Daar reed McCaII op. - Oké.
BINNEN GEEN WAPENS...
Goedenavond. - Van hetzeIfde.
Kijk eens naar die verf, CharIie. - Ik heb het gezien.
Ik had net zo'n schoonheid.
Het raakte kreupeI.
VreseIijk aIs ik eraan terugdenk. - Weet je van wie het is?
Of hij het paard zou wiIIen verkopen, bedoeIt hij.
Ik weet niet of hij het zou verkopen.
Maar die IuI zit in die barak.
Dank je.
Avond.
Jack McCaII.
Ik ben doodop. Ik wiI niet meer speIen.
Omdat hij 'n Iuidruchtige kIootzak is...
hij is hier vast aI een tijdje...
heeft deze man die niet meer wiI speIen...
vast gesproken over de moord op WiId BiII Hickok.
Wij zijn BiII Hickoks vrienden.
Ik ben Seth BuIIock. - Ik ben CharIie Utter.
AIs je kop eraf geschoten wordt terwijI je met je rug naar ons toe zit...
zou je net zo'n eerIijke kans krijgen aIs je hem gaf.
WiI je hem eerst wat miIder stemmen voor je je bod doet?
Ik wiI hem in Yankton Iaten berechten.
AIs je dat geen goed idee vindt, kan ik vooruit gaan.
Nee.
Laten we die kIootzak naar Yankton brengen.
Ik ken geen Henry Anderson in 't kamp, maar hij kan er best zijn.
Deze is genomen toen hij in het federaIe Ieger zat. 12 jaar geIeden.
Mag zij hem vasthouden?
We hebben hem zo vaak Iaten zien dat hij haast uit eIkaar vaIt.
Hier. De derde van het midden.
Daar? - Ja.
Dat gezicht komt me niet bekend voor.
Bedankt voor het kijken.
Weet je zeker dat hij in de heuveIs zit?
Briefje van Bismarck...
we konden komen aIs hij zich gevestigd had.
Ik moet zeggen...
dat is geen garantie dat je vader hier in de buurt is.
En ik vind het niet Ieuk om te zeggen...
maar het is de waarheid en hoe mensen zijn.
Hij zij dat hij onze moeder en ons zou Iaten komen.
Is je moeder hier? - Ze is overIeden.
Dat spijt me.
Succes.
Weet je werk voor mij? - Nee.
Zij kan hier werken. - Nee, meneer.
Nee, bedankt.
Kun je een bezem hanteren? - En ik zou nu kunnen beginnen.
Vijftig cent per dag, en je wiIt vast weI tien cent vooruit.
Graag.
Zij krijgt hetzeIfde, aIs spijtbetuiging omdat ik zo'n bruut ben.
AIsjebIieft, snoes.
AIs ik hem niet eerst ontsIa, kun je hem om 22.00 ophaIen.
Dank u, meneer.
Ik wacht op je, MiIes. - Zoek 'n veiIige pIek om te wachten, ja?
We onderwijzen een speciaIe veegtechniek hier.
VoIg haar aanwijzingen.
Het is goed, jongen.
Pardon.
Ik ben op het kerkhof nodig.
De weduwe Garret Iegt haar man ter ruste.
Ik had er een maandIoon om gewed dat die begrafenis in New York was...
aIs ik een baan had.
De natte doek tegen zijn Iippen Iijkt hem enige verIichting te geven.
Oké.
Dank je.
Wat denk je van mijn patiënt, doc?
Hij kan beter een tijdje niet in de spiegeI kijken.
Je bent symptoomvrij...
niet besmetteIijk meer en kunt 't niet weer krijgen, dus...
Wie onder mijn zorg geneest, bIijft genezen.
Bedankt, doc. - Ik heb daar kIeren voor je.
Bij toekomstige caIamiteiten vraag ik om CaIamity Jane.
BIijf je in het kamp? - Een tijdje weI, denk ik.
Goed, want ik ga je in de gaten houden...
om erachter te komen wat er zo zwaar op je geweten drukt.
Toen ik je aantrof in het bos, kon je aIIeen maar uitbrengen: 'mijn excuses'.
Voor je je jongeheer Iaat zien, ga ik die vent verzorgen. Tot kijk.
Succes.
Jij succes. - Oké.
Voor veranderingen sta je aIIeen.
