BULLOCK RETURNS TO THE CAMP
C'est le cheval de McCall.
Bonsoir.
Bonsoir à vous.
Regarde ce Paint Horse, Charlie.
Je l'ai vu.
J'avais un Demi-sang comme celui-ci.
Claudication.
Ca me rend malheureux rien que d'y repenser.
Vous connaissez le propriétaire ?
Il veut savoir s'il vend le cheval.
Je sais pas s'il le vend,
mais le pauvre type est dans ce bâtiment-dortoir.
Merci.
Bonne soirée.
J'ai fini.
Je veux plus jouer.
Etant une chatte braillarde,
j'imagine que parfois, depuis qu'il est là,
ce type qui ne veut plus jouer
parle sûrement de comment il a tué Wild Bill Hickok.
On est des amis de Bill Hickok.
Seth Bullock.
Charlie Utter.
Et si ta cervelle explose, assis là, de dos,
ça serait aussi juste
que ce que tu lui as fait.
J'imagine que vous voulez le ramollir un peu avant de... faire votre offre.
Mon plan est de l'emmener à Yankton pour qu'il se fasse juger.
Si vous avez une autre idée,
allez-y.
Emmenons cet enculé à Yankton.
Je ne connais pas
d'Henry Anderson dans le camp, mais ça ne signifie pas qu'il n'y en a pas.
C'est une photo de lui dans l'Union Army.
Il aurait 12 ans de plus maintenant.
Laissez-la la tenir...
On l'a montrée tant de fois qu'elle est très abîmée.
Ici.
Le troisième en partant du milieu.
Ici ?
Tu es sûre qu'il est dans ces collines ?
Il a écrit de Bismarck disant qu'il nous ferait venir une fois installé.
Je dois simplement dire...
Rien ne garantit que votre père est quelque part dans cette zone.
Et je ne dis vous pas ça avec plaisir,
mais c'est la foutue vérité et c'est ainsi que sont les êtres humains.
Il a dit qu'il ferait venir notre mère et nous.
Votre mère est là ?
Elle est décédée.
Désolé.
Bonne chance.
Vous savez où je peux trouver du travail ?
Elle peut avoir un boulot ici.
Tu sais pousser le balai ?
Et je peux commencer maintenant.
Quatre pièces par jour. Et je parie que tu voudrais la première d'avance.
Si ça ne vous dérange pas.
Pareil pour elle.
Pour m'excuser d'avoir été si brute.
Tiens, chérie.
Si je le vire pas d'abord, tu peux venir le récupérer à 10h.
Je t'attendrai, Miles.
Trouve un endroit sûr où attendre, tu entends ?
On enseigne une technique
spéciale de balayage ici.
Suis son exemple.
Ca va, mon fils, ça va.
On me demande au cimetière.
La veuve Garrett enterre son mari.
J'aurais parié un mois de salaire que l'enterrement aurait eu lieu à New York.
Si j'avais un boulot rémunéré.
Le chiffon mouillé sur ses lèvres
semble le soulager un peu.
Que pensez-vous de mon patient, Doc ?
Il vaudrait mieux qu'il évite le miroir
un temps, mais vous n'avez plus de symptômes, n'êtes plus contagieux
et ne pouvez plus être réinfecté, donc...
Ceux qui guérissent sous mes soins restent guéris.
- Merci, Doc. - J'ai des vêtements pour vous.
A l'avenir, dans la calamité, je serai sûr d'appeler Jane.
- Vous allez rester dans le camp ? - Je crois que oui, un temps.
Bien, car je vais contrôler vos activités, et découvrir ce qui vous pèse
sur la conscience. Dans les bois,
tout ce que vous disiez était : "Je m'excuse".
Avant que vous montriez votre M. Popol, je vais aller voir ce type. A bientôt.
Bonne chance.
Bonne chance à vous.
A vous de voir pour les retouches.
Maintenant, je vais placer ce chiffon
sur vos putains de lèvres.
