Negli episodi precedenti di Tell Me a Story...
- Sto cercando di aiutarla. - L'unico aiuto che voglio...
e' che la polizia trovi l'uomo responsabile dell'omicidio della mia fidanzata.
- Ci stiamo lavorando. - Non lo faccia. Non cerchi di calmarmi.
Il detective in carica vorrebbe parlare con lei.
Sono ben protetto.
Sono intoccabile.
Tregua.
Kayla, ti amo.
Perche' usare il nome di suo fratello? E' tutto molto ambiguo.
Quindi il prof non e' chi dice di essere.
E' peggio di Ethan, che, comunque, non ha ne' chiamato ne' scritto.
Ho trovato questo. Due milioni.
Dove sono i soldi?
Dimmi dove sono i soldi e tutto questo finira'.
- Non lo so. - Il sangue viene via,
ma il microonde e' andato.
- L'ha preso qualcuno. - Non puoi rimanere qui, tu vieni con me.
Per favore, aiutami.
Riportatelo nel seminterrato.
No! No! No! No!
Lasciatemi!
E' la tua macchina?
Che cazzo succede?
MAIALE
Figlio di puttana.
- Bella macchina. - Sei morto, cazzo!
Eddie mi disse la stessa cosa.
E anche Mitch.
Non hai idea contro chi...
Cristo, non ti conviene...
provocarmi.
Ti ho dato una via d'uscita. Ti ho dato una possibilita', una scelta.
E io ti ho risposto.
Sei fottuto, mio caro.
Sei fottuto, cazzo!
A te la mossa.
Tell Me A Story 1x09 "Chapter 9: Deception"
Traduzione: Jasmine
Traduzione: Charming
Traduzione: Merida
Traduzione: Lady Marian
Traduzione: Trilly
Revisione: Maleficent, Jasmine
Come sta?
Gli ho dato qualcosa per il dolore.
Stanotte ha dormito.
Hai sentito Sam?
Si'. E' molto nervoso.
Anche io.
Chiama la sorella e organizza lo scambio.
Ma non voglio che ci vada tu. Sembra una tosta.
Pensavo di chiamare Bruce.
Se la sente?
Sta bene.
Vuole andarci.
Non voglio altri casini.
Una volta che avra' i soldi, voglio che la uccida.
E poi potrai occuparti di lui.
Lo chiamo subito.
Grazie, mamma.
Avete combinato un bel casino.
Mi dispiace.
Dimmi una cosa.
Come facevate a sapere che Dan Simmons aveva i soldi?
Non lo sapevo.
Abbiamo trovato la chiave del suo armadietto.
Ma lo avete ucciso per prenderla.
No.
E' stato un incidente.
E' caduto
e ha sbattuto la testa.
Quindi, eri uno dei ragazzi con cui Dan se la spassava.
- Credevamo che i soldi fossero di Dan. - Quei soldi erano miei.
E li rivoglio.
Ti prego, non fare del male a Hannah.
Oh, gliene faro' invece.
E morira'.
Finira' nello stesso fiume dove abbiamo gettato il corpo di Dan Simmons.
E tu la seguirai.
Avete rubato alle persone sbagliate.
Farai tardi a scuola.
Oggi non vado.
Giorno di riposo.
Capisco.
Tuo padre mi ha detto che avete parlato.
E' gia' andato via?
Si', ma puoi stare a casa.
Sono sicura che sia d'accordo.
Mi dispiace, Kayla.
Per tutto.
Dev'essere stato...
brutto scoprirlo.
E' un eufemismo.
Avevi ragione sulla mamma.
Non ci si poteva fidare.
Vuoi rinfacciarmelo?
No.
Ma avevi ragione.
No, mi sbagliavo su di lei.
Perche'...
ti ha dato alla luce
e sei...
completamente perfetta.
- Ok, ora stai esagerando. - Beh, forse un po', ma...
volevo arrivare al punto.
Che sarebbe?
Sono davvero felice che tu sia qui,
Kayla.
Non ero certa che...
questa storia della nonna avrebbe funzionato, ma...
devo dire che mi piace.
Vado al lavoro.
Per qualsiasi cosa, chiamami.
Sei riuscita a dormire?
Poco.
Ce lo riprenderemo, Hannah.
Come?
Sono cattive persone
e hanno grandi risorse.
Si', ma abbiamo un vantaggio.
Non sanno di me.
Per quel che ne sanno,
lavori da sola.
