ΕΙΣΑΙ ΜΟΝΟΣ;
ΜΗΝ ΕΙΣΑΙ ΜΟΝΟΣ.
ΕΙΜΑΙ ΕΓΩ ΕΔΩ...
ΚΑΙ ΣΕ ΠΑΡΑΚΟΛΟΥΘΩ.
ΕΙΣ ΥΓΕΙΑΝ.
Α.Β.Γ.
Βασισμένο στο βιβλίο της Αγκάθα Κρίστι, "Η υπογραφή του δολοφόνου".
Απόδοση διαλόγων: antonino - tonia Για το subztv.online
{an8}ΑΛΕΞΑΝΤΕΡ ΒΟΝΑΠΑΡΤΗΣ ΚΑΣΤ
{an8}ΛΟΝΔΙΝΟ, 1933
Κυρία Μάρμπουρι;
Είμαι ο κύριος Καστ.
Δύο και εξήντα την εβδομάδα, προπληρώνετε δύο εβδομάδες.
Έχουμε παραλάβει κάποια δέματα για εσάς, είναι επάνω.
Εύχομαι να μη συμβαίνει τακτικά αυτό με τα δέματα.
- Δεν είμαι γαϊδούρι. - Να αφήνατε να τα μεταφέρω εγώ.
Για να γεμίσει το χολ με πράγματα; Δεν είναι ταχυδρομείο εδώ.
Λυπάμαι πολύ για την αναστάτωση, κυρία Μάρμπουρι.
Η μπροστινή πόρτα κλειδώνει στις δέκα ακριβώς.
Δεν ανέχομαι γλεντοκοπήματα νυχτιάτικα, ούτε τους μεθύστακες.
Δεν μιλάμε άσχημα και δεν βλασφημούμε.
Ανέχομαι μόνο τους παλιούς καλούς τρόπους.
Αν συμπεριφέρεστε σωστά θα τα πάμε καλά.
Το αποχωρητήριο είναι στην αυλή.
Θα ήθελα οι κύριοι να είναι φειδωλοί στη χρήση του χαρτιού τουαλέτας.
Βουλώνουν οι σωλήνες και μετά ποιος θα μπει εκεί να τους ξεβουλώσει;
Εγώ θα είμαι αυτή.
Είστε περαστικός ή σκοπεύετε να μείνετε αρκετά;
Θα εξαρτηθεί.
Από τι;
Από την επιτυχία του εγχειρήματός μου.
Κοριοί;
Διατηρώ καθαρό το σπίτι, κύριε Καστ. Δεν δέχομαι αγνώστους.
Όχι σαν κάποιους άλλους, εδώ γύρω, που δέχονται τους πάντες...
και δεν ξέρεις τι αέρα αναπνέεις.
Ο κύριος Τρέντγκολντ. Από τους μόνιμους κατοίκους.
Έχει πόνους στην πλάτη και τον βοηθά η κόρη μου, η Λίλι.
Είναι πολύ εξειδικευμένη με τους κυρίους που πονάνε.
Ένα σελίνι για τα συνηθισμένα. Κανονίζουμε μαζί και πληρώνετε εμένα.
Ξέρει τη δουλειά της, δεν θα σας φέρει αντίρρηση.
Σας αφήνω να τακτοποιηθείτε.
ΤΑΧΥΔΡΟΜΙΚΟΣ ΟΔΗΓΟΣ ΑΒΓ
ΣΕ ΑΚΟΛΟΥΘΗΣΑ.
Σε ακολούθησα τις προάλλες.
Φαινόσουν γερασμένος και κουρασμένος.
Περπάταγες λες και πονούσαν τα πόδια σου.
Μάλλον ανησυχώ για εσένα.
Στάθηκα τόσο κοντά πίσω σου.
Μπορούσες να νιώσεις την ανάσα μου στον λαιμό σου, Ηρακλή;
Πολλοί θα το πουν ματαιοδοξία.
ΒΑΦΗ ΜΑΛΛΙΩΝ
"Ο ψωνισμένος, αλαζόνας Πουαρό", θα πουν.
Και θα σε κοροϊδέψουν πίσω από την πλάτη σου.
Εγώ όμως δεν κοροϊδεύω.
