La saison dernière dans Army Wives...
On a l'impression d'avoir vécu tellement de choses ensemble.
Ces amis ont affronté les situations les plus difficiles.
Denise, tu ne peux pas changer les règles d'un seul coup.
Un mariage est une chose organique.
C'est censé changer en même temps que les personnes.
Je n'ai pas changé !
Je sais.
- Peu importe la difficulté... - Le bar t'appartient à moitié.
Je n'aurai plus l'énergie pour gérer le bar.
- ...peu importent les déchirures... - Betty est morte.
...ils se soutenaient toujours.
Je lui ai parlé et elle était allongée près de la piscine.
Elle ne voulait pas que tu sois triste, Roxy.
Je vais être déployée en Irak.
Je ne peux pas. Je louperais tout... ses premiers mots, ses premiers pas.
J'ai une copine. Elle ne m'a pas encore vu dans cet état.
Quand elle verra ce que je vois, elle vous aimera encore plus, OK ?
Ma copine ne l'a pas supporté. Lee Ann me voyait moins comme son copain
que comme un devoir civique.
Ça te dit de partir d'ici ?
Ouais
Logan.
Tu es encore plus jolie que sur la photo que tu m'as envoyée.
J'ai vu votre fille avec un soldat.
Je pense à toi presque tout le temps.
- Pareil pour moi. - Elle est mineure.
Si quelque chose arrivait, il irait devant la cour martiale.
J'espère que comme toute romance adolescente,
ça leur passera très vite.
On a offert à ton père un poste très prestigieux à l'OTAN.
Il y a un truc. L'OTAN se trouve à Bruxelles.
Je ne sais pas quoi faire.
On va trouver une solution, OK ?
Oh, Seigneur.
Elle n'est pas dans sa chambre. Elle a pris son sac.
Où pourrait-elle être ?
Ma fille, Emmalin Holden.
16 ans, 1 m 75, cheveux bruns.
Vérifiez les barrières du poste. Contactez-moi si vous avez du nouveau.
Elle était prête à partir.
Elle était ravie pour Bruxelles. Elle me l'a dit.
Tu la connais. Elle ne va rien faire de dingue.
Quand l'as-tu vue pour la dernière fois ?
Il y a une heure, une heure et demie.
Tu as dit que son copain était sur le poste.
Elle est sûrement allée lui dire au revoir et n'a pas vu l'heure.
- Elle a pris son sac. - Monsieur.
Oui.
Hier, on a accordé une permission de 3 jours à l'officier Atwater.
Le caporal Leblanc a parlé à son colocataire.
Il a emprunté un van pour aller à Dillon.
- À Dillon ? - Oui. C'est une petite ville au nord.
Beaucoup de soldat s'y rendent pour se marier.
- Je suis au courant. - Oui, monsieur.
On va à Dillon. J'ai mon portable sur moi.
- Général Holden. - Oui.
Je connais l'officier Atwater.
Sauf votre respect, on irait bien plus vite si je...
- Prenez votre voiture. - Oui, monsieur.
Donne-moi mes frites.
- Ces frites ? - Oui, ces frites.
Tu les veux ? Viens les chercher.
- Tu sais... - Quoi ?
C'était notre dernier repas en tant que célibataires.
Vraiment ? Des corns dogs et des frites ?
C'est très romantique.
Oh oui.
On pourrait en faire une tradition.
- Une tradition ? - À chaque anniversaire.
Tu sais quoi ? Tu es dingue.
Tu m'épouses. Ça fait quoi de toi ?
Ça me rend encore plus dingue.
Ce qui veut dire qu'une fois mariés, tes frites seront les miennes.
Ces frites ? Elles sont à moi.
- Donc non, tu ne peux pas les avoir. - Vraiment ? Elles sont à toi ?
- Leblanc ? - Que faites-vous ici ?
- Il faut qu'on parle. - Comment êtes-vous entré ?
J'ai dit que j'étais là pour une affaire militaire.
Ceci est une affaire personnelle, Leblanc.
Alors tirez-vous d'ici.
C'est caporal Leblanc, soldat,
et il s'agit aussi de l'affaire personnelle du général Holden.
Non. J'ai 16 ans ! Je peux faire ce que je veux.
