EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
Katie blev utslängd från jobbsidan och måste hitta ett nytt jobb
för att kunna åka till London.
Lyckligtvis så vet jag alla hennes personuppgifter.
Så vi kunde fylla i dubbelt så många ansökningar på halva tiden.
Visst klarar du av att hantera smält metall?
En gång tog jag ut en sked ur diskmaskinen innan den var klar.
Så, ja.
Okej. Dags att få det gjort.
Vi ska visualisera att du får ett jobb.
Jag har lärt mig det här i min stödgrupp. Blunda.
Föreställ dig det perfekta jobbet.
PERSONAL SÖKES
Föreställ dig att du blir anställd.
Se dig själv jobba där.
Öppna ögonen.
Hur gjorde du det?
Jag vet inte.
Skulle inte det här vara perfekt?
Jo.
Barry.
Mr Barry.
Jag vill ansöka till det här jobbet.
Okej. Skriv ner namn och nummer här.
Toppen.
Jag återkommer...aldrig.
Nej, jag menar allvar!
Snälla.
Ja, ge henne en chans.
Ja, snälla. Jag är grym.
Du kommer att älska henne. Det gör alla! Hon är bäst.
Slutar ni att prata om jag säger ja?
Kom in på en intervju, fredag klockan fem.
Vad gör du?
Visualiserar att du ger mig din kaka.
Det funkade!
Hej!
-Vänta... -Nej.
Är det bilden du tog igår?
Hur ofta byter du ut dem?
Jag vet inte.
Inte så ofta.
Förmodligen varje...
...dag.
Det är riktigt töntigt och jättegulligt.
Jordgubbar på min nya tröja!
En till Mendoza.
Vad har jag nånsin gjort för att vara fast med din bror
på hemkunskapen?
Väldigt många elaka saker. Du kallar folk saker.
-Du skvallrar. -Du är snobbig.
Jag såg dig skälla på en valp...
Lucas låtsas ha skurit bort sin tumme varje dag
och sprutar nåt rött tvärs över rummet.
Inte vissa dagar eller då och då, utan varje...dag.
Töntar! Det här är vansinnigt!
Tänk att Lucas plågar Gwenny.
Det är roligt att syskon kan göra saker tillsammans.
Usch! Gelésprejande, irriterande, överväxta gorillaunge!
Det är han inte alls.
Lucas är snäll och gullig, generös och gullig
och lojal och gullig och underbar.
Lucas Mendoza?
-Verkligen? -Ja.
Ja, så sluta kalla honom dumma saker och ge honom en chans.
Du, Gwenny. Du glömde ditt skrivhäfte.
Åh nej, jag visste inte att du var i sprejzonen! Förlåt.
Och ja. Han är också...snäll.
Så ska det låta. Ge mig femman!
Jag vet inte vad som händer, men det är roligt.
Titta, Gwenny. Han är toppen.
Åh, gud...
Jag tror att jag...fick fram mitt budskap.
-Hej! -Hej, mamma. Stora nyheter.
Kommer du ihåg att du sa att jag var för smart
för att glo på en skärm på min fritid?
Det har jag sagt ofta.
Jag hittade nåt som inte kräver en dator,
är helt gratis och ger mig motion.
Jag älskar hela den där meningen.
Jag ska lära mig steppa!
Cal gav mig sina gamla skor.
Toppen, Jack! Det kommer att bli så roligt.
Jag lärde mig det här på nätet. Kolla!
-Bra jobbat! -Vänta, det var inte allt.
-Det är fantastiskt... -Fortfarande inte klar.
Oj.
Vad mycket ljud dina små fötter kan åstadkomma.
Avslutningsvis, fröken Cooper.
Vad är din största svaghet?
Ibland gör jag kaffe för snabbt som blir för gott.
Katie...
Det är det perfekta svaret.
Jag skulle helt klart beställa en macchiato av dig.
Vad är det?
