Synchronisation & Traduction : Asukamy
{pub}Décorez la pelouse avec des bonshommes de neige
Enlève ces horreurs gonflables de ma pelouse.
Mais tu as le jardin parfait pour les merveilles de l'hiver.
Et aussi un pilote qui ne différencie pas
les guirlandes électriques des balises lumineuses !
Une guirlande ! Du houx !
Des décorations fantaisistes !
La vraie magie de Noël.
DÉCORATION PARFAITE DE SAPIN
- J'ai des remarques sur ta décoration. - La magie !
Cher Papa Noël, je peux tout expliquer.
Le repas de Noël sera servi à 20 h 15 précis,
suivi par le visionnage annuel de Noël sur le mont Ours à 21 h 08.
Et j'ai remis les pièges à cryptide, pour éviter une invasion de fées dragées.
Un abject mercantilisme,
des sentiments creux et tous les pièges des vacances !
Et ces monuments interminables
de ce dresseur de rennes tout en rouge...
Qui a mis ça là ?
Prends ça, sale traître de Noël !
Tu n'es plus aussi vif et plein d'entrain, maintenant !
Sottises.
Il l'a dit !
Je vais me coucher.
Joyeux Noël, maman.
C'est la saison pour être joyeux
On va chanter des chants de Noël.
Viens.
Je suis pas d'humeur joyeuse.
Si tu changes d'avis...
C'est pas vrai !
Balthazar ! Balthazar !
Bon sang, quel homme !
Arrière, immondes spectres ! Ouste !
Recule Faucheuse ! Tu prendras pas mon oncle super vieux !
On est pas les seuls à faire de l'esprit.
Tu as pigé ? Car on est des fantômes !
Mon Dieu, un trouble-fête.
C'est un léger manquement à la tradition...
Mais plus on est de fous...
Je suis plus confus que d'habitude.
Fifi,
je te présente les Fantômes des Noëls passés,
présents et futurs.
Il y a des années, ils ont hanté ma maison par erreur.
Par erreur ?
On s'était trompé de radin.
Mais ton oncle était plus marrant !
Mais tu hais Noël.
J'ai un peu joué la comédie.
J'ai tant de responsabilités durant l'année,
ma famille, mon entreprise,
repousser en secret Jörmungand, le serpent dévoreur de monde.
Quoi ?
J'ai besoin d'une seule nuit par an où je peux vraiment me lâcher.
Chaque nuit de Noël,
on utilise mon paratemps pour revenir en arrière
et profiter des meilleures fêtes de Noël de l'histoire.
- Tu détestes pas les décorations ? - Pas vraiment.
- Les sucres d'orge ? - Non.
- Le père Noël ? - Non !
Ce grossier chasseur de cheminées n'est pas digne de confiance !
Je vous aime tous,
mais j'ai besoin de faire une pause de temps en temps.
Je te comprends.
Je dirais rien, pour cette fois.
Où est la fête ?
Quand est la fête ?
Les voyageurs temporels...
Prenez garde, levez-vous
et marchez avec moi !
On commence où ?
Une fête à l'atelier d'Andy Warthog ?
On va festoyer avec les rebelles traversant le Delaware ?
- On est revenu à notre point de départ ? - Mais pas à notre temps de départ.
- Car vous voyez... - On a compris, c'est le passé.
- Jeune moi. - Vieux moi.
Par tous les jours passés...
La première fête de Noël des Entreprises Picsou.
On se rend toujours aux fêtes des autres,
j'ai pensé qu'on pourrait incruster ta propre fête.
C'était une vraie réussite.
Je venais de créer ma compagnie, et le futur était radieux.
Vraiment ? J'ai toujours trouvé Futur sinistre.
Tout le monde était insouciant et joyeux.
- Même... - 22 !
22 ! 22 !
Il faut que je m'amuse avec cette femme.
Écartez-vous, 22. Laissez un Écossais vous montrer...
Vous êtes un entrepreneur avec votre propre compagnie.
Cette fête sert à créer des réseaux, des liens d'affaires,
et non à passer la nuit en frivolités.
Vous vous amusez ?
Voilà pourquoi je vis dans le présent.
On a ce moment présent et...
Pas intéressée.
J'aime votre manteau.
La chenille !
Vu la crise économique actuelle,
avoir un Noël à la fois bon et joyeux n'est pas financièrement responsable.
Je voulais faire une pause.
À quoi sert une fête où je dois travailler ?
La fête est aussi morte que lui.
- On devrait partir. - Les amis, non !
Les Noëls étaient bien mieux avant, maintenant.
Regardez ces visages joviaux du passé.
