La operación de Ash salió bien y se estaba recuperando.
Lo oí de una fuente confiable.
No podría haber muerto de repente.
Sí, pero...
Todas las noticias de TV repitieron lo mismo.
Son noticias falsas.
- Golzine construyó ese centro. - ¿En serio?
Eso también lo oí de una fuente confiable.
Pero esas son noticias viejas.
- ¡Jefe! - ¿En serio?
¿Qué pasa? ¿Parezco un zombi o algo así?
Es el verdadero Ash.
¿Cómo nos encontraste?
Cain me dijo que los liberaron con Eiji.
¿Qué estaban haciendo aquí?
Íbamos a ir a ayudarte.
Él me contó todo.
Por qué tuviste que matar a Shorter.
Todos quédense aquí.
No se lo digas a nadie.
¿Por qué? Tú no puedes darme órdenes...
¡Oye!
Él intentaba ayudarnos.
Te dije que te quedes ahí.
Si se te escapa una sola palabra, ustedes están muertos.
¿Y dices que eres su jefe?
Ash, ¿por qué siempre tienes que ser así?
Él intentaba ayudarte.
Entonces solo te pido una cosa.
No hagas nada.
Está bien, como quieras. Ya no los detendré.
Para ellos, tú eres la persona que mató a Shorter.
Para mí también.
Ya lo hiciste enojar.
Y tú, ¿por qué se lo dijiste?
Si no lo hacía, no lo habría entendido
y habría intentado matarte.
Un pequeño mocoso no puede matarme.
Duele que no te digan la verdad.
Entiendo cómo se siente, así que se lo dije.
Sé que no te ayudo en nada.
Pero desearía que confiaras un poco más en mí.
Nunca dije que no lo hacía.
Solo quiero mantenerte a salvo.
Sí, lo sé, pero...
Dejemos de pelear.
Esto no es lo que quería.
Me alegro de que estés a salvo.
Había estado ignorando a todos
Había estado deambulando por ahí
Me habían engañado en todo Hasta ese momento
Y luego apareciste frente a mí Encendiste mi pálido corazón
Nos estuvimos buscando Desde ahora
Te salvaré
El infinito sacrifica
Los ideales borrosos
No dejaré que todo se desperdicie
Así que hice pedazos la tristeza acumulada dentro mío
Aléjate de mí Aléjate de la pesadilla oscura
Ahora rompe tu corazón Peleamos por la libertad
Todas las peleas, todos los choques
Quería salvarte a pesar de todo eso
Aléjate de mí Aléjate de la pesadilla oscura
No queremos pasar por eso de nuevo
Este es el momento Escucha las campanadas del comienzo
Aléjate de mí
Sr. Hua-Lung Lee.
Le agradezco que me haya invitado.
¿Sabe quién soy?
Yo soy la persona que lo invitó.
¿Me recuerda?
Por supuesto, Sr. Yut-Lung Lee.
Discúlpeme por invitarlo usando el nombre de mi hermano.
Pero ahora debe entender por qué tuve que hacerlo.
Ya veo.
Y así es como comenzó Banana Fish. El proyecto con el que está obsesionado.
Investigó bien.
Incluso llegaron a experimentar con soldados estadounidenses en Irak.
Y entre ellos estaba el hermano de su querido Ash Lynx.
Un destino irónico, ¿no?
Como sea, su obsesión rindió frutos con Banana Fish,
y se convirtió en un arma estratégica con un valor enorme.
Leonard Falkin de la junta de la Fundación murió esta mañana en un accidente.
Quedan cinco de los miembros que lo expulsaron.
¿Y si le ofrezco deshacerme de ellos por usted?
Usted podría tomar el control de toda la Fundación.
¿Qué quiere a cambio?
Lee Wang-Lung es el líder del clan Lee.
Ayúdeme a matarlo a él y a mis otros hermanos, excluyendo a Hua-Lung.
¿Qué dijo?
También a sus esposas e hijos.
A toda persona con la sangre de los Lee.
¿Ya te levantaste?
Dormí lo suficiente.
Mira, el sol se está poniendo.
Eso y el amanecer son lo único que vale la pena ver en este basurero.
¿Qué pasa?
Es que...
Me alegra mucho que estés a salvo.
Deberías llamar a Ibe. No te obligaré a que vuelvas a casa.
¿Puedo quedarme?
No te irás aunque te diga que no.
Además, parece que es mejor para mí que te quedes.
Aunque te envíe de vuelta a Japón, seguiría estando muy preocupado por ti.
Así que prefiero tenerte aquí donde pueda verte.
Di algo.
¿Quieres que te pida de nuevo que te quedes a mi lado?
¿Qué pasa?
Eso me gusta. Dilo de nuevo.
Sí, claro. Me muero de hambre, vamos a comer.
Vamos, una vez más.
Cállate.
¿Estuviste con Alex todo el tiempo?
Sí, así es.
- ¿En serio? - Sí...
Creo que a veces también estuve con Sing.
Me sorprende que hayas salido de prisión.
Sí.
Lo sabes, ¿no? Deja de ser tan malo.
