‫"مسلسلات Netflix الأصلية"‬
‫"أشح بنظرك‬
‫أشح بنظرك‬
‫سيفسد هذا المسلسل أمسيتك‬ ‫وحياتك برمتها ويومك‬
‫لا تحوي كل حلقة منه إلا الرعب‬
‫لذا فأشح بنظرك‬
‫أشح بنظرك‬
‫أطفال (بودلير) محاصرون في الجبال‬ ‫المغطاة بالثلوج‬
‫وصل المزيد من الأشرار‬ ‫وليس لديهم مكان يأويهم‬
‫نبدأ موسمنا الثالث والأخير هذا‬ ‫بطريقة مريعة‬
‫كل من يستمر بمشاهدته‬ ‫قد فقد صوابه بلا شك‬
‫أشح بنظرك فحسب‬
‫أشح بنظرك‬
‫فلن يحدث سوى الرعب‬
‫والإزعاج على امتداد المسلسل‬
‫اسأل أي شخص رزين (أيجب أن أشاهد؟)‬
‫وسيقول لك‬
‫أشح بنظرك‬
‫أشح بنظرك"‬
‫"المنحدر الزلق: الجزء الثاني"‬
‫"أشح بنظرك‬
‫أشح بنظرك"‬
‫- أنت "كويغلي كواغماير".‬ ‫- سمعت أنك هلكت في حريق.‬
‫نجوت.‬
‫أدعى " ليموني سنيكيت"،‬
‫وأمضيت أعواماً، وأشهراً،‬
‫وعدداً لا يُحصى‬ ‫من الأيام المتتالية وغير المتتالية‬
‫أحقق في كيفية نجاة شخص من حريق.‬
‫يمكن لشخص أن ينجو‬ ‫إن لم يكن قادراً على النوم،‬
‫فبدلاً من أن يبقى في السرير مع أشقائه،‬
‫كان في المطبخ‬ ‫يشرب عصير التفاح الساخن مع أمه،‬
‫التي شمت رائحة الدخان...‬
‫وساعدته للوصول إلى نفق سري تحت البيت‬
‫في حين رجعت لتأتي ببقية العائلة.‬
‫ولم تعد أبداً.‬
‫أصبحت يتيماً.‬
‫نعرف تماماً هذا الشعور.‬
‫أعرف أنكما تعرفانه.‬
‫من الممكن أن يتبع الناجي النفق‬ ‫حتى يوصله إلى بيت...‬
‫بيت فارغ مليء بأقفاص فارغة‬
‫كانت تحوي في الماضي‬ ‫أفضل مجموعة زواحف في العالم.‬
‫عاش عمنا "مونتي" هناك.‬
‫لا أحد يعيش هناك الآن.‬
‫يمكنك أن تجد الدراق المعلّب الصالح للأكل.‬
‫وكتب للقراءة.‬
‫ومع القليل من الأبحاث،‬ ‫ربما يعرف بأمر منظمة سرية‬
‫وبأمر الانشقاق الذي قطّع أوصالها.‬
‫ومن الممكن أن يعرف معلومات أخرى مذهلة‬
‫"اختطاف (دانكان) و(إيزودورا)!!!"‬
‫المحطة التالية، إعدادية "بروفروك"!‬
‫المحطة التالية، الجادة المظلمة!‬
‫المحطة التالية، المناطق النائية،‬ ‫جبال "مورتماين"،‬
‫ومجموعة وجهات أكثر خطورة حتى!‬
‫ربما قرأ حتى عن مقر سري في الجبل‬
‫وانضم إلى مجموعة كشافة ثلج كتغطية‬
‫في حال كان الأشخاص الذين أحرقوا بيته‬ ‫لا يزالون في الجوار.‬
‫كان هذا المكان أملي الأخير في العثور‬ ‫على أختي وأخي.‬
‫"دانكان" و"إيزودورا" في مأمن.‬
‫هربا من الكونت "أولاف" ببيت متنقل‬ ‫بالهواء الساخن ذاتي الاكتفاء.‬
‫- وما أدراك؟‬ ‫- ساعدناهما.‬
‫- إنهما صديقانا.‬ ‫- أين هما؟‬
‫لسنا متأكدين، لكنهما في مأمن.‬
‫كنا نتأمل العثور على أحد والدينا هنا.‬
‫لكن يسرنا أننا وجدناك.‬
‫وسنجد "صاني".‬
‫أنقذتما أشقائي يا أطفال "بودلير".‬
‫دعوني أساعدكما على إنقاذ أختكما.‬
‫هذه هي "صاني بودلير" إذن.‬
‫رميت بأشقائها من على جبل،‬ ‫وها أنا أحتفظ بها اليوم كخادمة لي.‬
‫انظروا إلى من تبيّن في النهاية‬ ‫أنه ليس مخيباً للآمال.‬
‫طفلة خادمة.‬ ‫كانت لديّ واحدة منهم قبل الانشقاق.‬
‫حدث الانشقاق قبل فترة طويلة.‬ ‫لا بد من أن تلك الطفلة كبرت.‬
‫ليس بالضرورة.‬
‫لست خائفة.‬
‫تسببت بالمشاكل على قدر ما تسبب بها والداك.‬
‫لكننا نجيد حل المشاكل، أليس كذلك؟‬
‫النيران قادرة على حل جميع المشاكل في العالم.‬
‫على سبيل المثال، سمعنا إشاعة قذرة‬ ‫عن أن ناج من حريق حديث‬
‫كان مختبئاً في مقر‬‫ ‬‫"‬‫في إف دي‬‫".‬
‫فزرناها.‬
‫لم يعد هناك أي ناجين الآن.‬
‫آسف، لكن لتوضيح الأمور،‬ ‫حين قلت إنه لا يوجد أي ناجين،‬
‫هل تقصد أنك قتلتهم أم أنك لم تجدهم؟‬
‫أنا مرتبك قليلاً.‬
‫كان المكان مهجوراً.‬ ‫كانت الإشاعات خاطئة على الأرجح.‬
‫صادفنا أحد شركائك القدامى.‬
‫الفتاة "سنيكيت".‬
‫- ماذا فعلتما لها؟‬ ‫- هربت.‬
‫لكنها لن تبتعد. إنها في وسط الجبال.‬
‫وهي بمفردها.‬
‫استيقظت.‬
‫كنت تشعرين بالبرد خارجاً،‬ ‫ولا أقصد أن ذلك بسبب تدني الحرارة فحسب.‬
‫ذهبت لآتي بإفطار. فوجدت هذا التوت‬
‫إنها سامة.‬
‫إنني ممتنة للمساعدة يا سيد "بو"،‬ ‫الحلوى بمزيج الحبوب.‬
‫وغطاء الحصان ذات رائحة طلاء الأظافر،‬
‫لكنني بحاجة للعودة إلى المدينة.‬ ‫أينما وُجد الدخان وُجد الحريق، و...‬
‫- شاهدت الكثير من الحرائق.‬ ‫- كنت كشافة ثلج في شبابي.‬
‫حتى المنقطع عن الدراسة الهاوي‬ ‫يمكن أن يرى أنك لست في حالة‬