M. Star est là pour nous prendre.
M. Star est très prévenant.
Très attentionné.
Envers vous.
Quand nous quitterons l'hôtel, mon patron observera.
Dois-je tituber ?
Je sais le danger dans lequel vous vous êtes mise en lui mentant. Je...
J'ignore pourquoi j'en ai fait une remarque humoristique.
Vous vous sentez mieux.
Suis-je en avance ?
Bonjour, M. Star. Je suis prête dans un instant.
- Je peux prendre un café en bas. - Pas du tout.
Attendez ici.
Avec Trixie.
J'arrive dans un instant.
Cette veuve est pas défoncée.
Peut-être après le service.
Si elle voulait se sentir bien, ce serait avant le putain de service,
pour éviter toute la putain de douleur.
Qu'en penses-tu ?
C'est logique.
Ca signifie
que cette putain me disant depuis 10 foutus jours
voir la veuve prendre la drogue ainsi que ta conviction
- t'as vérifié toi-même si elle était défoncée -
c'est des conneries.
Je vérifiais quotidiennement. Si j'ai été trompé,
peut-être ai-je choisi la naïveté, Al,
plutôt que de réaliser qu'un certain ami
m'a utilisé comme un instrument pour arriver secrètement à ses fins.
Dis ce que tu vas dire
ou prépare-toi au putain de silence éternel.
Je ne crois pas que tu m'aies envoyé
faire une offre pour la concession de la veuve afin de rester dans l'ombre, Al.
Mais que quelqu'un a trouvé une chose là-bas que tu veux.
Supposons que t'aies pas été au courant
de cette affaire, pour le bien de la putain de conversation, hein ?
Est-ce que je dormais, EB, quand
toi et moi avons juré l'un envers l'autre
loyauté éternelle et divulgation mutuelle
de chaque foutu détail
de chaque foutu mouvement qu'on ferait ensemble ?
- Tu m'as utilisé comme un pion, Al. - Et t'as foutu en l'air la partie,
là est le putain de problème majeur actuel.
On s'était mis d'accord sur 2000. Tu veux un pourcentage à la place ?
Est-ce une proposition si inconcevable ?
Oui, t'auras un pourcentage, EB.
De combien ?
2 % pour le premier million. 0,5 % après.
Tu veux sentir une paume moite, Al ?
Choisis une main.
Va à l'enterrement, EB. Monte jusqu'à 20 s'il le faut.
Acquiers simplement cette foutue concession.
20 s'il le faut.
Promis.
Quel homme élégant.
Mais je ne le reconnais pas.
Merci quand même.
Ton père, j'imagine ?
Tu crois qu'il est là ?
Il nous a dit qu'il prospecterait les collines.
Nous étant ?
Mon frère. Il vient d'obtenir du travail là-bas.
Tant mieux pour lui.
Donc, il n'y a que vous deux ?
Notre mère est décédée. D'où notre départ de Buffalo.
Et vous êtes là à la recherche de votre père ?
Henry ?
Elle cherche son père, Eddie.
Elle et son frère aînée. Elle a une photo.
Je ne le reconnais pas.
Henry Anderson.
Non, je ne le reconnais pas.
Que feras-tu pendant que
- ton frère travaille ? - Travailler aussi,
mettre de l'argent de côté si jamais nous devons partir.
Si ton père s'avère ne pas être ici.
Que sais-tu faire ?
La cuisine, le ménage,
la couture, le balayage.
Tu apprends vite ?
Plutôt, j'imagine.
Maestro.
Nous sommes des étrangers et des séjourneurs.
Le lieu d'enterrement de M. Garrett se trouve très loin de New York City.
Ingrid...
Marta...
Mama...
Papa...
...comme tous ceux
qui ont confessé au fils du Sauveur
depuis le lieu de notre enterrement.
Notre hymne est "A Mighty Fortress".
