En? -Niemand heeft haar gezien.
Als ze nog leeft, is ze verdwenen.
Ik heb gezworen dat als u onze vijanden hielp verslaan...
ik de beloften zou nakomen die mijn grootvader u heeft gedaan.
Krachtens dit verdrag verkrijgt u al het land...
dat het oude koninkrijk East Anglia beslaat.
Ik geef u het eeuwige recht. U mag het naar believen bewonen en bebouwen.
Het is dunbevolkt, maar er zijn wel nederzettingen en boerderijen.
Sommige mensen zijn vertrokken, anderen gebleven. Behandel ze goed.
Ze zijn u niet kwaadgezind, maar ze zullen op hun hoede en bezorgd zijn.
Vorige keer... -Ja.
Dat zal nu niet gebeuren. Als teken van m'n steun laat ik lijfwachten achter...
en ik zal uw rechten beschermen. U hebt geen reden om daaraan te twijfelen.
Ik breng hierbij het koninklijk zegel aan. Daarmee is het voltrokken.
En nu verwelkom ik u formeel...
als bondgenoten en vrienden.
Onze zaken zijn nog niet afgehandeld.
Wachters, arresteer de verraders.
Dit kunt u niet doen. Blijf van me af.
Ik ben onschuldig.
U zult hier berouw van krijgen, Lord Alfred. Dat beloof ik u.
Nee maar. Koning Harald, u bent terug.
Verslagen. Voor gek gezet door Björn de IJzervreter.
En geen teken van jarl Olavsson, onze leider.
Jarl Olavsson is moedig gesneuveld.
Hij is nu zeker in Walhalla.
Wat hebben wij daaraan?
U moet geloven in uw leiders.
Ze kunnen nederlagen lijden...
maar u moet ze een kans geven om zich te bewijzen.
Ik geloof niet in tweede kansen.
Niet voor dwazen en mislukkelingen.
Zo praatte ik ook toen ik jonger was.
Maar...
met de jaren...
word je wijzer.
Vrienden, ik heb u nog niet kunnen voorstellen aan Magnus...
zoon van Ragnar Lothbrok.
Met hem aan onze zijde kunnen we grote dingen bereiken.
Deze stad York zal een grote stad worden, het centrum van een wereldrijk.
Ons wereldrijk...
dat zich zal uitstrekken van hier tot Kattegat, van Ierland tot Francië...
van Schotland tot de steppen van Rus'.
Ga zitten.
Je hebt Heahmund gedood, een groot Saksisch krijger.
Hij was al zwaargewond, ik gaf hem alleen de genadeslag.
Waarom vecht je voor koning Harald?
Ik was in York met m'n man, jarl Olavsson.
We sloten ons bij de koning aan.
En waar is je man nu? -Hij is gesneuveld.
Betreurenswaardig, want hij was een goede echtgenoot. Een goed mens.
Ik ben m'n moeder kwijtgeraakt.
Je moeder?
Wie ben je?
Björn de IJzervreter.
Je bent beroemd.
Dan kun je vast doen wat je wilt.
Mensen vragen wat je wilt.
Hoe heet je? -Gunnhild.
Ik wil je graag beter leren kennen. -Wat moet ik daarop zeggen?
Kijk naar me. Ik ben gekneveld.
Een gevangene. M'n man is dood.
Moet ik je avances soms afwijzen?
Ik zou misbruik van je kunnen maken.
Maar dat wil ik niet.
Jij en ik zijn gelijken.
Ik zal je touwen doorsnijden als je m'n vraag beantwoordt.
Toen Heahmund stierf, raakte m'n moeder gewond en verdween ze.
Ik moet weten of jij iets hebt gezien.
Ik moet weten of ze uit vrije keuze of tegen haar wil is verdwenen.
Ik kan je niet helpen. Ik heb niets gezien.
Je bent een vrij mens.
Je kunt doen wat je wilt.
Waarom doe je dat?
Ik maakte gebruik van m'n vrijheid.
Misschien zien we elkaar terug. Wie weet.
Je kunt nu gaan.
Wat is er met haar gebeurd?
Hoe kan iemand zomaar verdwijnen?
Dat weet je. Is onze vader niet zomaar verdwenen?
Lagertha is anders. Die vlucht niet zomaar.
En midden in een veldslag? Alsof ze in rook is opgegaan?
Ik ken haar. -Welnee. Je weet van niets.
