TABERNA
Es el que montaba McCall.
Muy bien.
SE PROHIBE LLEVAR ARMAS ADENTRO
Buenas noches.
A Ud.
Mira ese pinto, Charlie.
Ya Io vi.
Yo tenía uno igual.
Lo había hallado.
- Me pone triste recordarlo. - ¿ Conoces al dueño?
Lo que quiere saber es si vende al caballo.
No sé si Io venda,
pero el imbécil está en esa barraca.
- Gracias. - Buenas noches.
Jack McCall.
Terminé.
Ya no quiero jugar.
Al ser un bocón,
supongo que al Ilevar tiempo aquí,
este fulano que ya no quiere jugar
probablemente habló de matar al Salvaje Bill Hickok.
Pues somos los amigos de Bill Hickok.
- Soy Seth Bullock. - Y yo, Charlie Utter.
Y si te volara la cabeza aquí sentado, dándome la espalda,
sería igual de justo que como Io hiciste con éI.
¿ Crees que quieran ablandarlo un poco
antes de hacer su oferta?
Mi plan es Ilevarlo a Yankton para que Io juzguen.
Si tienes otra idea, puedes irte.
No.
Llevemos al hijo de puta a Yankton.
No conozco a un Henry Anderson aquí,
pero eso no significa que no haya uno.
Esta le fue tomada en el ejército de la Unión.
Ahora tendría 12 años más.
¿Podría dejar que la sostuviera?
De tanto mostrarla, casi se deshace.
Este.
Es el tercero del medio.
¿Este... de aquí?
Gracias por verla.
¿Están seguros de que está aquí?
Escribió desde Bismarck,
dijo que enviaría por nosotros al instalarse.
SóIo les diré
que no es garantía de que su padre esté en esta área,
y no me alegra decírselos,
pero es la maldita verdad y el modo de ser de los seres humanos.
Dijo que enviaría por nuestra madre y nosotros.
¿ Su mamá está aquí?
Falleció.
Lo siento. Bueno, buena suerte.
¿ Sabe de algún trabajo para mí?
- No. - Ella puede trabajar aquí.
- No, señor. - No, gracias.
- ¿ Sabes barrer? - Y puedo empezar ahora.
Un dólar al día.
Y apuesto a que quieres un adelanto.
Si no le molesta.
Lo mismo para ella,
como disculpa por ser tan rufián.
Aquí tienes, cariño.
Si no Io despido primero, ven por éI a las 10:00.
Gracias, señor.
Te esperaré, Miles.
Busca un lugar seguro para hacerlo, ¿sí?
Aquí enseñamos una técnica especial de barrido.
Imítala a ella.
Ya pasó, hijo, ya pasó.
Disculpe...
Me necesitan en el cementerio.
La viuda Garret sepultará a su esposo.
Hubiera apostado el salario de un mes a que ese entierro
tendría lugar en Nueva York,
si tuviera un trabajo pago.
EI... paño húmedo en los labios
parece darle algún alivio.
- Muy bien. - Gracias.
¿ Qué opina de mi paciente, doc?
Podría querer evitar los espejos por un tiempo,
pero ya no tiene síntomas. Ya no es contagioso
y no puedes volver a contagiarte, así que...
Los que se curan con mis cuidados siguen sanos.
Gracias, doc.
Tengo ropa para Ud. Aquí.
De aquí en más, cuando tenga una calamidad, Ilamaré a Jane.
¿ Se quedará en el campamento?
Creo que sí, un tiempo.
Bien, porque quiero monitorear sus actividades,
ver qué es Io que hace que le pesa tanto en su conciencia.
Cuando me Io encontré en el bosque,
sóIo decía: "Me disculpo".
Antes de que me muestre el pene, iré a atender a este otro.
Adiós. Buena suerte.
- Igual para ti. - Muy bien.
Ud. Deberá encargarse de los arreglos.
Ahora le pondré este paño en sus labios.
El Sr. Star vino por nosotras.
El Sr. Star ha sido muy atento.
- Muy considerado. - Contigo.
- Cuando salgamos, mi jefe observará. - ¿Debo tambalearme?
Yo...
sé el peligro que corres por haberle mentido.
No puedo imaginar por qué bromearía al respecto.
Se siente mejor.
- ¿Llegué temprano? - Buen día, Sr. Star.