Mes condoléances, madame...
mais mes propres circonstances
me forcent à ignorer le bienséant.
Je dois décider où placer mon capital.
Je pourrais élever mon offre jusqu'à disons...
19 500 $, prompte à une réponse immédiate ?
Je préfèrerais ne pas voir Bill maintenant.
Je le verrai une autre fois.
J'exige une réponse sous 24 heures.
Veuillez arrêter de m'adresser la parole.
J'espère que t'as pas lâché l'affaire pour la petite fille, Al.
Tu t'inquiètes pour elle, Dan ?
Qu'elle vagabonde dans nos allées boueuses,
presque engloutie dans la merde de cheval ?
Petit !
Viens là !
Reste ici avec nous une seconde.
On fait quoi ?
On attend.
Il se dirige vers la porte,
et ponctuelles comme une montre suisse,
trois putains aux gros seins vont émerger de derrière ce paravent.
Il les aligne à 60 cm d'intervalle,
le haut dévêtu,
les passe toutes en revue et leur lèche
les tétons. S'il rate un téton, il ne peut pas revenir en arrière.
Je vois.
Et il rentre chez lui, soulagé pour la journée.
Tu t'appelles Miles ?
Etrange, Miles.
Mais, une chose à savoir sur les spécialistes,
ils payent une prime et ne causent jamais d'ennui.
Parfois, je m'imagine pour la fin de mes jours diriger un petit saloon
à Manchester réservé uniquement aux spécialistes.
Pour leur montrer qu'ils sont entre eux, j'opérerai dans un coin,
accroché à l'envers telle une chauve-souris.
On est pas des gens si mauvais ici, hein, Miles ?
Tu veux demander à ta soeur si elle veut bien changer d'avis ?
Vous ne pensez pas vraiment ce que vous dites ?
Bien sûr que non. Comment oses-tu suggérer
que je pourrais penser ça, hein ?
J'ai fait ma part de boulot.
Augmenté notre offre à 20 et exigé une réponse dans la journée.
Mais quoi, enculé ?
Des complications s'ensuivirent. Bullock est revenu.
J'imagine qu'elle va lui demander conseil.
Je veux voir la putain.
Et j'espère que ça n'altère pas notre accord.
J'espère que tu sais que 2 % de zéro font que dalle.
L'homme de Montana à qui je fais confiance ne pourra pas examiner
votre concession.
- Je vois. - J'engagerai
quelqu'un d'ici, et garderai un oeil sur lui.
Comme j'ai décidé de rester dans le camp, M. Bullock,
au moins à court terme, j'espère que vous vous sentirez déchargé
des responsabilités envers mes intérêts
que vous assumez suite à la demande de M. Hickok.
Je préfèrerais mener ça à bonne fin.
Ce sont justement mes responsabilités.
Je me sens même légèrement capable de les endosser, et je réalise
certainement que M. Star et vous
avez des responsabilités de votre côté.
Me virez-vous, Mme Garrett ?
Je vous offre l'absolution.
Autrement, je reste.
Je suis navrée que vous ayez été blessé.
Ils vous mettent la pression pour que vous vendiez ?
Je peux vous révéler que,
en vue de troubler mon jugement,
M. Swearengen engagea des intermédiaires
pour me droguer à l'opium.
Mais on risque d'apprendre
que j'ai une faiblesse
de ce côté.
De façon plus appropriée,
je pourrais ajouter que, au cimetière,
M. Farnum a augmenté son offre de 7500 $,
sans doute également sur instruction de M. Swearengen,
et a fixé une limite de 24 heures pour ma réponse.
Je dirais qu'ils vous mettent plutôt la pression.
Veuillez m'excuser de vous mettre mal à l'aise, M. Bullock.
Je me comportais mieux avant que je n'arrête la drogue.
Ce n'est pas grave.
Bref, êtes-vous menacée par la variole ?
J'ai été vaccinée à New York City.
