Elle paraît... si triste et désolée.
Les organismes vivants ont tendance
à anthropomorphiser les objets inanimés, c'est assez irrationnel.
Je suis sûr que cette planète n'est pas consciente de sa solitude.
Ce système comptait combien de planètes au départ ?
Onze au total.
Bon sang, dix planètes englouties par une étoile affamée.
Faudra éviter la Terre quand ce sera notre tour.
Votre Soleil ne deviendra pas un astre rouge géant
avant cinq milliards d'années, Commandeur.
Vous serez mort depuis longtemps.
Les femmes parleront encore de moi.
C'est sadique
de rester là à regarder cette planète se faire désintégrer.
Une incinération stellaire est un événement des plus rares.
C'est une chance pour nous de pouvoir l'observer de si près.
On a trois jours de barbecue spatial,
vous avez le temps de faire vos adieux.
Capitaine, l'atmosphère de la planète commence à s'évaporer.
Zoome.
Regardez-moi ça.
Quand ce sera le tour des océans,
ce sera encore plus spectaculaire.
Capitaine, mon service prend fin dans 15 minutes.
J'ai l'autorisation de partir ?
Oui, mais vous voulez pas voir ça ?
C'est très... intéressant, mais je ne me sens pas bien.
D'accord. À demain, alors.
C'est la troisième fois cette semaine.
Encore enceint ?
Oh non, pitié.
Oui ?
Bortus, ici Klyden.
Tu rentres quand ?
Désolé, Klyden. Je dois encore travailler tard.
Comme tous les soirs cette semaine.
Ça suffit, rentre. J'ai fait du pudding.
J'ai des obligations sur ce vaisseau.
Le pudding peut attendre.
Commencer la simulation Bortus 486.
Lancer le scénario.
Je t'attendais, Bortus.
Bortus. Quelle heure est-il ?
Il est tard. Rendors-toi.
Il est très tard.
Pourquoi tu dois travailler autant ? Ce n'est pas juste.
Je dois travailler aux heures qui conviennent au capitaine.
Tu es le troisième officier de ce vaisseau.
Tu dois pouvoir lui en parler.
Je n'ai pas envie d'en discuter maintenant.
Moi non plus.
J'ai envie de faire l'amour.
Mon travail m'a épuisé. J'ai envie de dormir.
Topa est couché. Il ne se réveillera pas.
Je ne suis pas d'humeur, Klyden.
Tu n'es jamais d'humeur !
Ton travail nous gâche l'événement sexuel.
Le sexe peut attendre une autre nuit.
Maintenant, parle moins fort, tu vas réveiller Topa.
Papa, je peux y aller, maintenant ?
Non, Topa. Finis ton plokta.
Souviens-toi, si tu ne manges pas, tu vas mourir.
Bortus, il faut qu'on parle.
Ce sera long ? Je suis attendu sur la passerelle.
Ce que j'ai à dire est très simple.
Passe plus de temps avec moi.
Je suis ton partenaire,
je ne veux pas être en concurrence avec ton travail.
Je vais y penser. Nous en parlerons plus tard.
Non ! Parlons-en maintenant.
Parle moins fort, s'il te plaît.
Arrête de me le répéter !
J'en ai assez de te voir fuir.
Tu ne peux plus être absent de nos vies.
Il parait que l'union du Capitaine Mercer
et du Commandeur Grayson
a pris fin à cause des mêmes problèmes.
Il travaillait beaucoup trop, comme toi.
Il faut apprendre de leurs erreurs.
Je ferai de mon mieux.
Maintenant, je dois prendre mon service.
Je voudrais qu'on mange ensemble, ce soir.
Et qu'on parle.
Très bien. Nous mangerons.
Je te verrai ce soir.
Un océan tout entier,
évaporé comme une casserole d'eau sur un réchaud.
Capitaine, les scans de l'intérieur de la planète
indiquent des dépôts potentiels
de minerai de dysonium sous la surface.