Le fait que son père soit général ne change en rien nos sentiments.
- Et on ne fait rien de mal. - Oh que si.
À 16 ans, il lui faut un consentement parental.
Que croyez-vous qu'il se passera si vous allez au bout de ça ?
On sera ensemble. Voilà ce qui se passera. Laissez-nous tranquilles.
Vous vous installerez à Fort Marshall ? Tu déposeras ta femme au lycée ?
Et les week-ends, dîners avec la belle-famille et le général Holden ?
Super de commencer sa lune de miel en étant déserteur.
Attendez. J'ai une permission de 3 jours. Tout est au clair.
Sauf si la permission est égarée. Oups.
Tu risques l'article 15 : restriction des déplacements,
tâches supplémentaires, perte de salaire.
Non. Il veut juste nous faire peur.
Tu devrais avoir peur. T'enfuir avec la fille de 16 ans du général ?
Tu seras marqué.
Chaque officier attendra que tu commettes une erreur, et là...
renvoi pour déshonneur. Dis au revoir à l'argent de tes études,
dis au revoir à un travail décent.
Un déshonneur te poursuit partout.
Ne l'écoute pas !
Fais ce que tu veux.
Mais je n'aimerais pas être à ta place quand le général arrivera.
Oui, il est ici, à Dillon... en ce moment même.
Non, Logan. Logan. On s'aime.
Retourne au poste. Admets ton erreur. L'armée sera sûrement plus clémente
- sur ce qui s'est passé ici. - Logan.
Logan, ceci n'est pas une erreur ! OK ?
On s'aime et on a planifié tout ça.
- S'il te plaît. - Je ne peux pas. Je suis désolé.
Que fais-tu ?
- Logan ! - Monsieur, je l'ai retrouvée.
~ Willow's Team ~
Tu es déraisonnable, Michael. La maison est vide.
- On ne peut pas dormir là. - On s'arrangera.
On peut aller au quartier des visiteurs.
Non. Je veux ceci sous contrôle.
C'est pour une nuit. Ça ira.
J'ai laissé la lumière allumée ?
Par ici.
Oh, les amis. Je n'arrive pas à y croire.
Trevor a appelé.
Oui, ce n'est pas grand chose, mais...
Il y a à manger dans le frigo, pour le petit déjeuner.
On a attrapé ce qu'on a pu.
Je crois qu'on devrait tous y aller.
- Incroyable, ce que vous avez fait. - Oui, merci à vous tous.
- Merci. - Bonne nuit.
Bonne nuit.
Michael ?
Emmalin, ouvre cette porte tout de suite !
Tout de suite !
Ce que tu as fait ce soir est inexcusable.
Ce que tu as fait subir à ta mère...
Tu vas rester dans ta chambre jusqu'à notre départ pour Bruxelles. Compris ?
Je n'irai pas, et tu ne peux pas m'y obliger.
Referme cette porte à clé et je la défoncerai.
- Michael... - Elle viendra. Point final.
Commencez à tout ranger ! Il est temps d'aller à l'école.
- Devant ! - Devant !
- Je l'ai dit d'abord. - Non.
- Si ! Maman ? - Katie, tu montes devant.
- Ouais ! - C'est injuste.
Allez.
La guerre du siège passager.
Plus la guerre de la brosse à dents et des vitamines de la bonne couleur.
Le bon côté, c'est que les problèmes des enfants de 6 ans sont moins graves
- que ceux des ados. - Clairement.
Emmalin commence à me faire penser à moi à son âge, et ce n'est pas bon.
Ouais.
Que se passe-t-il avec Collin et le restaurant ?
Il veut toujours me le racheter.
- Il m'a l'air d'être un sale type. - Il l'est.
Je n'arrive pas à croire qu'il soit le neveu de Betty.
C'est drôle qu'elle n'ait jamais parlé de lui avant de mourir.
Chaque famille a sa brebis galeuse.
Ouais, je suppose.
Mais je sais que je ne lui vendrai pas ma moitié du bar.
Ça c'est sûr.
30.000 dollars, c'est pas mal de thunes.
"A", Collin pourrait le vendre 3 fois plus cher.
Et "b", je n'ai pas du tout confiance en cette moufette,
et "c", c'est mon bar. Alors il peut se mettre son offre là où je pense.