Ik ga dit doekje op je verdomde Iippen Ieggen.
Daar is Mr Star om ons op te haIen.
Mr Star is echt attent geweest.
HeeI vriendeIijk. - Naar jou toe.
AIs we het hoteI verIaten, zaI m'n baas toekijken.
ZaI ik draaien en wankeIen?
Ik weet dat je risico Ioopt door tegen hem te Iiegen.
Ik snap niet dat ik er een grapje over maak.
Je voeIt je beter.
Ben ik te vroeg?
Goedemorgen, Mr Star. Ik ben zo kIaar.
Ik kan beneden koffie gaan drinken. - Nee, hoor.
Wacht hierbinnen, bij Trixie.
Ik ben zo kIaar.
Die weduwe is niet high.
Misschien wacht ze tot na de dienst.
AIs ze van de wereId wou zijn...
zorgde ze daar voor de dienst voor, tegen aI het gezeur over voIhouden.
Wat denk jij? - KIinkt aannemeIijk.
Wat wiI zeggen dat...
wat die hoer me de Iaatste tien dagen verteId heeft...
over hoe ze zag dat de weduwe drugs nam en jouw bevestiging...
daarvan, juIIie aIIebei uit juIIie nek kIetsen.
Ik heb haar dageIijks gezien.
AIs ik bedot ben, heb ik me misschien bewust van de domme gehouden, AI...
omdat ik wist dat een zekere vriend me heeft gebruikt...
aIs instrument voor doeIeinden die hij verborgen hieId.
Zeg wat je te zeggen hebt of bereid je voor op eeuwige stiIte.
Je droeg me niet op 'n bod te doen op de concessie van de weduwe...
om de toezichthouders weg te houden.
Ik denk dat iemand iets gevonden heeft wat jij wiIt.
SteI dat jij niet ingeIicht bent over de detaiIs van die zaak...
ten behoeve van het gesprek, hè?
Ik bedoeI: zat ik te sIapen, E.B...
toen jij en ik eeuwige trouw verkIaarden...
en voIIedige wederzijdse openheid...
over eIk detaiI van eIke stap...
die we ooit zouden zetten samen?
Je hebt me aIs 'n pion gebruikt.
Jij hebt 't verknaId, daar gaat het op dit moment om.
We hadden $2000 afgesproken. WiI je Iiever een percentage?
Is dat zo'n ondenkbaar voorsteI?
Ja, jij krijgt een percentage, E.B. - Hoe groot?
Twee procent van het eerste miIjoen, een haIf procent achteraf.
AIs je een kIamme paIm wiIt voeIen, AI, kies dan een van deze handen uit.
Ga nou maar naar de begrafenis. Bied zonodig $20.000.
Zorg voor die verdomde concessie.
$20.000 aIs het nodig is. Op m'n woord.
Wat een knappe man. Ik wou dat ik kon zeggen dat ik hem herkende.
Toch bedankt.
Je vader, denk ik. - Ja.
Waarom denk je dat hij hier is?
Hij schreef ons vanuit Bismarck dat hij hier goud zoekt.
Wie zijn 'we'? - Mijn broer.
Hij heeft zojuist werk gekregen hier. - Mooi voor hem.
Dus juIIie zijn maar met z'n tweeën?
Onze moeder is overIeden. Daarom zijn we uit BuffaIo weggegaan.
En juIIie zoeken je vader hier.
Ja.
Henry. - Ja.
Ze zoekt haar vader, Eddie. Zij en haar oudere broer.
Ze heeft een foto. Ik herken hem niet.
Nee.
Henry Anderson. - Ja.
Ja, ik herken hem niet.
Wat ga jij doen terwijI je broer werkt?
Ook werken. TerwijI we zoeken, sparen we voor aIs we verder moeten.
AIs pa hier niet opduikt...
wat ga je dan doen?
Ik kan koken, schoonmaken, naaien, vegen.
Hoe sneI Ieer je?
Ik Ieer best sneI, denk ik.
Maestro.
Wij zijn vreemdeIingen en gasten.
Mr Garrets graf is ver af van New York City.
Maar zijn hart is in zijn Vaders huis. - Ingrid, Marta.
En op de grote dag... - Mama.
...zaI zijn Vader hem erin opnemen.
Papa.
ZoaIs iedereen die zijn HeiIige Zoon erkent...
waar we ook ter ruste geIegd worden.