L'enfant dont vous avez sauvé la vie
ne l'est sans doute pas, mais je suppose qu'elle est plus en sécurité
avec moi que dans un wagon couvert à voyager avec des inconnus.
Bref, je trouverai un examinateur.
Vous avez changé.
Vous semblez, vous aussi.
Notre stock est épuisé, mais nous offrons une remise de 100 %
sur n'importe quel objet attirant votre attention.
- J'ai de l'argent. - Notre vente spéciale
"Faites-connaissance-avec-ceux-avec-qui- on-aimerait-faire-connaissance"...
M. Utter.
Je vous ai apporté
des pioches à vendre.
Il y a deux tamis sur le cheval noir dehors.
Merci énormément.
La construction est bientôt finie, hein ?
Je laisse la fin pour Seth.
Bonjour.
- Je ne vous avais pas vue. - Bonjour.
C'est la petite fille, hein ?
Je m'occupe d'elle pour Mme Garrett.
Elle vous préfère. Elle pourrait être à vous.
J'ai perdu les factures des prix.
Peut-être pendant que vous étiez occupé à sauver la vie de mon associé.
Je vais vous chercher ces tamis.
Voyez si vous pouvez augmenter les comptes.
J'ignore si vous m'avez entendu à l'intérieur
vous remercier d'avoir aidé mon ami.
Je vous ai entendu.
Ce n'est rien.
Désolé que vous ayez perdu le vôtre.
Bon retour, M. Utter.
Les tarifs ont légèrement augmenté, mais j'ai une chambre de libre.
Je verrai.
Que voulez-vous, M. Farnum ?
J'ai un message pour Trixie.
Celle qui s'occupe de l'orpheline ?
Elle doit voir son employeur à plus long terme.
Je lui dirai.
Vous savez qui elle est ?
- Je sais qu'elle travaille au Gem. - Et vous la tolérez quand même
dans votre commerce pendant les horaires d'ouverture.
Félicitations, monsieur, pour votre ouverture d'esprit.
Al veut te voir, Trixie.
Je tiens à délivrer les messages en personne.
Notre père n'est pas là, je le sais.
Même si mon frère ne le sait pas.
Peut-être qu'il n'a jamais essayé de venir ici.
Ou peut-être a-t-il essayé et n'a pas pu, peut-être qu'une chose lui est arrivée.
Il y a tant de possibilités, Flora,
que ça ne sert pas à grand-chose d'en désigner une.
Mais il ne penserait jamais ça.
Mon frère.
C'est ce qu'il devrait faire.
Je suis pas vierge. Si vous voulez savoir ça.
J'avais un petit-ami à Buffalo.
Tu étais triste de devoir le quitter ?
A votre avis ?
Je ne sais pas.
J'étais triste.
En même temps, c'était une espèce d'abruti.
Et violent.
Tiens.
N'en parlez pas à mon frère.
Il retournerait à Buffalo et tuerait Louis.
Tout ce chemin pour défendre ta chasteté ?
Jamais je n'ai eu autant d'ennuis qu'avec ça.
Lazare ressuscité.
Regardez-vous, enfant de chienne.
Bonjour, Cy.
Content de vous voir, Andy.
N'ayez pas peur de me serrer la main.
Je ne suis plus contagieux.
Tenue très seyante.
Je suis ici pour mes affaires.
Elles ont disparu.
Les mesures nécessaires pour empêcher la propagation.
Vous allez bien, c'est l'important.
Je vous donnerai tout ce dont vous avez besoin. Allons boire un verre.
En chair et en os, beauté.
- Ca ne paye pas de mine. - Vous vous en êtes sorti.
On va rien faire du tout.
Je suis simplement revenu pour mes affaires, Cy,
et vous les avez aussi jetées.
Prenez ça et défaites-vous de cette tenue de clown.
Et une fois que vous vous serez calmé,
réfléchissez à ce que vous auriez fait à ma place en voyant un homme
dans la condition qui était la vôtre.
