Sí, cuando habló conmigo, no hubo ninguna duda
de que yo era la única.
Sí, pero sabes que están mintiendo.
No, no quiero negociar con ellos,
quiero que paguen por lo que hicieron.
Sí, de acuerdo, llámame. Gracias.
¿Qué dice tu abogado?
Que no pinta bien, UBA está intentando demostrar
que yo no era la única candidata.
¡Es mentira! Les dijiste
que estabas embarazada y anularon la oferta.
Sí, pero si UBA logra demostrar
que yo no era la única candidata,
entonces no hay discriminación en la contratación.
Solo una simple competencia.
Ganaremos el caso. ¿Sabes por qué? Mira.
- ¿Qué? - ¡Mira su mano! ¡Mira!
No puede ser.
No lo había visto.
¿Está dando el dedo?
No, no, nuestra hija es alucinante.
¡Pare!
¡Hola a todos! ¡Traigo chouquettes!
¡Gracias!
- Gracias, Noémie. - De nada.
No, gracias.
¡Pero si te encantan!
No tengo hambre.
El balance del año me pone nerviosa.
No te preocupes, eso nos pone nerviosos a todos.
Solo firmé cinco contratos
desde que soy agente, ¡Hicham me va a matar!
Cuando uno es agente,
debe aguantar la presión.
Algunos no lo soportan.
Bueno, basta, ¡caramba!
¿Recibimos el contrato de Dujardin?
No.
¡Qué mierda!
- ¡Hola! - Hola.
Jean-Pierre, el cierre de cuentas
¿cuándo lo hacen exactamente?
El viernes.
¿Este viernes? ¿Dentro de 4 días?
Ah, sí, qué presión.
¿Cualquier contrato que se firme
antes del viernes entra en las cuentas del año?
- Exacto. - Genial.
¿Cuánto hizo Mathias?
No puedo darte esa información.
Lo sé, mi Jean-Pierrou.
¡Te estoy tomando el pelo!
Me da igual cuánto hizo Mathias.
¿Estás bien?
Sí.
¿Estás segura?
A veces tengo contracciones.
¿Me traes un vaso de agua?
- Siéntate. - Gracias.
- Vuelvo enseguida. - Sí, genial.
Mathias…
- Toma. - Listo, ya pasó.
No, ni siquiera está entre los doce primeros.
No he desayunado.
Aún no me creo que estés embarazada.
Yo tampoco.
¡Oye! No es una razón para toquetearme.
De hecho, quería preguntarte algo.
Una amiga lesbiana quiere tener un hijo
y necesita información,
¿podrías decirle cómo hiciste?
¿Recurriste a un donante?
¿Te pregunto yo si usas un DIU o un implante anticonceptivo?
Una carta para la Sra. Martel.
¡Es para mí! ¡Soy yo!
¡Sí!
El trato de Guillaume Canet está hecho.
Estoy muy contento.
Sobre todo por mi cliente.
Me llamó para darme las gracias.
Un contrato así no se firma todos los días.
Sí, pero ten cuidado, vas a eclipsar a tus colegas.
Están acostumbrados.
Hace 10 años que tengo el mejor volumen de negocios.
Sí, pero Dujardin vale por dos Canet.
El contrato de Dujardin, firmado de su puño y letra.
Creo que este año
tendré el mejor volumen de negocios. ¡Adiós, chicos!
¿Pero qué es esto?
¿EB?
¿EB? ¿Qué es esto?
¿Emile Berthier?
¡Camille!
- ¿Y? - El teléfono de Jean está apagado,
su mujer no contesta…
Quizá sea una broma.
¿Una broma?
Jean tiene un gran sentido del humor,
pero hay algo con lo que no bromea
y son sus contratos, sobre todo este.
¿No está en el rodaje de El desertor?
Sí, terminó hace dos semanas.
Mierda, ¿qué hace? Es increíble, ¿qué hace?
No sé.
¿Problemas con Jean Dujardin?
No, no hay problemas con él.
¿Puedes cerrar la puerta?