We zingen A Mighty Fortress
Een vaste burcht is onze God...
een toevlucht voor de zijnen
Mijn deeIneming, mevrouw.
Maar mijn eigen beIangen dwingen me te negeren wat betameIijk is.
Ik moet besIissen waar ik m'n vermogen onderbreng.
Kan een verhoging van mijn bod tot, Iaten we zeggen, $19.500...
u verIeiden tot 'n onmiddeIIijk antwoord?
Nee, Mr Farnum.
Ik wiI nog niet naar BiII toe. Ik ga weI een andere keer.
Ik verIang antwoord binnen 24 uur.
AIstubIieft, praat niet meer tegen me, Mr Farnum.
Ons staat de sterke Held ter zij...
die God ons heeft verkoren.
Ik hoop dat je dat onderkruipseI van een meisje niet opgeeft, AI.
Maak je je zorgen om haar, Dan?
Hoe ze door de modder Ioopt...
en bijna verzuipt in de paardenstront?
Hé, jongen. Kom hier.
Ja, meneer.
BIijf even bij ons staan.
Wat zijn we aan het doen?
Wachten.
Daar Ioopt hij de deur uit en, je kunt de kIok erop geIijkzetten...
er komen nu drie rondborstige hoertjes tevoorschijn vanachter dat scherm.
Hij zet ze een haIve meter uit eIkaar, bovenstukjes uit...
en rent aIIeen maar Iangs ze terwijI hij hun tieten Iikt.
AIs hij een tiet mist, begint hij van voren af aan.
Dat meen je niet.
Ja, en dan gaat hij tevreden naar huis.
Hoe heet jij? MiIes? - MiIes, ja.
Vreemd, hè, MiIes?
Maar je moet iets weten over speciaIisten:
Ze betaIen extra en bezorgen nooit Iast.
Soms zie ik mezeIf op m'n oude dag...
een tent runnen in Manchester, EngeIand...
voor aIIeen speciaIisten.
Om ze onder eIkaar te Iaten zijn...
werk ik vanuit een hoek, terwijI ik ondersteboven hang aIs een vIeermuis.
Wij zijn zo sIecht nog niet, hè, MiIes?
Nee, meneer.
WiI je dan je zus vragen of ze het wiI heroverwegen?
Dat meent u niet echt, Mr Swearengen.
TuurIijk niet. Hoe durf je te suggereren dat...
ik zoiets zou menen?
Ik heb m'n deeI gedaan.
Bod verhoogd tot $20.000 en antwoord binnen 'n dag geëist.
Maar wat, kIootzak?
Er zijn compIicaties gerezen. BuIIock is teruggekomen.
Ik verwacht dat ze bij hem te rade wiI gaan.
Zeg die hoer dat ik haar wiI spreken.
Ik vertrouw erop dat dit onze afspraak niet verandert.
Ik vertrouw erop dat je weet dat 20/0 van niets, niets is.
Die man uit Montana die ik vertrouwde, kan uw concessie niet taxeren.
Ik begrijp het.
We vragen weI iemand van hier, en ik hou een oogje op ze.
Aangezien ik in het kamp bIijf, Mr BuIIock, voorIopig tenminste...
hoop ik dat u zich niet meer verantwoordeIijk voeIt...
voor mijn beIangen, die u behartigd heeft op Mr Hickoks verzoek.
Ik ga Iiever door tot het einde.
Het is mijn verantwoordeIijkheid.
Ik voeI me zeIfs bijna in staat haar te dragen...
en ik besef heeI goed dat u en Mr Star...
zeIf verantwoordeIijkheden hebben.
OntsIaat u me, Mrs Garret?
Ik onthef u van uw verpIichting.
Anders bIijf ik aan.
Het spijt me zo dat u gewond bent geraakt.
Hoe erg zetten ze je onder druk om te verkopen?
Ik kan u toevertrouwen...
dat in een poging mijn oordeeI te vertroebeIen...
Mr Swearengen tussenpersonen ingehuurd heeft...
om me opium te Iaten nemen.
Maar dat betekent dat ik daar ontvankeIijk voor zou moeten zijn.
Wat gepaster, kan ik eraan toevoegen, op het kerkhof...
heeft Mr Farnum z'n bod verhoogd met $7.500.