‫تسمح لك بهبوط جبل.‬
‫أخطط للتزلج.‬
‫قد أكون مجاملاً وأوصلك.‬
‫- هل لديك سيارة؟‬ ‫- كنت أفكر في الذهاب إلى المدينة.‬
‫يقولون إن الغياب يؤجج المشاعر،‬
‫وأتمنى أن يكون ذلك صحيحاً‬ ‫عن السيد "تايمرلاين".‬
‫كان غاضباً جداً مني عندما رحلت.‬
‫ما رأيك بأكثر من توصيل؟‬
‫ما رأيك بوظيفة مكتب‬ ‫في القطاع المالي؟‬
‫- أفضل العمل سيراً على الأقدام.‬ ‫- لدينا وظيفة شاغرة.‬
‫عادت سكرتيرتي منذ فترة طويلة‬ ‫مؤخراً إلى "وينيبيغ".‬
‫يبدو أن والدتها قد توفيت‬ ‫وأصبحت الدوقة أو ما شابه.‬
‫سيكون هناك حماس كبير.‬
‫"أينما وُجد الدخان وُجد الحريق" هي تعبير‬
‫يعني أنه إذا كان هناك شيء يبدو خاطئاً،‬ ‫فهو عادة كذلك.‬
‫أعدك بأن المكتب سيكون مليئاً بالحركة.‬
‫أشعر بذلك منذ اللحظة.‬
‫اقترب مني بسرعة كبيرة وبهدوء كبير.‬
‫نحل الثلج!‬
‫قد أحتاج لهذا التوصيل.‬
‫يؤسفني القول إن مقدار الخطأ كان كبيراً‬
‫على قمة جبل "فراوت".‬
‫على الأغلب بالنسبة لـ"صاني بودلير".‬
‫مقدار الخطأ كبير بالنسبة لي!‬
‫يفترض بي أن أكون على قمة العالم،‬
‫لكن بدلاً من ذلك، ظهرا في محاولة لتوبيخي‬ ‫والتقليل من شأني.‬
‫أتعرف ذلك الشعور‬
‫عندما تحاول جاهداً إرضاء الناس‬ ‫الذين فشلوا في التعرف على موهبتك؟‬
‫- لا أبداً.‬ ‫- أحتاج إلى سيجارة،‬
‫أو أياً يكن ما هي هذه العصي الخضراء.‬
‫سأشعلها.‬
‫تبدو متوتراً أيها الرئيس.‬
‫يجب أن تأخذ نفساً عميقاً. ربما دستوري قصير.‬
‫ليس لدي الوقت لقراءة مجموعة تعديلات!‬
‫أحتاج لإيجاد طريقة لأجعل مرشديّ‬ ‫يعتقدان أنني ناجح جداً.‬
‫- ماذا لو صممت عرضاً؟‬ ‫- أليست فكرة جيدة؟‬
‫لا يبدو وكأنهما يقدران الفنون.‬
‫ليست فكرة جيدة، بل هائلة!‬
‫أغنية صغيرة، رقصة صغيرة،‬
‫مونولوج من "تايمينغ أوف ماكبيث".‬
‫ما الأحب إلى القلب أكثر من مسرحية مع عشاء؟‬
‫الإفطار.‬
‫سيكون كذلك، ما إن تطهوه الطفلة.‬
‫ويُستحسن أن يكون ساخناً هذه المرة يا طفلة!‬
‫كان لدى "صاني بودلير" بعض المشاكل‬ ‫التي تحتاج إلى حلول.‬
‫كان يحتجزها الأشرار على قمة جبل‬
‫وكانت تريد الفرار.‬
‫كانت تريد تحضير إفطاراً ساخناً‬ ‫لأولئك الأشرار أنفسهم‬
‫بواسطة بعض قطع السلمون الباردة.‬
‫وكانت بحاجة إلى وسيلة للإشارة‬ ‫إلى عميل "‬‫في إف دي‬‫"‬
‫ما سمعته مؤخراً على الجبل،‬
‫والذي كانت تأمل بأن ينقذها.‬
‫أي نوع من الأطفال لا يجيد إشعال نار؟‬
‫التدخين مضر جداً لك.‬
‫لذلك استخدمي هذه فقط للطهي.‬
‫مفهوم؟‬
‫أسرعي، أنا أتضور جوعاً!‬
‫كان موقفاً مريعاً.‬
‫لكن "صاني" شاهدت أخويها يفلتان‬ ‫من مواقف مريعة جداً‬
‫بأفكار ذكية.‬
‫لذلك حين أعطاها الكونت "أولاف"‬ ‫تلك السيجارة الخضراء غريبة الشكل،‬
‫أعطاها ذلك فكرة قد تحل جميع مشاكلها.‬
‫السلمون المدخن!‬
‫السيجارة الخضراء غريبة الشكل‬ ‫لتدخين السلمون؟‬
‫إنها لفكرة ذكية.‬
‫حسناً.‬
‫انظرا، دخان أخضر.‬
‫هذا غريب. مصدره جبل "فراوت".‬
‫إنها أداة خضراء قابلة للاشتعال.‬
‫قرأت أن "‬‫في إف دي‬‫" تستخدمه‬‫ ‬‫لتوجيه إشارات.‬
‫- ربما هو أحد من القرية إذن.‬ ‫- أو قد تكون "صاني".‬
‫- يجب أن نصعد إلى هناك.‬ ‫- الطريق طويل للوصول إلى القمة.‬
‫يجب أن نعود من خلال "الباب المركّب باللغة"،‬
‫أسفل "تحويل اللهب العمودي"،‬
‫ونمشي على الطريق نفسه‬ ‫التي يستقلها كشافة الثلج.‬
‫- ثمة طريق مباشر أكثر نحو القمة.‬ ‫- لا. انظري إلى الخريطة.‬
‫انظر إلى الشلال.‬
‫فقلت، "أعرف! سنستقل المصعد."‬
‫ودفعت بهم!‬
‫يا للأناقة.‬
‫- لو كان عديم الفعالية.‬ ‫- كانوا خائفين بالتأكيد.‬
‫اعتقدت أن عيونهم ستخرج من رؤوسهم!‬
‫يمكن لـ"أولاف" أن يتعلم منك يا عزيزتي.‬ ‫إنه مبهرج جداً، ومسرحي جداً.‬
‫يجعل من كل شيء إنتاجاً كبيراً.‬
‫قرع طبول! ستائر!‬
‫إرمه للأعلى!‬
‫أقصد، أنزل الستارة.‬
‫سيداتي وسادتي،‬
‫استعدوا لسماع قصة مرعبة للغاية،‬
‫ستجعل شعر رؤوسكم يقف.‬
‫لا.‬
‫يسقط خارجاً.‬
‫هذا أيضاً ليس...‬
‫إنها قصة حريق متعمد...‬
‫وجريمة قتل.‬
‫تسمّم عالم الزواحف بسمّه.‬
‫تغذت المرأة كاملة النمو‬ ‫من العلقات كاملة النمو.‬
‫قُتل المتطوعون حتى الموت‬ ‫في مختلف المناطق ذات المناظر الخلابة.‬
‫لكن الأهم من ذلك،‬
‫إنها...‬