Gracias.
Bueno…
- Límpialo. - No, imposible.
Hay 2000 hojas que huelen a animal muerto.
Tengo cita con la productora,
debo darle el contrato en mano.
No sé, ve al súper,
compra algo que limpie el papel.
¡Ese producto no existe!
Eso no lo sabes.
¿Qué le vas a decir sobre la firma "Emile Berthier"?
¿Que es su apellido de soltera?
Basta. Deja de hacerte la lista ahora que eres representante.
- ¿Andréa? - ¿Sí?
Llegó tu cita.
Buenos días, Andréa.
¡Babeth! ¿Cómo estás?
Bien, bien. Vine a buscar el contrato de Jean.
¿No recibiste mi mensaje?
No.
¿No? Es culpa nuestra, es nuestro departamento jurídico.
No enviaron la versión correcta.
Pero ya enviamos un ejemplar del contrato,
lo tendremos esta noche, como muy tarde.
No te preocupes. Pero me alegro de verte.
¡Hola! ¿Cómo se llama este bandido?
¿Dónde está Dujardin?
Aún está rodando El Desertor.
¿No? ¿Se atrasaron otra vez?
El rodaje de El desertor terminó hace dos semanas.
Jean se tomó unos días de descanso antes de rodar con ustedes.
Está muy entusiasmado y muy contento con la película.
El rodaje empieza en 15 días,
tiene pruebas, ensayos…
¡200 personas cuentan con él!
¡Un presupuesto de 12 millones!
¡Hace meses que lo esperamos por la mierda de El desertor!
Respeto mucho el cine de autor, sí.
Hay que tener contentos a los profesores jubilados, bien.
Pero, ¿qué fue a hacer a ese rodaje interminable
con esa directora lunática?
Solveig Akerfeldt. Gran Premio de Cannes hace dos años.
Y 50 entradas vendidas.
¿Y si lo hablamos cuando gane un César?
- Claro. - Mira esto.
Son imágenes confidenciales del rodaje.
Ni yo debería haberlas visto.
Pero para que te des una idea.
Ven. Ven, acércate.
¡Acción, Jean!
Es la historia de un soldado que desertó durante la Gran Guerra.
y que se escondió en el bosque
durante años para librarse de la pena de muerte.
Irreconocible.
Y… ¡corten!
Jean, hemos cortado.
Jean, ¡hemos cortado!
¿Podemos hacer otra toma?
¡No, Jean!
Es increíble.
¿Lo viste? Está a la altura de DiCaprio en El renacido.
¿El conejo ese? Es un conejo real.
Basta de estupideces, Andréa. ¿Dónde está Dujardin?
- ¿Cómo estás? - ¿Y tú, amor?
Me alegro de verte.
¡Te queda bien el escritorio!
¡Gracias!
- ¿Todo bien? - Todo genial.
- ¿Vas a saludarlos? - Sí.
Adiós.
¡Te ves increíble!
¡Una auténtica dama!
Les tengo que mostrar algo.
¿Qué es?
¡Por Dios! ¡Qué belleza!
¡Vaya!
Sí, trabajamos como locos.
Y pensar que casi se cancela. Me encanta el póster.
- Sí. - Muy bonito.
Sí, es muy bonito.
¿Está bien? ¿No es demasiado vulgar?
¿Porque enseñas un poco el busto? ¡Estás bellísima!
Incluso en una porno albanesa no serías vulgar, Sofia Leprince.
¡Hervé! Gracias, chicos. ¡Los extraño mucho!
Y nosotros a ti.
A veces vamos a ver a Antoine
y le pedimos que haga así.
- Bien, voy con mi representante. - Sí.
- ¡Gracias! - Vuelve pronto.
Camille, Camille, Camille, ¡oye!
Anula la cita de las 15 hs., voy a lo de Dujardin.
¿Pudiste hablar con él?
No, por eso voy. ¡Mierda!
¿Estás bien?
- ¿Estás bien? - Sí, no es nada.