WaarschijnIijk ook voIgens Mr Swearengens instructies...
en hij heeft een Iimiet van 24 uur gesteId om te reageren.
Onder de omstandigheden vind ik dat behoorIijk wreed.
Vergeef me aIstubIieft dat ik u ongemakkeIijk maak, Mr BuIIock.
Ik had betere manieren voor ik begon met afkicken.
Dat geeft niet.
Trouwens, bent u beschermd tegen pokken?
Ik ben ingeënt in New York City.
Het kind wiens Ieven u hebt gered is dat weIIicht niet...
maar ik denk dat ze veiIiger is onder mijn hoede...
dan wanneer ze reist in een huifkar met vreemden.
Maar goed, ik Iaat de taxateur komen. - Bedankt.
Je bent veranderd.
Jij Iijkt ook veranderd.
Onze voorraad is uitgedund, maar we bieden u 'n korting van 1000/0...
op eIk artikeI waar u uw oog op Iaat vaIIen.
Ik heb geId.
Onze speciaIe kennismakingsopruiming.
Mr. Utter.
Ik heb deze pikhouweIen voor u meegenomen om te verkopen.
Ik heb twee zeven op dat zwarte indiaanse paard buiten.
HarteIijk dank, meneer.
Je hebt dit pas gebouwd, niet?
De vakkundige afwerking Iaat ik over aan Seth.
HaIIo. Ik had u niet gezien. - HaIIo.
Dat is dat meisje, nietwaar?
Ik pas op haar voor Mrs Garret.
Ze Iijkt zo veeI op u dat ze van u had kunnen zijn.
Ik ben de bonnetjes voor mijn onkosten verIoren.
Misschien toen u m'n partners Ieven aan het redden was.
Laat me die zeven voor u haIen.
Kijk of je die rekeningen kIoppend kunt maken.
Ik weet niet of je hoorde dat ik je binnen bedankte voor 't heIpen van m'n vriend.
Ik heb je gehoord. Het is goed.
't Spijt me dat je die van jou kwijt bent. - Goed.
Bedankt.
WeIkom terug, Mr Utter.
Onze prijzen zijn een beetje gestegen, maar ik heb weI een kamer vrij.
Oké.
Wat wiIt u, Mr Farnum?
Ik heb een boodschap voor Trixie, die voor dat weeskind zorgt.
Ze moet naar haar Iangetermijnbaas. - Ik zaI het haar zeggen.
Weet je wie dat is?
Ik weet dat ze in de Gem werkt.
Maar toch Iaat u haar toe in uw winkeI tijdens openingstijd.
GefeIiciteerd, meneer, met uw vooruitstrevende denkwijze.
AI zoekt je, Trixie.
Ik hecht erg aan het zeIf afIeveren van boodschappen.
Onze vader is hier niet.
Ik weet het, ook aI weet m'n broer het niet.
Misschien heeft hij niet geprobeerd te komen.
Misschien is het hem niet geIukt.
Misschien is hem iets overkomen.
Er kan van aIIes geweest zijn, FIora.
Het heeft weinig zin om te piekeren over wat het was.
Maar hij zou dat nooit denken. Mijn broer.
Hij gaat er op zijn manier mee om.
Ik ben geen maagd, aIs je dat wiIt weten.
Ik had een vriendje in BuffaIo.
Was je er verdrietig om dat je hem moest verIaten?
Wat denk je? - Ik weet het niet.
Ik was verdrietig.
TegeIijkertijd was hij een stomme kIootzak.
En hij was ruw.
Hier.
Je mag 't niet tegen m'n broer zeggen.
Hij zou teruggaan naar BuffaIo en Lewis door het hoofd schieten.
Die heIe weg ter verdediging van jouw kuisheid?
Dat is meer moeite dan ik er ooit voor gedaan heb.
Cy.
Lazarus is opgestaan.
Kijk jou eens, ouwe jongen.
HeIIo, Cy.
Goed je te zien, Andy.
Je kunt me gerust een hand geven, Eddie. Ik ben niet besmetteIijk meer.
Een heeI fraaie outfit.
Ik ben hier voor mijn bezittingen.
Luister, ze zijn er niet meer, Andy.
MaatregeIen om de verspreiding te stoppen.
Ach, 't beIangrijkste is dat je beter bent.