Estaré lista en un momento.
- Puedo bajar a tomar café. - No, no hace falta.
Espere aquí con Trixie.
SóIo será un momento.
Esa viuda no está drogada.
Quizá espera a después del servicio.
Querría estar bien drogada antes del maldito servicio,
para evitar las escenas.
- ¿ Qué te parece? - Tiene sentido.
Lo que significa que Io que me dijo esa puta los úItimos 10 días
sobre verla usar drogas y tus propias garantías
de que verificaste su estado personalmente son puras mentiras.
Fui a verla a diario.
Si fui engañado, quizás escogí serlo, Al,
al darme cuenta de que cierto amigo
me ha usado como instrumento para propósitos ocultos.
Di Io que vas a decir,
o prepárate para el maldito silencio eterno.
No creo que me comisionaras
para hacer una oferta sobre las tierras de la viuda
para que no te molestaran los investigadores, Al.
Creo que alguien halló allí algo que tú quieres.
Asumiendo que no hayas sido informado
de todos los aspectos del asunto,
para continuar con la conversación.
¿Estaba dormido, E.B.,
cuando tú y yo nos declaramos lealtad eterna
y franqueza mutua
sobre todos los detalles de cada jugada
- que haríamos juntos? - Me usaste como un peón, Al.
Y que jodieras el juego es el tema central del problema.
Acordamos 2.000. ¿ Quieres, en cambio, un porcentaje?
¿Es una proposición tan inconcebible?
- Sí, tienes el porcentaje, E.B. - ¿ Cuánto?
Dos por ciento del primer millón, medio punto luego.
Si quieres sentir una palma húmeda, Al,
elige cualquiera de estas manos.
SóIo ve al funeral, E.B. Ve a 20 si es necesario.
SóIo consigue la maldita mina.
A 20, si fuera necesario. Te doy mi palabra.
Qué hombre tan apuesto. Ojalá pudiera decirte que Io reconozco.
Gracias de todos modos.
- Espero que sea tu papá. - Sí.
¿Tienes motivo para pensar que está aquí?
Nos escribió desde Bismarck que buscaría oro en las colinas.
- ¿"Nos"? - A mi hermano y a mí.
El consiguió trabajo allá.
Pues qué bueno.
¿Entonces son sóIo Uds. Dos?
Nuestra madre falleció, por eso vinimos de Buffalo.
- Y buscan a su padre. - Sí.
- ¿Henry? - Sí.
Buscan a su padre, Eddie.
Ella y su hermano mayor.
Tiene una fotografía, pero no... no Io reconozco.
- ¿Henry Anderson? - Sí.
Sí, no Io reconozco.
¿ Qué harás mientras tu hermano trabaja?
Trabajar también, así ahorramos por si debemos seguir viaje.
Ah, si su padre no aparece aquí.
¿ Qué sabes hacer?
Cocinar, limpiar, coser, barrer.
- ¿Eres rápida para aprender? - Creo que muy rápida.
Somos extraños y viajeros.
La tumba del Sr. Garret
está a gran distancia de Nueva York,
pero su corazón...
Ingrid... Marta.
- Y en el gran día... - Mamá.
...su Padre Io Ilevará al Cielo. - Papá.
Como Io hará con todos los que acepten a Su Hijo como salvador
dondequiera que nos entierren.
Nuestro himno es "Poderosa Fortaleza".
Nuestro Dios es una poderosa fortaleza
Un bastión que nunca falla...
- Mis condolencias, señora, - Nos ayuda...
pero mis compromisos me obligan
a ignorar Io apropiado,
y debo decidir dónde colocar mi capital.
¿ Si elevara mi oferta a, digamos, 19.500,
conseguiría una respuesta inmediata?
- No, Sr. Farnum. - Nuestra lucha está ganada
Si el Señor nos acompaña
- No hay dolor... - Preferiría no ver a Bill ahora.
Lo veré en otro momento.
Vamos.
A enfrentar cada batalla...
Necesito una decisión en 24 horas...
Por favor, deje de hablarme, Sr. Farnum.
Si el Señor nos acompaña
No hay dolor
Ya no hay tristeza
Dios es nuestra fortaleza.
Espero que no hayas renunciado a esa chiquilla, Al.
¿Te preocupa, Dan?