Det kommer att gå så bra.
Jag tänkte precis på hur sugen jag var på en cupcake!
Gör jag så att saker sker?
Är jag en häxa?
Hej, ungar!
-Dylan, hur är läget? -Hej.
-Ingen av oss borde göra det där. -Sant.
Mamma, de här cupcakesen är de godaste du nånsin bakat.
Jag har inte bakat dem.
Gourmetmatlagning för studenter.
Lucas Mendoza och... Nej!
De här har bakats av...
#Gwenny!
Spelet är slut.
Du blir så där konstig nu, va?
Ja.
-Jag ska gå. -Bra idé.
Hon är hemma hos mig.
Hej, Alexa!
Väldigt gulligt hus.
Jag trodde alltid att du bodde i ett mindre hus,
som är mörkare och fullt av fladdermöss.
Det var riktigt roligt.
Snygga kast, eller ska jag säga...
Pogo!
Jag förstår inte.
Varför är det roligt? Det är inte roligt.
Ett internskämt.
Jag trodde att du inte ville vara nära honom.
Det trodde jag också, men jag beslutade att ge honom en chans.
Vi kom hit för att göra vår bakningsuppgift och tog gulliga selfies.
Det visade sig att vi båda gillar samma filter.
Tack för att du fick mig förtjust i honom.
Vad har jag gjort?
Har nån ställt om kryddorna i min kryddlåda?
Jag gjorde det lite mer intuitivt.
Det var nästan bra, men behövde en liten justering innan det blev perfekt.
-Jag måste gå. -Attans.
Vi ses imorgon.
Vad gör du, Lucas? Du kan inte umgås med Gwenny Thompson!
Jag kan umgås med vem jag vill.
Det heter vem... Vänta, det var rätt.
Gwenny rättar mig hela tiden. Hon liksom...vet saker.
-Det är rätt coolt. -Det är inte coolt!
Förlåt. Glömde min stevia.
Det är ett bra alternativ till vanligt socker när man bakar.
Vänta, Gwenny.
Vill du typ hänga imorgon efter skolan?
Inte för skolgrejer, utan typ bara umgås?
Självklart. Och säg inte "typ" så mycket.
Just det!
Jag bakar med agavesirap.
Jag tänker inte skämmas för att jag använder socker.
Det blir bra, älskling.
Hur har Gwenny hunnit lägga upp sex bilder på mitt hus?
#mendozahäng, #coolamendoza, #intealexa?
-Det här är mitt fel. -Lägg inte skulden på dig själv.
Jag sa till Gwenny hur bra Lucas är.
Det här är ditt fel! Varför gjorde du det?
Hon var elak och kallade honom dumma saker!
Men jag förväntade mig inte det där!
Okej.
Jag kan fixa det här.
Om det är nåt jag kan så är det att reta upp Gwenny.
Efter imorgon vill hon aldrig mer ha nåt #mendozahäng.
Hon klarar inte tio minuter.
Nej, inte ens fem.
Aj.
Jack! Jag har ett prov imorgon.
Kan du göra det där nån annanstans?
Jag måste gå dit dansen för mig.
Dansen skulle behöva föra dig ut.
Förlåt, jag behövde knyta skon.
Gwenny kommer när som helst.
Det är som att titta på när hunden spelar piano.
Gwenny har en bra inverkan på honom.
Och de här cupcakesen!
Det räcker med cupcakesen. Vad är grejen?
De här är utsökta.
Vad gör ni här nere? Gwenny kommer hit.
Hur spännande det än låter
bryr vi oss inte ett dugg om vad du och Gwenny Thompson gör.
-Hej, Gwenny. -Hej, Lucas.
Gwenny, jag måste bara få veta vad du har haft i de här?
En gnutta nymalen muskot och amarantmjöl.
Du skämtar! Precis det jag förväntade mig.
Jag ber om ursäkt för det jag gjorde med din kryddlåda igår.