C'est sûr ou pas ?
Les scans sont assez lents
à cause de la proximité de la photosphère.
Cependant, j'estime la probabilité à 87 %.
Du carburant gratuit.
John, on peut le récupérer après la désintégration ?
Peut-être avec un rayon tracteur à longue portée.
En le configurant pour trier les fragments intéressants,
et les charger dans le hangar.
On aurait assez de dysonium pour un an.
Modifiez le rayon tracteur.
Isaac, aidez-le à l'ingénierie.
- Oui, monsieur. - Capitaine.
Demande permission de partir plus tôt.
Encore malade ?
Non, je vais bien.
J'ai promis à Klyden de passer la soirée avec lui.
Vous êtes déjà parti plus tôt quatre fois.
Je sais. Ça n'arrivera plus.
Et je viendrai en plus ce week-end.
D'accord. Saluez Klyden de ma part.
Je lui transmettrai.
Qu'est-ce qui lui arrive ?
Je ne sais pas.
Commencer la simulation Bortus 497.
Ton dîner, prisonnier.
Monsieur, je pourrais avoir de l'eau, s'il vous plaît ?
Très bien.
S'il vous plaît, laissez-moi partir.
Je n'ai rien fait de mal.
Quel est ton nom, prisonnier ?
Cheston. Je m'appelle Cheston.
Tu tiens vraiment à sortir de cette prison, Cheston ?
Oui, vraiment.
Je serai exécuté demain matin.
On peut peut-être s'arranger.
Non, impossible. Je suis vierge.
Alors tu mourras demain matin, Cheston !
Attendez.
Si c'est le seul moyen,
alors je ferai ce que vous attendez de moi.
Et même plus.
Klyden,
désolé d'être en retard.
Il y avait une surtension sur la passerelle, et j'ai dû...
Je me moque de tes excuses.
Je t'ai attendu pendant des heures.
Tu devais passer cette soirée avec moi.
Je n'y pouvais rien.
Nous en parlerons demain.
Le capitaine veut que je sois sur la passerelle à 8 h.
Je dois me coucher.
Tu as gâché notre soirée en tête-à-tête.
Nous pouvons au moins partager l'événement sexuel,
pour sauver le peu qu'il reste de cette soirée.
Désolé, je suis épuisé.
20 milligrammes de benoctaline.
Passez le soutien métabolique au niveau huit.
Allez, Bortus.
Défibrillation sonique au maximum.
- Docteur, il... - Faites-le.
C'est bon.
Encore.
Le voilà.
Il va s'en sortir ?
Je crois. On l'a perdu quelques secondes,
mais son état est stable.
Je suis vivant.
Oui, grâce au Dr Finn.
Vous m'avez sauvé la vie.
C'est mon travail.
Vous n'auriez pas dû.
Pardon ?
Bortus, vous savez que Klyden a essayé de vous tuer ?
Il est enfermé, mais si Alara n'avait pas entendu...
Klyden est en prison ?
Il ne devrait pas, il n'a rien fait de mal.
Et vous planter une dague dans la poitrine ?
Klyden voulait divorcer.
Divorcer ?
Quand un Moclain veut mettre fin à son mariage,
il tue son partenaire.
- Vous plaisantez. - Je n'avais pas vu
qu'il était aussi malheureux.
Attendez. Vous voulez dire
que si quelqu'un veut divorcer, sur votre planète,
il doit tuer son époux ?
C'est exact.
Vous n'auriez pas dû me ranimer.
Commandeur, je n'ai pas l'habitude de laisser mes patients
se vider de leur sang sur ma table.
Docteur, c'est notre façon de faire.
Peut-être sur Moclus
mais pas sur un vaisseau de la Fédération.
Capitaine, libérez Klyden.
Hors de question.
S'il vous plaît.