Il vaudrait mieux alors le jeter dans les bois pour crever ?
Alors, ne réfléchissez à rien, Andy.
Et utilisez cet argent pour une putain, un sifflet et rejoignez
le putain de cirque.
Tu l'as réveillée ?
Son frère sera un problème.
Je l'emmerde.
On s'occupera du frère si on doit tuer l'enculé.
C'est quelqu'un d'intéressant et d'étrange.
Quelle élégance.
Qu'y a-t-il ?
Est-ce que je te retiens
de quelque manière ?
Est-ce que je m'impose ?
Mme Garrett est en table-ronde avec Bullock.
Tu me veux là-bas, non ?
Pour que tu puisses me donner un rapport complet et juste, hein ?
Mais la veuve aura-t-elle l'esprit claire, Trixie, ou seront-ils là-bas
à se passer la pipe à opium comme des païens,
elle et putain de Bullock, hein ?
- Pourquoi es-tu énervé ? - Je le suis pas.
Je suis émerveillé.
J'attends d'être satisfait par la prochaine putain d'enchanteresse.
Je repars à l'hôtel, ou tu veux me faire quelque chose ?
Pourquoi voudrais-je que tu repartes là-bas, hein ?
Ou me fier à ce que tu as pu me dire
après que tu m'aies menti sur elle concernant la prise
de drogue, hein ?
Le fait qu'elle soit défoncée
n'allait rien avoir affaire avec sa décision de te vendre ou non.
Elle voulait arrêter la drogue.
Et la petite
a besoin que quelqu'un s'occupe d'elle,
et peut-être pour se tirer de là,
et je savais que ça serait pas moi.
Alors tu veux que je reparte là-bas
pour te dire ce qu'ils décident,
ou tu veux m'étriper ?
Repars là-bas en vitesse.
Ne te fais pas d'illusions, Trixie.
Ne te mets pas de fausses idées dans la tête.
M. Utter.
C'est ici que Bill a été tué, hein ?
J'en serai désolé tout au long de ma vie.
Pouvez-vous... m'en parler ?
C'était vers le lever du soleil,
au saloon Bella Union.
M. Hickok avait dépouillé McCall au draw poker.
Puis M. Hickok était là
à jouer encore au poker,
disons quelques heures après le lever du soleil,
et c'est là que rentre ce lâche de McCall.
Il s'approcha de lui
et lui tira dans la tête.
Bill ne l'a pas vu entrer.
Ceux d'entre nous qui l'avaient vu
ne soupçonnaient pas son intention.
Il l'a simplement assassiné.
Là où il était assis.
Si vous permettez,
c'est là qu'était assis Wild Bill
quand McCall entra
et s'approcha, ne créant aucune inquiétude
car il participait souvent aux parties.
Soudainement,
McCall fait apparaître un revolver en criant :
"Tiens, va te faire foutre !" avant de tirer. Le canon était
à 8 cm de la tête de Wild Bill.
On m'a dit que Hickok mourut sur le coup,
mais je ne peux affirmer ça. Parce que la balle,
après avoir traversé le cerveau de Wild Bill,
atterrit dans mon poignet droit,
et je ne repris mes esprits que quelques secondes après suite à la douleur.
Vous avez ma parole éternelle en tant que témoin,
et je suppose que cette blessure est une preuve de plus
- les médecins craignaient que je sois paralysé
de la main avec laquelle j'écris -
que j'emmènerai la balle de l'assassin dans ma tombe.
Merci.
Aux as par les huits.
Je viens de m'en souvenir.
C'était la main qu'avait Wild Bill.
Tu aimes bien comment ça tombe ?
Tu trouves ça bien, Flora ?
Pourquoi pas ?
Je te préfère heureuse, chérie.
Mais si tu ne peux l'être, tu dois mieux simuler que ça
ou tu vas avoir faim et froid,
et rien ne t'attendra
dehors.