- Estoy bien, ya pasó. - Espera.
Es solo una contracción.
- ¿Estás por parir? - No.
¡Va a parir! ¡Andréa va a parir!
¡Termínala! ¡Qué idiota eres!
¿Qué pasa?
- ¿Estás bien? - Sí, sí.
- ¿Tienes contracciones? - ¡No, no es nada!
¿Quieres tomarte el día?
Cálmense todos. No son contracciones de parto.
- Es solo que… - ¿Segura?
Mi útero es muy tónico
y suele contraerse a menudo, ahora ya lo saben.
¿Cuándo te vas de licencia?
No sé, en una o dos semanas.
Cuando me parezca bien.
¡Eso es muy tarde! Es malo para el bebé.
Será pequeño, nervioso, tendrá el cerebro atrofiado…
¿Cómo está tu hijo? ¿Te preocupas por su cerebro?
Andréa, no siempre tienes que ser la mujer maravilla.
Me gusta mi trabajo, no tengo ganas de dejarlo.
Si lo hago, pierdo un tercio de mis clientes.
- ¿Entendido? - Está paranoica.
No, los actores quieren ser nuestros únicos hijos.
No soportan la competencia.
Deberías delegar.
Podemos encargarnos de algunos de tus clientes.
Un momento, ¿quién de ustedes tuvo un embarazo? ¿Quién?
Exacto, nadie, no me vengan a decir cómo vivir el mío.
¡Muévete! Mathias, no te acerques a mis clientes, ¿entendido?
Sé que no es fácil, cada uno tiene su carácter y…
podemos dejarnos llevar, somos humanos.
Pero dijimos que no hablaríamos del bebé delante de todo el mundo
y que llevaría mi embarazo a mí manera.
Por supuesto.
Pero como jefe,
me preocupo por la salud de mis empleados.
Sí, y te lo agradezco.
Por supuesto, quedo a tu disposición
para los trámites de tu licencia por maternidad.
Lo tendré en cuenta, pero como te dije,
me tomaré la licencia cuando la necesite.
Entendido.
¿Va todo bien con tu pareja?
Muy bien. Gracias.
Me alegro. Dale saludos de mi parte.
¡Lo haré!
Que tengas un buen día.
¡Igualmente!
¿Sí?
Gabriel, ¿te viene bien un almuerzo mañana a las 13 hs. con Norman?
No. No, mañana… Mañana no puedo.
Tengo mucho que hacer.
Pero no anoté nada para esa hora,
¿tienes otra cita?
Bueno, Hervé, aún sé
con quién almuerzo y a qué hora.
Bien.
Solo que a veces tienes enormes problemas de organización
que solo tu maravilloso asistente es capaz de resolver…
¿Listo? ¿Eso es todo? ¿Algo más?
Sí, hay que firmar el contrato de Laura Smet.
Pero me parece
que la jurista se equivocó, porque…
Es imposible que negociaras esa cantidad tan baja, ¿no?
¿No falta un número?
Déjalo, ya me encargaré.
Ya está. Bueno, ¿me dejas trabajar?
- Gracias, adiós. - Adiós.
Estoy harta de estar aquí, nos está arruinando la vida.
¡No te vas a ningún lado!
¡Está completamente loco! ¡Ese tipo es un enfermo!
¡No hables así de tu padre!
Era mejor cuando rodaba en el bosque,
¡estábamos más tranquilos!
¿Qué tal, Andréa?
¿Qué tal, Alice? Vengo a ver a Jean.
No está, lo siento.
Sí, está ahí, debajo de los árboles.
No, no está.
¡Está ahí, deja de mentir!
Ella puede ayudarnos.
Nos quitó todas las pantallas, no quiere que encendamos las luces.
¡Sálvenos, por favor! ¡Por favor! ¡Sálvenos!
Sí…
¿Ahí?
¿Jean?
¡Hola, Andréa!
No tendrías por qué haber venido.
Necesitas ya una ducha,
ropa limpia…
Lo mismo dice mi mujer,
pero tranquila, no pasa nada.