- OK, compris. - Tenez.
Je vais demander à un avocat de regarder mon acte de propriété
pour m'assurer qu'il est conforme.
Ne t'évanouis pas en recevant la facture.
Je sais. Trevor va me tuer.
Allez, ceintures.
- La lumière est allumée. - Quelle lumière ?
La rouge.
- Elle est toujours rouge, non ? - Non, jamais.
Ça veut dire quoi ?
Qu'on va être en retard si on n'arrache pas la gomme.
Ne la quitte pas des yeux une seconde.
Sérieusement. Notre avion décolle ce soir à 21 h 30.
- Je sais. - On sera à bord, Claudia Joy.
Nous tous.
Tu devrais descendre manger quelque chose.
Pas faim.
Emmalin, je sais que tu es furieuse.
Mais tu dois comprendre qu'on est aussi furieux.
On est très furieux.
Tu nous as menti...
pas une fois, pas deux fois,
mais sans arrêt pendant des jours... alors qu'on te faisait confiance.
On t'a laissée voir Logan.
Je te regarde, j'essaie de te reconnaître
et je n'y arrive pas.
Qu'est-il arrivé à la fille que je pensais avoir élevée...
celle avec les bons jugements et les bonnes valeurs ?
Aide-moi à comprendre.
Chérie...
Je n'irai pas à Bruxelles.
Jeremy.
Mon unité va partir, monsieur.
Je sais ce que tu penses avoir vu, mais ce n'est pas ce qui s'est passé.
Oui, monsieur.
Laisse tomber le "monsieur", OK ?
Ce n'est pas un face-à-face entre soldats, mais entre hommes.
- Elle a passé la nuit avec toi ? - Oui,
- mais il ne s'est rien passé. - C'est ça.
Tu veux la vérité ou tu veux continuer à te la jouer ?
Le commandant Davis et moi sommes collègues.
J'ai eu des problèmes personnels, Jeremy,
que j'ai partagés avec elle,
et c'était inapproprié.
- Je ne peux pas. Désolé. - Frank, on ne fait rien de mal.
Si, c'est mal.
Séparés ou non...
Séparés ou non, c'est mal.
On a passé toute la nuit à parler.
Juste à parler. C'est tout.
Je ne t'ai jamais menti, Jeremy.
Je ne vais pas commencer maintenant.
C'était quoi, ces "problèmes" ?
Ouais, je suppose que je te dois bien ça.
- Ta mère et moi sommes séparés. - Quoi ?
Ce n'est pas officiel, c'est fait sans avocats ni rien.
Mais on ne trouvait pas ça juste de te le dire avant ton départ.
Pourquoi ? Que s'est-il passé ?
Honnêtement, je ne sais pas comment répondre à cette question.
Vraiment pas.
C'est maman qui voulait ça ?
Préparez-vous ! Vérification dans une minute !
Je suis de patrouille.
Tu ferais bien de ne pas penser à ça.
Pas en mission. Hoo-ah ?
Hoo-ah.
Occupe-toi juste de toi, fiston.
Oui, monsieur.
Vas-y.
Elle ne veut ni parler, ni sortir de sa chambre. Elle refuse de changer d'avis.
Peut-être que Michael pourrait repousser le voyage
le temps que ça se calme ?
Denise, depuis qu'on est mariés, je ne l'ai jamais vu aussi furieux...
ou déterminé.
Et Roland ? Il a une bonne relation avec Emmalin.
Il pourrait peut-être lui parler.
L'hôpital.
Denise Sherwood.
Je ne suis pas de garde aujourd'hui...
Oh, je vois.
OK, j'arrive.
Une réunion administrative. Tu y crois ?
- Vas-y. - Mais je devrais...
Non, je vais appeler Roland. Vraiment. Vas-y. Ça va aller.
OK.
- On se parlera plus tard. - OK.
Infirmière Sherwood, asseyez-vous.
Que se passe-t-il ?
C'est au sujet de votre comportement avec un patient...
le caporal Riley McCadden.
Des employés de l'hôpital ont affirmé que vous entreteniez
une relation intime avec le caporal McCadden.
Est-ce exact ?