Je ne vous envie pas, Capitaine Mercer,
mais l'Amirauté approuvera
ce que vous suggérerez dans cette situation.
Merci, Amiral.
Mercer, terminé.
Pourquoi les Moclains sont toujours si compliqués ?
Ils mutilent leurs bébés femelles.
Ils s'entre-tuent pour divorcer.
Et pour un anniversaire ? Ils brûlent les parents ?
Je sais qu'il faut être tolérant avec les aliens,
mais il y a quand même des limites.
- On prend un verre ? - On prend un verre.
Deux whiskys Fleur de Xelaya.
La passerelle au capitaine.
J'écoute.
Je surveille le déclin de la planète,
et mes scans ont révélé quelque chose d'important.
C'est-à-dire ?
Le dysonium détecté sous la surface
pourrait ne pas être naturel. Il y a des signes
d'une civilisation souterraine aujourd'hui disparue.
C'est très important, en effet.
Et c'est une sacrée découverte archéologique.
On peut creuser ça ?
Si vous demandez s'il est possible
d'aller sur place,
cette idée est bien mal conçue.
Ce serait extrêmement dangereux
compte tenu de la proximité de l'étoile
et sa désintégration imminente.
Dommage, quelle perte énorme.
Qui sait ce qu'on aurait pu trouver ?
Très bien, poursuivez le scan et tenez-moi informé.
J'essaierai de ne pas avoir d'autres idées mal conçues.
Merci, monsieur. Je suis très occupé.
Quel con.
C'est une vraie dictée magique. Peu importe.
Entrez.
Bortus.
Vous êtes sorti ?
Il a insisté, Commandeur.
Le Dr Finn s'y opposera formellement.
Allez, asseyez-vous.
Merci, Alara.
Monsieur, j'aimerais rester, si vous voulez bien,
au cas où il y aurait un autre... divorce.
Pas de problème. Bien.
Compte tenu des éléments culturels en jeu
et comme Bortus ne souhaite pas porter plainte,
Klyden se sera pas poursuivi.
Cependant,
on ne peut pas laisser les gens se poignarder sur ce vaisseau.
Klyden, suite à votre acte irresponsable à l'encontre
d'un officier, vous avez ordre de débarquer
de l'Orville au prochain avant-poste de la Fédération.
Capitaine, je vous en supplie, pas ça.
J'ajoute ma voix à sa demande, Capitaine.
Il a voulu vous tuer.
Comme je l'ai dit, c'est la tradition chez les Moclains.
- C'est toujours mon partenaire. - Nous arrangerons les choses.
Nous n'échouerons pas, comme vous.
- Klyden ! - Je suis désolé.
Capitaine, laissez-moi une autre chance.
Je le jure sur l'âme de mon enfant,
il n'y aura plus d'acte de violence sur ce vaisseau.
Bortus, vous êtes d'accord ?
Oui, Capitaine. Klyden et moi, nous restons unis.
C'est... complètement fou.
Je peux pas avoir un vaisseau normal et des gens normaux ?
Il faut que ça dérape, et...
OK, vous pouvez rester.
Merci, Capitaine.
Mais à deux conditions.
Bortus, vous êtes relevé de vos fonctions
jusqu'à ce que je sois sûr
que tout est réglé.
Et vous suivrez tous les deux
une thérapie de couple avec le Dr Finn.
Une thérapie de couple ? Qu'est-ce que c'est ?
Vous savez pourquoi vous êtes là ?
C'est un ordre du capitaine.
Techniquement, oui.
Savez-vous pourquoi il vous a ordonné de suivre cette thérapie ?
Pour que je ne poignarde plus Bortus.
Oui, c'est un des objectifs.
Klyden a déjà promis au capitaine qu'il ne serait plus violent.
Que faire de plus ?
Je vais d'abord vous expliquer la thérapie de couple,
et vous aurez une réponse.
La thérapie de couple aide les couples mariés,
comme le vôtre,
à résoudre les problèmes pour améliorer
leur relation à long terme.