¿Andando por el Iodo de nuestras calles,
casi cubierta en mierda de caballo?
Oye, chico, ven aquí.
- ¿ Sí, señor? - Párate un momento con nosotros.
¿ Qué hacemos?
Esperamos.
Y saldrá por la puerta,
y tan puntuales como un reloj suizo,
tres putas de tetas grandes emergerán de detrás de ese biombo.
Las pone a intervalos de medio metro,
con las tetas al aire,
y las recorre rápidamente,
lamiéndoles las tetas.
Y si se le escapa una,
no se permite volver a ella.
- No me diga. - Sí, y luego se va a casa,
aliviado por hoy. ¿ Cómo te Ilamas? Miles, ¿no?
- Miles, sí. - Sí.
Es raro, ¿no, Miles?
Pero es algo que debes saber sobre los especialistas.
Pagan extra
y nunca causan problemas.
A veces imagino tener un tugurio, cuando sea más viejo,
en Manchester, Inglaterra, sirviendo sóIo a especialistas.
Y para hacerles saber que están entre los suyos, operaré en el rincón
colgando cabeza abajo como un murciélago.
- Aquí no estamos tan mal, ¿no, Miles? - No, señor.
¿ Quieres preguntarle a tu hermana si gusta reconsiderar?
- No Io dice en serio, Sr. Swearengen. - Claro que no.
¿ Cómo te atreves a sugerir algo así?
Hice mi parte.
Elevé la oferta a 20 y demandé una respuesta el mismo día.
¿Pero qué, chupavergas?
Surgieron complicaciones: Bullock regresó.
Espero que quiera consultarlo con éI.
Dile a la puta que quiero verla.
Y espero que esto no altere nuestro acuerdo.
Y yo, en que sepas que el 2% de nada es nada.
Ese tipo de Montana
en el que confío no podrá evaluar su terreno.
- Ya veo. - Contrataremos a un local y Io vigilaré.
Como decidí quedarme en el campamento, Sr. Bullock,
al menos por un tiempo,
espero que se sienta absuelto de esas responsabilidades
hacia mis intereses que aceptara a pedido del Sr. Hickok.
Preferiría Ilegar hasta el final.
De hecho, son míos.
Hasta me siento marginalmente capaz de encargarme de ellos
y ciertamente me doy cuenta de que Ud. Y el Sr. Star
tienen responsabilidades propias.
¿Está despidiéndome, Sra. Garret?
Le ofrezco la absolución.
Si no me despide, seguiré.
Siento mucho que Io hirieran.
¿ Cuánto la presionan para vender?
Podría confiar
que en un esfuerzo por nublar mi juicio,
el Sr. Swearengen envió a intermediarios
para que me dieran opio.
Pero eso implicaría reconocer
que he tenido una debilidad en esa dirección.
Más apropiadamente, podría agregar
que, en el cementerio, el Sr. Farnum elevó su oferta
$7.500,
presuntamente también bajo instrucciones del Sr. Swearengen,
y estableció un límite de 24 horas para mi respuesta.
Bajo las circunstancias, diría que es presionar mucho.
Por favor perdóneme por incomodarlo, Sr. Bullock.
Tenía mejores modales antes de dejar las drogas.
No importa.
Dígame, ¿corre Ud. Riesgo de contraer viruela?
Me inocularon en Nueva York.
Presumo que la niña a la que salvaron no Io fue,
pero asumo que está más segura a mi cuidado
que viajando en una carreta con extraños.
Como sea, Ilamaré al tasador.
Gracias.
Luce cambiada.
Ud. También parece estarlo.
Se agotó el inventario, pero ofrecemos el 100% de descuento
en cualquier cosa que Ilame su atención.
Tengo dinero.
Es la venta especial para acercarnos
a los que nos gustaría acercarnos.
Sr. Utter.
Traje estos picos para que los vendan.
Hay dos cernidores en ese caballo negro de allá.
Muy agradecido, señor.
Casi terminan de construir, ¿no?
Faltan los toques finales de Seth.
Hola, no la había visto.
Hola.
Es la niñita, ¿no?
La cuido para la Sra. Garret.
Por cómo se le parece, podría ser suya.
Perdí los recibos de mis compras.
Tal vez mientras estaba ocupado salvándole la vida a mi socio.
Le traeré los cernidores.