E' lei.
- Pronto? - Sei pronta a vedere tuo fratello?
Dove ci vediamo?
Al magazzino tra la Jones e Comstock,
stasera alle 21:00.
Vieni sola o non avrai i soldi.
Sono andata via a pranzo
e Nick non c'era.
Hai avuto sue notizie?
Si'.
Mi manda messaggi
in continuazione.
{an7}Da Nick: Richiamami.
{an4}Noi ci apparteniamo Ti amo, Kayla.
Sempre la stessa merda da stalker.
Devi dire a tuo padre cosa sta succedendo.
Lo so, hai ragione.
No, glielo diro'...
stasera.
Promesso?
Si', promesso.
{an7}Da Ethan: Ciao, raggio di sole.
{an6}A Ethan: Nuovo telefono, chi sei?
Con chi stai parlando?
{an4}Da Ethan: Mi sei mancata. Dobbiamo vederci.
Ethan e' tornato dall'aldila'.
Oh, no.
Si'.
Vuole che lo incontri.
Credo che andro'.
Sul serio?
Si'.
Buona fortuna per stasera.
Grazie, Laney.
Per cosa?
Per essere mia amica.
La mia unica amica.
Io ti basto e avanzo.
- Posso avere un giocattolo? - Ne hai gia' uno uguale.
- E questo? - Non oggi. Forza, andiamo. Andiamo.
Che ne dici se prendiamo un gelato?
- Si'. - Si'? Ok, che gusto vuoi?
- Cioccolato. - Cioccolato?
Ok, andiamo.
Il detective Reynolds ti ha detto di lasciar perdere.
Lo so.
Non voglio problemi con lui, quel tipo ha un sacco di agganci.
Mi ha detto che Eddie Longo era con il suo spacciatore durante la rapina in gioielleria.
Ho parlato con il suo spacciatore, non vedeva Eddie da due mesi.
Ha detto che Eddie gli doveva dei soldi e che lo stava evitando.
Va bene. Ma perche' Reynolds dovrebbe mentire?
Ho fatto un po' di ricerche sui fratelli Longo.
Ho scoperto che Reynolds era l'agente di custodia di Mitch Longo nel 2009
e di Eddie nel 2011. Ho controllato nei vecchi scatoloni...
e ho trovato un collegamento nel documento scritto a mano.
Ma non e' stato elencato nel registri digitali.
E' una coincidenza.
Non credo nelle coincidenze. Credo che non l'abbia messo nei registri
di proposito, cosi' nessuno poteva collegarli.
Dai, fanno sempre un casino con quella roba sul database,
lo sappiamo entrambi.
Reynolds non ha fatto rapporto
il giorno della rapina, nel suo distretto.
Beh, poteva essere sul campo a lavorare ad un caso.
Si', e' vero.
Oppure, e' il nostro nostro terzo porcellino.
E' un grosso rischio, Renee.
Ok, Cristo.
Sei impazzita?
Ascolta...
quel tizio e' famoso nel suo distretto.
Non sarebbe il primo poliziotto corrotto del mondo.
Inizi a sembrare Evans.
Non hai nessuna prova.
Lo so, lo so.
Sto solo cercando un altro punto di vista.
Che succede?
Sono nei guai, mi serve il tuo aiuto.
Fammi indovinare,
si tratta di Ethan?
Si', e' completamente fatto e mi serve il tuo aiuto per portarlo a casa.
Sul serio?
Si'.
Devi venire qui.
Per favore, Kayla.
Ok.
Ma dopo questa, ho chiuso con Ethan.
Ti mando l'indirizzo.
Ho fatto quello che volevi.
Scrivile l'indirizzo.
Posso andare adesso?
Non ancora.
Finalmente, ecco il tuo gelato.
Ok, piccolo. Siediti.
Oh, santo cielo.
Guarda, stai gia' facendo un casino.
Ok, resta seduto qui, io vado a prendere dei tovaglioli.
- Ok. - Ok.
Ehi, Leo.
Non parlo con gli estranei.
Non sono un estraneo, conosco tuo padre, Sam.
E' un agente di polizia, un detective, vero?
Si', tu chi sei?
Sono il signor Wolf.
Tuo padre e' proprio qui dietro, voleva parlarti e mi ha detto di venirti a prendere.
Vuoi fargli una sorpresa?
Ok, grazie mille.
Leo.
Forza, non e' divertente.
Leo!