Je suis là pour vous guider sur cette voie.
Nous allons choisir nos propres armes ?
Non. Ça ne marche pas comme ça.
Voyons. Comment dire ?
C'est comme une conférence de paix.
Klyden et vous, vous êtes les factions belligérantes
pendant un cessez-le-feu, et je suis le diplomate.
Je crois que je comprends.
- Moi également. - Bien.
Alors entamons le processus de paix, d'accord ?
Klyden, pourquoi avez-vous essayé de tuer Bortus ?
Parce que je voulais divorcer.
Allez plus loin que ça.
Que ressentez-vous pour Bortus ?
Je sens que Bortus ne veut pas être avec moi.
Il ne me trouve plus attirant.
Bortus, qu'avez vous envie de répondre à Klyden ?
Je trouve toujours Klyden attirant,
mais je travaille beaucoup dernièrement,
et je suis fatigué quand je reviens chez nous.
D'accord, ça se comprend.
Klyden, vous comprenez les explications de Bortus ?
Je crois que oui.
- Oui. - Bien.
Nous allons essayer un petit exercice.
Je l'appelle "j'affirme".
Bortus, regardez Klyden dans les yeux
et dites-lui qu'il vous attire encore.
Utilisez "je" et vos noms aussi souvent que possible.
Klyden.
Moi, Bortus, je suis toujours attiré par toi, Klyden.
Bien. Maintenant, Klyden, regardez Bortus dans les yeux
et acceptez ce qu'il a dit.
Bortus. Moi, Klyden, j'accepte que toi,
Bortus, tu sois toujours attiré par moi, Klyden.
Parfait. Quand nous aurons terminé,
j'aurai deux devoirs à vous donner.
D'abord, faites une liste pour s'amuser.
Écrivez dix choses amusantes que vous aimez faire tous les deux,
et essayez d'en faire une par semaine.
Je suis enthousiasmé par cette liste.
Nous en ferons une.
Ensuite, Bortus,
je veux que vous gardiez une heure chaque jour
juste pour Klyden.
Ça vous parait faisable ?
Oui. Une heure par jour.
Bien. Je crois qu'on progresse.
Cette thérapie de couple est assez productive.
Nous ferons notre liste pour s'amuser ce soir ?
Oui.
Je dois voir le capitaine pour la maintenance
à vérifier pendant que je ne suis pas là.
Je te retrouve dans nos quartiers à 18 h.
À tout à l'heure.
Commencer la simulation Bortus 931.
Bonjour, Bortus.
Je suis le Dr Gulnar.
Que puis-je pour vous ?
J'ai mal à l'oreille, et je ne sais pas pourquoi.
Je vois.
Enlevez votre blouse, nous allons regarder.
Tournez-vous et allongez-vous sur la table.
Je vais commencer l'examen.
Je crois avoir trouvé l'origine du problème.
Est-ce que la douleur se calme ?
Fin de la simulation.
Lieutenant. Puis-je vous parler ?
Bien sûr, mec, qu'est-ce que tu veux ?
Il paraît que votre peuple est renommé pour la création
de certaines des meilleures
simulations pornographiques de la galaxie.
Un peu, mon pote.
Tu veux un truc pour te durcir le nonoss ?
Parlez moins fort.
Désolé, mec.
Pourriez-vous m'obtenir une simulation ?
Ça dépend ce que tu cherches.
Je demande quelque chose qui sorte de l'ordinaire.
Quel genre de "qui sort de l'ordinaire" ?
On peut faire des jumelles, des interespèces, extase dans le hangar.
Des ménagères Krill rondouillettes, des caméras de toilettes de croiseur.
Non. Quelque chose de plus simple.
Je ne veux pas m'ennuyer, c'est tout.
T'as un critère ?
Des Moclains. Beaucoup de Moclains.
Tous ensemble, prêts pour l'aventure.