Vea si entiende esas cifras.
No sé si me oyó adentro
agradecerle que ayudara a mi amigo.
Lo oí, no importa.
Lamento que perdiera al suyo.
Bien, gracias.
Bienvenido nuevamente, Sr. Utter.
Tuvimos un ligero incremento en las tarifas,
pero creo tener un cuarto disponible.
Ya veré.
¿ Qué quiere, Sr. Farnum?
Tengo un mensaje para Trixie
que cuida a la huérfana.
- Debe ver a su empleador más antiguo. - Se Io diré.
¿ Sabe quién es?
Sé que trabaja en La Gema.
Y aún así, la admite en su negocio en horas de público.
Felicidades, señor, por su pensamiento progresivo.
Al te busca, Trixie.
Me gusta entregar mis mensajes.
Nuestro padre no está aquí.
Yo Io sé, aunque mi hermano Io niegue.
Tal vez ni siquiera trató de Ilegar aquí.
O quizá sí Io intentó y no pudo,
quizá le pasó algo.
Pudieron pasar muchas cosas, Flora,
no tiene mucho sentido decidir cuáI ocurrió.
Pero mi hermano nunca Io creerá.
Así debe necesitar que sea.
No soy virgen...
si quiere saberlo.
Tenía novio en Buffalo.
¿Te molestó tener que dejarlo?
- ¿ Qué cree? - No Io sé.
Estaba molesta.
Al mismo tiempo, era un hijo de perra estúpido.
Y bruto.
Toma.
No puede contarle a mi hermano de éI.
Volvería a Buffalo y mataría a Lewis.
¿Iría hasta allá a defender tu virtud?
Es más problema del que yo me hice por ella.
Cy.
Lázaro resucita.
Mírate, hijo de perra.
Hola, Cy.
Gusto en verte, Andy.
No temas darme la mano, Eddie.
Ya no soy contagioso.
Ese atuendo te queda bien.
Vine por mis pertenencias.
Mira...
ya no están, Andy.
Fueron medidas para evitar el contagio.
Pero diablos, Io importante es que estás bien.
Te adelantaré Io que necesites.
Vamos a organizar algo, ¿sí?
- ¿Andy? - En persona, cariño.
- Lo que no es mucho para ver. - Lo lograste, Andy.
Y no organizaremos nada.
SóIo regresé por mis cosas, Cy,
y te deshiciste de ellas también.
¿Por qué no aceptas esto y te quitas ese traje de payaso?
Cuando te hayas calmado un poco,
piensa en cómo no hubieras hecho Io mismo si alguien hubiera aparecido
en el estado en que estabas con las responsabilidades que tenía.
¿AIgo mejor que arrojarlo al bosque para que muriera?
Pues no pienses en nada, Andy.
Usa el dinero para una puta
y un trago y ve a unirte al circo.
¿La convenciste?
Su hermano será un problema.
Al carajo con el hermano. Nos ocuparemos de éI
así tengamos que matarlo.
Es una forastera interesante.
Qué hermosa te ves.
¿ Qué sucede?
¿Te retraso de algún modo?
¿Es una imposición?
La Sra. Garret hablará con Bullock.
Pensé que me querrías allá.
Sí, para que me traigas un informe justo y completo, ¿no?
¿Pero la viuda estará sobria, Trixie?
¿ O se pasarán la pipa de opio
como infieles entre ella y Bullock?
- ¿Por qué estás furioso? - No estoy furioso.
Estoy sorprendidísimo.
Espero que me hagas feliz con el siguiente cuento de hadas.
¿ Quieres que regrese al hotel
o quieres hacerme algo?
¿ Y por qué querría que volvieras allá?
¿ O confiar en algo de Io que dirías ocurrió
luego de que me mintieras sobre su adicción a las drogas?
Que estuviera drogada...
no iba a tener nada que ver
con si te vendía ese terreno o no,
y quería dejar la droga.
Y la niña necesita a alguien que la cuide...
y que quizá la saque de aquí.
Y sabía que no sería yo.
Ahora, ¿me quieres de nuevo allá
para que te diga Io que decidan?
¿ O quieres destriparme?
Regresa allá rápido.
No te engañes, Trixie.
No tengas una idea equivocada.
Sr. Utter.
Aquí es donde mataron a Bill, ¿no?