Lagertha heeft je moeder vermoord. Jij ziet haar liever dood.
Waarom praat ik eigenlijk met je?
Ik ken Lagertha wel.
Ik hield van haar en vertrouwde haar.
En zij hield van mij en vertrouwde mij.
Ze zou niet zonder reden zijn verdwenen.
Wat bedoel je daar nu mee? -Misschien is ze haar verstand verloren.
Hij heeft m'n leven gered. -Hij was erbij betrokken.
Je moet... -Ik heb hem al vergeven.
Heb je hem dat verteld?
Alfred...
hij moet erover praten.
Hij moet eerlijk zijn.
Dan kun je hem vergeven.
In godsnaam.
Ik begrijp het. Heus.
Maar als je niet met hem praat...
geef mij dan toestemming om dat te doen.
Alsjeblieft. Ik moet weten waarom.
Zodat ik hem misschien kan vergeven.
Dood aan de koning.
Eten.
Wat was dat?
Wacht hier.
Helgi.
Kom binnen.
Je bent ernstig bevroren. Je zult minstens één vinger verliezen.
Waarom ben je door dit weer gekomen?
Ik had geen keus. -Waarom niet?
Iedereen gaat dood.
Hoe bedoel je, Helgi? Wie gaat er dood?
Kort nadat we hier weggingen, werd m'n vader ziek.
We gingen ver weg, bouwden een huis.
Maar er is zo weinig te eten en iedereen is ziek.
Ik geloof dat Eyvind stervende is.
En m'n zuster Jorunn was erg ziek toen ik vertrok.
En we hebben al twee of drie van de kinderen moeten begraven.
Praat maar niet meer. -Ik smeek jullie. Help ons.
Ga m'n familie redden. We verdienen het niet, maar alsjeblieft, Floki.
Red ze voor het te laat is.
Alsjeblieft.
Denk aan Mjölnir, Thors hamer. Dat zal je sterk maken.
Waarom wil je me zien?
Je weet waarom.
Als ik het wist, vroeg ik het niet.
Al je vrienden zijn gearresteerd, Aethelred.
Lord Cyneheard heeft alles bekend.
Goed dan.
Het is waar. Ze hebben me benaderd.
Ik was kwaad omdat ik was gedwongen om de kroon af te staan die mij toekwam.
Ze overtuigden me dat Alfred geen steun genoot.
Dat hij toch afgezet zou worden.
Als ik hem zou vervangen, zou de staatsgreep geweldloos zijn.
En jij besloot om erin mee te gaan?
Ze wilden het doen kort voor de veldslag.
Ik moest het teken geven, maar ik weigerde dat.
Dan was je erbij betrokken. -Zoals ik zei: Ik weigerde het.
Ik had niet naar ze moeten luisteren. Ik was dom en trots.
Ik wilde het goedmaken op het slagveld en zou voor m'n broer zijn gestorven.
Ik zal hem nooit meer verraden.
Is dit een god? -Geen god.
Dat is de Boeddha.
En wie is de Boeddha?
Dank je.
Hvitserk, ik heb net heel interessant nieuws vernomen.
Het schijnt dat koning Harald is verslagen in Wessex door de nieuwe koning Alfred.
Maar met hulp van Lagertha, Björn en Ubbe.
Dus je wist dat je Lagertha niet had geofferd.
Leeft Harald nog? -Ja, hij is in York.
Het lijkt me tijd om naar Engeland terug te keren.
Harald heeft z'n lesje geleerd. Zonder mij wint hij niet.
Wat is dat?
Toen vader ons meenam naar Engeland en koning Ecbert hem gevangennam...
speelde ik schaak met prins Alfred.
Ik wil graag weer eens met hem schaken.
Maar deze keer op het slagveld.
Corpus Christi.
Dat is de koning. -Ja, de koning en z'n mannen.
Ze zijn hier.
Hier is de grens van uw bezit.
Van hier tot aan de zee ligt East Anglia.
Ik had er recht op en ik schenk het nu aan u.
Kijk, Björn. Kijk naar deze schat.
Ze hebben elk principe verraden.
Elke droom, elke hoop voor onze nederzetting.
Maar ze blijven m'n familie.
Jullie kunnen ze helpen.
Als we nog langer wachten, zijn ze allemaal dood.
Wat denk je?
Dat onze nederzetting eindelijk een succes werd.