Επειδή δεν είναι ματαιοδοξία.
Νομίζω ότι προσπαθείς να γυρίσεις πίσω τον χρόνο...
τότε που ήσουν διάσημος ντετέκτιβ.
Τότε που ήσουν ονομαστός.
Και που σε ήθελαν.
Όταν ήσουν αγαπητός.
Εγώ δεν αγαπήθηκα ποτέ...
και θα με φοβηθούν.
Θα γίνω το απρόσωπο τέρας...
που θα οδηγήσει τους αμνούς στη σφαγή.
{an8}ΣΚΟΤΛΑΝΤ ΓΙΑΡΝΤ
Πρέπει να μιλήσω επειγόντως με τον Επιθεωρητή Τζαπ.
- Ξέρω πώς να πάω. - Δεν είναι εδώ.
Πού είναι;
Μάλλον θα σκαλίζει το λαχανόκηπο. Είναι απλός πολίτης πια.
Συνταξιοδοτήθηκε;
- Ποιος ανέλαβε στη θέση του; - Ο νέος Επιθεωρητής Κρομ, κύριε.
- Τότε θα μιλήσω σε εκείνον. - Είναι εκτός για μια υπόθεση.
Αν έχετε την καλοσύνη, περιμένετε όπως και οι υπόλοιποι.
Επιθεωρητά Κρομ;
Ο Ηρακλής Πουαρό.
"Θα γίνω το απρόσωπο τέρας"...
"που θα οδηγήσει τους αμνούς στη σφαγή".
Επιθεωρητά Τζαπ;
"Θα κάνω κάτι για εμάς τους δύο, Ηρακλή".
"Θέλω να οργανώσω κάποια πράγματα".
"Θα σε ενημερώσω όταν ετοιμαστώ. Μέχρι τότε"...
"εις υγείαν. Α.Β.Γ."
Κάθε γράμμα από τον Α.Β.Γ. έχει διαφορετικό γραμματόσημο.
Κρατώ τους φακέλους. Είναι διαφορετικοί από τους άλλους.
- Ποιος άλλους; - Οι άλλοι...
Ένα μικρό δείγμα...
απλώς για να δεις τη διαφορά στον τόνο και τις προθέσεις.
"Δεν είσαι καλύτερος από εμάς. Πάρε πόδι, Γάλλε."
Δεκαεννιά χρόνια ζω εδώ και ακόμα με θεωρούν Γάλλο.
Όλα τα ίδια γράφουν;
Έπρεπε να μου πεις ότι συνταξιοδοτήθηκες.
Θα σου είχα ευχηθεί καλή τύχη.
Δεν ήθελα να το κάνω θέμα, το πέρασα διακριτικά.
Τζαπ, γιατί δεν με δέχτηκε ο Επιθεωρητής Κρομ;
Ξέρεις πώς είναι οι καινούριοι. Θέλουν να καθιερωθούν.
Αν και είναι καλό παλικάρι, δώσε του λίγο χρόνο.
Γιατί τα κρατάς αυτά;
Θα έπρεπε να τα πετάξεις στα σκουπίδια, εκεί που ανήκουν.
Έρχονται καθημερινά, Τζαπ.
Τα γράμματα από τον Α.Β.Γ. είναι ευγενικά, συμπονετικά...
σχεδόν φιλικά. Με φοβίζουν περισσότερο.
Υπάρχει κάποιο πρόβλημα με αυτά.
Αλλά δεν μπορώ να ανιχνεύσω ποιο πρόβλημα ακριβώς.
Κάποιο πρόβλημα; Τα πάντα είναι προβληματικά.
"Θα γίνω το απρόσωπο τέρας"... Αυτό ξεπερνά κάθε όριο.
Δεν είσαι πολύ καλά.
Έχεις μείνει μόνος σου.
Αν ήσουν απασχολημένος, θα αντιλαμβανόσουν για τι πρόκειται.
Κακοί άνθρωποι κι ένας ψυχασθενής που σου παίζει άσχημο παιχνίδι...
και καλά θα έκανες να τα ξεφορτωθείς όλα.
Έχω μαγειρέψει χοιρινό.
Θα βγάλω λίγες πατάτες κι ένα ωραίο κόκκινο λάχανο.