Lamentaré Io ocurrido el resto de mi vida.
¿Puede contármelo?
Sí.
Fue casi al amanecer
en el Gremio Bella,
el Sr. Hickok destripó a McCall a las cartas.
Y el Sr. Hickok seguía jugando al póquer aquí.
Quedaban un par de horas de luz
cuando entró el cobarde de McCall.
Se le acercó y le disparó en la cabeza.
Bill nunca supo que había entrado.
Y los que Io vimos
no teníamos idea de sus intenciones.
Lo asesinó en su asiento.
Si me permite, señor...
aquí es donde
el Salvaje Bill estaba sentado cuando McCall entró por el frente,
y se acercó a la mesa sin causar aprensiones
pues había frecuentado la mesa a menudo.
De pronto, McCall sacó un revóIver
y gritando: "Toma eso, maldito seas", le disparó.
El cañón no estaba ni a 10 cm. De la cabeza del Salvaje Bill.
Ahora, me dicen que Hickok murió instantáneamente,
pero no daré fe de ello,
porque la bala, luego de pasar por el cerebro del Salvaje Bill,
me dio en la muñeca derecha,
y tuve varios segundos de dolor antes de recuperar el sentido.
Señor, tiene mi palabra de testigo en cuanto al resto,
y supongo que esta herida es otra prueba para los médicos
que temieron hubiera arruinado la mano que uso para escribir.
Me Ilevaré la bala del asesino a la tumba.
Gracias.
Ases sobre ochos,
ahora Io recuerdo.
Esa era la mano que tenía el Salvaje Bill.
Claro, capitán, claro.
¿Te gusta como cae?
Claro.
- ¿Te gusta, Flora? - ¿Por qué no?
Te preferiría feliz, cariño, pero si no puedes estarlo,
tienes que fingir mejor de Io que Io haces
o tendrás hambre y frío
y te la meterán por nada,
aparte de Io cual habrías hecho dinero para vivir y ahorrar
si actuaras tu papel aquí.
Creí que sóIo tenía que actuar con los que quisieran metérmela.
Nunca se sabe quién puede ser, Flora.
Eso es.
La prefiero feliz.
¿ O al menos fingiendo mejor?
Creo que está muerto, doc.
¿Les dices a los camilleros no hacer mucho alboroto al Ilevárselo?
- ¿El joven Joey falleció? - Sí.
Como debe hacerlo la carne,
para ser restaurada cuando regrese el Salvador.
El Sr. Bullock ha regresado,
y también el Sr. Utter.
¿ Charlie sabe de Bill?
Estaba con el Sr. Bullock.
Capturaron a Jack McCall.
Espero que haya sido sóIo el comienzo de Io que le hicieron.
- Lo entregaron a los federales. - ¿Lo entregaron?
- Lo presentaron ante César. - Dios santo.
El Sr. Bullock fue alcanzado por un hacha sioux.
Marcado como el primogénito de Adán y Eva.
- ¿Está ebrio? - No.
- ¿ Qué carajo es eso? - Está bien.
Ya pasó, Reverendo. Ya pasó.
Ya está bien, Reverendo. Ya pasó.
El nos marca como pecadores
y nos perdona con la confesión.
Muy bien.
Nos Io ha dicho y mostrado. Me Io ha dicho.
Muy bien.
Escúcheme, Reverendo.
Está exhausto,
y no se da descanso.
Estos ataques pueden deberse un poco a eso,
pero no me sorprendería
si tuviera una lesión en la cabeza
y eso fuera Io que le causa los ataques
y genera sus charlas con la divinidad.
No pretendo ofenderlo.
- No Io hace, señor. - Ahora váyase de aquí,
- y descanse. - Vaya, Reverendo.
Doc también está cansado,
y es el único motivo por el que habla así.
¿No podría ser la lesión
el instrumento de la intención instructiva de Dios, doctor,
si es que la tengo?
Claro que sí,
porque El no actúa como nosotros.
¿Pero no podría ser que EI, Reverendo, quiere
que salga de aquí y descanse?
- Debes irte ahora. - No tenemos que hacer nada.
Pagaría el mismo precio sóIo por sentarme contigo.
Mi hermano trabaja aquí arriba, y me vigila mucho.
Si quieres metérmela mañana,
mejor me dejas entrar sola.