Fue Yut-Lung, ¿no? ¿Por qué no lo dijiste?
Por ninguna razón.
Me alivia que te haya dejado ir.
No entiendo qué es lo que está pensando.
Si es un amigo o un enemigo.
Seré el enemigo de Ash.
Así que no puedes ensuciarte las manos, aunque sea por Ash.
¿Qué pasa?
Iré a buscar algo para beber.
¿Cómo planea confrontar a Ash?
Tengo un mal presentimiento.
Brugmansia.
Una planta alcaloide alucinatoria.
Induce alucinaciones auditivas, demencia aguda, comportamiento errático.
¿Le recuerda a algo?
Sí. Banana Fish fue hecha a partir de una mutación espontánea de Brugmansia.
Me enseñaron muchas cosas sobre las drogas desde que era pequeño.
Especialmente sobre materiales tóxicos.
El envenenamiento es una vieja tradición. Lo hacemos desde hace 4000 años.
Sin embargo, nada nace de la historia.
Los días del nacionalismo y de ser controlado por lazos de sangre se acabó.
Por cierto, con respecto a Ash y al profesor Dawson, los fugitivos.
Tengo una propuesta que hará que ambos les sean regresados.
¿En serio? Me encantaría escucharla.
¿Nunca estuviste en un ferry?
Solo en el Circle Line.
¿Circle?
¿No lo conoces? Eres neoyorquino.
Soy solo un campesino.
Los extranjeros creen que todo EE. UU. es como Nueva York y Los Ángeles.
Pero están equivocados.
Solo hay unas pocas metrópolis verdaderas en este país gigantesco.
El resto son extensas zonas rurales.
Mucha gente solo ha visto el océano en televisión.
Muchos ancianos mueren sin haber salido nunca de su pueblo natal.
Como algo de un libro de Stephen King.
Infinitos campos de maíz, y pueblos que odian a los forasteros.
Sí, es un lugar difícil para los forasteros.
Mi madre era una forastera.
Una de las citadinas que iba a Cape Cod por el verano.
No la culpo por haber huido.
Estoy seguro de que dejarte atrás fue difícil para tu madre.
- ¿En serio? - Sí.
¿Recuerdas lo que me dijiste una vez?
Que tu madre te dio tu verdadero nombre, "Aslan".
¿Qué significa?
Es una antigua palabra hebrea usada como plegaria.
Significa "amanecer". Nací durante el amanecer.
¿Y tu segundo nombre, "J"?
Jade. La gema.
¿Lo ves? Te lo dije.
Tu madre pensó mucho para darte ese nombre.
Esperaba que su bebé que nació con el sol sea feliz.
Ella deseaba que tu vida sea maravillosa como un jade en el amanecer.
Es imposible que no te haya querido.
Entonces por qué...
Nada. Debes tener razón.
¿Qué pasa?
Regresemos.
- ¿Y Long Island? - Cambié de idea.
Vaya. Siempre cambias de idea.
Qué bueno que hayan venido aquí.
Pero no es completamente seguro.
¿El hospital?
Mi jefe está buscando uno.
Como sea, haremos un artículo especial el mes que viene.
Solo espera, Golzine. Solo espera.
Y Kippard y Holstock también.
¿Ash?
¿No vendrás?
No sé por qué, pero siento algo extraño.
Como si me observaran.
Ten cuidado.
Estoy acostumbrado a esto. Ten cuidado tú.
Ya estamos en problemas, ¿eh?
Quizá Banana Fish no es puramente químico.
Eso significa...
Esto es pesado.
No leerás todo esto hoy, ¿no?
Claro que sí.
¿Estás bromeando? Te llevará toda la noche.
Si estás aburrido, toma. Ve a comprarte un manga.
Está bien, lo haré. Y también un hot dog.
Una para mí también. Con mucha mostaza, hermano.
Oye.
Iré contigo.
¿Qué pasa?
Esta mostaza es muy fuerte.
Eres un bebé.
Algo no está bien.
¿Quién está ahí?
Explícate.
Te llamé y me ignoraste.
No importa. Tengo muchas preguntas para ti.
Oí que Golzine fue a tu mansión hace poco.
¿Para qué fue?
Solo lo invité a almorzar.
Ya veo.
No me mientas.
Nos tienes resentimiento, pero te olvidas de que te dejamos vivir.
Entonces mátame como mataste a mi madre.
Lo sabía.
¿Qué estás planeando? ¡Habla!
¿Quiénes son ustedes?
Deberías haberme matado
cuando mataste a mi madre como a un animal.
Los destruiré a todos ustedes y borraré a los Lee de este planeta.
¡A cada uno!
Como si pudieras hacerlo. ¿Qué puedes hacer?
¡Eres solo un fracaso!
Tú también tienes la sangre de los Lee.
La sangre de nuestro padre, ese monstruo...
¿Está satisfecho con nuestro trabajo?
Sí.
Tenía que devolverle el favor por su buen trabajo con Falkin.
Por cierto, encontré a la persona perfecta para el plan que me propuso.
Bien.
La víctima fue Wang-Lung Lee, el presidente del Banco Huayang.