‫قصتي،‬
‫لأنني الذي ارتكب كل تلك الأفعال الفظيعة.‬
‫أنا، الكونت "أولاف"،‬
‫أنا الأكثر وسامة، والأكثر نجاحاً،‬
‫الشخص الحيّ الأكثر استحقاقاً للموافقة!‬
‫ربما علينا الانتقال فحسب‬ ‫إلى مقطع الإنتاج.‬
‫1، 2، 3، 4، 5!‬
‫كفى!‬
‫حين عيّناك، كان ذلك لإلحاق الدمار‬ ‫وإشعال النار في أنحاء البلاد.‬
‫وليس للقفز مع مجموعة أشخاص غير موهوبين.‬
‫يسمون أنفسهم ممثلين.‬
‫أنا شخصياً ما كنت لأرغب في التمثيل.‬ ‫أعمل في القطاع المصرفي.‬
‫كل شيء كان يسير على ما يرام‬ ‫إلى أن فشلت في إشارة البدء.‬
‫بالمناسبة، رائحة السمك المدخن رائعة.‬
‫أغبياء!‬
‫خمد الدخان.‬
‫ربما كانت‬ ‫أداة خضراء قابلة للاشتعال قد خمدت.‬
‫أو ربما أُمسك الشخص الذي بعث الإشارة.‬
‫ما الذي كنت تفكر فيه حين أعطيت‬ ‫"صاني بودلير" أداة قابلة للاشتعال؟‬
‫- كيف تجرؤ على إعطاء سيجارة لطفلة؟‬ ‫- لكنني لم أفعل.‬
‫هذه ليست سيجارة. إنها أداة إرسال إشارة.‬
‫بثّت الطفلة موقعنا للتو لكل عميل "قرية‬ ‫المخلصين للطيور" على بعد مئات الكيلو
‫اعتقدت أنك رهينة،‬ ‫لكنني بدأت أشك بأنك جاسوسة.‬
‫"غوغو".‬
‫- لا تتكلم وكأنها جاسوسة.‬ ‫- بل كطفلة مسكينة.‬
‫نعم، اصغوا إلى كلامها الطفولي.‬
‫رجاء‬‫ً‬‫. شاهدت أداء‬ ‫أفضل من أداء قرد يحمل صنجاً.‬
‫إنها تتصرف وكأنها طفلة مسكينة.‬
‫أعرف ذلك، فأنا ممثل.‬
‫يتآمر الأطفال دائماً على الناس.‬
‫وهذه أسوأهم.‬
‫كنت لأرمي هذه الخائنة من على الجبل الآن‬
‫لو لم أكن بحاجة إليها حية‬ ‫للحصول على ثروة "بودلير".‬
‫ثروة "بودلير"؟‬
‫أسعى خلفها منذ فترة طويلة،‬ ‫وهي وأخيراً في قبضتي.‬
‫ثروة "بودلير" هي ثروة بسيطة‬ ‫ببساطة البطاطس.‬
‫كلا، أنا واثق من أنها مال.‬
‫علمناك لتكون أكثر طموحاً.‬
‫نعم، كومة من المال.‬
‫لم الاكتفاء بثروة واحدة‬
‫بينما يمكنك الحصول على جميع الثروات؟‬
‫هذا يبدو واعداً.‬
‫هيا يا "أولاف".‬ ‫وأنت أيضاً يا آنسة "سكوالور".‬
‫حان الوقت لتعرفا سبب وجودنا الحقيقي‬ ‫على هذا الجبل.‬
‫يبدو أنه ثمة أمر فظيع يحدث فوق.‬
‫آمل أن تتمكن "فيوليت"‬ ‫من إيجاد طريق عبر الشلال.‬
‫انظرا إلى ما وجدته.‬
‫أنقذت هذه من تحت الأنقاض.‬ ‫أتريان الأسماء؟‬
‫الدكتورة "تورنادو".‬
‫أخذنا أبي إلى محاضراتها عن الهندسة.‬
‫"سي إم كومستوك".‬ ‫أعطتني أمي كتابها عن النساء القراصنات.‬
‫أعرف. تعلمت منه "عقدة لسان الشيطان".‬
‫من هو "إل سنيكيت"؟‬
‫قرأت كتبه عن الخرائط.‬ ‫ودروسه في العزف على الأكورديون.‬
‫وكأن أهلنا كانوا يمرنونا على "قرية‬ ‫المخلصين للطيور" دون أن ندرك حتى.‬
‫وكأنهم عرفوا أنهم لن يكونوا هنا.‬
‫لنستخدم ما أعطوه لنا.‬
‫ثمة أشخاص‬ ‫غالباً ما يتواجدون في حياتنا ليسوا أهلنا،‬
‫لكنهم يعلموننا أشياء مهمة.‬
‫يسمى هؤلاء الناس بالمرشدين.‬
‫إحدى أكثر الأمور كآبة في قضية "بودلير"‬
‫هي أن "فيوليت" لم تعمل إلى جانب‬ ‫أعظم مخترعي وباحثي القرية‬
‫في مقرهم الجبلي السري.‬
‫لكنها قرأت أعمالهم في الكتب‬ ‫التي أعطاها لها والداها.‬
‫أعطني الشمعدان يا "كويغلي".‬
‫عندما استخدمت "فيوليت" الشمعدان لتصلح بها‬ ‫بالطرق بعض الشوك المتضررة،‬
‫استطاعت أن تسمع‬ ‫تقريباً الدكتورة "تورنادو" تقول،‬
‫"انتبهي لأسنان الشوكة يا (فيوليت).‬ ‫يمكن أن تكون رقيقة".‬
‫ثم أخذت أوتاراً من أكلال محروقة،‬
‫تخيلت صديقتي العزيزة‬ ‫السيدة "كومستوك" تقول،‬
‫"هل فكرت في عقدة السماق؟"‬
‫وعندما قالت "فيوليت"...‬
‫حان وقت اختبار قدرة الصمود.‬
‫...كان ذلك وكأنها كادت تسمع رجلاً‬ ‫يُدعى "سنيكيت" يقول، "إن نجح ذلك،‬
‫فستق للجميع!"‬
‫نجحت.‬
‫فستق للجميع!‬
‫ليس جميع المرشدين صالحين بالطبع.‬
‫قبل سنوات عديدة، في منظمتي،‬
‫ثمة من نذر على ذوي عقول سريعة التأثر‬
‫بأخذهم في مرحلة من حياتهم‬
‫حيث من الممكن أن يتوهوا أويكونوا ضعفاء.‬
‫تبدو تائهاً.‬
‫كيف لي أن أكون تائهاً؟‬ ‫ثمة يافطات في كل مكان،‬
‫وهذا غباء بالنسبة لمنظمة سرية.‬
‫نقصد مجازياً.‬
‫من أنتما؟ مهلاً.‬
‫أنتما الرجل ذو اللحية لكن دون شعر،‬ ‫والمرأة ذات الشعر لكن دون لحية.‬
‫لقد سمعت عنكما.‬
‫والعكس بالعكس.‬
‫ونعرف أيضاً كيف أمضيت لياليك منذ ذلك الوقت.‬
‫هائماً في هذه الأنفاق.‬