Έλα να φάμε.
Και ρολό μαρμελάδας με κρέμα πουτίγκα.
- Τι φρικτό. Εγγλέζικο φαγητό. - Έλα, θα τα τακτοποιήσουμε όλα.
Έχει μείνει και λίγο μπράντι από τα Χριστούγεννα.
Θα μου κάνεις και παρέα, για να είμαι ειλικρινής.
Για να σου κάνω το χατίρι, το δέχομαι.
Υπέροχα. Αλλά πρώτα, θα κάψω αυτά.
Μέχρι και το τελευταίο.
Τζαπ...
σε ευχαριστώ, φίλε μου.
Κλείσε την αποθήκη και πάμε αμέσως.
Τζαπ;
ΚΑΛΗΜΕΡΑ, ΗΡΑΚΛΗ.
ΠΙΣΤΕΥΩ ΝΑ ΕΙΣΑΙ ΚΑΛΑ.
ΕΙΜΑΙ ΣΥΓΚΙΝΗΜΕΝΟΣ.
ΝΙΩΘΩ ΕΞΑΨΗ.
ΤΑΚΤΟΠΟΙΗΣΑ ΤΙΣ ΥΠΟΘΕΣΕΙΣ ΜΟΥ.
ΕΙΜΑΙ ΕΤΟΙΜΟΣ.
ΕΛΠΙΖΩ ΝΑ ΕΙΣΑΙ ΚΙ ΕΣΥ ΕΤΟΙΜΟΣ.
31 ΜΑΡΤΙΟΥ.
ΣΤΟ ΆΝΤΟΒΕΡ.
ΑΡΧΙΖΕΙ
{an8}ΆΝΤΟΒΕΡ
{an8}ΑΛΙΣ ΑΣΕΡ
Καλημέρα σας, κυρία. Έχω την τιμή να μιλώ με την κυρία Άλις Άσερ;
Ναι, αλλά μη χαλάς το σάλιο σου, γλύκα.
Δεν αγοράζω τίποτα και φτιάχνω σάντουιτς. Στο καλό.
Δεν ξέρετε ακόμα τι πουλάω, κυρία Άσερ.
ΣΑΒΒΑΤΟ, 01 ΑΠΡΙΛΙΟΥ
"Ο Κύριος έδωκε και ο Κύριος αφαίρεσε".
"Ευλογημένο το όνομα του Κυρίου".
"Άνθρωπος γεννημένος από γυναίκα είναι λιγόχρονος"...
Επιθεωρητά Κρομ, μη με αναγκάζετε να σας κυνηγώ στο νεκροταφείο.
Δεν μας προσδίδει αξιοπρέπεια.
Κύριε Πουαρό...
Μιλήστε με τους συναδέλφους σας στο Άντοβερ.
- Για ποιο θέμα; - Για κάποιο φόνο.
- Αυτό ήταν το γραφείο του Τζαπ. - Ήταν.
Διοργανώνετε ακόμα αυτές τις παρέες στις επαύλεις, λύνοντας φόνους;
Όπως όταν ήσασταν διάσημος;
Τι παραξενιές!
Πλούσιοι που προσποιούνται ότι έχουν δολοφονηθεί.
- Τρομερό. - Δεν είναι πια το ζητούμενο.
Κύριε Πουαρό...
το γένι σας ξεθωριάζει.
Αν και θα σας ήταν ευχάριστο να παιδιαρίζετε με την υψηλή κοινωνία.
Με τους διακεκριμένους νεαρούς. Με τους αριστοκράτες.
Παίζοντας με τον θάνατο. Διασκεδάζατε όσο διαρκούσε.
Επιθεωρητά Κρομ, έχω κάνει κάτι αξιόποινο;
Εννοείτε προς εμένα ατομικά ή συλλογικά προς το σώμα;
Και τα δύο.
Ποιο αδίκημα νομίζετε ότι έχετε τελέσει, κύριε Πουαρό;
Είστε ο σπουδαίος ντετέκτιβ, λύτης ανεξιχνίαστων ενδείξεων.
Βρείτε το.
Γέλαντ.
Μίλησα διεξοδικά με τους συναδέλφους στο Άντοβερ...