Es olor a tierra, a sudor.
A podrido.
Viven en un mundo que está muy esterilizado.
Eso es un busardo.
Vuela en círculos y luego me roba los conejos.
Bien, Jean.
- ¿Qué? - Creo que…
¡Mierda! ¿Jean?
- ¿Sí? - Escucha,
al parecer te marcó mucho tu papel en El desertor y es normal,
porque es un papel muy físico muy fuerte…
Jamás había vivido esto.
Lo sé, pero te están esperando para el rodaje.
El de la película del banquero.
Lo sé, Andréa, pero sinceramente ahora no puedo.
No puedo hacer una tras otra. ¿Entiendes?
Pasé seis meses en el bosque, me despojé de todo,
me hizo mucho bien.
Fui a lo más profundo, a lo más profundo del ser humano, ¿sabes?
La idea de estar
en un edificio de La Defensa, con el ruido, la gente, la luz…
¿Podemos tomarnos un tiempo?
No, Jean, no podemos.
Ya los hicimos esperar demasiado.
Ni siquiera firmaste
el contrato.
Sí, lo firmé.
Como Emile Berthier.
Ah, sí… Sí.
Es tu personaje, Jean.
- Sí. - No tú.
Sí, lo sé.
¿Quieres que te ayude
- a sacarte eso de las manos? - No, no.
Bien, si te quitas ese disfraz, todo irá mucho mejor.
- ¿Sí? - Sí.
Esta noche date una buena ducha,
te exfolias bien, frotas,
frotas bien, con el lado verde de la esponja…
¿No me lo puedo quedar?
- ¿El qué? - El abrigo.
- ¿Para? - Para…
- ¿Para el banquero? - Sí.
Sería un banquero atípico, sería interesante…
No, Jean, te juro que no.
Prefiero comerme los sesos de un conejo
que incluir el abrigo en tu contrato.
Creo que desde pequeños sabemos qué queremos ser.
El camino que elegimos,
si lo piensas bien, ya está aquí desde pequeños.
Cuando eras niño, ¿qué era lo que más te gustaba hacer?
Lo que hacías solo y que te diferenciaba del resto.
No sé, nunca lo he pensado.
Tengo un amigo arquitecto.
Cuando era niño, se pasaba el tiempo construyendo cabañas.
Solo hacía cabañas y cabañas.
Vamos. Seguro que hay algo.
Sí, tiene gracia.
Me gustaban los juegos de estrategia.
El ajedrez sobre todo y también el Backgammon.
Jugaba muchísimo.
Solo. Me desdoblaba, hacía de ambos jugadores a la vez.
Y te convertiste en representante, ¿no es genial?
Sí… ¿Y lo tuyo qué era?
Mandar.
Sí.
Cuando jugábamos al fútbol, no quería estar en el equipo.
Quería dirigirlo.
Gracioso, ¿no?
Las 20:30 hs. en punto, como a mí me gusta.
¿Todo bien, chicos?
¿Todo bien, campeón?
Sí.
- Hola. - ¿Cómo estás?
Genial. Les presento a Mathias Barneville.
- Buenas noches. - Hola.
Trabaja conmigo en ASK.
Nico, Jérémy, mis amigos.
A veces, mis socios.
Les he hablado de ASK…
y de que quiero crear nuevas ramas,
como la de gestión de derechos publicitarios.
Me van a ayudar con eso.
Sí.
¿Quieres?
Bien, muchachos.
- ¡A tu salud! - ¡A tu salud!
¡Salud!
Te juro que fue una emboscada.
Pensé que…
Hicham y yo hablaríamos del futuro de la agencia
y de repente llegan esos dos tipos arrogantes
con los que quiere asociarse y expandirse.
¡Es completamente ridículo!
Cariño, es su dinero, déjalo.
Pero afecta a ASK.
Espalda recta.
Incluso uno de ellos propuso
que seamos asesores de imagen de deportistas y políticos.
Hicham dijo: "Sí, ¿por qué no?".