- ¿A qué hora comenzarás? - Creo que a las 11:00.
Estaré recibiendo como a mediodía.
Muy bien, Flora. Aún así, aquí tienes un dólar.
Eres estupenda.
Buenas noches. Buenas noches, señorita.
- Llega temprano. - Sí.
- No hubo suerte para hallar a su papá. - No, ninguna.
Sabía que estaría más alegre si Io hubiera hallado.
Permítame hallarle un asiento lejos de estos hijos de perra brutos.
Oye.
O bebes en la barra o te vas.
Tome asiento aquí.
Le traeré una bebida. ¿ Gusta sidra o zarzaparrilla?
- Sidra, si no es problema. - Sidra suave.
¿Halló a su papá?
Sus probabilidades de hallar a su papá son mayores que las tuyas
de salir de aquí parado,
a menos que cierres el culo.
¿Entendiste?
Swearengen dio mucho apoyo
a la lucha contra la epidemia.
- ¿En serio? - Sí, porque su interés debe ser
que los muertos no beben ni buscan mujeres.
Ese indio peleó como el demonio.
Supongo que tú también.
Charlie descifró por qué debió haberlo hecho.
El indio debía matarme por entrar a su cementerio,
y porque, quizá, también había sido yo quien mató a su amigo,
cortándole la cabeza para que no tuviera ojos para ver el atardecer
en todos los años que pasaría allí muerto.
Entonces también debía matarme por eso.
Y no podía hasta haber luchado conmigo,
o mi muerte no hubiera sido honorable.
Peleamos como el demonio, eso es seguro,
y ni una vez Ilevé las de ganar.
Ocurrió como ocurrió.
El sóIo trataba de vivir, como yo,
y de honrar a su amigo y de darle sentido a las cosas.
Y acabamos así, y yo acabé
golpeándolo hasta dejarlo desfigurado.
Por amor de Dios.
Ese indio le salvó la vida a Jack McCall,
- eso te Io juro. - No por mucho tiempo.
Brian McDonald no vendrá. Quiero que me recomiende
a un tasador para el terreno de la viuda.
- ¿ Quién es? - De Swearengen.
Carajo, Seth.
Dile que te dé su opinión también sobre quién cuidará nuestro gallinero.
¿Entonces... estás bien?
- Sí, ¿y tú? - Sí.
Aquí son amables.
Y el Sr. Swearengen es muy cómico.
¿ Qué lugar nos daría más?
Donde estoy trabajando.
¿Por qué no robamos los dos?
- ¿Podríamos hablar en privado? - Claro.
- ¿Debo estar armado? - ¿Dónde quieres hablar?
Ven aquí.
¿ Qué te parece eso?
Que es mejor que el hijo de puta deje de mirar mal a la chiquita.
¿McCall te mejoró la apariencia?
Espero que quien Io haya hecho haya recibido Io mismo.
Es bueno que hayas regresado, porque soy supersticioso
y empezaron los líos cuando te fuiste.
Vine a hablar de la Sra. Garret.
¿ Sembraron a su marido esta mañana?
Le escribí a un hombre pidiéndole que viniera a tasar la tierra,
- pero no puede hacerlo. - Hay muchas alternativas locales.
Quiero que nombres a alguien.
¿Ah, sí?
Por si su trabajo fuera erróneo,
y así venir por ti.
- ¿ Sí? - Sí.
Como no tengo nada que ver con la empresa,
¿ qué pasa si declino hacer la recomendación?
Entonces mejor esperas que quien haga el trabajo, Io haga bien,
porque igual serás responsable.
No tengo nada que ver.
E.B. Farnum le hizo una oferta.
Farnum es tu mensajero, y sé Io que has tratado de hacerle a ella.
Y aquí vienes con toda nobleza...
amenazándome con terribles resultados
si la propiedad del marido de esa viuda,
considerada sin valor luego de que se vendiera,
resulta no estar agotada.
Tú y yo sabemos qué pasará, Al Swearengen.
- ¿ Y qué pasará? - Ella obtiene Io justo,
o vendré por ti.
¿ Y si yo fuera por ti? ¿Estás listo para eso?
Creo que mejor será que Io esté.
Entonces cierra tu tienda, porque estar listo para mí
ocupará todas tus horas de vigilia,
y será mejor le encargues a alguien la tarea cuando duermas.