και ενημερώθηκα για εγκλήματα που έγιναν στις 31 Μαρτίου 1933.
Ένα σκυλί άρπαξε κάτι απλωμένα ρούχα, ένα ποδήλατο έπεσε σε ένα ποτάμι.
- Μια φιλονικία για μία μασέλα... - Μασέλα;
Ναι, κύριε. Κακούργος ήταν κάποιος Χέρμπερτ Μόρις ή "Καμπούρης".
Όταν ζήτησε από μια περαστική να του χαμογελάσει...
εκείνη ανταποκρίθηκε με σκληρό αγγλοσαξονικό τρόπο.
Ο Μόρις της πέταξε τη μασέλα του, εκείνη τον κλώτσησε...
- και έγινε ό,τι έγινε. - Τι άλλο;
Υποθέσεις μέθης, παραβατικής συμπεριφοράς, καυγάδες, πορνεία.
Ένα αγόρι παραβίασε το παράθυρο του καπνοπωλείου Άσερ...
αλλά η κυρία Άσερ δεν απαντούσε και ο χωροφύλακας θεώρησε...
ότι ήταν στο πανδοχείο όπου συνήθιζε να πηγαίνει.
Έβαλε χαρτόνι στο παράθυρο και τράβηξε το αυτί του νεαρού.
- Καμία δολοφονία; - Όχι, κύριε.
Κανένα πτώμα στη βιβλιοθήκη;
Κανένα ασημένιο κηροπήγιο χωμένο στο μάτι κάποιου κληρονόμου;
Ούτε πεταμένα εντόσθια στο θερμοκήπιο;
Όχι, κύριε.
Αυτά έχουμε, λοιπόν.
Ελπίζω να ηρεμήσετε.
Θυμάστε τι μέρα είναι σήμερα;
- Πρώτη του Απρίλη. - Πρωταπριλιά.
Νομίζω ότι σας κορόιδεψαν.
Εκτιμώ τον χρόνο και την προσπάθειά σας.
- Γιατί το πηγούνι του είναι γκρι; - Μη ρωτάς.
Χαίρε Μαρία κεχαριτωμένη, ο Κύριος μετά σου.
Εσύ ευλογημένη μεταξύ των γυναικών.
Ποιο αδίκημα νομίζετε ότι έχετε τελέσει, κύριε Πουαρό;
Χαίρε Μαρία κεχαριτωμένη.
Ποιο αδίκημα νομίζετε ότι έχετε τελέσει, κύριε Πουαρό;
Ποιο αδίκημα;
Χαίρε Μαρία κεχαριτωμένη, ο Κύριος μετά σου.
Καυγάδες, πορνεία...
Ένα αγόρι παραβίασε το παράθυρο του καπνοπωλείου Άσερ...
αλλά η κυρία Άσερ δεν απαντούσε και ο χωροφύλακας θεώρησε...
ότι ήταν στο πανδοχείο.
- Γιατί το πηγούνι του είναι γκρι; - Μην ρωτάς.
Ποιο αδίκημα νομίζετε ότι έχετε τελέσει, κύριε Πουαρό;
...το παράθυρο του καπνοπωλείου.
Ποιο αδίκημα νομίζετε ότι έχετε τελέσει, κύριε Πουαρό;
Δολοφόνος.
"Ελπίζω να είσαι τόσο ενθουσιασμένος όσο κι εγώ, Ηρακλή".
"Ελπίζω να είσαι κι εσύ έτοιμος".
"31 Μαρτίου".
"Εις υγείαν. A.B.Γ."
Α.Β.Γ.
Υποθέσεις μέθης, παραβατικής συμπεριφοράς, καυγάδες, πορνεία.
Ένα αγόρι παραβίασε το παράθυρο του καπνοπωλείου Άσερ...
Αλλά η κυρία Άσερ δεν απαντούσε.
Εισιτήρια, παρακαλώ. Οι νέοι επιβάτες.
Ευχαριστώ, κύριε.
- Κύριε. - Ευχαριστώ.
Εισιτήρια, παρακαλώ. Ευχαριστώ, κυρία μου.
Κυρία Άσερ;
Κυρία μου;
Θα το βρω αυτό το άτομο, κυρία μου.