‫- دون وجهة.‬ ‫- وحيداً.‬
‫- كنتما تطارداني؟‬ ‫- باهتمام كبير، لبعض الوقت.‬
‫خانك أصدقاؤك في "ف‬‫ي إف دي‬‫"‬
‫لكن شاب بمواهبك لا يحتاج إلى أصدقاء.‬
‫- يحتاج إلى إرشاد.‬ ‫- سأرفض.‬
‫أنا وحيد معذب ومكتئب الآن.‬
‫لدرجة أنني بدأت أكتب يومياتي.‬
‫أفضل البقاء وحيداً.‬
‫ماذا؟ يا للأسف.‬
‫هناك أشياء كثيرة يمكننا تعليمها لك.‬
‫يمكن للمرشدين السيئين‬ ‫قيادتك إلى منحدر زلق،‬
‫سواء صادفتهم بعد سنوات‬ ‫على قمة جبل،‬
‫أو إذا انتميت إلى فريقهم التمثيلي‬
‫امضوا فترة طويلة في تلك الخيمة.‬ ‫أتساءل عما يخططان له.‬
‫- آمل أن تكون نزهة.‬ ‫- ليست نزهة إطلاقاً.‬
‫ليس بعد اليوم.‬
‫انضممت إلى الكونت "أولاف"‬ ‫لأنني اعتقدت أنه يمكنه تعليمي أشياءً،‬
‫مثل كيفية تسخير الكاريزما الطبيعية‬ ‫في مهنة في الفنون المسرحية.‬
‫لكنني بدأت أشكك في خياراتي في الحياة.‬
‫أعرف ما تقصده. أشعر بالقشعريرة حقاً‬ ‫من تلك القشعريرة الحقيقية.‬
‫بالتأكيد قتلوا مجانين الكرنفال.‬
‫- نعم.‬ ‫- لا فائدة تُرتجى من الأموات.‬
‫ماذا تعتقدين أنهم يخططون يا طفلة؟‬
‫متاعب.‬
‫- الشلال سيكون زلقاً.‬ ‫- أسنان الشوك‬
‫- ستتمكن من الغرز في الجليد.‬ ‫- يجب أن تريا هذا.‬
‫كنت أبحث عن أي كتاب ناج من الحريق.‬
‫- وجدت هذا في قسم الشعر.‬ ‫- "قصائد؟"‬
‫- "رموز".‬ ‫- بحسب هذا الكتاب.‬
‫تملك "‬‫في إف دي‬‫" طريقة لترك‬ ‫رسائل رمزية في حال اندلاع الحرائق.‬
‫لا بد من وجود رسالة خفية.‬
‫على أحد أن يجدها إذن.‬
‫هل تجيد فك الرموز يا "كويغلي"؟‬
‫يمكنني المحاولة، ‬ ‫لكنني أجيد أكثر قراءة الخرائط.‬
‫أنت تجيد التسلق أيضاً.‬
‫شاهدتك في "تحويل اللهب العمودي".‬
‫يمكنك المساعدة في إنقاذ "صاني".‬ ‫سأبقى هنا وأرى ما يمكنني معرفته.‬
‫هل أنت متأكد؟‬
‫ابتدعت طريقة لتسلق الجبل.‬ ‫جاء دوري الآن لاستخدام مواهبي.‬
‫إن كانت "صاني" فوق، سنعيدها.‬
‫أنا واثق من ذلك.‬
‫شكراً على تطوعك.‬
‫سنستخدم هذه لنسحب أنفسنا نحو الأعلى‬ ‫ونكشف عن الجليد الرقيق كي لا نسقط.‬
‫عدم السقوط هو خطة ممتازة.‬
‫- هل أنت جاهز؟‬ ‫- إذا انتظرنا إلى أن نجهز...‬
‫سننتظر كل حياتنا.‬
‫يجب أن نرتاح.‬
‫أرى حافة.‬
‫ليست أبعد بكثير.‬
‫مهين.‬
‫لست سعيداً بهذا أنا أيضاً، مفهوم؟‬
‫- معطيات أخرى.‬ ‫- مستحيل!‬
‫هذا مختلف تماماً عن المرة الأخيرة‬ ‫التي سجناك فيها في قفص الطيور.‬
‫قفص الطيور هذا أكبر.‬
‫لماذا؟‬
‫أعتقد أنه لمحاصرة النسور.‬
‫لماذا تساعد "أولاف"؟‬
‫تسألين لماذا رجل ناضج يشارك عمداً‬
‫في تصرف مشكوك فيه أخلاقياً؟‬
‫ستفهمين ذلك حين تكبرين.‬
‫هيا، أمسك بك.‬
‫هذه الحافة صلبة. يجب أن نجلس هنا‬ ‫لبعض الوقت لاستعادة أنفاسنا.‬
‫- فكرة جيدة. أنت متسلق بارع.‬ ‫- أنت مخترعة بارعة.‬
‫شكراً لك. لكن دعنا لا نحتفل،‬ ‫الطريق أمامنا طويل.‬
‫"إذا احتفلنا في نصف الطريق‬ ‫النهاية لن تكون ممتعة على قدر ذلك."‬
‫كتبت أختي هذا الكلام.‬
‫ما إن نجد "صاني"،‬ ‫سنفتش عن "دانكان" و"إيزودورا".‬
‫قفازك!‬
‫سنأخذه في طريقنا نزولاً.‬
‫إن كان عليك إخفاء مقر،‬ ‫فهذا مكان جميل يصلح لذلك.‬
‫إنه منظر خلاب.‬
‫خلاب جداً بالتأكيد.‬
‫أُخذت أشياء كثيرة من آل "بودلير"‬
‫منذ أن فقدوا والديهم وبيتهم.‬
‫أحد تلك الأشياء خصوصيتهم، لذا...‬
‫بدلاً من إخباركم عن اللحظات القليلة‬ ‫التي تشارك فيها صديقان‬
‫بعد ظهر يوم بارد‬ ‫في منتصف الطريق عند شلال مجلد،‬
‫سأقدم للفتاة الأكبر‬ ‫في عائلة "بودلير" هذه المجاملة و...‬
‫وأسمح لها أن تحظى ببعض الوقت لنفسها.‬
‫لم أقرر أن أكون الشخص القذر أو ممثلاً.‬
‫كنت سأصبح عالماً بحاراً.‬
‫إنها "صاني". إنها في مأمن.‬
‫كيف يمكننا إنقاذها‬ ‫وهي بحراسة ذلك الرجل ذات اليد الخطافة؟‬
‫أشعر بالعطش.‬
‫لدينا الكثير من المياه المجلدة.‬
‫أفضل المياه الغازية.‬
‫شاهدت الرئيس يرمي قنينة نصف فارغة‬ ‫من "السارساباريلا" على الطريق،‬
‫لكن لا يفترض بي تركك بمفردك.‬
‫"غاغا"؟‬
‫لا تنظري إليّ بهذه الطريقة.‬
‫حسناً، انتظري.‬
‫- "صاني".‬ ‫- أين "كلاوس"؟‬
‫إنه في المقر. جئنا لإنقاذك.‬
‫"دانكان"؟‬
‫هذا "كويغلي"، أخوه. نجا من الحريق.‬ ‫لديّ أشياء كثيرة أخبرها لك.‬
‫الطفلة "بودلير"!‬