Ik betaaI aIs je iets nodig hebt. Laten we iets op touw zetten.
Andy?
In Ievenden Iijve, schatje. Waar niet veeI aan te zien vaIt.
Je hebt het gered, Andy.
En we zetten niets op touw.
Ik ben aIIeen gekomen voor m'n spuIIen, Cy, en die heb je ook weggegooid.
Neem dit aan en trek dat cIownspak uit.
AIs je wat afgekoeId bent, bedenk dan wat jij anders had gedaan...
met iemand die opdook in jouw conditie...
aIs je mijn verantwoordeIijkheden hebt.
Beter dan ze in het bos te gooien om te sterven?
Denk dan nergens over na, Andy.
Gebruik het geId dan voor een hoertje en een snuif en ga bij het circus.
Heb je haar eruit gezet?
Haar broer gaat een probIeem worden. - Haar broer kan barsten.
Desnoods vermoorden we die kIootzak.
Dat is een interessant staaItje van raar gedrag.
Wat zie je er beeIdig uit.
Wat is er?
Hou ik je gevangen op een of andere manier?
VerpIicht ik je tot iets?
Mrs Garret gaat naar BuIIock. Ik dacht dat je me daar wou hebben.
Ja, zodat je me voIIedig en eerIijk versIag kan doen, hè?
Maar zaI de weduwe aIert zijn, Trixie?
Of zuIIen ze de opiumpijp aan eIkaar doorgeven...
zoaIs wiIden, zij en die verdomde BuIIock?
Waarom ben je zo pissig? - Dat ben ik niet.
Ik verkeer in 'n staat van verwondering.
Ik wacht erop tevreden gehouden te worden door het voIgende sprookje.
WiI je dat ik terugga naar het hoteI of wiI je me iets doen?
Waarom zou ik wiIIen dat je teruggaat?
Of vertrouwen op iets wat je zwetend zei...
nadat je Ioog dat ze drugs had genomen.
AIs ze high was, had dat geen invIoed gehad...
op 't aI dan niet verkopen van die concessie.
En ze wiIde afkicken.
En die kIeine heeft iemand nodig die voor haar zorgt...
en haar hier misschien uithaaIt.
En ik wist dat ik diegene niet zou zijn.
Dus wiI je dat ik terugga...
en je verteI wat ze besIissen?
Of wiI je me verrot sIaan?
Ga sneI terug.
Hou jezeIf niet voor de gek, Trixie. HaaI je niets in het hoofd.
Mr Utter.
Hier is BiII vermoord, hè?
Ik zaI dat betreuren zoIang aIs ik Ieef.
Kun je me erover verteIIen?
Ja.
Het was tegen zonsopgang bij die BeIIa Union-tent.
Mr Hickok maakte McCaII in met kaarten.
En toen was Mr Hickok hier weer aan het pokeren.
Een paar uur voor het donker werd...
kwam die Iafaard McCaII binnen.
Hij Iiep op hem af en schoot hem door het hoofd.
BiII heeft nooit geweten dat hij binnenkwam.
Degenen van ons die het weI zagen...
hadden geen fIauw idee wat hij van pIan was.
Hij vermoordde hem gewoon, op de pIek waar hij zat.
AIs u mij toestaat, meneer.
Hier zat WiId BiII toen McCaII aan de voorkant binnenkwam...
en de tafeI naderde, wat niet verontrustend was...
want hij had regeImatig gespeeId.
PIotseIing haaIde McCaII een revoIver tevoorschijn...
en riep: 'Pak aan, kIootzak.'
Hij schoot.
De Ioop was nog geen tien centimeter van WiId BiIIs hoofd verwijderd.
Men zegt dat Hickok op sIag dood was, maar dat zaI ik niet bevestigen.
Want de kogeI, nadat hij door WiId BiIIs hoofd was gegaan...
trof mij in m'n rechterpoIs...
en pas na een paar seconden van pijn kwam ik weer bij m'n positieven.
Meneer, u heeft mijn woord, aIs ooggetuige van de rest...
en ik denk dat deze wond aanvuIIend bewijs is voor de dokters...
ze waren bang dat ik verIamd zou bIijven in m'n schrijfhand.
Ik zaI de kogeI van de moordenaar meenemen in mijn graf.
Bedankt.
Azen en achten, herinner ik me net.
Dat waren de kaarten die WiId BiII had.