Ça roule. Tu veux aussi des pilules ?
Quoi ?
Laisse couler, c'est bon.
Vous êtes sûr qu'il n'y a pas d'erreur ?
J'ai analysé les scans plusieurs fois.
La civilisation souterraine est toujours active.
Comment peuvent-ils être vivants ?
Alara, on peut les contacter ?
Il y a beaucoup d'interférences, mais je vais essayer.
J'ai une connexion. Juste le son, sur des ondes courtes,
mais le canal est ouvert.
À tous ceux qui peuvent m'entendre sous la surface,
ici le Capitaine Ed Mercer du vaisseau spatial Orville.
Répondez, s'il vous plaît.
Vous avez dit vaisseau spatial ?
Oui. Nous sommes en orbite autour de votre planète.
À qui ai-je l'honneur ?
Je suis Hallan Theece,
Premier ministre des Nyxiains.
Mais d'où venez-vous ?
De pas mal d'endroits, en fait.
Je viens de la planète Terre.
Une autre planète.
Comment est-ce possible ?
Nos scientifiques ont toujours spéculé là-dessus...
Ministre Theeze, savez-vous ce qui se passe...
- Je crois que c'est "Theece". - Quoi ?
"Theece", avec le son "S".
- J'ai dit quoi ? - Theeze.
- Et alors ? - Theece, comme police.
Comme "Theece qui tisse".
Sa planète est en train de mourir.
Si on se concentrait là-dessus ?
Madame la Ministre, vous savez ce qui vous arrive ?
Oui. Il y a cent ans,
nous avons appris que notre soleil nous engloutirait
avant un siècle.
Nous ne voyageons pas dans l'espace,
nous avons donc cherché refuge sous terre.
Ici le Commandeur Kelly Grayson.
Combien êtes-vous là-dessous ?
Il ne reste plus que 75 individus de notre civilisation.
Nous... attendons l'inévitable.
Nous voulons vous aider si possible.
Nous savons que votre planète
ne se désintégrera que dans 24 heures.
Si tôt.
Il ne... reste pas beaucoup de temps.
Nous y travaillons.
Nous vous recontacterons. Mercer, terminé.
Quelles sont nos options ?
Il nous faut un vaisseau d'évacuation.
De quoi descendre les récupérer.
Pas le temps d'en faire venir un.
Et une navette ?
Une navette ne supporterait pas
la tension gravitationnelle si près de l'étoile.
Et si on renforçait les déflecteurs ?
En réaffectant toute la puissance ?
On peut rapprocher l'Orville et réduire le temps de vol.
C'est possible.
Il faudra deux ou trois voyages pour ramener 75 personnes.
Très bien, on s'y met.
Psst !
J'ai ce que t'as demandé, mec.
- Bonjour, Commandeur. - Bonjour !
Votre peuple travaille vite. Merci.
C'est un pote à moi.
Il n'a jamais de commandes des officiers de la Fédération.
Je crois qu'il veut t'impressionner. Dis-le à tes amis.
Non.
Quand la navette sera-t-elle prête ?
- Dans neuf heures. - D'accord,
fais bien ton travail, tu sais
à qui le capitaine va demander de piloter.
Deux parts de pizza au pepperoni.
Mon Dieu ! C'est quoi, ça ?
Sûrement pas de la pizza.
Lamarr pour l'ingénierie.
Envoyez un technicien au mess.
Et quelque chose pour ramasser.
J'espère que tu es satisfait, Bortus.
Nous voulons t'apporter du plaisir.
Je suis très satisfait.
Je ne veux pas que ça s'arrête.
Alors, n'arrête pas.
Bortus !
Klyden !
Klyden,
attends !
Attends !
Bortus, vous savez ce que ça veut dire, accro au porno ?
Je crois.
Tu me dégoûtes, Bortus.
Si je n'avais pas fait ma promesse au capitaine,
je te poignarderais ici-même.