Veo que nos entendemos.
Al. Al.
Dios bendito.
Ud. Primero, Su Santidad,
para poder cerrar mi maldita oficina.
Anda. Mírala ahora.
¿Te gusta coger chiquillas?
Pues mírala
porque es Io úItimo que vas a ver.
- Mírala ahora, hijo de puta. - SuéItalo.
Dije que Io soltaras.
¿ O debí haber dicho que Io sostuviera?
Oíste Io que dije sobre la viuda.
Sí, Su Santidad.
Y tú me oíste a mí.
Entiendo que esta fue una pelea limpia, ¿no?
Sí, así es.
Dos tragos gratis para todos.
Y tragos toda la noche para los que ayuden con el muerto.
Ese soy yo.
Lamento que tuviera que ver eso.
Cierra el culo, Dan, y sácala de aquí ya.
Vamos.
Lo siento, Sr. Swearengen.
Le advertí que no la mirara.
Se Io advertí.
Maldito marica.
Ese Joey murió esta tarde.
Sufrió muchísimo.
Pero el fulano cara de rana
que hallé en el bosque se fue,
salió de la tienda dado de alta por el mismo doc.
Y con la ropa más tonta que un adulto jamás haya usado.
¿ Quién está allí, maldita sea?
¿ Quién diablos parece?
¿ Cómo carajo voy a saber quién diablos parece? Está oscuro.
Dios santo, salirle así a alguien desprevenido en un cementerio.
Supe que habías vuelto al campamento.
Que tú y ese Bullock atraparon al hijo de puta que mató a Bill.
¿Bill ya estaba muerto para cuando Io viste?
Sí, ya estaba muerto.
¿Por qué dejó que ese hijo de puta se le acercara?
No Io sé, Charlie.
Como sea, las personas no me asustan para no hablar,
y vengo aquí en las noches y le cuento las noticias.
Adelante.
Charlie vengó tu maldito asesinato.
Y ese tal Bullock que parecía caerte bien estaba conmigo.
Aunque me pregunto por qué no mataron al hijo de puta
- en el mismo lugar. - ¿Tenemos que discutirlo frente a éI?
Eres el más bocón del territorio. Háblale tú.
Dile Io que quieras.
Conseguí en Cheyenne la ruta de correo de que habláramos.
Les traía suministros a los ferreteros
y me crucé con el tal Bullock.
Estaba buscando al tal McCall
que te mató.
Y se encontró con un infiel
y tuvo una pelea del demonio.
Cielos, y éI... tiene...
tuvo...
Carajo.
¿Puedo...
puedo contarle más mañana?
Claro, ¿para qué carajo me preguntas?
Yo no hago las reglas.
¿ Quieres volver al campamento?
Por favor.
¿ Y qué debe haber pensado el Sr. Bullock
cuando Io hice blanco de mis confidencias personales?
- No Io sé. - Yo tampoco.
Al menos mantuvo una discreción decente.
Debo volver a La Gema.
Me espera para que le diga
Io que piensan Ud. Y el Sr. Bullock sobre vender la mina,
y ya no podré mentirle más.
O será la úItima vez que Io haga.
Así que mejor regreso allá.
¿El Sr. Swearengen descubrió nuestro engaño?
- Sí. - ¿ Cómo?
- Al verla salir del hotel. - No es cierto.
Cuidé que no me viera por la ventana.
No importa, Sra. Garret.
El tema es que debo regresar.
Y Ud. Necesita alguien que cuide a la niña,
y con otras decisiones importantes,
y nada que la retenga aquí.
Quizá deba pensar en vender y en irse.
¿Tomaría a la niña y se iría?
¿Adónde?
- No tengo a nadie en ningún lado. - Podrías irte a Nueva York.
Podría hacer que mis pariente allá la ayudaran a instalarse.
¿ Qué carajo?
¿ Qué la mantiene aquí?
¿ Quiere cogerse a ese hombre?
Hágalo, y luego piense en la niña...
No uses ese lenguaje conmigo, Trixie, ni ese tono...
¿No quiere decir que recuerde mi lugar?
Lo hago, puta rica.
Y regresaré allá.
Está por decir su nombre, sabe.
Dijo el de sus hermanas y el de sus padres.
Piense en vender.
Si se la Ilevara, podría oírla decirlo.