Θα τους βρω.
Σας δίνω τον λόγο μου.
Όπως το τικ τακ του ρολογιού που κρέμεται στον τοίχο
Σαν τις σταγόνες της βροχής της καλοκαιρινής μπόρας
Έτσι μια φωνή μέσα μου συνεχίζει να επαναλαμβάνεται
Εσύ... Εσύ... Εσύ...
Νύχτα και μέρα είσαι ο μοναδικός
Μόνο εσύ κάτω από το φεγγάρι ή από τον ήλιο
Είτε κοντά μου είτε μακριά.
Σκάσε, Λίλι. Δεν ακούω την καταραμένη σκέψη μου.
ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ ΆΝΤΟΒΕΡ
Έλα εδώ, παλιοκάθαρμα.
- Κουνήσου. - Μπες μέσα.
Έτσι μπράβο!
Μπες μέσα!
Θα σε κρεμάσουν για αυτό, το ξέρεις;
- Θα σου σπάσουν τον λαιμό. - Δεν ήμουν εγώ.
- Μαλακίες. - Δεν ήταν αυτός.
Άνοιξε τα μάτια σου, ντετέκτιβ Μπανς.
Ο γείτονας της Άλις Άσερ είπε ότι πάντα απειλούσε τη γυναίκα του.
Έλεγε ότι θα της έκοβε τον λαιμό και θα της ξερίζωνε το κεφάλι.
Ουσιαστικά το έκανε. Έκοψε το κεφάλι της, το ξερίζωσε.
- Ήταν κομμένο το κεφάλι της; - Λες και δεν ξέρεις.
Για να προκληθεί τόσο θανάσιμο τραύμα με ένα τόσο ακατάλληλο όπλο...
απαιτείται μεγάλη δύναμη. Ο κύριος Άσερ είναι αλκοολικός.
Έχει τρομώδες παραλήρημα.
Δεν μπορεί να ανάψει ένα σπίρτο, πόσο μάλλον να κρατήσει μαχαίρι.
Και πού είναι το αίμα; Δεν έπλυνε τα χέρια του.
Θα έπρεπε να υπήρχε αίμα στο εσωτερικό των νυχιών του...
στα σκασμένα δάχτυλά του, στους καρπούς και στο μανίκι του.
Θα υπήρχε παντού αίμα.
Δεν είναι αυτός.
Αγόρασε μερικά γάντια και ύστερα τα πέταξε.
Θεέ μου, ντετέκτιβ Μπανς...
δεν έχετε μελετήσει την ανθρώπινη αδυναμία.
Όσα λεφτά είχε τα ξόδευε στον δαίμονά του.
Στο ποτό. Δεν θα αγόραζε γάντια.
Και η ταμειακή μηχανή ήταν άθικτη.
Αν το κίνητρο ήταν τα λεφτά, θα τα είχε πάρει.
Νομίζεις ότι τα ξέρεις όλα, σωστά;
Λοιπόν, δεν ισχύει.
Η υπόθεση έκλεισε.
{an8}ΜΠΕΞΧΙΛ
{an8}ΜΠΕΤΙ ΜΠΑΡΝΑΡΝΤ
Αν η μαμά ήξερε τι κάνεις πραγματικά, Μπέτι.
Αν ο Ντόναλντ ήξερε. Θα το ανακαλύψει.
Όχι πριν τον βαρεθώ. Γιατί είναι βαρετός, Μέγκαν.
Το μόνο ενδιαφέρον πάνω του είναι η περιουσία του.
Είναι τόσο βαρετός.
Είναι σαν να μιλάς σε τοίχο.
- Πώς τον άντεχες; - Τον αγαπούσα.
Μόνο το δαχτυλάκι μου κούνησα και ήρθε τρέχοντας.
Σε παράτησε λες και ήσουν σκουπίδι.
Σου έκανα χάρη, Μέγκαν. Μία μέρα θα το καταλάβεις...
και ίσως τότε σταματήσεις να είσαι τόσο πικρόχολη και δυστυχισμένη.
Τέλος πάντων, όνειρα γλυκά.