Klyden, vous êtes énervé
et vous en avez bien le droit.
Mais l'addiction au porno est une maladie comme une autre.
Il faut donc le soigner
avec compassion et compréhension.
Est-ce qu'on peut m'injecter un traitement ?
- Tu t'es assez fait injecter. - Klyden.
Ça ne résoudra pas le problème.
Quand est apparue cette compulsion à utiliser le simulateur ?
Klyden, vous savez quand Bortus a perdu son intérêt pour le sexe ?
Topa venait de se faire opérer pour devenir un mâle.
Il a raison.
C'est là que j'ai commencé à utiliser
le simulateur pour l'événement sexuel.
Je vois.
Vous avez discuté de ce qu'il s'est passé sur Moclus ?
Nous en avons souvent parlé depuis le tribunal.
Nous voulions passer à autre chose.
Nous tourner vers le futur.
Bortus,
vous pensez vraiment être passé à autre chose ?
Peut-être que non.
Je me demande souvent si j'aurais dû me battre
pour que Topa reste une femelle.
Mais je ne pouvais rien faire de plus.
Personne n'y pouvait rien, sauf Klyden,
et il n'a rien fait.
Je t'en veux, Klyden.
Je t'en veux pour ce que notre enfant a subi.
Et je ne sais pas si je pourrai passer à autre chose.
Mercer pour l'ingénierie.
Où en est la navette ?
Ça avance, Capitaine.
Y en a encore pour dix heures.
Ce sera trop tard pour la planète.
- Vous avez cinq heures. - Impossible.
Débrouillez-vous. Mercer, terminé.
Tu sais ce que j'ai découvert ?
Le capitaine et moi sommes nés le même jour.
Alara, passe-moi la Ministre Theece.
Canal audio ouvert.
Ici le Capitaine Mercer.
- Vous m'entendez ? - Oui, je suis là.
Je voulais savoir comment ça se passe sous terre.
- Du nouveau ? - Oui. Les secousses augmentent,
et de petites fissions entraînent des perturbations. Je...
Madame la Ministre ? Vous m'entendez ?
- Alara, que se passe-t-il ? - Je vérifie.
Il n'y a pas d'autres interférences.
- Ça vient de chez nous. - La cause ?
Une sorte de bug bizarre.
Ça ne se réinitialise pas.
Comme le synthétiseur alimentaire.
Ça n'a pas arrêté aujourd'hui.
On a eu une pizza-crotte.
Isaac, faites un diagnostic pour voir s'il y a un lien.
Un virus informatique a été confirmé, Capitaine.
D'où vient-il ?
Il semble venir du simulateur environnemental 3.
Un programme étranger non-autorisé a été téléchargé.
Par qui ?
Autorisation 5-2-8-9-1.
Le Commandeur Bortus, monsieur.
Je vais voir si je peux accéder au programme.
Bienvenue dans la crique du plaisir.
Notre seul but est de vous procurer l'extase.
Bien, je sais que c'est gênant pour tout le monde,
mais concentrons-nous sur le virus.
J'ai honte à un point inimaginable, Capitaine.
Bortus, nous aurons cette conversation plus tard
et ce sera difficile pour nous deux.
Ne vous en faites pas. Ça arrive à tout le monde.
Je me suis fait plaisir tout seul ce matin.
Je suis super détendu maintenant.
Ce vaisseau me dégoûte.
Il me faut des solutions, d'accord ? Comment arrêter ce virus ?
Le lieutenant Unk nous a fourni les données originales.
J'ai écrit un programme pour éliminer le virus
avant qu'il ne se répande.
Installez-le dès que possible.
Officier, la navette est prête ?
Le courant a été redirigé, les déflecteurs sont au maximum.
- Mais ? - Il y a un problème.
Les déflecteurs bloqueront la plupart des radiations
mais pas toutes.