Avez-vous une liaison avec ce patient ?
Oui.
Quand on vous a engagée à Mercer, vous avez signé un code de déontologie
qui s'applique autant aux civils qu'au personnel militaire.
Est-ce votre signature ?
Oui.
Donc vous reconnaissez que vos actions méritent un renvoi.
Vous me virez ?
Non, infirmière Sherwood. Vous vous êtes virée toute seule.
On vous accompagnera à votre casier pour récupérer vos affaires.
Compris ?
Rompez.
Encore une chose.
Votre époux et moi avons servi ensemble au Kosovo.
C'est un soldat exemplaire, et je trouve votre comportement,
alors qu'il risque sa vie pour ce pays, déplorable.
- Vous êtes ouvert ? - Dans deux heures.
Mais on fait des exceptions pour les jolies rousses.
Super.
Vous m'offrez un verre ?
Je vous sers quoi ?
Surprenez-moi.
Je vais vous faire la spécialité de la maison.
Je m'appelle Collin.
Je sais. Pamela. Je suis une amie de Roxy.
Laissez-moi deviner. Roxy vous a envoyée ici pour plaider son cas
Non. Je suis venue de mon propre chef.
Mais je suis curieuse.
Vous semblez être un type sympa.
Pourquoi être si dur avec elle ?
Dur ? Je lui ai fait une offre généreuse.
30 000 dollars ? Soyez sérieux.
En fait, c'est passé à 20 000 dollars.
Quoi ?
J'ai regardé les comptes de plus près.
Votre amie a beaucoup dépensé pour développer cet endroit.
C'est de l'argent perdu.
Roxy ne veut pas vendre. Ce bar représente tout pour elle.
Que puis-je faire ? Ce bar appartient à ma défunte tante Betty.
Je dois faire en sorte qu'il soit géré correctement.
Je vous en prie. Betty aimait Roxy comme une fille.
Elle n'avait jamais parlé de vous. Elle se retournerait dans sa tombe
si elle savait que vous prévoyez de virer Roxy.
- Désolé que vous pensiez ça. - Vous ne l'êtes pas.
Betty voulait que Roxy gère ce bar aussi longtemps qu'elle le voulait.
Je suppose qu'elle a misé sur le mauvais cheval, n'est-ce pas ?
Et au passage...
Betty est morte.
Dégustez votre verre.
- Allô ? - Maman ?
Jeremy. Tu vas bien ?
Papa m'a dit que...
Il m'a dit que vous étiez séparés.
On ne voulait rien te dire alors que tu allais être déployé...
Il s'est passé quelque chose ?
C'est compliqué.
Donc c'est décidé ?
Entre papa et toi, c'est fini ?
Je ne sais pas.
Mais sache que quoi qu'il arrive, tout va bien
et qu'on sera toujours là pour toi.
Je dois te laisser, maman.
Je t'aime.
Je t'aime aussi.
Elle n'a pas voulu me parler.
Pas du tout ? Rien ?
Juste qu'elle n'ira pas à Bruxelles.
Claudia Joy, cette situation... est potentiellement sérieuse.
Emmalin s'est enfuie pour épouser un type qu'elle connaît à peine.
Je sais que c'est sérieux, Roland.
Non, je ne parle pas de ça.
Est-ce qu'Emmalin a fait le deuil de sa sœur ?
- Évidemment. - Non, je veux dire...
en a-t-elle parlé à quelqu'un de la famille ?
T'a-t-elle parlé ?
Oui.
A-t-on suffisamment parlé ? A-t-on trop parlé ? Je ne sais pas.
Je sais que j'y pense tout le temps.
Je sais que ma porte était toujours ouverte...
Je ne juge pas, Claudia Joy.
Je n'imagine pas l'intensité de ta souffrance...
ni de celle d'Emmalin.
Je pensais qu'elle allait bien.
Je sais.
Emmalin a bien réussi à cacher ses sentiments,
probablement trop bien.
Un deuil non résolu s'amplifie.
Si tu y mets un couvercle, tôt où tard, ça explose.
En s'enfuyant pour épouser ce soldat...
elle essayait de reprendre un peu le contrôle de sa vie.
Elle voulait une fin heureuse à une histoire très malheureuse.