‫اختبئا!‬
‫فكرت بالمزيد من المهام المهينة لك لتؤديها.‬
‫ستحضرين عشاء فاخراً جداً وعلى الموضة.‬
‫سنحتفل الليلة بالربيع المزيّف!‬
‫هذا ليس كل ما سنحتفل به.‬
‫أين "هوكي"؟ قلت له أن ينتظر هنا.‬
‫يبدو أنك تواجه مشكلة‬ ‫في السيطرة على عامليك.‬
‫نعم، أحب أن أتركهم يتجولون.‬
‫أشخاص قذرون غير محدودين.‬
‫لدينا عمل لكما. ثمة مخيم في الغابة.‬
‫ستجدان فيه شبكة.‬ ‫أحضراها إلى هنا وألقياها على الطريق.‬
‫يبدو أنه عمل. لماذا علينا القيام بذلك؟‬
‫ستفعلان ذلك تنفيذاً لرغباتنا.‬
‫نقطة جيدة. لقد وبّخنا الطفلة.‬
‫لم يعد لدينا شيء آخر نفعله هنا على أي حال.‬
‫أنت أيضاً مهتم لأمر تلك الطفلة يا "أولاف".‬
‫بعد الليلة، أعداد لا تُحصى من الأيتام‬ ‫وثرواتهم سيكونون لنا.‬
‫هل أنت متأكدة من أنهم جميعاً أيتام؟‬
‫ليس بعد، ليسوا أيتاماً بعد.‬
‫من هم هؤلاء الأشخاص المريعون؟‬
‫حارقون متعمدون.‬
‫أتقصدين أنهم الذين أحرقوا‬‫ ‬‫مقر "‬‫في إف دي‬‫"؟‬
‫لنذهب. يمكنني أن أربطك بكتفيّ وأحملك نزولاً.‬
‫- لن أذهب.‬ ‫- بالطبع ستفعلين. جئنا لإنقاذك.‬
‫"ماتا هاري".‬
‫من هي "ماتا هاري"؟‬
‫إنها مومس هولندية تجسست‬ ‫على "ألمانيا" خلال الحرب العالمية الأولى.‬
‫تقول "صاني" إنها ترغب بالبقاء هنا للتجسس.‬
‫أحقق في الخيانة. ثم أهرب.‬
‫كان أولئك الأشرار يتحدثون‬ ‫عن تيتيم مزيد من الأطفال.‬
‫إذا استطاعت "صاني" أن تعرف ما يخططون له،‬ ‫ربما نستطيع تفادي‬
‫وقوع ما عايشناه لأشخاص آخرين.‬
‫- أحسنت.‬ ‫- لا أستطيع الرحيل من دونها.‬
‫- إنها أختي الطفلة.‬ ‫- لست طفلة.‬
‫يا طفلة، من الأفضل لك‬ ‫ألا تورطي نفسك في مشكلة.‬
‫إنه عائد. يجب أن نذهب.‬
‫لا أستطيع أن أتركك. كيف ستهربين؟‬
‫سأخترع شيئاً.‬
‫خذي فاتح الأقفال خاصتي.‬
‫يمكنك استخدام المزلقة للفرار.‬
‫"فيوليت"!‬
‫كيف أصبحت شجاعة إلى هذا الحد؟‬
‫هيا بنا.‬
‫لم أجد "الساسبيريلا".‬ ‫لكن انظري إلى ما وجدته.‬
‫مياه غازية بالبقدونس!‬
‫هل وجدتما "صاني"؟‬
‫كانت هي من أرسل الإشارة. إنها في مأمن.‬
‫واكتشفت من أحرق المقر.‬
‫إنه رجل ذو لحية لكن دون شعر.‬
‫وامرأة ذات شعر لكن دون لحية.‬ ‫حتى الكونت "أولاف" يهابهما.‬
‫- وتركتها؟‬ ‫- إنهما يخططان لشيء سيئ.‬
‫كانا يتحدثان عن تيتيم المزيد من الأطفال.‬
‫أرادت "صاني" التجسس لتعرف المزيد.‬
‫- إنها مجرد طفلة. لا يمكنها أن تتجسس.‬ ‫- لم تعد طفلة.‬
‫ستوافينا إلى هنا‬ ‫حالما تعرف معلومات أخرى.‬
‫كانت فكرتها. أصرّت على ذلك.‬
‫- أصرّت؟‬ ‫- تطوعت.‬
‫- علينا إذن الوثوق فيها.‬ ‫- وهل لدينا خيار آخر؟‬
‫هل عثرت على شيء؟‬
‫وجدت القرية . إن كنت في مبنى سيحترق‬
‫وكان عليك حماية شيء،‬
‫- أين كنت لتخبئه؟‬ ‫- في خزنة.‬
‫لنفرض أنك لم تحظ‬ ‫بالوقت الكافي لفتح الخزنة.‬
‫- في الثلاجة.‬ ‫- بالضبط. ففتشت الثلاجة.‬
‫ماذا وجدت؟‬
‫حوار ثلاجة شفوي.‬
‫حوار ثلاجة شتوي؟‬
‫حوار ثلاجة شفوي.‬ ‫إنه رمز يُستخدم في الحالات الطارئة.‬
‫إن لم تستطع أن تبعث برسالة،‬ ‫يمكنك ترك واحدة باستخدام أغراض في الثلاجة.‬
‫استمعا إلى هذا.‬
‫"أحلك المربيات يحتوي‬ ‫على المرسل، انظر وسترى."‬
‫يبدو وكأنه من أشعار "إيزودورا".‬
‫تعلمت كتابة الأبيات المتجانسة من والدينا.‬
‫حسناً، تعني القصيدة أن اسم الشخص‬ ‫الذي يبعث الرسالة‬
‫موجود في أحلك وعاء مربى.‬
‫أحلك المربيات هو العلّيق.‬
‫"جاي إس".‬
‫- "جاك سنيكيت".‬ ‫- لكنه مات.‬
‫هذا ليس الشيء الوحيد الغريب‬ ‫في هذه الرسالة.‬
‫"يعتمد جمع المعلومات‬ ‫على تقويم علاجي قائم على الفاكهة.‬
‫يمكن أن يتم التكهّن بالموقع‬ ‫عبر أي بهار قائم على التوابل. "‬
‫يدعو "جاي إس" إلى اجتماع‬ ‫لجميع أعضاء القرية.‬
‫عدد الزيتون هو اليوم في الأسبوع.‬
‫حبة للأحد، حبتان للاثنين.‬
‫- توجد خمس حبات زيتون.‬ ‫- يوم الخميس.‬
‫إذا تُركت هذه الرسالة يوم الحريق، إذن...‬
‫سيُعقد الاجتماع في أقل من أسبوع.‬
‫لكن أين؟‬
‫البهار الوحيد القائم على التوابل‬ ‫في وعاء الخردل هذا.‬
‫اقرئي المكونات.‬
‫"الخل، حبوب الخردل، الملح، الكركم،‬
‫المكان الأخير الآمن."‬
‫المكان الأخير الآمن.‬
‫إذا وجدنا المكان الأخير الآمن،‬ ‫يمكننا إيجاد القرية.‬
‫لا أعرف ما هو.‬