No se nombró ningún sospechoso.
Soy yo, Kippard.
Ya sabes sobre las muertes consecutivas de los miembros de la fundación.
¿Podemos vernos pronto?
Así es. Ya no nos es útil.
El próximo candidato presidencial es el quinto hermano de Lee Wang-Lung.
Hua-Lung Lee es el probable candidato.
Yut-Lung, el séptimo hermano, es su consejero.
Tienes visitas.
Especulé sobre la identidad farmacológica de Banana Fish.
Pregúntenle a un experto en farmacología mental qué es lo que piensa.
¿Hiciste esto solo?
No es una síntesis química pura.
Por ejemplo, hay un cactus llamado peyote en América del Sur.
De él se puede extraer un componente activo que causa alucinaciones.
Supongo que Banana Fish se hizo a partir de una planta alcaloide como esa.
Estoy asombrado.
Es solo una teoría.
¿Cómo está el profesor Dawson?
El doctor dijo que las rutas neuronales del cerebro han sido dañadas.
Pero es difícil probar que fue causado por drogas.
Si podemos probarlo, podríamos tener algo.
Hay que probar la relación causal, ¿eh?
Maldición. Desearía poder estrangular a Kippard o a Holstock.
Yo lo haré.
¿Tú?
Kippard era un cliente habitual en el restaurante del viejo.
La gente como esa nunca cambia.
Ah, sí. Dijiste que te estaban observando.
No puedo descubrir quién es. Es espeluznante.
Siempre viví siguiendo mi instinto.
Tenía completa fe en él.
Esto nunca me había pasado.
Nunca te vi desanimarte de esa manera.
¿Quién diablos eres? ¡Muéstrate, maldición!
Hola, Ash.
¿Qué? Te dije que no salgas solo.
¿Qué? ¿Por qué estás tan irritado?
No estoy solo. Solo salí a comprar unas donas.
Dijiste que nos encontremos a las tres.
Ah, sí, lo olvidé.
Vaya.
¿Qué pasa, Ash? ¿No te sientes bien?
No es nada. Vamos. Perdón por gritarte.
Han pasado cuatro años, Blanca.
Sí, ha pasado mucho tiempo, monsieur.
Lindo bronceado.
Veo que el Caribe te está tratando bien.
Los rumores de que te habías retirado eran ciertos.
He estado disfrutando los placeres de un ermitaño.
Enterrado en una pila de libros.
Entonces ¿para qué viniste?
Para rechazar su oferta.
Y porque su pedido me tomó por sorpresa.
Quería verlo por mi cuenta.
¿Y lo viste?
El tiempo es una cosa irónica.
Para nosotros, significa envejecer. Para los chicos como él, significa crecer.
Sintió que estaba cerca y se le pusieron los pelos de punta.
¿Y qué dices?
Me da curiosidad saber de lo que es capaz.
Acepto.
Esta noticia...
¿Qué estás haciendo?
¿Parezco de 15 años?
Sí. ¿Quieres entrar a un museo como menor?
Me prostituiré.
No entiendo esa broma.
No es una broma. ¿Qué pasa con la noticia?
Ah, sí.
"MIEMBROS DE LA FAMILIA LEE FUERON ENCONTRADOS MUERTOS"
¿Qué piensas?
¿Sobre qué?
No te lo dije, pero Yut-Lung me dijo algo.
Dijo que él será tu enemigo.
¿Por qué no me lo dijiste antes?
Bueno, porque...
Continuaré persiguiéndote.
Mientras sigas siendo su único punto débil.
No lo sé. Pero lo dijo con mucha malicia.
Es peligroso. Tengo un mal presentimiento con respecto a él.
No te preocupes.
Sí viene por mí, que así sea.
- ¿Adónde vas? - Ya te lo dije.
Me voy a prostituir.
No salgas solo.
Tú no eres Peter.
Él se siente mal. Me enviaron aquí en su lugar.
¿No te gusto?
Todavía te gustan los rubios, ¿eh?
¿Te olvidaste de mi cara? Estoy muy triste.
¡Tú...!
Muévete. Eres pesado.
Tengo que agradecértelo.
Gracias a mi "muerte",
los policías no me persiguen.
¿Qué quieres? ¿Dinero?
Banana Fish.
No entiendo.
Guárdatelo para después.
Tú, Golzine, Holstock, Smiles...
¿Quién os está protegiendo?
Respóndeme.
No traicionaré
a mi país.
¡Vamos, mátame!
Patriotismo barato.
Pero ¿qué te parece esto?
¿De dónde...?
Así es como trabaja Dino.
Todos sus clientes
eran fotografiados.
¿Estabas demasiado excitado
como para notarlo?
Ahora responde mi pregunta.
Es...
Buena respuesta.
Todavía hace lo que le enseñé.
Cálmate...
¿Volverá a disparar? No.
Ese ángulo... Significa que está en ese edificio.
Imposible. Es demasiado lejos.
Si el disparo vino de ahí, no es un asesino ordinario.
Los asesinos
• Sincronizado y corregido por MarcusL • • www.subdivx.com •