Er was geen kwaad bloed meer.
Geen aanleiding meer tot wraak en moord.
En nu wil je die mensen terugbrengen.
Die mensen die alles hebben aangesticht.
Die niet naar me wilden luisteren.
Floki, ik begrijp je zorgen, maar het is veranderd.
Min vader heeft een les geleerd.
Hij is vol berouw.
En jij gelooft hem? -Hij is veranderd, Floki.
Hij is veranderd.
Dat kan gebeuren. Zei je niet zelf dat dat hier zou gebeuren?
Dat we anders zouden leven. Dat we zouden veranderen.
Welkom, sire.
Welkom.
Ik kan niet naar binnen gaan. -Nee, ik ook niet.
Ze vereren een valse god.
Wil je praten?
Ik ben m'n vader verloren.
En toch was dit m'n vaders droom.
Op deze plek.
Alles wat hij altijd voor ons wilde.
Hoe vreemd.
Het geeft niet.
Alles zal goed komen. Alles.
Maak het plein vrij.
Ga opzij. -Maak het plein vrij.
Ga opzij.
Edele vrouwe.
Het is de koning.
Haal de dokters. -Ja, edele vrouwe.
Ga allemaal weg.
Elsewith, het is niet voor het eerst dat Alfred zo is ingestort.
Wat kunnen we doen?
We kunnen heel weinig doen.
Was er maar iets. Ik kan wel ingrediënten voor zalven zoeken.
Ben je... -Ja.
Ik geloof dat ik zwanger ben.
Elsewith, je mag dit kind niet verliezen.
Er hangt zoveel van af. Misschien zelfs de toekomst van Engeland.
M'n arme broer.
Hij moet blijven leven. Dat is het enige dat telt.
Alles is één en slechts de ene is.
Het leven is een brug. Bouw er geen huis op.
Het is een rivier, maar klamp je niet vast aan de oever. Je maakt een reis.
En die vreemde oude man vertelde je dat?
En nog veel meer dat ik ben vergeten.
Misschien is het een grap. Dat zou Floki hebben gezegd.
Wat betekent het? Een reis waarheen?
Ik mocht weer met hem komen praten. Hij zou me onderwijzen.
Maar laten we nu...
gewoon vrijen.
Dank u.
Dat was een gezant van koning Olaf de Dikke.
Ik heb Olaf gevraagd zich bij ons leger aan te sluiten.
Wanneer wil je naar York?
We moeten wachten tot het lente is.
En tot m'n goddelijke kind is geboren.
Waarom zo cynisch, beste broer?
Cynisme vergiftigt je geest.
Uiteindelijk zie je in niets of niemand meer het goede.
Zie je niet dat Freydis nu meer lijkt op Freya...
de godin van de vruchtbaarheid?
Volgens mij ben je met jezelf in conflict, Hvitserk.
Je koos voor mij omdat je dacht dat de goden het zo wilden.
Maar alles wat ik zeg of doe, maakt je ongelukkig. Alsof je er spijt van hebt.
Dat is niet tegenstrijdig.
Natuurlijk wel. Wat zeg je nou?
Het is niet tegenstrijdig omdat alles misschien deel is van de een.
Wat?
Je praat onzin.
Ik heb me vaak afgevraagd of je niet een beetje gek was.
Ben ik gek? -Net als Margrethe.
Je weet wat met haar is gebeurd.
We hadden een offer moeten brengen.
Om de woede van de goden te laten bedaren...
en hun zegen te vragen voor dit nieuwe land.
Zouden de goden kwaad zijn? -Natuurlijk.
Ubbe heeft ze afgezworen.
Nu dragen Ubbe en Torvi het kruis van de christelijke god.
Ik moet iets voor mezelf doen.
Ik hoor hier niet thuis.
Wat doen?
Ik wil Kattegat heroveren op Ivar.
Hoe? Je hebt geen leger.
Koning Harald wel.
Ik haal hem over om samen aan te vallen.
Ik herinner me iets wat m'n man me vertelde.
Hij zei dat koning Harald na hun aanval op Wessex...
samen met hem Kattegat wilde aanvallen.
Dan zal hij naar me luisteren.
Of hij vermoordt je gewoon.
Ze hebben je zoon en je dochter vermoord.
Nu wordt ons gevraagd hen te redden.
Ik laat de beslissing aan jou, Kjetill.