Ni argent pour survivre, ni économies,
sauf si tu tiens ton rôle ici.
Je pensais devoir mon rôle juste avec ceux qui veulent me fourrer.
On sait jamais qui ça peut être, Flora.
Voilà.
Je préfère que vous soyez heureuse.
Ou du moins mieux simuler ?
Je crois qu'il est mort, Doc.
Dites aux porteurs de civière de ne pas faire trop de bruit en le sortant de là.
Le jeune Joey est redevenu poussière.
Comme la chair,
le retour du Sauveur nous guérira.
M. Bullock est de retour parmi nous.
Et aussi... aussi M. Utter.
Charlie est au courant pour Bill ?
Ils étaient ensemble, M. Bullock et lui. Ils ont capturé Jack McCall.
J'espère que c'est que le début de ce qu'ils lui ont fait.
Ils l'ont remis aux autorités fédérales.
- Ils l'ont remis ? - Rendu à César.
M. Bullock a été touché par la hache d'un Indien,
marqué comme le premier-né d'Adam et Eve.
Vous êtes soûl ?
- C'est quoi, ce bordel ? - Il va bien.
Ca va, mon révérend.
Il nous marque plein de péchés,
et nous pardonne par la confession.
Il nous a parlé et montré.
Il m'a parlé.
Ecoutez-moi maintenant, mon révérend.
Vous êtes sacrément épuisé et vous ne vous accordez aucun répit.
Vos attaques en sont peut-être la cause,
mais ça ne me surprendrait pas aussi que vous ayez une lésion
à la sacrée tête...
et c'est ce qui vous donne les attaques et génère
vos conversations
avec la sacrée divinité.
Sans vouloir sacrément vous offenser.
- Il n'y a pas de mal, monsieur. - Maintenant, sortez de là
- et allez vous reposer. - Allez-y, mon révérend.
Doc est aussi fatigué.
C'est la seule raison pour laquelle il emploie un langage foutrement cru.
La lésion ne peut-elle pas être
l'instrument d'instruction de Dieu, docteur,
si je suis si affligé ?
Bien que ça peut l'être,
Ses méthodes n'étant pas les nôtres et ainsi de suite.
Mais ne peut-Il pas, mon révérend, juste une fois
vous faire sortir de là et vous faire sacrément reposer ?
Vous devez partir maintenant.
On a rien à faire. Je paierais le même prix juste pour rester avec vous.
Mon frère travaille ici, Terrence, et il a l'oeil.
Si vous voulez encore me fourrer demain, je dois entrer là-dedans seule.
A quelle heure vous commencerez ?
11h. J'imagine que je recevrai vers midi.
Entendu, Flora.
Voici un dollar.
Vous êtes élégante.
Bonsoir.
Bonsoir, mademoiselle. Vous êtes en avance.
Vous n'avez pas retrouvé votre père ?
Non, pas encore.
Autrement, vous auriez eu une mine plus réjouie.
Je vais vous trouver une place loin de ces grossiers fils de pute.
Va boire au bar ou barre-toi de là !
Asseyez-vous.
Je vous apporte une boisson.
Un cidre léger ou un sarsaparilla ?
Un cidre si possible.
Un cidre léger.
Elle a retrouvé son père ?
Elle a plus de chances de retrouver son père
que toi de sortir de là debout.
A moins que tu fermes ta putain de gueule.
Pigé ?
Swearengen est aux manettes concernant cette épidémie.
Vraiment ?
Les morts ne boivent pas
et ne courent pas après les femmes, c'est ce qu'il doit penser.
Cet Indien s'est battu comme un guerrier.
Toi aussi, j'imagine.
Charlie a compris comment ça devait se passer.
L'Indien devait me tuer pour être passé sur le lieu d'enterrement.
Et peut-être était-ce moi aussi qui ai tué son ami,
l'ai décapité, pour qu'il ne puisse
voir le coucher du soleil durant les années où il resterait allongé là, mort.