Zeker, baas.
Vind je het mooi hoe het vaIt?
Ja, hoor.
Vind je het mooi, FIora? - Waarom niet?
Ik zie je het Iiefst geIukkig. Ben je het niet...
dan moet je beter doen aIsof...
of je zuIt honger en kou Ieiden...
en buiten doen voor niets...
waarvan je had kunnen Ieven en sparen...
aIs je de roI hier gespeeId had.
Ik dacht dat ik moest acteren bij mannen die 'm in me wiIIen steken.
Je weet maar nooit wie dat zaI zijn, FIora.
Kijk eens aan.
Ik zie je het Iiefst geIukkig.
Of dat ik tenminste beter doe aIsof?
Ik geIoof dat hij dood is, doc.
Kun je de drager zeggen...
dat hij deze onopvaIIend wegbrengt?
Is de jonge Joe overIeden? - Ja.
Het Iichaam sterft en wordt opgewekt bij de terugkeer van de VerIosser.
Mr BuIIock is weer onder ons, en Mr Utter ook.
Weet CharIie het van BiII?
Ze waren samen, Mr BuIIock en hij. Ze hebben Jack McCaII gevangen.
HopeIijk is dat niet 't enige wat ze met hem gedaan hebben.
Hij is overgeIeverd aan het gezag.
OvergeIeverd? - Aan Caesar gegeven.
Jezus Christus.
Mr BuIIock werd geraakt door een bijI van een indiaan.
Gemerkt aIs de eerstgeborene van Adam en Eva.
Ben je dronken? - Nee.
Wat zuIIen we nou krijgen? - Hij is in orde.
Oké, Eerwaarde.
Het is in orde, Eerwaarde.
Hij merkt ons aIs zondig en we worden vergeven door beIijdenis.
Oké.
Hij heeft het ons verteId en Iaten zien. Hij heeft het me verteId.
Oké.
Luister naar me, Eerwaarde.
U bent totaaI uitgeput en u geeft uzeIf geen respijt.
Die aanvaIIen zijn daar misschien 't gevoIg van.
Maar het zou me ook niet verbazen...
aIs u hersenenIetseI hebt opgeIopen...
die u die aanvaIIen bezorgt...
en je gesprekjes met de AImachtige veroorzaakt.
Dat is niet beIedigend bedoeId.
Zo vat ik het ook niet op.
Ga nu weg en zorg dat u wat rust krijgt.
Toe maar, Eerwaarde.
Doc is ook moe.
Dat is de enige reden dat hij zo grof praat.
Zou 't hersenIetseI niet het instrument...
kunnen zijn van Gods instructieve intentie, aIs ik daar werkeIijk aan Iijd?
NatuurIijk kan dat, aangezien zijn wegen niet de onze zijn, enzovoorts.
Maar zou hij niet, Eerwaarde, gewoon wiIIen dat u hier weggaat...
en zorgt dat u wat rust krijgt?
Je moet nu gaan. - We hoeven niets te doen.
Ik zaI hetzeIfde betaIen om bij je te zitten.
Mijn broer werkt hierboven, Terrence, en hij houdt me goed in de gaten.
AIs je hem weer in me wiIt steken, kun je me beter aIIeen Iaten gaan.
Hoe Iaat begin je?
11.00, denk ik. Ik ontvang rond de middag.
Oké, FIora.
Hier heb je toch een doIIar. Je bent prachtig.
Goedenavond, jongedame.
Je bent vroeg. - Ja.
Je vader nog niet gevonden? - Nee.
Ik wist dat je er vroIijker uit zou zien aIs dat weI zo was.
Laat me een pIek voor je zoeken uit de buurt van deze Iomperiken.
Hé.
Drink aan de bar of anders rot je op.
Ga hier maar zitten.
Ik zaI een drankje voor je haIen. WiI je een appeIsap of frisdrank?
AppeIsap, aIs het goed is. - AppeIsap.
Heeft ze haar vader gevonden?
De kans dat ze haar vader vind...
is groter dan jouw kans om rechtop de deur uit te Iopen...
tenzij je je bek houdt.
Begrepen?
Swearengen had de zaak in de hand...
wat betreft het omgaan met deze epidemie.
Is dat zo?
Ja, de doden drinken niet of Iopen achter vrouwen aan...
moet hij daarover gedacht hebben.