Je kent me, Floki.
Ik kan niet leven zonder hoop.
Ik moet hoop hebben.
Voor de toekomst van m'n familie.
Dus we moeten proberen ze te redden?
Als Helgi zegt dat z'n vader is veranderd, dan geloof ik hem.
Dan loop ik zelf door dit vreselijke winterweer...
en draag ik Eyvind desnoods op m'n eigen rug.
Helgi.
Help me.
Vooruit, Helgi.
Ik heb een besluit genomen.
Omwille van m'n moeder en mezelf moet ik proberen Kattegat te heroveren.
We hebben je hier nodig. Er zullen meer aanvallen komen.
We moeten Ragnars droom verdedigen.
Dat proberen we allemaal.
Maar sommigen van ons doen het op een andere manier.
Ik begrijp wat je hebt gedaan.
Ik had niet dezelfde weg kunnen kiezen als jij.
M'n broer. Je blijft m'n held.
Torvi...
ik wil jou ook iets zeggen.
Je hebt onze kinderen beschermd en opgevoed.
Zelfs toen ik je had verlaten.
Je bent nooit wraakzuchtig geweest.
Je bleef m'n moeder altijd trouw.
Je was nooit uit op eigenbelang.
Ik hou van Lagertha. Ze heeft altijd alles voor me betekend.
Ik weet dat ze nog leeft en zal terugkeren.
Ze slaat zich overal doorheen, net als jij.
Ik hou van onze kinderen. Ik zal ze altijd trots op je laten zijn.
Dank je.
Edele heren.
U zult allen hebben vernomen dat de koning is ingestort.
Daarom wilde ik tot u spreken.
Om u te verzekeren dat Alfred zal herstellen.
Wat mankeert hem? -Dat weet niemand precies.
Dan is hij zwak. -We moeten de waarheid weten.
M'n moeder heeft gelijk.
Alfred heeft vaker zulke aanvallen gehad en is altijd genezen.
U moet vertrouwen hebben.
Een koning die altijd ziek is. Wat is dat voor koning?
We kunnen ons geen zieke koning veroorloven.
Aethelred is heel populair.
U kunt me vertrouwen.
Ik had ergens gehoopt dat hij niet zo populair zou zijn.
Wat zeg je tegen die mannen?
Behalve dat ze voor je broer moeten bidden.
Ik zeg tegen ze wat me goeddunkt.
Bemoei je er niet mee, moeder.
Ga wat stinkende bernage plukken om m'n arme broer te genezen.
Je arme broer.
Als hij sterft, word jij dan koning?
Ja.
Dan hoop ik dat hij sterft.
Kijk.
Het is Björn.
Björn de IJzervreter.
Broer.
Björn de IJzervreter.
Kom.
Björn de IJzervreter.
Wat ben ik blij je te zien.
En Gunnhild.
Het lot heeft ons toch weer samengebracht.
Wie wist wat de goden met ons van plan waren?
Ja, wie wist dat?
Voor mij telt alleen dat ik m'n broer Björn heb gevonden en dat ik een Viking ben.
En dat we Kattegat moeten aanvallen.
Vertel me. Hoe is het met m'n broer?
Z'n toestand is onveranderd.
Ik weet niet eens of hij ons hoort.
Ik heb wat drankjes gemaakt om z'n lijden te verzachten.
Je bent een geweldige moeder.
Voor Alfred en voor mij.
Ik weet tenminste dat je om je broer geeft.
Waarom zou ik dat niet doen?
Het is gewoon zo vreselijk...
hoe de edellieden tegen hem samenzweren...
zodra hij ziek is.
Het zijn geen echte christenen.
Ze hebben geen naastenliefde in hun ziel.
Ze willen gewoon van hem af.
Dat is waar, maar je moet hun vrees begrijpen.
Niet alleen voor henzelf, maar ook voor Wessex en Engeland.
Natuurlijk begrijp ik dat.
Maar toch...
moeten ze inzien dat ze met Alfred het beste af zijn.
Als ze om Wessex en Engeland geven...
moeten ze om Alfred geven.
Wat heb je gedaan?
Ik geloof niet dat je je broer ooit als koning hebt geaccepteerd.
Dat zul je nooit doen.
Je zou altijd een gevaar voor hem blijven.
Dus heb je me vergiftigd?
Wat ben je voor moeder?
Vertaling: BTI Studios