Il devait donc me tuer pour ça aussi.
Il ne pouvait le faire qu'après avoir levé la main sur moi
ou ça n'aurait pas été honorable.
On s'est battu comme des putains de guerriers, je peux te le dire.
Et j'ai pas pris le dessus une seule fois.
Simplement, est arrivé ce qui est arrivé.
Il essayait juste de survivre, comme moi,
de rendre honneur à son ami, de se forger un intellect,
et on a fini ainsi, et j'ai fini après
par le frapper jusqu'à ne plus reconnaître son visage.
Pour l'amour de Dieu.
Cet Indien
a sauvé la vie de Jack McCall, je peux te le dire.
Pas pour longtemps.
Brian McDonald ne venant pas, je veux savoir
qui il recommande pour examiner la concession de la veuve.
Qui ça ?
Swearengen.
Merde, Seth.
Demande-lui aussi qui devrait surveiller le poulailler qu'on va construire.
Ca va ?
Et toi ?
Ils sont gentils ici. Ce M. Swearengen,
il est vachement drôle.
Quel endroit ferait le meilleur score ?
Là où je travaille.
Mais pourquoi ne pas prendre les deux ?
Peut-on parler en privé ?
Bien sûr.
Dois-je être armé ?
Où ?
Venez.
- Que penses-tu de ça ? - Je pense que ce fils de pute
devrait arrêter de reluquer cette petite fille.
Est-ce McCall qui vous a embelli ?
Qui que ce soit, j'espère que vous lui avez donné autant que vous avez reçu.
Ravi de vous avoir de nouveau parmi nous.
Je suis superstitieux et ça a été une pagaille monstre après votre absence.
Je suis ici pour parler de Mme Garrett.
Qui a planté son mari ce matin ?
J'ai écrit à un examinateur de concession mais il ne peut pas venir.
- Il y a plein d'alternatives locales. - Je veux que vous nominiez quelqu'un.
Vraiment ?
Si son travail venait à être incorrect, je m'en prendrais à vous.
Vraiment ?
Puisque j'ai rien à voir avec cette foutue entreprise, et si je refusais ?
Alors mieux vaut que l'examinateur fasse bien son boulot
car je vous tiens toujours responsable.
Je suis pas impliqué.
C'est E.B. Farnum
- qui a fait l'offre. - Farnum est votre waterboy.
Et je sais ce que vous essayez de lui faire.
Vous entrez là, en toute noblesse,
et me menacez d'un résultat désastreux
si la propriété que le mari de la veuve pensait sans valeur et voulait vendre
s'avérait ne pas être sans valeur.
On connaît tous les deux son état, M. Swearengen.
De quoi ?
Elle reçoit une franche poignée de main, ou je m'en prends à vous.
Et si je m'en prends à vous, vous êtes prêt pour ça ?
J'imagine que j'ai intérêt.
Alors fermez votre putain de commerce car ça occupera vos heures de veille.
Mieux vaut que vous puissiez déléguer le travail quand vous fermerez les yeux.
Nous nous comprenons.
Putain.
Passez devant moi, Votre Sainteté,
que je puisse fermer mon foutu bureau.
Tu la fixes toujours, hein ?
T'aimes baiser les petites filles ?
Regarde cette petite fille. C'est la dernière chose
que tu verras. Fixe-la,
enculé.
Lâche-le !
Lâche-le, bordel !
Ou aurais-je dû le laisser continuer ?
Vous avez entendu ce que j'ai dit à propos de la veuve.
Oh oui, Votre Sainteté.
Vous m'avez aussi entendu.
J'en déduis que c'était un combat loyal, oui ?
Deux verres gratuits pour tout le monde.
Et gratuit toute la nuit pour ceux qui aident à l'enlèvement.
Désolé que vous ayez dû voir ça.
Ferme ta gueule, Dan ! Emmène-la loin d'ici. Tout de suite !
Désolé, M. Swearengen.