Förlåt. Jag är ganska nördig när det gäller organisering.
Ja, det måste vara jobbigt.
Men din bordslåda med bakplåtar... Helt perfekt.
Jag vet inte om det är perfekt. Verkligen?
Tack!
Du gillar henne.
Det gör jag!
Men hon är en organiserad perfektionist och besserwisser.
Jag vet inte hur jag kan gilla henne.
Det är en gåta.
Kolla på det här! Vi har kaninöron.
Vi är så gulliga.
Dags att sätta igång.
Det här är en selfie på mig i djurparken.
Förlåt, ska bara äta lite mellanmål.
-Är det... -Guacamole?
Jajamensan.
Jag hatar guacamole.
Det gör mig spyfärdig.
Ja, just det.
Jag glömde helt bort att du spydde på tacodagen i trean.
Ignorera henne. Det här är jag i spegeln!
Jag har en gäst här.
Katie sa...
Jag sa att du inte ville såra honom genom att säga
att du inte vill se honom dansa.
Jag kan säga det till honom. Jag kan såra barn.
Kyle kallar det här elefantsnor.
Jag måste gå. Njut av din guac...
Guac...
Jag behöver lite frisk luft.
Vänta, jag följer med dig.
Vi kan gå till parken.
Det låter bra.
Det är lite svalt ute. Du kan låna min tröja.
Tack.
Solen går ner snart. Du vet vad de säger om selfies då?
Det är det mest smickrande ljuset!
Vad hände precis?
Du startade allt det här, men jag förvärrade det.
Vi måste stoppa henne.
Det började med cupcakes och basket.
Nu är det selfies i solnedgången och snart är de gifta.
Gifta?
Hon är helt galen.
Hon är värst.
Jag gillar henne.
Jack, jag har en överraskning åt dig.
Jag gick via affären efter jobbet och hyrde det nya tevespelet du ville ha.
Du sa att det var för läskigt.
Det var förra veckan.
Lev i nuet.
Vi har det bara över dagen, så bäst att börja hugga av huvuden.
Kanske senare.
Jag försöker lära mig ett nytt steg.
Okej. Jack?
Jack? Jack!
Kom hit. Vi måste prata.
Jag älskar att du har hittat ett nytt intresse,
men jag står inte ut med att du dansar omkring inne hela tiden.
Du måste hitta nåt du gillar som inte låter så mycket.
Som att lägga ett pussel av en dansare.
Okej.
Jack, vänta.
Ge mig skorna.
Jag har gjort allt för att sära på Lucas och Gwenny.
Men de har umgåtts varje dag den här veckan.
Vi har umgåtts varje dag den här veckan.
Ja, men ni är fina och roliga.
Det är inte de.
Attraktionen kommer gradvis att försvinna och Lucas kommer att gå vidare.
Som när han köpte den gröna tröjan.
Han hade på sig den varje dag i en månad.
En dag glömde han den i skogen och en tvättbjörn födde barn på den.
Så vi borde lämna Gwenny ute i skogen och låta naturen göra sitt med henne?
Snälla säg att ni bara umgås för att gå mig på nerverna.
Jag gillar Lucas. Att reta dig är bara en bonus.
Vi ses ikväll!
-Ikväll? -Japp.
Vi ska ut på vår första dejt. Oj, förlåt...
#första dejten
Kom igen nu!
Jag blev så trött.
Vi har försökt sabotera för dem på det gamla hederliga sättet.
Dags att höja ribban ett snäpp.
Jag älskar varje ord du säger.
Hur ska vi göra det?
Det känns som om ni missade poängen med det jag berättade om gröna tröjan.
Vi ska ge dem riktigt dåliga dejtråd.
Men Gwenny lyssnar inte på oss.
Hon gör precis det motsatta till det vi säger.
Så vi ger henne bra råd och hon gör det motsatta.
Omvänd psykologi, saboterad dejt!