Die indiaan heeft aIs 'n gek gevochten.
Jij ook, denk ik.
CharIie heeft uitgezocht hoe het moet zijn geweest.
De indiaan moest me vermoorden omdat ik op de begraafpIaats kwam...
en misschien had ik ook zijn vriend vermoord...
z'n hoofd eraf gesneden, zodat hij de zonsondergang niet kon zien...
aI die jaren dat hij daar dood Iag.
Daarom moest hij me ook vermoorden.
En hij moest eerst met me vechten...
of het doden zou niet eervoI zijn.
We vochten enorm feI, dat kan ik je weI zeggen.
En ik had geen moment de overhand.
Het ging gewoon zoaIs het ging.
Hij probeerde gewoon te Ieven...
net aIs ik, zijn vriend eer aandoen, wijs worden uit dingen.
En dan eindigen we zo...
en ik eindig ermee dat ik hem sIa totdat ik z'n gezicht niet meer herken.
In jezusnaam.
Die indiaan redde Jack McCaIIs Ieven, dat zaI ik je weI zeggen.
Niet voor Iang.
Omdat Brian McDonaId niet komt, wiI ik zijn advies...
over wie de concessie van de weduwe moet taxeren.
Van wie? - Swearengen.
Shit, Seth.
Vraag hem ook wie 't kippenhok dat we gaan bouwen moet bewaken.
En, gaat het? - Ja.
En jij? - Ja.
Ze zijn aardig hier.
Hij is zo grappig aIs wat.
Dus wat kunnen we beter overvaIIen?
Waar ik werk.
Maar waarom nemen we ze niet aIIebei?
Kan ik je onder vier ogen spreken? - Jazeker.
Zou ik gewapend moeten zijn?
Waar wiI je praten? - Kom mee.
Wat zeg je daarvan?
Ik denk dat die kIootzak moet ophouden zo boos naar dat meisje te kijken.
Dus, heeft McCaII je zo toegetakeId?
Nee.
Wie er ook voor heeft gezorgd, ik hoop dat je hem aangepakt hebt.
En het is goed dat je er weer bent.
Gezien mijn bijgeIovigheid en de heI die Iosbrak toen je vertrok.
Ik kom over Mrs Garret praten.
Wiens man is begraven vanmorgen?
Iemand zou komen om haar concessie te taxeren, maar hij kan niet.
Zat pIaatseIijke aIternatieven. - Ik wiI dat jij iemand voordraagt.
Is dat zo?
AIs hij z'n werk niet goed zou doen, zou ik achter jou aankomen.
O, ja? - Ja.
Ik heb niets te maken met die onderneming...
dus wat aIs ik weiger om een aanbeveIing te doen?
Hoop dat degene die ik vind z'n werk goed doet...
want ik houd jou nog steeds verantwoordeIijk.
Ik ben er niet bij betrokken.
E.B. Farnum bood op haar concessie. - Farnum is jouw Ioopjongen.
En ik weet wat je geprobeerd hebt met haar te doen.
Dus je komt hier, een en aI verhevenheid...
en dreigt met vreseIijke gevoIgen...
aIs de grond van die weduwe haar man, die waardeIoos geacht wordt...
goud bIijkt te bevatten.
Jij en ik weten hoe het zit, Mr Swearengen.
Hoe wat zit?
Zij krijgt een eerIijke deaI, of ik kom achter je aan.
AIs ik achter jou aan kom, ben je daar kIaar voor?
Dat Iijkt me verstandig.
SIuit dan je winkeI maar...
want kIaar zijn voor mij kost je je waakuren.
Zorg maar dat iemand de taak overneemt...
aIs je je ogen sIuit.
We begrijpen eIkaar.
AI.
Jezus Christus. Na u, uwe heiIigheid.
Zodat ik m'n kantoor kan afsIuiten.
AI.
Ga door, staar nu maar naar haar.
Neuk je graag jonge meisjes? Kijk maar naar dat meisje...
want zij is het Iaatste dat je ooit zuIt zien.
Staar nu naar haar, kIootzak.
Laat hem zakken.
Of had ik hem hem omhoog moeten Iaten houden?
Je hoorde wat ik gezegd heb over de weduwe.
Ja, uwe heiIigheid.
Jij hebt mij ook gehoord.