Et tous les membres de la mission seront exposés
en passant de la navette à l'accès souterrain.
À quel point ?
Plutôt : "Aïe, j'ai pris un coup de soleil"
ou "J'ai ouvert l'Arche d'alliance" ?
L'Arche. Avec le visage qui fond et tout.
Alors, comment faire pour sauver ces gens ?
Nous n'avons que deux officiers qui pourraient
résister aux radiations :
Isaac...
et Bortus.
Eh bien, Commandeur, vous reprenez du service.
Commandeur, je me posais une question.
- Quoi ? - Votre addiction à la pornographie.
Ma compréhension des pulsions sexuelles
chez les organismes biologiques est assez minime.
Je ne souhaite pas en parler.
Le sujet de la pornographie est-il déplaisant
à cause de l'humiliation profonde dont vous avez souffert
et des dégâts irréversibles, et connus de tous,
que votre relation avec votre partenaire Klyden a subis ?
J'ai assez honte comme ça. Je ne répondrai pas à vos questions.
Vous ne devez pas vous en vouloir.
Vous êtes un organisme primitif.
Je voudrais simplement
mieux comprendre les pulsions comportementales.
Vous vous croyez plus intelligent ?
- Débrouillez-vous tout seul. - Je sais
que des milliards d'années d'évolution
poussent vos mécanismes chimiques
à vous reproduire avec succès.
J'aimerais savoir ce que vous ressentez.
C'est...
un appel...
très profond.
Comme un bébé qui cherche le sein de sa mère.
J'ai l'impression que rien ne compte dans le monde, à part...
satisfaire ce besoin
et atteindre le but que mon corps m'a imposé.
Tout est fini aussi vite que ça a commencé,
et il ne reste qu'une coquille vide dans son sillage.
Et le seul sentiment qu'il me reste,
tout ce que je sais, c'est que...
quelque chose est mort.
Je vois.
Votre thérapie est une bonne chose.
Préparez-vous à atterrir.
Voilà le port d'accès.
Désengagez les moteurs.
Bienvenue sur Nyxia.
Je suis la Ministre Theece.
- Lamarr pour la passerelle. - J'écoute.
Commandeur, on a un problème.
Le virus a détruit l'interface avec l'ingénierie principale.
Isaac devait s'en occuper.
Son programme ne fonctionne pas. Le virus s'étend.
Je vais essayer d'isoler la matrice source du simulateur 3.
On a un autre problème.
Qu'est-ce que c'est ?
Il y a augmentation de l'instabilité
au centre de la planète.
Capitaine, elle se désintègre.
Nous devons évacuer votre peuple.
Vous avez des combinaisons ?
Oui, assez pour tout le monde.
Notre navette compte 30 places,
il faut emmener le premier groupe immédiatement.
Commandeur, je viens de parler au capitaine.
La planète se désintègre plus vite que prévu.
Nous ne pouvons faire qu'un voyage.
Mais nous sommes 75.
Je suis désolé, Madame la Ministre.
Vous devez choisir 30 personnes.
Nous ne pourrons pas sauver les autres.
Vous allez nous sauver des secousses ?
Essaie de lancer la mémoire
et d'analyser les algorithmes du virus.
D'accord, donne-moi une minute.
Je souhaiterais vous procurer un plaisir érotique.
Mon Dieu, ce n'est pas possible.
Partageons l'événement sexuel.
C'est juré, je materai plus jamais de porno.
Salut, je m'appelle Dann.
Il y a sans doute un moyen plus civilisé
de choisir ceux qui seront évacués.
Je ne sais pas, mais c'est leur façon de faire.
Tirer des noms au hasard n'est pas un moyen efficace.
Il serait plus sage de choisir les membres de la société
pourvus de la plus haute intelligence.
Je suis peut-être un organisme primitif,
mais je suis heureux de ne pas être comme vous.
Le tirage est terminé.
Voici les 30 qui partent avec vous.