¡Dónde vamos a parar!
La buena noticia es que ese chico es voraz,
querrá hacerlo todo a la vez
y por lo tanto, estará menos presente en ASK.
Si la empresa va bien,
no tardará en dejarlos dirigirla como ustedes quieran.
Deberá nombrar un director general.
Sí.
¿Quién podría ser el nuevo hombre fuerte de ASK?
Alguien que conozca bien la empresa.
Que haga yoga con su mujer para complacerla…
Tampoco me disgusta.
Me relaja.
¿En serio?
Es importante que hagamos cosas juntos.
Babeth Solis me está torturando.
Aún no recibió el contrato de Jean.
Llámala, gana tiempo.
¿Cómo?
Inventa algo.
Dile que confundiste la dirección.
Arréglatelas.
Quedaré como una idiota.
Para eso están los asistentes.
Ahora soy representante,
tengo que cuidar mi credibilidad.
Tranquila, nadie te conoce.
Hola a todos.
- Buenos días. - Buenos días, Noémie.
Buenos días.
Bien, ¿cuál es la orden del día?
Jean Dujardin.
Pues, el rodaje ya terminó
hace dos semanas y sigue así.
Debe rodar la otra película.
Es una pesadilla.
¿No quiere bañarse ni afeitarse?
No, nada.
Con respecto a eso, Gabriel, tu nuevo estilo
¿es para estar a la moda o solo te abandonaste?
Arlette, el ser vieja no te da derecho a decir esas cosas.
No, pero hay hípsters que parecen vagabundos.
Una se pierde.
¿Y "vieja"? Qué gracioso.
Hay que llegar a esta edad, algunos mueren antes.
Bien, gente, ¿podemos concentrarnos?
Estoy en pleno caso Day-Lewis.
¿En pleno qué?
Daniel Day-Lewis,.
El actor inglés que se mete tanto en el papel
y después no puede salir.
La cultura cinematográfica viene bien
cuando se dirige una agencia artística.
Para El último mohicano,
Daniel Day-Lewis vivió como un indio durante 6 meses
y cuando el rodaje terminó, siguió durmiendo con su fusil.
Después de Mi pie izquierdo, siguió escribiendo con sus pies.
Es el método Actor Studio.
Ah, sí. Salud mental un tanto frágil la del tipo.
Es fantástico.
Es una suerte que te conmueva tanto
lo que haces que te conviertas en otra persona.
No entendí bien.
Al final, ¿firmó el contrato o no?
Sí. Pues, no, está en eso, porque…
No empieces a alegrarte tan rápido…
Si está poseído,
quizá simplemente haya que deshechizarlo.
Conozco a…
un chamán muy bueno en Épinay-sur-Seine.
Noémie, prefiero una solución del mundo real,
si no te importa.
Cada uno tiene su realidad.
¿Y que hace Day-Lewis para salirse del papel?
Vamos, Mathias, ilumíname.
Zapatos, en Italia, con un zapatero.
Le ayuda a encontrarse consigo mismo.
Si no, algo más rápido,
Depardieu dijo que para salirse del papel de Rodin,
se emborrachó.
Ah, ¿sí?
Más.
Tienen sed, chicas.
Hay que festejar el final de El desertor.
¡Ya lo creo!
¿Es el grand cru?
Tu preferido, amor.
Volvió la movilidad.
- ¡Sí! - Mira, puedo hacer esto.
¡Bien!
¿Sabes qué?
Un poquito más para las manos.
- Despacio, despacio. - Sí, ¡para las manos!
Por ti, por el final de El desertor
y por tu próxima película.
¡Fondo blanco!
Brindo, pero no tomo.
Akerfeldt dijo que nada de alcohol.
Y me sienta bien, ¿no?
Hay un busardo. O es de la familia de busardos.
Voy a llamar a Akerfeldt.
Un busardo o algo así.
¡Solveig! ¿Me ves?
- Jean. - ¿Me oyes?
- Jean, te oigo. - Te veo. ¿Me ves?