Je pourrais me fondre dans la masse.
Regardez-les.
J'ai invité tout le monde.
C'est vrai,
tout le monde.
Nom d'une cornemuse !
Goldie !
M. Picsou, professeur Rhutt Betlah.
J'ai un cadeau pour vous.
- Quelle pierre ravissante... - Une pierre parfaitement carrée.
Risquant ma vie, je l'ai récupérée dans les Andes.
Je cherche un financeur pour une expédition.
Quoi ? Sortez de mon...
M. Picsou !
Accordez-moi un instant.
- J'ai un investissement pour vous ! - Bougez !
Déjà à ce moment-là, ils voulaient tous un morceau de ma richesse.
Allons, Balthazar.
Ils sont pas tous venus demander la charité.
Picsou, je viens prendre ton argent
et reprendre Rapetouville pour mes proches.
Certains veulent juste te voler.
Braqueur ! Frimousse ! Clairon !
Prenez tout ce qui est pas fixé au sol !
Partez sans moi, je reste à cette soirée.
Il semblerait que la fête soit finie.
Rentrons à la maison et...
Tu as droit à une pause, c'est Noël !
Laisse-moi retenter, je connais la fête idéale.
Pas de famille, pas d'affaires, pas de responsabilités.
S'il te plaît !
Merci !
C'est...
Ton premier Noël à Canardville,
avant que la famille, la richesse et les affaires te harcèlent.
C'est le Noël idéal !
Comme tu l'as demandé !
C'est beaucoup mieux.
Plus de responsabilités agaçantes.
C'est bien une douce nuit.
Par mes kilts, que c'est ennuyeux.
J'ai compris la leçon, spectre.
Les frustrations mineures de la vie sont pâles
à côté des joies qu'elle apporte.
La cheminée, la maison, la famille...
C'est ça Noël.
Fini de vivre dans le passé.
On rentre, esprit.
- Non. - Comment ça ?
Tous les ans,
je passe ma soirée de Noël à montrer à des égoïstes le vrai sens de Noël,
et ils me jettent le Noël suivant,
car ils doivent chercher Tiny Tim ou je ne sais qui.
Mais toi, tu étais différent.
Tu revenais toujours vers nous.
Puis ta famille a emménagé.
Combien de temps avant que tu fêtes Noël avec eux,
et que je sois abandonné à nouveau ?
Je t'ai donc ramené là où rien,
pas même les autres esprits, ne peut te détourner
de ce glorieux Noël passé !
Et on peut le revivre encore et encore.
Ensemble pour l'éternité !
Prends ça, sale feu-follet nostalgique !
C'est un magnifique combat.
N'est-ce pas ?
Je donnerai tout pour le refaire.
Tu es nostalgique d'un combat qui a commencé il y a une minute ?
Ça, c'est vivre dans le passé !
Allons-y !
Ça va être génial !
J'en étais où ? Ah oui !
Tous les ans...
Excellente blague, Balthazar ! Reviens ici.
Ou devrais-je dire, "reviens maintenant" ?
Balthazar ?
Il va revenir.
{pub}Prenez garde, levez-vous
et marchez avec moi !
Je suis revenu à mon point de départ ?
Mais peut-être pas à mon temps de départ !
Excellent, voyageur temporel Fifi.
Si c'est vraiment le passé,
je pourrais enfin passer Noël avec...
un emo bizarre ?
Je dis pars
Mais tu dis reste
Tu peux pas me dire
Ce que je dois faire
Tu comprends pas ce que je dis
Donc flûte ! Flûte !
Je te dis flûte !
Oncle Donald ?
Qui es-tu ? Depuis quand tu écoutes ?
Tu as aimé ? Réponds-moi !
Je suis... Bleuâtre,
ton 15e cousin par alliance
du côté de la nièce de ton arrière-grand-mère
du Canada.
C'est la famille la plus compliquée qu'il soit.
Attends, si tu es là, où est ta sœur ?
Della ?
Là où elle est tous les ans.
Elle campe à la recherche du père Noël.
Elle est juste là dehors ? Tu dois m'aider à la trouver !
Non merci.
Noël, c'est pour les gamins.
Et je suis sur le point d'écrire la chanson parfaite.
Pas du tout. Je la prends !
Tu fais quoi ?
J'arrive, maman !
Donne-moi ça !
Elle est toute désaccordée.
Attends, j'aime bien.
Arrête. Della est pas ici.
Elle a été attaquée.
Attaquée par un petit creux, c'est de la confiture.
Tu aurais fait quoi, autrement ?
Pourquoi Della en a fait autant ?