Personne ne connaît mieux ta fille que toi, Claudia Joy.
Sache-le.
Oui.
- Merci, Roland. - Oui.
OK.
Comment se porte ma filleule ?
Elle fait pipi, fait caca et mange.
- Elle va bien. - Je me rappelle.
C'est Pamela.
Salut, Pamela. Quoi ?
Non, je ne savais pas.
Bien sûr. Je peux t'y retrouver dans 15 minutes.
D'accord.
Qu'y a-t-il ?
Denise.
Tu devrais vraiment faire contrôler ça.
Tu crois ?
J'ai été un peu occupée. Fichez-moi un peu la paix.
Qu'y a-t-il ? Que faites-vous ici ?
On ne savait pas si tu avais appris qu'une stupide rumeur courait.
- On n'y croit pas. - Une rumeur ?
Oui, c'est vraiment stupide.
Les gens disent qu'on t'a virée de Mercer.
Pour avoir couché avec un patient.
Prends le problème de front.
Clair. La meilleure défense est l'attaque.
Trouve qui l'a lancée. et rabats-leur leur clapet.
Il faut être proactive. Va à la prochaine réunion du GSF.
Rappelle-toi l'année dernière avec Lenore et Claudia Joy. Pareil.
Et ça a été réglé. Il faut faire la même chose.
C'est vrai.
Quoi ?
J'ai dit que c'était vrai. Je suis en retard et je ne peux pas parler.
Que vient-il de se passer ?
Ah, te voilà.
Salut, Denise.
Je sais que Lee Ann est venue te voir, hier. Je suis désolé.
Ce n'est rien.
Est-elle encore là ?
Elle et moi avons eu une longue discussion et je...
On a décidé de nous remettre ensemble.
Te dire ça, crois-moi, est la chose la plus difficile
que j'aie jamais eu à faire.
Lee Ann est mon premier amour, et avant toi, mon unique amour.
Quand je suis revenu d'Irak...
Tu connais l'histoire.
Je ne m'attends pas à ce que tu comprennes.
Je ne le comprends même pas moi-même.
Bon sang, je te regarde, Denise,
et je t'aime.
Et je me retrouve là et je ne sais pas si je prends la bonne décision
ou si je fais la plus grosse erreur de ma vie.
Je déteste te dire ça comme ça
mais je chérirai toujours le temps qu'on a passé ensemble.
Pas un jour ne passera sans que je...
Inutile d'en dire plus, OK ?
Prends soin de toi, OK ?
- C'est réparé ? - Non, Roxy. Ce n'est pas réparé.
La culasse est fendue.
C'est grave ?
Oui, c'est grave.
Si elle n'est que fendue, tu ne peux pas la recoller ?
Non, on ne peux pas la "recoller".
Le moteur est mort, bébé.
Comment as-tu pu conduire avec le voyant allumé ?
Ce n'était pas pendant longtemps.
Quand le voyant de l'essence s'allume,
pas besoin d'aller à la station tout de suite.
On a un délai.
Un nouveau moteur va nous coûter 1 500 dollars,
et c'est de l'argent qu'on n'a pas, bébé.
J'ai envie d'entendre ça ?
Si c'est encore au sujet de la femme du commandant Sherwood, tu m'as déjà...
Non, ce n'est pas à ce sujet.
Aujourd'hui, j'ai parlé à un avocat.
À un avocat ?
Pourquoi ?
Tu sais... Collin, le bar.
Il dit que l'acte de propriété est un peu sommaire,
mais que si Collin allait au tribunal, on gagnerait sûrement.
Donc tout ce qu'il nous faut, c'est un tout petit acompte.
Et un tout petit acompte, c'est combien ?
C'est 2 000 dollars.
C'est bon. Il est temps de limiter les pertes.
Tu y retournes, tu prends les 30 000 dollars de Collin et tu t'en vas.
Non ! Pourquoi devrais-je m'en aller
alors que c'est moi qui me suis démenée ?
Et au passage, l'offre est passée à 20 000 dollars.
C'est notre dernière carte de crédit,
et un moteur d'occasion devrait la vider. Ensuite, on n'a plus rien.
Tu as compris ?
Ça ne laisse pas beaucoup de latitude, Rox.