Leo, non e' divertente! Dove sei?
- Leo! - Signora, va tutto bene?
No.
No, per niente.
Non trovo mio figlio.
Dov'e' mio padre?
E' proprio qui.
Non lo vedo.
Forza, ragazzino.
Mi stai mettendo in imbarazzo.
Fermo!
- Ehi, tutto bene? - Va tutto bene, tutto bene...
- Solo un capriccio. Sa come sono i bambini. - Lasciami! Fermo!
Senti, smettila di urlare, ok?
Se continui a urlare, metterai papa' in imbarazzo.
Allora non mi resta che caricarti in macchina.
No! E in ogni caso tu non sei il mio papa'!
- E non vedrai mai piu' la tua famiglia. - Mi stai spaventando!
Lasciami in pace!
- Dov'e' la mia mamma? - Scusa.
Mamma!
Smettila!
Va bene, va bene, ok. Mi dispiace, scusa, ok?
- Smettila! - Ok, ok...
Vai via e basta.
- Oh, mio Dio, Leo! - Mamma!
- Mammina... - Oh, mio Dio, vieni qua...
Piccolo mio, dov'eri finito?
Stai bene?
Sei sicuro?
{an7}Da Laney: Viale Hoffman 381.
{an6}A Laney: Sono qua sotto, credo.
{an1}Da Laney: Sali, terzo piano.
Laney?
Sei qui?
Laney?
Ciao, bellezza.
Che ci fai qui?
Dov'e' Laney? Mi ha appena scritto.
Non ti preoccupare per Laney. Se n'e' andata.
Che intendi con "se n'e' andata"?
Siamo soli ora.
Come e' giusto che sia.
Aspetta, perche' mi stai chiudendo dentro?
Perche'...
e' l'unico modo per poter...
parlare con te senza che scappi via.
Non rispondi alle mie chiamate.
Non mi vuoi vedere.
In realta' non mi ha lasciato...
- altra scelta. - Nick?
Dov'e' Laney?
Dimenticala.
Dimenticati di tutte le persone...
che si metteranno tra noi.
Allora...
ho pensato...
veramente tanto a Parigi.
- Parigi? - Possiamo andare quando vuoi.
Ho un sacco di punti millemiglia.
- Sul serio? - Si'. Posso fare i biglietti e potremmo...
prenotare su Airbnb e prenderci un posticino sulla Rive Gauche...
Sembra romantico.
Mi hai detto di non esserci mai stata.
No, ma vorrei andarci.
Non vedo l'ora...
di andare con te al Louvre...
al museo d'Orsay...
Tu passerai le tue giornate a dipingere...
e io a scrivere.
Sembra perfetto.
Si'.
Di cosa scriveresti?
D'amore.
Scriverei di noi.
Kayla.
Kayla!
Kayla.
Lasciami stare.
Lasciami stare!
Kayla!
Non fare cosi'!
Vi prego, aiutatemi! Vi prego, chiamate la polizia. Mi sta seguendo!
- Calma. - Sto chiamando.
- Ok, sto chiamando. - Stammi lontano!
Stai indietro, amico.
E' morta...
Ho fatto prima che potevo, che succede?
Vuoi bere qualcosa?
No, Jordan, non voglio niente.
Basta bere. Senti...
mi hai chiamato...
e sono arrivato.
Parlami.
E' tutto un casino, Tim.
- Che cosa? - Io ho fatto un casino.
Ho fatto veramente un casino.
- Grazie per l'aiuto, continuo io. - Si'.
Vi sono grato.
Ehi.
Che fai? Ti ho detto milioni di volte che non devi
mai allontanarti con uno sconosciuto, ok?
- Mi dispiace. - Tutto ok, campione.
Voglio solo assicurarmi che tu stia bene.
Sam, che sta succedendo?
- Che vuoi dire? - Voglio dire che...
non ho rilasciato una dichiarazione agli agenti,
hanno chiamato te.
- Certo, perche' ci pensero' io. - Perche' non siamo in centrale...
a sporgere denuncia, in questo momento?
Perche' me ne occupero' io.
- Ora vi riporto a casa... - Qualcuno tenta di rapire tuo figlio...
e tu non fai niente?
Cosa vuol dire che non sto facendo niente?
E' lo stesso che ti ha danneggiato la macchina,
vero?
Gia'. Ha detto a Leo di chiamarsi Wolf.
Chi e' questo tipo?
Ho fatto un casino.