Je l'avais prévenu de pas la regarder.
Je l'avais prévenu.
Putain de gonzesse.
Le Joey est décédé cet après-midi.
Il a terriblement souffert.
Mais le type qui ressemble à une grenouille a quitté la tente.
Celui que j'ai trouvé dans les bois ?
Il a quitté la tente guéri. Ca a été prononcé par le Doc lui-même.
Dans la tenue la plus débile qu'un adulte n'ait jamais portée.
Qui est là, bordel ?
A votre avis, tiens ?
Comment je saurais qui c'est, bordel ? Il fait nuit !
Je tombe par surprise sur une personne dans un putain de cimetière.
J'ai entendu que vous étiez revenu dans le camp.
Et que vous et Bullock avaient chopé cet enculé qui a tué Bill.
Bill était mort quand tu l'as vu ?
Oui, il était déjà mort.
Pourquoi il a laissé ce fils de pute l'atteindre ?
Je ne sais pas, Charlie.
Enfin, je ne crains plus les gens qui ne parlent plus.
Je viens la nuit pour lui raconter les putains de nouvelles.
Allez-y.
Charlie s'est vengé de ton putain de meurtrier.
Et Bullock était avec moi. Le type que tu sembles apprécier.
Et je me suis aussi demandée pourquoi ils ont pas descendu cet enculé.
On est obligé d'en parler devant lui ?
Vous avez la plus grande bouche du Territoire. Parlez-lui.
Dites-lui ce que vous voulez.
J'ai amené ce courrier à Cheyenne dont on avait parlé.
Je ramenais avec moi du matériel pour ces quaincailliers
et je suis tombé sur ce Bullock.
Il était là dehors
à la recherche de ce McCall
qui t'a tué.
Et il est tombé sur un païen,
et il a eu un sacré combat.
Putain...
Putain.
Je peux continuer demain ?
Bien sûr. Pourquoi vous me demandez, bordel ?
Je ne fais pas les règles.
Vous voulez repartir au camp ?
S'il vous plaît.
Et qu'a dû pensé M. Bullock
quand je lui ai imposé mes confidences personnelles ?
- Je sais pas. - Moi non plus.
Au moins, il maintint une intimité convenable.
Je dois repartir au Gem.
Il m'attend en ce moment pour lui raconter
vos pensées et celles de M. Bullock concernant la vente de la concession.
Je ne pourrai plus mentir.
Mon prochain mensonge sera le dernier.
Donc je ferai mieux de repartir là-bas.
M. Swearengen a découvert la tromperie ?
- Oui. - Comment ?
En vous regardant sortir du putain d'hôtel.
Non. Je faisais attention à ce qu'il ne soit pas
en train de regarder par la fenêtre.
Ca n'a pas d'importance, Mme Garrett.
Ce qui compte, c'est que je dois repartir.
Et il vous faut quelqu'un pour s'occuper de cette enfant.
Il y a des choix plus larges ailleurs. Rien ne semble vous retenir ici.
Vous feriez mieux alors de penser à vendre et à partir.
Souhaiteriez-vous prendre la fille et partir ?
Où ?
Je ne connais personne nulle part.
Vous pourriez aller à New York.
Je pourrais demander à ma famille là-bas
de vous aider à vous installer.
C'est quoi, ces conneries ?
Qu'est-ce qui vous retiendrait ici ?
Vous voulez baiser cet homme ?
Baisez-le. Puis pensez à l'enfant.
N'utilisez pas ce langage avec moi. Ou ce ton.
Vous ne souhaitez pas l'utiliser, pour vous rappeler ma position ?
Moi, si, salope de riche.
Et je la rejoins.
Elle est sur le point de dire son nom, vous savez.
Elle a nommé ses soeurs et ses parents.
Pensez à vendre.
Si vous l'emmeniez, vous pourriez l'entendre le dire.
Adaptation et sous-titrage : Agent KB
D