ΑΝΤΟΒΕΡ
ΑΠΡΟΣΩΠΟ ΤΕΡΑΣ
ΑΡΧΙΖΕΙ
"Γεια σου, Ηρακλή, τι πιστεύεις για την κυρία Άσερ";
"Δημιούργησε τρομερή αναστάτωση".
"Ξέρεις ποιος είναι ο επόμενος, σωστά";
"Β".
"Αλλά ποιος Β; Και πότε";
"Εις υγείαν".
"Α...Β...Γ".
ΜΠΕΞΧΙΛ
Βλέπω γδαρσίματα, έτσι;
Για κάποιο κορίτσι μάλωσες;
- Όχι. - Τι κρίμα.
Στις γυναίκες αρέσει να τις διεκδικούν.
Μας κάνει να νιώθουμε επιθυμητές και ελκυστικές.
Τι έχεις εκεί μέσα;
Οικογενειακό κειμήλιο;
Είμαι πωλητής. Ταξιδεύω, με αυτά που πουλάω.
Είναι ευγενικό να με φωνάζετε με το όνομά μου.
- Μπέτι. - Τώρα είμαστε φίλοι.
Τι πουλάς, λοιπόν;
- Δις Μπάρναρντ, το 9 περιμένει. - Πηγαίνω, κυρία Γουέλκ.
Σίγουρα θα τα κρατήσω αυτά.
- Είναι όμορφα. - Και με λογική τιμή.
Αν δεν μπορείς να με πληρώσεις τώρα μπορώ να περάσω όταν σχολάσεις.
Όχι, δεν τα πληρώνω αυτά.
- Οι άντρες μου τα προσφέρουν. - Δεν μπορώ.
- Από αυτό βγάζω τα προς το ζην. - Είσαι παρθένος, σωστά;
Έπρεπε να είσαι ευγνώμων που ότι άγγιξες, τώρα αγγίζει εμένα.
Αυτό είναι το πιο κοντινό που θα βάλεις στα πόδια μου.
Τώρα τράβα παίξε μόνος σου καθώς το σκέφτεσαι.
Έτσι παίζεται το τάβλι.
Δεν είναι η βραδιά σου.
Μου ράγισες την καρδιά.
- Πάρε τα βρωμόχερά σου. - Μου χρωστάς τις κάλτσες.
Ξεχρέωσα, παρθένε.
- Φεύγουμε για το σπίτι. - Παράτα με, ηλίθιε βλάκα.
Αν μείνεις, τελειώσαμε. Δεν θα σε παντρευτώ.
Ραγισμένη μου καρδιά.
Έχω ένα φιλαράκο εδώ που έχει περισσότερα από όσα θα έχεις ποτέ.
Για αυτό πάρε δρόμο και σταμάτα να με εκνευρίζεις.
Μην τρέχεις ξοπίσω του, Μέγκαν.
Δείξε λίγο αξιοπρέπεια.
"Ξέρεις ποιος είναι ο επόμενος, σωστά";
"Β".
"Αλλά ποιος Β";
4 ΑΠΡΙΛΙΟΥ. ΕΙΝΑΙ ΣΗΜΕΡΑ.
ΚΑΛΑ ΘΑ ΚΑΝΕΙΣ ΝΑ ΒΙΑΣΤΕΙΣ, ΗΡΑΚΛΗ.
Β ΓΙΑ ΤΟ ΜΠΕΞΧΙΛ.
Ποια είναι;
Ελίζαμπεθ Μπάρναρντ. Την φώναζαν, Μπέτι.
Δούλευε στην καφετέρια Ginger Cat.
Αγάπη μου.
Λατρεμένο, μικρό μου.
Ποιος;
Ποιος θα έκανε κάτι τέτοιο;
Ποιος;
Μόλις μου το είπαν. Δεν το πιστεύω.
Κάποιος μας πήρε το κορίτσι μας, Ντόναλντ.
Τον άγγελό μας.
Τι θα κάνουμε χωρίς αυτήν;
Θα φτιάξω λίγο τσάι.
Σκέφτηκα ότι ίσως χρειάζεστε λίγη βοήθεια.
Το λατρεμένο μου.
Τον άγγελό μας.
Η Μπέτι δεν ήταν τίποτα από αυτά. Ήταν τσούλα.