Gwen och jag har hållit på i flera år. Hon kommer att förutse omvänd psykologi.
Därför ska vi använda oss av omvänd, omvänd psykologi.
Jag ger Gwenny dåliga råd.
Hon tror att jag vill att hon ska göra det motsatta, men gör det jag säger.
-Perfekt. -Va?
Eller...
Sluta lägga er i deras privatliv.
Det tar slut mellan dem och vi kan gå på vår egen dejt.
Det är så gulligt.
Nej. Vi ska göra det.
Om nån frågar, hörde du inget.
Du avslutar många av våra samtal på det sättet.
Gwenny, hej.
Om du vill försöka få mig att inte gå ut med Lucas
så slösar du bort din tid.
Jag har redan valt accessoarer till mina kläder,
och de är glittriga.
Riktigt glittriga.
Nej, jag har accepterat det.
Men om du ska ut med Lucas kan jag kanske hjälpa dig.
Vill du hjälpa mig?
-Verkligen? -Verkligen.
Verkligen? Lite råd vore bra.
Och nämn inte hans hår.
Prata aldrig om det.
Även om han tar upp det.
Så inte öppna dörrar eller dra ut stolar för henne?
Aldrig. Men hon gillar när man beställer åt henne.
Så låt henne inte röra menyn.
Det enda han gillar mer än böcker är att prata om dem.
Och hon hör inte så bra när det är mycket folk
så prata högt.
Han drar alltid sina skämt, men ingen inser det
så skratta. Mycket.
Så skratta. Mycket.
Wow, det där hjälpte. Tack.
Som om jag går på det.
Hon tror att jag ska göra det motsatta.
Så jag ska göra det motsatta av det motsatta av det hon sa.
Hon är så enkel.
Det här förhållandet är över innan de hunnit beställa efterrätt.
De hinner knappt med förrätten.
Aj!
Gwenny har varit hos oss hela veckan.
Lucas gillar nog verkligen henne.
Hon är så organiserad, rättar alla och hon är bra på att laga mat.
Låter som nån jag gick i högstadiet med.
Du har rätt.
Hon är exakt som Debbie Williams.
Hittade påsen med alla huvuden. Sjyst.
Vad händer där borta?
Jag stod inte ut med där ljudet längre.
Jag hade nog sönder honom.
Min lilla dansare.
Helt otroligt att jag gör det här.
Jack?
Du behöver inte spela det spelet.
Du får steppa.
Sa ingen förälder nånsin.
-Är det säkert? -Dina skor är i garderoben.
De är bakom dammsugaren, under vinterjackorna i en kartong.
Det står "välgörenhet" på den.
Du är en bra mamma.
Jag håller på att bli en galen mamma.
Jag vet inte hur jag ska handskas med oljudet.
Jag har nog en lösning.
Det här är underbart.
Be Dave att tacka sina kompisar på flygplatsen.
Jag är så glad att du såg det! Jag klippte mig nyligen.
Den är inte ny. Jag har bara inte haft på mig den på ett tag.
Jag har saknat det här.
Merlot.
Jag klarar av det här också precis som med bildörren
och restaurangdörren.
Jag gillar dina kläder.
Tack för att du skickade en bild på dem först.
Tack för att du godkände dem.
Nej, rör den inte! Det är min uppgift.
Jag är så glad att vi är här. Det är som att dirigera en symfoni.
Göra slut i G-moll.
Har ni bestämt er för nåt?
Ja!
Jag skulle vilja ha...
...lite mer gratis bröd.
-Du är så snygg ikväll. -Tack.
Du också.
Och ditt hår... Glöm det.
Vad är det med mitt hår?
Ska vi byta ämne?
Har du läst nåt bra på sistone?
Skylten där det står "vänta här"?
Va? Du är så himla rolig!
Seriöst, vilken bok läser du just nu?
Va?
Du är den roliga.
Jag vet inte varför folk inte tycker att du är rolig.