- Tu veux de la compagnie ? - Assieds-toi.
Félicitations, Frank.
J'ai appris que tu pourrais mener l'opération spéciale.
On verra.
Tu plaisantes ? Wallace t'adore.
Je pense que tu recevras le feu vert.
Je suis désolé pour l'autre truc.
Je sais qu'on a déjà parlé...
de ce qui pouvait se passer au pays, mais...
quand ça t'arrive...
il n'y a rien qu'on puisse dire.
Pardon ?
- Ta femme. - Quoi, ma femme ?
- Explique-toi, Bryce. - Frank, je suis vraiment désolé.
Oublie ce que j'ai dit.
- Je pensais que tu savais. - Non.
Maintenant assieds-toi et dis-moi ce qui se passe.
En détails.
Inspecteur Ryan.
Essaie d'avoir un peu d'enthousiasme, Mike.
- Qui est-ce ? - C'est Moran, crétin.
Pammy ! C'est vraiment toi ?
Non, c'est Heidi Klum. Qui d'autre ça pourrait être ?
Lâche-moi un peu.
J'ai passé la nuit en planque.
Tu te souviens avoir fait ça avant d'être partie glander ?
Ouais. Je glande...
devant 3 bassines de linge sale qui me fixent.
Tu es en ville ?
Non, je suis toujours à Charleston.
Écoute... j'aurais besoin d'un service.
Tu as encore accès au labo criminel ?
Ouais.
Il faudrait que tu fasses quelque chose pour moi.
Michael, il faut qu'on parle.
Si cela implique autre chose
que notre départ en avion, je ne veux rien entendre.
Tu ne peux pas te buter comme ça, ni m'écarter.
Tu n'imagines pas ce que j'ai dû faire aujourd'hui à cause de cette fille.
- Si. - Ah oui ?
- Oui, et j'ai une proposition. - Quoi donc ?
- Je reste ici avec Emmalin. - Non.
Juste pour qu'elle puisse finir l'année scolaire à Charleston.
As-tu perdu la tête ? Jamais de la vie !
- Michael, écoute-moi. - J'en ai entendu plus que nécessaire.
La réponse est non. On ira à Bruxelles ensemble.
- Pourquoi me tiens-tu tête ? - Baisse d'un ton !
Mon ton est parfait comme ça !
Emmalin n'est vraiment pas bien. Il lui faut de la stabilité.
Ce qu'il faut, c'est qu'elle fasse ce qu'on lui dit de faire.
- Fin de la discussion. - Et que comptes-tu faire
quand la voiture arrivera ? La traîner par les cheveux ?
S'il le faut, oui.
Parfait. Et si elle s'enfuit à Bruxelles ?
On ne va pas récompenser Emmalin pour tenir cette famille en otage !
Je ne parle pas de récompense, mais de décision qui a un sens.
Et ce qui a un sens, c'est de se souvenir qu'on a toujours dit
qu'on ne séparerait jamais, jamais cette famille.
Les choses ont changé, Michael.
Ce n'est peut-être qu'en étant séparés qu'on pourra garder la famille unie.
Ce qui se passe est de ma faute.
De quoi tu parles ?
Après Amanda,
je me suis dit que j'allais être plus tendre avec Emmalin,
lui donner plus de liberté, plus... d'espace.
Je n'ai pas suivi mon instinct et on en paye tous le prix.
Mais je ne referai pas deux fois la même erreur.
- Où vas-tu ? - Je sors.
Et à mon retour, je veux que tout le monde soit prêt à partir.
Notre source nous dit que la cible est sortie de Balad.
- La source est-elle fiable ? - Autant que possible,
- mais la cible reste la priorité. - Elle va être dure à atteindre.
- Haut risque, haute récompense. - Et si on venait par le nord ?
- Ça laisse un chemin d'évasion. - On installe une unité de barrage ici
pendant que le groupement militaire exécute l'attaque.
- Le marteau et l'enclume. - Oui, monsieur.
Permission de diriger le groupement, monsieur ?
Accordée. Mais faites attention, Frank.
Si les choses se gâtent, l'extraction pourrait poser problème.
- Là-bas, vous pourriez être isolés. - Oui, monsieur. Merci.
Rompez.