Δεσποινίς, η αδελφή σας είναι νεκρή.
Και πάλι ήταν τσούλα. Μπορώ να φτιάξω μόνη μου τσάι.
{an8}ΤΣΕΡΤΣΤΟΝ
Θέλεις να βγεις βόλτα;
Θέλεις; Πολύ καλά.
Τελείωσα τη δουλειά μου. Να σας κάνω παρέα, κύριε Καρμάικλ;
{an5}Βεβαίως, αλλά ο καιρός δεν είναι καλός.
{an5}Χρειάζομαι καθαρό αέρα και ο άσχημος καιρός με ενθουσιάζει.
Αν είναι έτσι, θα χαρούμε να πάμε μαζί.
Έλα, Γουίλμπουρ, πάμε.
Φράνκλιν;
Πήγαινε μαζί τους.
Είσαι ο καλύτερος κουνιάδος που υπάρχει.
Αγαπητή μου, είμαι ο μοναδικός κουνιάδος που έχεις.
Σε σκέφτομαι νύχτα και μέρα
Μέρα και νύχτα
- Εσείς είστε ο κύριος Καστ; - Ναι.
Θέλετε κάτι;
- Είναι μέσα η μητέρα σας; - Έχει βγει, είχε μια συνάντηση.
Θα αργήσει και θα είναι λιώμα στην κούραση όταν γυρίσει.
Κατάλαβα.
Θέλετε να κάνετε κάποια κράτηση;
Αν θέλετε, μπορείτε να το κάνετε μαζί μου.
Έτσι θα κρατήσω τα χρήματα. Θα μείνει μεταξύ μας.
Σας είπε πόσο πάει;
Ένα σελίνι για το συνηθισμένο.
- Αυτό δεν είναι συνηθισμένο. - Ποτέ δεν είναι, κύριε Καστ.
Ποτέ δεν είναι.
Βλέπω τι κάνεις, πόρνη.
- Για όνομα του Θεού. - Ξέρω τι είσαι.
Είναι η γραμματέας, είναι υπάλληλος.
Θέλει να σε απομακρύνει από εμένα, Καρ.
Έλα, αγάπη μου, πάμε να ξαπλώσεις.
Δεν μπορεί να περιμένει να πεθάνω;
Λυπάμαι, Θώρα, δεν εννοούσε τίποτα από όσα είπε.
Δεν ήταν δικά της λόγια.
- Ευχαριστώ, Λίλι. - Κύριε Καστ.
Μάλιστα, κύριε Τρέντγκολντ.
Ένταλμα έρευνας και κατάσχεσης στοιχείων σχετικών με το έγκλημα.
Στοιχεία που έχετε κρύψει από τις αρμόδιες αρχές.
Όταν προσπάθησα να σας πω για αυτά μου είπατε ότι ήταν Πρωταπριλιά.
Παρακαλώ, ακούστε με, Επιθεωρητά Κρομ.
Ένα αντίγραφο του οδηγού σιδηροδρόμων ΑΒΓ...
αφέθηκε δίπλα στα πτώματα και των δύο νεκρών γυναικών.
Ξέρετε γιατί; Ο δολοφόνος μας λέει...
τους κανόνες του παιχνιδιού.
Κάθε σιδηροδρομική γραμμή, κάθε σταθμός στη χώρα...
όλα με γράμματα της αλφαβήτου.
- Αυτό είναι προσωπικό. - Έχουμε ένταλμα.
"Αγαπητέ κύριε Πουαρό"...
"εγώ και η γυναίκα μου θεωρούμε ότι είστε θαυμάσιος".
Παλιά γράμματα θαυμαστών. Τι γλυκό.
- Μαζέψτε τα. - Δεν τα χρειάζεστε.
Σας γνωρίζει.
Ο δολοφόνος.
Για αυτό θα ελέγξουμε τα πάντα. Δεν υπάρχουν πια προσωπικά.
Αυτό βρέθηκε στο χαλί της πόρτας.
Θα σας το διαβάσω.
Τι γραμματόσημο έχει;
Το Κρίκλγουντ.
"Γεια σου, Ηρακλή".