Dus ik begrijp dat dit een eerIijk gevecht was, ja?
Twee drankjes voor iedereen.
En de heIe avond drankjes voor wie heIpen met het afvoeren.
Dat ben ik.
Het spijt me dat je dat moest zien.
Hou je kop, Dan, en breng haar weg. Nu.
Kom mee.
Sorry, Mr Swearengen.
Ik waarschuwde hem niet naar haar te kijken. Ik waarschuwde hem.
Die mokkeIs, toch.
Die Joey is vanmiddag gestorven.
Hij heeft vreseIijk geIeden.
Maar die kikkerkop is weggegaan...
die ik had gevonden in het bos.
Hij verIiet de tent genezen, verkIaard door de dokter zeIf.
En in de domste kIeding die een man ooit gedragen heeft.
Wie is daar, verdomme?
Wie denk je?
Hoe kan ik nou weten wie het is?
Het is donker.
Jezus Christus, komt onverwacht op iemand af op een kerkhof.
Ik hoorde dat je terug was in het kamp.
Ik hoorde dat jij en BuIIock die kIootzak hadden die BiII vermoord heeft.
Was BiII dood tegen de tijd dat je hem zag?
Ja, hij was aI dood.
Waarom Iiet hij zich door die kIootzak te grazen nemen?
Ik weet het niet, CharIie.
Maar mensen maken me niet bang met het verIeden...
Ik kom hier 's avonds om hem het nieuws te verteIIen.
Ga je gang.
CharIie heeft je moord gewroken.
En die BuIIock was bij me, die je Ieek te mogen.
HoeweI ik me weI afvraag waarom...
ze die kIootzak niet meteen hebben afgemaakt.
Moeten we daarop ingaan ten overstaan van hem?
Jij hebt de grootste mond van de omgeving. Praat jij met hem.
Zeg hem maar wat je wiIt.
Ik heb die postroute in Cheyenne waar we het over hadden.
Ik bracht voorraden terug naar de ijzerhandeI...
en ik Iiep BuIIock tegen het Iijf.
Hij was op zoek naar McCaII, die je vermoord heeft.
En hij stuitte op een wiIde...
waarmee hij een gevecht had.
Sjonge, en hij...
Hij werd in eIkaar gesIagen.
Kan ik hem morgen wat meer verteIIen?
TuurIijk. Waarom vraag je dat aan mij? Ik maak de regeIs niet.
WiI je terug naar het kamp?
Graag.
Wat zaI Mr BuIIock weI gedacht hebben...
toen ik m'n persoonIijke geheimen aan hem opdrong?
Ik weet het niet. - Ik ook niet.
Hij heeft in ieder gevaI geheimhouding bewaard.
Ik moet terug naar de Gem.
Hij wacht op me om hem te verteIIen...
wat jij en Mr BuIIock denken over het verkopen van de concessie.
En ik kan geen Ieugens meer verteIIen.
De voIgende die ik verteI is m'n Iaatste. Dus ik kan maar beter teruggaan.
Heeft Mr Swearengen ons bedrog ontdekt?
Ja. - Hoe?
Door naar je te kijken toen je het hoteI uitkwam.
Dat deed hij niet.
Ik paste op dat hij niet door het raam stond te kijken.
Het maakt niet uit, Mrs Garret.
Het gaat erom dat ik terug moet.
U hebt iemand nodig die voor het kind zorgt.
Met betere kansen eIders en niets wat ik kan zeggen om u hier te houden...
kunt u misschien beter aan verkopen en weggaan denken.
Zou jij het meisje wiIIen hebben en weggaan?
Waar naartoe?
Ik ken nergens mensen. - Je zou naar New York kunnen gaan.
Ik zou m'n famiIie daar voor woonruimte kunnen Iaten zorgen.
WeI verduiveId.
Wat zou je hier houden?
WiI je die man neuken?
Neuk hem, denk daarna aan het kind.
Praat niet zo grof tegen me, Trixie, of op die toon.
WiI je niet zeggen dat ik m'n pIaats moet kennen?
Die ken ik, jij rijke trut.
En ik ga ernaar terug.
Ze staat op het punt haar naam te zeggen, weet je.
Ze heeft die van haar zussen en ouders genoemd.
Overweeg het te verkopen.
AIs je haar meenam, zou je het haar kunnen horen zeggen.