- No. - No, no, ho fatto un casino.
Non hai ammazzato nessuno.
Molte persone sono morte a causa mia.
Ma non le hai uccise tu.
Ti procureremo un buon avvocato...
La gente capira'.
Davvero?
Io stesso non capisco.
Ho quasi fatto del male a un bambino, oggi.
Gli ho fatto del male.
E sono cosi'...
arrabbiato.
E questa rabbia non se ne va.
Vedo Beth.
Vedo Beth...
dappertutto.
Risolveremo tutto, te lo prometto.
Ok?
La tenevo tra le braccia.
L'ho vista morire.
Mi guardava.
E l'ho sentita morire.
E' svanito tutto.
La detective.
Puoi fidarti di lei?
Non lo so.
Forse.
Devi raccontarle tutto.
Va bene.
Scusa.
- E' Kayla. Scusa un attimo. - Certo.
Pronto?
Questo Nick Sullivan,
siete gia' stati a casa sua?
Non e' in casa. Abbiamo trovato un altro cadavere, qui.
L'hanno identificato. E' Ethan Davies,
anche lui andava nella sua stessa scuola.
E' morto da almeno una settimana.
Cazzo.
Grazie.
- La ragazza dov'e'? - Laggiu'.
Grazie.
Kayla?
Sono il detective Reynolds.
Vorrei farti qualche domanda.
- Te la senti? - Si'.
Hai idea di dove potrebbe essere andato Nick Sullivan?
No.
E comunque si chiama Josh Sullivan.
Il suo vero nome e' Josh Sullivan. E' di Naples, in Florida.
Nick e' il nome di suo fratello. Stava usando il suo.
Salve. Sto cercando mia figlia.
- Kayla? - Papa'?
- Kayla? - Papa'!
Eccoti qui.
Grazie a Dio stai bene.
Non sto bene.
Cos'e' successo?
Mi dispiace tanto.
- Avrei dovuto dirtelo. - Dirmi cosa?
Tutto.
Avrei dovuto dirti tutto.
Ehi.
Tranquilla.
C'e' qualcuno?
- Oh, mi ha... - Mi dispiace, scusi.
Mi ha colta di sorpresa, stavo...
- Stavo chiudendo. - Va bene, faro' in fretta.
- Ma certo. Come posso aiutarla? - Grazie.
Ho bisogno di ingannare una persona.
Sa, vorrei...
Vorrei travestirmi,
ma senza sembrare...
pessimo o finto, come se indossassi un costume.
Quindi...
come dovrei fare?
Beh, se fossi in lei, terrei il suo colore di capelli.
Le basette, i baffi e un paio di occhiali da vista
- le darebbero un aspetto diversissimo. - Ottimo.
Vado a prendere cos'ho in negozio, nel frattempo...
lei guardi questi occhiali...
e scelga una montatura.
Grazie.
Siamo fortunati.
Ho trovato dei kit molto ben fatti per baffi e basette.
Hanno anche la colla apposita.
Splendido.
E ora...
dobbiamo solo trovare una tinta che si intoni con i suoi capelli.
- Questo va bene. - Fantastico.
Si'. Ok.
E questo?
E' troppo?
Giusto un po'.
Le credo.
Ha fatto bene a chiamarmi.
Davvero mi crede?
Credo a tutta la storia.
E penso di poter collegare il detective Reynolds
a Mitch ed Eddie, ma non sara' facile...
dimostrarlo. Ha molti sostenitori nella polizia.
Ma grazie alla sua storia, posso andare agli Affari Interni e denunciarlo.
E poi cosa accadra'?
I diamanti che ha rubato, grezzi,
valgono due milioni di dollari.
E' un affare rischioso. C'e' la possibilita'...
che li abbia ancora.
Voglio ottenere un mandato per ispezionare casa sua. Se lei facesse una dichiarazione,
potrei ottenerlo.
Certo.
Si', lo faro'.
Da questo momento in poi, lei deve smettere di agire per conto suo.
E' l'unico modo perche' tutto funzioni.
Voglio smetterla.
E io voglio aiutarla.
Quindi qual e' il prossimo passo?
Domani, per prima cosa, sgancero' la bomba con gli Affari Interni.
Sarebbe meglio che lei non restasse qui.
Reynolds e' gia' stato qui e ci tornera', se scopre che siamo in contatto.
Qui non e' al sicuro.
Ha un posto dove andare?
Si'. Si'.