-Va? -Ja, just det!
Jag vet inte varför folk inte tycker att du är rolig!
Min chef säger att ni måste beställa nåt för att få mer bröd.
Vad rekommenderar du som kostar mindre än tre dollar?
Varuautomaten vid bensinstationen?
Jag läser inga böcker!
Varför skriker du?
Varför pratar du inte om mitt hår?
För att Alexa sa att jag inte skulle göra det och att du gillar böcker
och en massa annat.
Katie sa att jag skulle skratta mycket
och att du hör dåligt... Jaha!
Jag borde ha anat. Alexa har konspirerat mot oss.
Hon använde omvänd, omvänd psykologi på mig.
Katie använde psykologi på mig!
De trodde att de kunde splittra oss.
De är här!
De vet inte att vi såg dem.
-Vill du hämnas? -Alltid.
Hon vill se oss bråka, så...
Vi visar visa henne att vi är på den bästa dejten nånsin.
Vad missade vi? Jag hör inget.
Varför ler de?
Det här är den bästa dejten nånsin.
Du har så fina ögon.
Blä, blä, blä!
-En till brödpinne? -Jättegärna.
Jag kan inte andas.
Håller jag på att sjunka igenom golvet?
Du har verkligen fina ögon.
-Ditt hår är väldigt fint ikväll. -Det betyder mycket.
Vet du vad som skulle göra Alexa riktigt arg?
Jag är ett steg före dig.
Nej!
Sluta! Det här händer bara inte! Sluta upp med det där.
Det är inte hygieniskt.
Ni har nog ätit tillräckligt med brödpinnar!
Vad gör du?
Ni bråkade precis.
Ditt lilla sabotage funkade ett tag.
Men nu gillar jag Gwenny mer än nånsin.
Hon är kanon.
Nej, sluta. Du är kanon.
Jag vill bara kolla.
Så allt vi gjorde för att sära på er två
har bara fått er att gilla varandra mer?
-Det stämmer. -Tack.
Och jag har redan kommit på vårt parnamn: #Gwencas.
Och jag lägger upp det.
Nej!
Vi vet, vi ska gå.
Tack. Ni har varit jätteroliga.
Berätta gärna var ni jobbar så att jag kan komma och hälsa på.
Jag har inget jobb än, men jag försöker få ett jobb.
Åh, nej. Jag försöker få ett jobb.
Min intervju!
Bara så du vet.
Jag lämnade min plånbok hemma, för Katie sa att du älskar att betala.
Försent.
Jag är hemskt ledsen.
Det finns ingen ursäkt.
Snälla, ge mig bara en till chans.
Nej.
Jag sabbade det!
Nej, den här dagen ska inte sluta så här. Jag ska säga nåt.
Lärde vi oss inte nyss att det blir värre när man lägger sig i?
Du har rätt.
Men jag måste göra det.
Hördu, du måste ge Katie en chans.
Hon förtjänar en intervju.
Vill du inte att det här ansiktet ska välkomna folk?
Katie, säg "välkomna till Wired".
Välkomna till Wired.
Ser du? Jag har aldrig känt mig mer välkommen.
Och du vet inte ens hur hon gör sitt kaffe.
-Katie, hur gör du ditt kaffe? -För snabbt och för gott!
Jag vill att nån som hon ska göra mitt kaffe.
Om jag ger henne jobbet, slutar du prata då?
Du börjar nästa vecka.
Gör inte så.
Tack så mycket.
Jag kan inte fatta att det funkade.
Så att lägga sig i är inte alltid dåligt?
Precis, det är vad vi har lärt oss idag.
Vi borde alltid lägga oss i,
förutom när vi inte borde det.
Hur som helst så har jag ett jobb,
vilket betyder att jag kan betala för Londonresan
och du får så många gratis mochas du vill.
Inga gratis mochas!
Uppfattat.
Nej.
Undertexter: Polla Rouf