"Όμορφο κορίτσι η Μπέτι, δεν ήταν";
"Την στιγμή που συνειδητοποίησε ότι την περίμενε ο θάνατος"...
"μου παραδόθηκε".
"Έσκυψα πάνω της και εισέπνευσα την τελευταία ανάσα της".
"Η γεύση της στο στόμα μου ήταν τόσο γλυκιά".
"Το αίμα μου έψαλε από τη γλυκύτητά της¨.
"Όμως έχω κουραστεί, Ηρακλή, για αυτό θα ξεκουραστούμε λίγο"...
"και θα συνεχίσουμε από εκεί που μείναμε".
"Εις υγείαν".
- Τηλεφωνήστε στον γιατρό. - Δεν κάνω οικογενειακές δουλειές.
Τηλεφώνησε εσύ ή πες το σε κάποια υπηρέτρια.
Κρατώ ένα μπολ με το αίμα της που μόλις έβγαλε βήχοντας...
και οι υπηρέτριες αλλάζουν τα ματωμένα σεντόνια της.
Για αυτό κούνα τον πισινό σου και τηλεφώνησε στον γιατρό, τώρα.
Θώρα, πες του να βιαστεί. Πονάει πολύ.
Εντάξει.
Πρωί και βράδυ ένας χωροφύλακας θα παίρνει τα γράμματά σας.
Και σταματήστε τα ταξίδια.
Δεν θα πιάσετε τον ΑΒΓ χωρίς εμένα.
Ναι, θα τον πιάσω.
Ο φίλος μου, Επιθεωρητής Τζαπ, είχε τη χάρη και την εξυπνάδα...
να αντιλαμβάνεται τους περιορισμούς της νοημοσύνης του.
Μακάρι να είχατε ελάχιστη από την ταπεινοφροσύνη του.
- Χρόνια τον εξαπατούσατε με ψέματα. - Ποτέ δεν είπα ψέματα.
Είχατε πει ότι ήσασταν ντετέκτιβ στο Βέλγιο, πριν τον πόλεμο...
αλλά δεν ήσασταν.
Έχουν ερωτηθεί για εσάς υψηλά ιστάμενα πρόσωπα.
Ερωτήσεις για εμένα; Γιατί; Υπηρέτησα αυτή τη χώρα.
Δεν αρέσει στον κόσμο όταν το σώμα εξευτελίζεται από έναν ξένο.
Δεν συνάδει με τις επιθυμίες των πολιτών και εγείρονται ερωτήματα.
Ο Τζαπ ορκίστηκε ότι ήσασταν γνήσιος. Έτσι ήταν, πιστός σαν σκύλος.
Αλλά έχετε διερευνηθεί και δεν υπάρχει καταγραφή για εσάς.
Είστε τυχερός που δεν έχετε βιώσει εισβολή.
Όλα καίγονται. Τα κτίρια, οι άνθρωποι.
Τα αρχεία γίνονται στάχτη.
Κανείς δεν έχει ακούσει το όνομά σας, ποτέ.
Δεν υπάρχει καταγραφή κανενός Ηρακλή Πουαρό...
στη Βελγική αστυνομία πριν από το 1914.
Ο Τζαπ στοιχημάτισε τη φήμη του και την καριέρα του σε εσάς μέχρι τέλους.
Στην κηδεία του θα έπρεπε να του αποδοθεί φόρος τιμής...
αλλά αντί αυτού τον συνόδεψαν μια χούφτα γέροι, εσείς και εγώ.
Δεν πέθανε από καρδιακή προσβολή. Εκτιμώ ότι απλώς ράγισε.
Και ευθύνεστε εσείς και τα ψέματά σας.
Δεν μου είχε πει τίποτα τέτοιο. Επιθεωρητά Κρομ.
Έχω δώσει τον λόγο μου στους νεκρούς.
Δεν μπορώ να τους εγκαταλείψω και δεν πρέπει να το κάνω.
Ο λόγος σας δεν έχει αξία.
Δεν είστε αυτός που λέτε.
Ποιος στα κομμάτια είστε;
{an8}Έρχονται!
{an8}Έρχονται! Στρατιώτες!
Απόδοση διαλόγων antonino - tonia
Για το https://subztv.online
Φιλοξενία: https://magico.one