Très bien. Nous devons partir.
Tu aurais pu venir, toi aussi.
Tu es le Premier ministre.
Tu sais que ce ne serait pas juste.
Comprends-moi, mon amour.
Profite de ta vie avec Nathius.
Une belle vie parmi les étoiles.
Tout ce temps que nous n'aurons pas.
Les jours que nous avons eus remplissent ton coeur.
C'est ce que tu emportes avec toi.
Maintenant, pars.
Il est impératif que nous partions.
Nous sommes hors de danger.
Réglage de la trajectoire jusqu'au quai.
Rapport du hangar, l'amarrage est terminé.
Très bien.
Gordon, mettez-nous en orbite plus loin.
Oui, Capitaine.
Le gouvernail ne répond pas.
- Quoi ? - Je ne contrôle plus l'altitude.
Le puits gravitationnel de l'étoile nous entraîne.
La passerelle à Isaac.
Votre antivirus n'a rien changé.
- Nous avons perdu le contrôle. - Je me rends
dans le simulateur pour aider Lamarr.
Gordon, combien de temps ?
Six minutes avant de passer au four.
La température de la coque atteint déjà 2 500 degrés.
Le virus n'arrête pas de revenir.
Il est trop rapide. Il me faut Isaac.
Laissez-moi étancher votre soif de passion.
Je n'ai pas soif !
Officier, puis-je vous aider ?
Oui, merci, juste à temps. Entrez.
Plus de déflecteurs.
L'intégrité de la coque est compromise.
- On prend feu. - Dégâts dans toutes les sections.
Isaac, parlez-moi.
J'ai initié un contre-virus.
Il faut un moment pour déterminer son efficacité.
Quinze secondes, Capitaine.
Le virus a été éradiqué.
- Je contrôle le gouvernail ! - Sortez-nous de là.
Vous avez la tête très douce et sensuelle.
La résistance du corps moclain ne cesse de m'étonner.
Vous avez absorbé très peu de radiations.
Deux ou trois traitements devraient suffire.
Capitaine.
Commandeur.
Bortus. Vous n'avez pas l'air trop cuit.
Merci, je me sens bien.
Tant mieux, parce que je dois vous parler.
Je n'ai jamais vu un officier
avoir un comportement aussi imprudent, égoïste,
et franchement stupide que le vôtre.
À cause de vos actions irréfléchies,
vous avez failli détruire tout le vaisseau
et les 300 membres de son équipage.
Je suis d'accord, Capitaine.
Je souhaite vous remettre ma démission, à effet immédiat.
Refusée.
Capitaine ?
Votre travail aujourd'hui
a montré un énorme courage et une valeur
dignes de nos meilleures traditions.
Vous avez sauvé 30 vies en risquant la vôtre.
Si on oublie le virus porno, je suis très heureux
de vous avoir à bord.
Merci, Capitaine.
Reposez-vous.
Vous reprenez votre place demain matin.
Le Dr Finn m'a dit que tu n'avais pas
de séquelles de ton voyage sur cette planète.
Ce n'est pas entièrement vrai.
Je ne comprends pas. Tu ne vas pas bien ?
Je vais bien.
Non.
Je ne vais pas... bien.
J'ai été un mauvais partenaire.
Je t'ai manqué de respect.
Au lieu de dire ce que j'avais à dire,
je me suis replié dans un monde imaginaire.
Le Dr Finn dit que tu iras mieux si tu en parles.
Klyden.
Je ne sais pas si je réussirai un jour à accepter
ce qui est arrivé à Topa.
Mais les événements que j'ai vus aujourd'hui...
J'ai de la chance de vous avoir dans ma vie, Topa et toi.
Et je ne veux plus te perdre.
Je ne veux pas te perdre non plus.
J'aimerais que nous passions la soirée en famille.
J'aimerais aussi.
Sous-titres : Fanette Pocentek-Leroy