‫إن كانت الإجابة في هذه المكتبة،‬ ‫فقد التهمتها النيران.‬
‫من المحتمل أن تعرف "صاني" شيئاً.‬
‫سنبقيها تحت نظرنا.‬
‫لفائف مزيفة.‬
‫"اذهب هناك. افعل هذا".‬
‫أرباب العمل.‬
‫هل شاهدتما هذا؟‬
‫ها عاد مجدداً.‬
‫وميض خفيف،‬
‫- وكأنها نظارات جاسوس.‬ ‫- متطوع.‬
‫اذهب واحضرهم يا "أولاف".‬
‫أنا؟ لا أريد ذلك. اطلبي هذا من الطفلة.‬
‫هذا ليس عمل الطفلة.‬ ‫إن كان هناك متطوع هناك...‬
‫- ربما لديهم إناء السكر.‬ ‫- سأذهب.‬
‫يسعدني دائماً أن أساعد.‬
‫سوف أرتدي شيئاً‬ ‫أكثر رعباً وأنزل.‬
‫الطفلة تراقبنا.‬
‫غطوا القفص!‬
‫كنت سأقولها أولاً.‬
‫آسف يا طفلة.‬
‫ثمة شخص ينزل هذا المنحدر!‬
‫لا بد من أنها "صاني"!‬
‫لا أعتقد ذلك. أياً من يكن،‬ ‫إنه أطول من أن يكون "صاني".‬
‫أمر غريب. نعم، يبدو وكأنه يشتعل.‬
‫هذا ليس بحريق.‬
‫- بل موضة.‬ ‫- "إيزمي".‬
‫اعتقدت أنكم أنتم المتطوعون‬ ‫يُفترض بكم أن تكونوا أذكياء،‬
‫لكن إن كان هناك‬ ‫من لا يزال يترصد، فهذا غبي جداً.‬
‫مقركم قد تدمر،‬
‫أسوأ أعدائكم موجودون على قمة هذا الجبل،‬
‫وأنا موجودة هنا...‬
‫وأرتدي ملابس القتل.‬
‫أنت قصير لتكون متطوعاً،‬
‫لكن لطالما قلت إن القراءة تعيق النمو.‬
‫لا تهرب. أريد تعذيبك فحسب‬
‫إلى أن تخبرني بمكان إناء السكر.‬
‫أقمت مرة حفلة تنكرية هنا ولم تدعوني.‬
‫ليس لأن الأمر يهمني.‬
‫وجه بهذا الجمال لا يجب أن يُخبأ خلف قناع.‬
‫هل أنت في المطبخ؟‬
‫ربما أنت مختبئ في...‬ ‫أياً ما تٌسمى هذه الغرفة.‬
‫صحيح.‬
‫إنها غرفة الحوض الساخن.‬
‫من الأفضل لك الخروج الآن.‬
‫حين سأمسك بك،‬
‫سيكون سلخك حياً أسوأ ثاني عمل‬ ‫أقوم به في الحوض الساخن.‬
‫أعتقد أننا أوقعنا "إيزمي سكوالور"‬
‫في أعماق حوض ساخن عميق بشكل مفاجئ.‬
‫هل هي على قيد الحياة؟‬
‫أخرجوني من هنا حالاً!‬
‫محاصرتي في حوض هو حتى أقل اتباعاً للموضة‬ ‫من دخول الحوض الساخن لهدف ما.‬
‫إنها على قيد الحياة.‬
‫- يمكنني صنع بكرة لإخراجها.‬ ‫- أو...‬
‫- أو؟‬ ‫- أخرجوني من هنا!‬
‫يحتجز الكونت "أولاف" شخصاً تحبانه.‬ ‫ونحتجز شخصاً يحبه.‬
‫- يمكننا أن ندبر مقايضة.‬ ‫- تبادل رهائن.‬
‫حين سيعرف صديقي الحميم‬ ‫أنكم احتجزتموني هنا،‬
‫سيغضب كثيراً.‬
‫يحتجز الكونت "أولاف" الأشخاص‬ ‫للوصول إلى مراده.‬
‫أتريد حقاً أن تفعل ما يفعله؟‬
‫عليك أحياناً أن تجابه النار بالنار.‬
‫إن واجه الكل النار بالنار‬ ‫لاحترق العالم برمته.‬
‫"كلاوس" محق.‬
‫- لا بد من وجود طريقة أخرى.‬ ‫- "كلاوس"؟‬
‫هذا ثري.‬
‫لستم متطوعين أبداً، أنتم من آل "بودلير"!‬
‫سيكون "أولاف" خائب الظن لأنكما لم تموتا‬
‫عندما رما بكما من على ذلك الجبل.‬
‫بالطبع، سيفرح لأنه عليه قتلكما مرة ثانية.‬
‫أنت...‬
‫ألم تطفو بمجموعة مناطيد؟‬
‫أنا "كويغلي كواغماير". نجوت من الحريق.‬
‫تباً، في بعض الأيام،‬ ‫لا يتسنى لك أخذ قسطاً من الراحة.‬
‫سنخرج من هنا يا "إيزمي"،‬ ‫لكنك إن ساعدتنا على استرجاع أختنا فحسب‬‫.‬
‫وماذا لو رفضت؟‬
‫هذه المشكلة في جهة انشقاقكم.‬
‫كونكم مستقيمون وواسي الاطلاع‬ ‫لن يؤدي بكم إلى أي مكان.‬
‫حين كنت في سنكم، كان يُفترض بي أن أهدر‬ ‫عطلتي الصيفية كلها‬
‫بقراءة "آنا كارينينا".‬
‫كنت أعرف أن ذلك الكتاب الغبي‬ ‫لن يساعدني أبداً، فرميته في الموقد.‬
‫وانظروا إليّ الآن.‬
‫أنا جميلة وألبس بحسب الموضة.‬
‫أنت محاصرة في قعر حوض ساخن.‬
‫لكنني لا أزال أفضل منكم!‬
‫لن تنقذوا أختكم أبداً،‬
‫كما أنكم لن تنقذوا أبداً‬ ‫هؤلاء الأطفال الأثرياء‬
‫الذين يسيرون على جبل "فروات"‬ ‫احتفالاً بالربيع المزيّف.‬
‫لربيع المزيّف؟‬
‫- "أيتام بأعداد لا تُحصى."‬ ‫- "ثروات لا تُحصى".‬
‫سيخطفون كشافة الثلج ويقتلون أهاليهم.‬
‫"كارمليتا"!‬
‫ربما يمكننا العودة يا "كارمليتا".‬
‫لم أعد أشعر بأصابع قدميّ‬ ‫وهذ الأمتعة ثقيثلة.‬
‫يمكنك العودة عندما آمر بذلك.‬
‫عند قمة جبل "فراوت"،‬
‫بعد أن أُتوّج ملكة الربيع المزيّف!‬
‫قلت لك إن منصب ملكة الربيع المزيّف‬ ‫يُنتخب ديمقراطياً.‬
‫مستنشقو الكعكة وحدهم يهتمون بالديمقراطية!‬
‫من ستجعلينه مسؤولاً؟‬
‫جميع أهاليكم الأثرياء،‬ ‫على الرغم من أنني بدأت أشك‬
‫في الأسباب التي دعتهم لإرسالك إلى البرية.‬