On pourrait peut-être s'arranger.
Je m'occupe du restaurant, vous vous occupez du bar.
- Je ne pense pas. - Pourquoi ?
Vous aviez dit qu'on dirigerait le bar ensemble.
Oui, et vous avez dit non. L'offre n'est plus valable.
Pourquoi ?
Parce que je ne veux pas de vous comme partenaire.
On règle ça ou vous voulez que ça traîne en longueur ?
Très bien. Donnez-moi ces 20 000 dollars. J'en ai terminé avec ça.
C'est passé à 15 000.
Ça vous coutera plus d'aller au tribunal. À prendre ou à laisser.
Vous êtes vraiment un salaud.
Je prendrai ça pour un oui.
Mais vous savez quoi ? Vous devriez me remercier.
Ne me pissez pas à la jambe en disant qu'il pleut.
Oh, chérie, il faut que vous signiez cette décharge.
Inspecteur Paulson, police de Charleston.
Douglas Kirby, vous êtes en état d'arrestation
pour tentative d'escroquerie.
Game over.
Vous m'avez offert un verre très cher, Dougie.
J'ai pris vos empreintes sur le verre que vous m'avez préparé.
Pris mes empreintes ?
Oui, mon amie était flic.
J'ai encore des amis dans la police.
Vous n'êtes pas le neveu de Betty.
Vous êtes un escroc qui était aide soignant à l'hospice de Betty.
Elle parlait de moi alors qu'elle était mourante ?
- Je veux un avocat. - Il vous en faut un.
- Allez toutes vous faire foutre. - Sortez-le d'ici.
Attendez. Encore une chose.
Ça, c'est pour Betty.
C'est une agression. Vous avez vu ? Je veux porter plainte.
Ouais, c'est ça. Venez, on y va.
- Je peux garder ça ? - Non. C'est une preuve.
Ah, mince.
D'accord.
Merci.
Je ne peux pas perdre une autre fille.
D'accord.
Faites parvenir les résultats de notre programme de recyclage à Washington.
Déjà fait. Vous me l'avez dit hier.
- Ah bon ? - Oui.
Bien.
Monsieur, si je peux...
je voudrais juste vous souhaiter bonne chance.
Je sais que ce n'est pas facile de laisser sa famille derrière soi.
Vous serez déployée dans 3 mois.
C'est ce qu'on m'a dit.
Prenez bien soin de votre petite fille.
Encore une chose... l'officier Atwater.
Oh, oui. Je m'en suis occupée. Les ordres sont donnés.
Il sera envoyé en Corée dans un mois.
Bien.
Je veux un océan ou deux entre cet homme et ma fille.
Je suppose que c'est tout.
Je vous verrai sur le terrain, colonel Burton.
Monsieur.
Merci.
Frank, tu ne devrais pas diriger cette mission.
Écoute... j'ai appris pour ta femme.
Je ne vois pas en quoi ça te concerne.
J'ai vu les infos sur Balad. Tu pourrais t'engager dans une tempête.
Les risques du métier.
Es-tu sûr d'être en état...
Je suis en parfaite condition.
En fait, je ne me suis jamais senti mieux de ma vie.
Emmalin, ton père va partir.
Je m'attends à ce que tu te comportes correctement durant mon absence.
Tu as autant de responsabilités que les autres membres de cette famille.
Et en ce moment, ta principale responsabilité
est d'aider ta mère autant que possible. Tu m'entends ?
- Oui.|- Pardon ?
J'ai dit oui.
Elle ne sait pas ce qu'elle fait, Michael.
- Ce n'est rien. - Je lui dirai de t'appeler
et de te dire correctement au revoir quand elle ira mieux.
Ce n'est pas nécessaire.
Malgré ce qu'elle traverse, elle t'adore. tu le sais.
Elle t'a toujours adoré.
C'est ta petite fille.
Le chauffeur attend.
Je sais.
Arrête.
Je t'ai toujours accompagné à l'aéroport.
On ne peut pas laisser Emmalin seule.
Je t'aime.
Michael ?
Tu as appris ?
Je n'avais pas d'autre endroit où aller.
Je ne peux pas parler maintenant.
Je suis désolée.
Je ne peux pas parler.
~ Willow's Team ~