Vuoi ripassare il piano ancora una volta?
Sono pronta.
- E tu? - No.
Facciamolo.
Hai sentito?
Rumore di portiere.
Ricevuto.
Ci siamo.
Tu?
Pensavo fossi morto.
Sorpresa.
Ci sono tre uomini che si avvicinano alle tue sei.
Sei in minoranza.
Ma non mi dire.
Riproviamo.
Dove sono i soldi, Hannah?
Dov'e' Gabe?
Gabe e' vicino.
Una volta che mi avrai dato i soldi, ti daro' le indicazioni per trovarlo.
No.
Quando Gabe sara' al sicuro...
ti diro' dove sono i soldi.
Quindi e' cosi' che andra'?
Sembra di si'.
Se mi uccidi, non avrai i soldi.
Creo un diversivo.
Vai.
Uccidete lui, non lei!
- Mi hanno colpito! - Quant'e' grave?
Terry?
Parlami, Terry!
- Stai bene? - Si', sto bene. E' solo il braccio.
Cazzo!
Hannah!
Ehi. Ehi, stai bene?
Stai bene?
- Si', sto bene. - Alzati.
Alzati, alzati. Alzati.
Stai giu'. Ehi.
Aspetta. Stai giu'.
Ci portera' da Gabe.
- Stai bene? - Si'.
Vai. Seguilo.
Olsen, che ci fai qui?
Avevi ragione su Sam Reynolds.
E' corrotto.
E' nel giro del commercio di diamanti da anni.
Cos'hai trovato?
Ho trovato un'opportunita', Renee.
Tanto tempo fa.
Mi dispiace.
Da Olsen: Tutto sistemato.
Sei ancora sveglia.
Puoi dirlo forte che sono ancora sveglia.
Dobbiamo parlare.
E' stata una lunga giornata, tesoro.
Nostro figlio e' stato rapito, oggi.
E c'e' qualcosa che non mi stai dicendo.
- Non ricapitera'. - Ma perche' e' successo?
- Me ne sto occupando. - Come?
Non l'hai denunciato. Perche' non l'hai fatto?
- Sei un poliziotto, Sam. - Me ne sto occupando a modo mio.
- In che cavolo di guai ti sei cacciato? - Di che parli?
- Non mi trovo in alcun guaio. - Cosa non mi stai dicendo?
Chi e' il signor Wolf?
- Non ti preoccupare. - Maledizione, Sam.
Che succede? Parlami.
- Meglio che tu non lo sappia. - Dimmelo.
Fidati, Marianna, e' davvero meglio che tu non lo sappia.
Perche' non ti godi semplicemente la tua vita...
Le spese folli, i pranzi, la scuola privata, le lezioni di pianoforte,
la cazzo di casa costosa che non posso nemmeno permettermi
e mi lasci gestire le cose a modo mio?
Perche' non lo capisci?
Per quanto resterai, Jordan?
Solo un paio di giorni.
E' bello vederti.
Mi dispiace per Beth.
Se hai bisogno di qualcosa, chiama.
Ok, grazie. Grazie, Jennifer.
Jordan.
- Ciao. - Ehi. Che sorpresa.
Come va?
- Resterai qui? - Si'. Per un...
Per un po'. Sai, non riesco a stare in quell'appartamento.
Certo.
Resta quanto vuoi.
Ok. Beh, conosco la strada.
- Beh, e' bello vederti, Jordan. - Anche per me.
Scusami.
Non puoi venire qui, lo sai.
Sono morti.
Rick, Manny e gli altri sei.
Cosa? Dove sono i miei soldi?
Mi ha teso una cazzo di trappola.
- Non era da sola. - Porca...
puttana.
E' lei.
- Tuo fratello e' morto. - Se fosse vero, allora lo sei anche tu.
Non hai idea con chi hai a che fare, brutta stronza.
Ti daro' la caccia e ti uccidero' io stessa.
Capisco che tu sia arrabbiata...
ma...
ho comunque io i tuoi soldi.
Ridammi mio fratello e saranno tuoi.
Mi terro' in contatto.
E se dovesse succedere qualcosa a Gabe...
ti daro' la caccia e ti uccidero' io stessa, brutta stronza.
- Mi scusi. - Nessun problema.
- Buonasera, signore. - Salve.
Posso aiutarla?
Vorrei registrarmi. Ho prenotato una stanza.
Benissimo.
A che nome e' stata fatta la prenotazione?