‫ربما سئمت من تلقي الأوامر‬ ‫من سيدة رائحتها كالقطط.‬
‫تريد أن تتخلى عن منصبها كقائدة كشافة‬ ‫على جانب الطريق،‬
‫حيث ستتضور جوعاً وتضل طريقها‬
‫وتنجو بأكل التراب؟‬
‫فاتبعيني الآن كالملكة التي أنا عليها!‬
‫اسحبي!‬
‫لكن...‬
‫أنا حرة.‬
‫اسحبوا!‬
‫ليتك تتوقفين عن قول ذلك. فإنه لا يفيدنا.‬
‫ليتكم تستطيعون السحب أسرع.‬
‫هذه الخطة ما زالت لا تروق لي.‬
‫ولا لي، ولكن أي خيار آخر لدينا؟‬
‫اسحبوا!‬
‫نقف على شفير أعظم انتصاراتنا.‬
‫فرقة من كشافة الثلج‬ ‫من أكثر العائلات ثراء في المدينة‬
‫هم في طريقهم إلى هنا الآن.‬
‫سنمسك بكل من أولئك المزعجين‬ ‫بالزي الموحد،‬
‫وسنقدم لكل منهم فرصة مثيرة للانضمام إلينا.‬
‫ماذا لو رفضوا؟‬
‫سنحرق جميع منازل أهاليهم.‬
‫وأهاليهم بداخلها.‬
‫هذا ما حدث لمنازلنا.‬
‫هذا ما حدث لوالدينا.‬
‫لأكون واضحاً،‬ ‫سنختطف مجموعة من الأطفال الأثرياء.‬
‫ونقضي على أهاليهم‬ ‫في سلسلة من الحرائق المتعمدة،‬
‫ثم، خلال انتظارنا بلوغهم السن‬ ‫الذي يخولنا السيطرة على ثرواتهم،‬
‫وتلقينهم عن طريق مزيج‬ ‫من الأبوة والأمومة العاطفية عن بعد‬
‫ومتلازمة "ستوكهولم".‬
‫لسنا بلا إحساس يا "أولاف".‬ ‫لكنك لم تكن تستحق الثناء.‬
‫أخذناك في أسوأ أوقاتك‬
‫لأننا رأينا فيك شرارة ذكاء كافية‬ ‫لإشعال أي حريق.‬
‫لكن انظر إلى حالك.‬
‫هوسك بآل "بودلير" وصمة عار.‬
‫أدى إلى هزيمتك وإذلالك.‬
‫لكن هذا من الماضي.‬ ‫آل "بودلير" ماتوا بالنسبة لي.‬
‫ليس جميعهم.‬
‫لكن إذا قتلت الطفلة،‬ ‫فلن أحظى أبداً بثروة آل "بودلير".‬
‫بالضبط. أتعتقد أنك تستحق احترامنا؟‬
‫حبنا؟‬
‫افعل إذن شيئاً لمرة في حياتك البائسة!‬
‫ارم "صاني بودلير" من هذا الجرف!‬
‫- لكن...‬ ‫- تصرف كالرجال واقتل تلك الطفلة.‬
‫غبي.‬
‫كما نقول في المسرح...‬
‫ألقيا بها.‬
‫أعطيتكما أمراً.‬ ‫ارميا تلك الطفلة من على الجبل!‬
‫- كلا.‬ ‫- ماذا تقصدان بـ"لا"؟‬
‫- نقصد لا.‬ ‫- سئمنا من المشاركة في مكائدك.‬
‫فقدنا والدينا وبيتنا في حريق.‬
‫بدأنا نفكر في أنها لم تكن صدفة.‬
‫فقدنا أختنا أيضاً.‬
‫لا تهمني المسلسلات الدرامية القديمة!‬
‫سوف تنصاعا لأمري على الفور!‬
‫- نحبك.‬ ‫- وسنفعل أي شيء من أجل الحب.‬
‫لكننا لا نفعل ذلك.‬
‫أنت...‬
‫لا بأس. لا أحتاج إلى هاتين العجوزتين‬ ‫شاحبتي الوجه على أي حال!‬
‫أنت، تخلص من تلك الطفلة!‬
‫إنه منحدر زلق.‬
‫كلا، إنه شلال مثلج. ارم الطفلة الآن فيه.‬
‫قصدت ذلك مجازياً.‬
‫أحتاج لبعض الوقت.‬
‫إنني بلا شك أشكك في خياراتي في الحياة.‬
‫تشك... خيارات حياتك...‬
‫"(إيزمي)"‬
‫كن طيباً مع "إيزمي".‬
‫يبدو أنك فقدت كل عمالك.‬
‫لست بحاجة إليهم.‬
‫لا أحتاج لأي منهم.‬
‫أزاول مهنتي بمفردي‬ ‫ويمكنني رمي طفلة من على الجبل بمفردي!‬
‫لست وحيداً يا رئيس. لا زلت معك.‬
‫لا...‬
‫ثروتي!‬
‫وأخيراً، بعد كل هذه السنوات...‬
‫قضينا على آل "بودلير".‬
‫لدي أخبار سيئة عن ذلك.‬
‫- ثروتي!‬ ‫- آل "بودلير"!‬
‫وانظر من وجدت أيضاً.‬
‫- هذا "كويغل الرابع كواغماير".‬ ‫- "كويغلي".‬
‫لم أكن أسعد من الآن يوماًبرؤيتكم أحياء!‬
‫كيف أمسكت بهم يا عزيزتي؟‬
‫لم تمسك بنا. نحن هنا لمقايضتها مع رهينة.‬
‫وكأنني لم أستطع تحرير نفسي‬
‫من كرسي يجري رفعها من قبل.‬
‫كنت سأستخدم هذا السكين الكبير‬ ‫لإجبارهم على حملي للوصول إلى الأعلى،‬
‫لكن أولئك المتطوعين قد تطوعوا فحسب.‬
‫إنهم أغبياء جداً.‬
‫ربما ليس لدينا رهينة،‬ ‫لكننا لن نرحل من دون "صاني".‬
‫"صاني بودلير" ماتت.‬
‫- لا!‬ ‫- بلى. الشخص القذر المفضل عندي‬
‫رماها من على الجرف منذ لحظات.‬
‫هل أنا المفضل عندك؟‬
‫يفاجئني أنك لم تدرك ذلك طوال هذا الوقت.‬
‫كيف أمكنك أن تفعل ذلك؟‬
‫كان ذلك سهلاً، حملها فحسب و...‬
‫لا.‬
‫وكل شيء سار بنجاح، لأنكم عندي الآن!‬
‫جعلتماني أختار،‬
‫وما زلت أملك كل ما أريده!‬
‫لأنني مدهش، وذكي،‬
‫وشجاع ومندفع وساحر،‬
‫وجائع وموهوب وفرحان،‬
‫ما الكلمة التي تصفني وتبدأ بـ"غ"؟‬
‫غبي. لقد خيبت آمالنا يا "أولاف".‬
‫سنجيد اختيار المجندين الجدد.‬
‫ها قد جاؤوا الآن.‬
‫...ملتزمون، هادئون، محبوبون،‬
‫شعاريون، مرحون، مبتسمون،‬
‫إنسانيون، أبرياء، يقفزون، محفوظون،‬