Elle a pris trop de vivres,
elle a emporté une tente familiale qu'elle a pas su monter seule.
Comme ça.
Comment tu expliques ça ?
Ça...
c'est bizarre.
Della doit tout le temps t'emmener dans des aventures démentes.
Allons,
je suis trop vieux pour des aventures avec ma sœur.
Je suis plus du type solitaire mélancolique et insouciant.
Moi aussi.
Mais Della est fantastique.
Et tu refuses de vivre une aventure de Noël avec elle ?
Elle me l'a demandé...
Pourquoi t'es pas avec ta famille ?
La réponse est compliquée et pleine de paradoxes.
Les traces de Della s'arrêtent ici, mais pas les autres.
Elle est peut-être montée sur son dos ?
J'ai offert cette écharpe à Della à Noël dernier.
Elle l'aurait jamais abandonnée à moins que...
C'est pas le père Noël.
Wendigo !
Je vais te décorer, grand dadais !
Qu'est-ce qu'il se passe ?
Vous êtes pas le père Noël.
Della, espèce de bonne à rien...
Blablabla.
Regardez qui a décidé de camper,
et qui est tombé dans un de mes pièges à père Noël.
Un jour, j'attraperai ce voyou jovial, ce sera le cadeau parfait pour Picsou.
Cet idiot est dans ton groupe idiot ?
Je joue en solo.
Wendigo !
C'est quoi, ça ?
Je dirais un wendigo.
Selon la légende, ce sont de pauvres âmes
transformées en monstres par l'obsession et le désespoir.
Fais-nous descendre, Dellabrutie !
- Excuse-toi d'abord. - De quoi ?
Mauvaise réponse.
Désolé de t'avoir appelé Dellabrutie.
Réessaie.
Désolé d'avoir pris ta brosse à dents pour nettoyer mes bottes de combat.
Quoi ?
C'est tout toi, tu sais même pas ce que tu as fait de mal.
Ce que j'ai fait de mal ? Mais je t'ai pas vue de toute la soirée !
C'est de ça que tu dois t'excuser.
Voilà pourquoi elle a pris plus de vivres et la tente familiale,
et qu'elle a laissé son écharpe.
Elle s'en fichait du père Noël, elle voulait passer Noël avec toi.
T'étais trop absorbé dans ton truc pour le remarquer.
Enfermé dans ta chambre, ignorant tout le monde.
Et j'aurai des tas d'excuses à faire à mon retour.
Della, je m'excuse.
J'aurais pas dû te rejeter à Noël.
Très bien, l'affreux. Tu veux quoi ?
Wendigo !
Balthazar !
Évidemment.
Nom d'un canard !
Et maintenant ?
Della, je suis vraiment désolé.
Je te promets qu'on passera tous les Noëls ensemble.
Merci de nous avoir aidés.
C'est trop bizarre.
Désolé, j'ai toujours voulu passer Noël avec...
mon 15e cousin par alliance du côté de la nièce de mon arrière-grand-mère.
Tu viens du futur, pas vrai ?
Quoi ?
Allons, on est les Duck.
C'est que le 4e truc le plus étrange qu'on ait vécu à Noël.
Je dois t'avertir de ce qu'il va se passer dans le futur.
Garde ton bec fermé !
Parle-nous pas de notre avenir ! La ligne temporelle serait perturbée !
Tu regardes pas de films ?
Reste ici.
On va chercher Picsou pour qu'il s'occupe de la bête.
Balthazar !
Ici, terreur nocturne nostalgique !
Oncle Picsou ?
Je raccompagnais ces deux-là dans le temps lorsque je t'ai vu.
Que diable fais-tu ici... maintenant ?
Tu aurais pu...
On peut retourner chez nous ?
Passé ?
Wendigos...
Des pauvres âmes
transformées en monstres par l'obsession et le désespoir.
Il était perdu dans ces bois durant tout ce temps.
À chaque Noël, il m'attendait.
Je vais donner un cadeau à un vieil ami.
Personne ne doit être abandonné à Noël.
Tu le penses vraiment ?
Prenez garde, levez-vous
et marchez avec moi !
Bon retour à la maison.
Au 12e jour de Noël
Mon vrai amour m'a donné
Douze jours de Noël
Onze avions
Dix jours de Noël
Huit jours de Noël
J'ai oublié le neuvième jour
Sept samouraïs
Six vient après sept
Beaucoup de jours de Noël
Quatre jours de Noël Trois jours de Noël
Deux jours de Noël
Et une cartouche d'encre
J'ai assuré !
Joyeux Noël.
À bientôt.