‫محدودون، موادعون، يحبون القيلولة،‬ ‫رسميون وسيمون‬
‫مقررون، مرتبون...‬
‫- ماذا تفعلون أنتم جميعاً هنا؟‬ ‫- "كارمليتا"...‬
‫مرحباً يا صغيرة.‬
‫نحن هنا لمساعدتكم‬ ‫على الاحتفال بالربيع المزيّف.‬
‫ليسوا هنا لمساعدتك على الاحتفال‬ ‫بالربيع المزيّف يا "كارمليتا".‬
‫- بل لاختطافك!‬ ‫- أنا لطيفة جداً لكي أُختطف.‬
‫أعطني سارية الربيع!‬
‫استديري رجاء‬‫ً‬‫ وقودي كشافة الثلج‬ ‫إلى مكان آمن!‬
‫لا تعروا انتباهاً لهؤلاء الأطفال الباكين.‬
‫لم لا تقتربي؟‬
‫لا تفعلي يا "كارمليتا"!‬
‫أنصب نفسي ملكة الربيع المزيّف!‬
‫أما من تبقى منكم أيها الأطفال،‬
‫تقدموا لعدة خطوات‬ ‫وانضموا إلى احتفالنا المميز.‬
‫- لا!‬ ‫- الفخ!‬
‫لا!‬
‫الجانب النبيل من الانقسام‬ ‫قد يكون الغربان الناقل‬
‫والزواحف المدربة...‬
‫لكن النسور تعمل من أجلنا.‬
‫- وأيضاً أولئك الأطفال.‬ ‫- لا.‬
‫نحن على استعداد لاسترجاعك يا "أولاف".‬
‫بدلاً من ذلك سنأخذ سيارتك.‬
‫- كيف سرقت مفاتيحي؟‬ ‫- سنكون على اتصال.‬
‫- ستكون هذه سابقة.‬ ‫- كنت أتحدث إلى السيدة "سكوالور".‬
‫إننا معجبون بعملك.‬
‫سنتصل بك للمهمة التالية.‬
‫رباه! حقاً؟ أنت لطيف جداً!‬
‫رحلة آمنة!‬
‫- يجب أن نغادر هذا المكان.‬ ‫- لن تذهبوا إلى أي مكان!‬
‫أريد فقط أن أبقي واحد منكم حياً‬ ‫للحصول على الثروة.‬
‫من سيكون؟‬
‫يجب أن تبقي "كلاوس"!‬
‫ثم يمكنك أن تسحق نظارتيه‬ ‫وتراقبه يصطدم بالأشياء!‬
‫يا لها من فتاة صغيرة لطيفة.‬ ‫أترغبين بالانضمام إلينا؟‬
‫يجب أن نتناقش في الموضوع أولاً.‬
‫يا مستنشقو الكعكة،‬ ‫لدي الآن والدان إضافيان أكثر منكم!‬
‫كلمة أخيرة؟‬
‫واحدة فقط.‬
‫براعم!‬
‫الحقوا بهم!‬
‫بماذا يا رئيس؟ ليس لدينا سيارة.‬
‫أقسم أنها كانت في ذلك القفص يا رئيس.‬
‫سأحاسبك لاحقاً.‬
‫- يسرني استرجاعك يا "صاني".‬ ‫- أنا أيضاً. لكننا لسنا في مأمن بعد.‬
‫"كويغلي"، هل تشير خريطتك‬ ‫وجهة هذا الجدول؟‬
‫تتدفق الجداول وصولاً إلى مسطحات أكبر‬ ‫من الماء ، مثل الأنهار، التي ترفد إلى...
‫- "كويغلي"!‬ ‫- "فيوليت"!‬
‫- "كويغلي"!‬
‫على الرغم من سنوات عديدة في التحقيق‬ ‫حالة الأيتام "بودلير"،‬
‫لا يزال هناك أشياء كثيرة لا أعرفها.‬
‫"دليل"‬
‫لا أعرف ما إذا زارت "فيوليت بودلير"‬ ‫جبال "مورتماين"‬
‫برفقة "كويغلي كواغماير" مجدداً.‬
‫المكان الآمن الأخير!‬
‫سأجدكم في المكان الآمن الأخير!‬
‫لا أعرف ماذا جرى للأعضاء السابقين‬ ‫في فرقة الكونت "أولاف"‬
‫بعد أن غادروا جبل "فراوت".‬
‫ربما يمكننا شراء مزرعة صغيرة‬ ‫نزرع فيها اللفت السويدي.‬
‫اعتقدت أنه يمكننا الذهاب إلى قاعة موسيقية‬ ‫والإتيان ببحّارة.‬
‫إلى أين سنذهب من هنا؟‬
‫إنه تقطع طرق.‬
‫لكن ثمة واحد أجهله.‬
‫لأجهل وجهة آل "بودلير" بعد ذلك‬
‫فيما نزلت مزلقتهم بسرعة في المياه المجلدة‬ ‫فيمجرى "ستريكن".‬
‫أعرف ذلك لأن المقطع الشعري‬ ‫في قصيدة طويلة ومعقدة‬
‫كتبته سيدة في كتاب قديم،‬ ‫كانت متطوعة شرسة،‬
‫أم شجاعة، وشقيقة وفية.‬
‫المقطع الشعري هو كالآتي:‬
‫"ما من حياة تحيا إلى الأبد...‬
‫ذلك الميت لا يعود أبداً إلى الحياة...‬
‫حتى أعذب الأنهر...‬
‫يرفد إلى مكان آمن في البحر.‬
‫لا يسعني شكرك الكفاية لإيصالي إلى المدينة.‬
‫لا داعي للشكر. لكن عندما عرضت عليّ نزهة،‬ ‫افترضت أنك تملك سيارة.‬
‫نسيت كلياً أنها سقطت من على الجرف.‬
‫من حسن الحظ أننا سرنا فقط نصف يوم‬ ‫للوصول إلى سيارة الأجرة.‬
‫- كانت سيارة الأجرة الخاصة بأخي.‬ ‫- عليك أن تبلغيه شكري.‬
‫لقد مات.‬
‫حلوى بمزيج الحبوب؟‬
‫هذا هاتفي.‬
‫كنت تحمل هاتفاً طوال الوقت؟‬
‫- نعم يا سيد "تايمرلاين".‬ ‫- هل أنت في المكتب؟‬
‫كلا يا سيد "تايمرلاين".‬ ‫وصلت للتو عائداً إلى المدينة.‬
‫لا أريد أن أجلب النحس،‬ ‫لكنني أعتقد أنني وجدت مرشحة رائعة‬
‫لتحل في الوظيفة الشاغرة كمساعدة إدارية.‬
‫لا أحد يهمه الأمر. تابع عملك.‬ ‫المدينة كلها تحترق.‬
‫ماذا تقول؟ حريق؟‬
‫حرائق متعددة؟‬
‫رباه، أين؟‬
‫في جميع أنحاء المدينة؟‬
‫فكّر بالأيتام.‬
‫فكّر بالثروات.‬
‫سيغضب قسم شؤون الأيتام‬ ‫يا سيد "تايمرلاين"!‬
‫لمواجهة النار بالنار.‬
‫ومشاهدة العالم يحترق.‬
‫ترجمة ريما رياشي‬