- Te oigo. - Sí.
- Te veo, me alegro. - Mira.
¡Me lo quedé!
- Ah, sí. - Es el de verdad.
Sí, Jean, ya veo.
Ya veo. Fue… un rodaje...
- Una locura. - Muy fuerte.
Pasamos muchas cosas juntos,
cosas grandes y gracias a ti…
- No, gracias a ti. - Jean.
- Gracias a tu trabajo… - Yo…
Pero solo fue un trabajo, Jean.
Un trabajo con un principio,
un desarrollo y un final,
¿entiendes?
- Sí. - Y ahora se acabó.
Ahora puedes vivir tu vida con tu familia,
tu whisky, tu… Todo lo que quieras.
Sí, pero, Solveig, quería hablarte de algo.
Pensé que podríamos hacer El desertor 2.
Podríamos…
No, no.
Solo hay un desertor y se acabó.
Ya está, Jean, ¿lo entiendes?
Sí, pero podríamos…
Pasa a otra cosa.
Haz películas, ¡otras películas!
Sí.
Lo haré, pero en El desertor 2, podríamos
incluir más bosque…
No.
- Más animales… - No.
Más mutilaciones…
Jean. Te quiero mucho.
Adiós.
Eso es, suéltalo todo, suéltalo.
Hay que soltar.
Despacio igual, porque…
Vamos.
¿Te dejo terminar?
Es normal que lleve tiempo.
Aún no se precipitan a mi oficina.
Quizá porque no tengo.
Sé que todo no cae del cielo,
pero lo que me da rabia es
que eres buena persona en un mundo de bestias.
¿Eso no lo ven los actores?
¿Qué estás comiendo?
Un tabulé de quinoa.
Ah, claro, ya te contagiaron.
Hicieron que te cortaras el pelo.
Te hacen trabajar de noche.
Y ahora te van a hacer morir de hambre.
¡Una ensalada de quinoa!
Ve a dormir, me das lástima.
Pareces un frijol blanco seco.
No puedo, aún debo leer dos guiones.
Hago minisiestas durante el día.
Me escondo en el baño, nadie me ve.
Diez minutos me bastan.
¡Eso es inquietante!
No es posible
un mundo donde duermes 10 minutos
en el suelo del baño.
Tienes que recuperar la dignidad, cariño.
¡Levantar la frente! Y sobre todo ir a dormir.
Tu madre tiene razón, deberías ir a dormir.
Hola, Annick. Perdón por interrumpir.
No, no, está bien.
Sobre todo si es para darme la razón. Si es así, te perdono.
Pues… ¿Lo logrará mi hija? ¿Qué piensas?
No está sufriendo para nada, ¿no?
Si no tiene lo que hay que tener,
más vale decírselo ya, así por lo menos
no le dará un burn out como a todas las parisinas histéricas.
Bueno, tiene las cualidades que hacen falta para ser un buen agente.
Es astuta, intuitiva, tenaz, valiente…
Huelo un "pero".
Pero le falta confianza en sí misma.
Bien, de acuerdo, basta.
Deben dejar de hacer esto.
Hablar de mí como si no estuviese.
Y además, ¿qué es esta pseudo sesión psiquiátrica?
Camille, hazle caso a tu padre. Una vez que habla del tema.
Gracias.
Es lo que decía Samuel:
No dejes que un actor crea que lo necesitas.
Hazle creer que él te necesita.
¡Hola! ¡Vaya!
Tu madre se jugó la vida.
Y yo que creía que era tacaña.
No es de mi madre, es de Hicham.
También dejo esto: "Para que la pequeña tenga dulces sueños".
- Ay, no… - No lo puede evitar, ¿eh?
Meterse en nuestra vida.
Pues, es más torpe que otra cosa…
Además, la cuna no está mal.
Y tú dejas que lo haga, no eres clara con él.
Me paso el tiempo manteniéndolo a raya.
- No lo parece. - Claro.
Porque no te cuento las interacciones
que tengo con él.
No te quedes ahí mirando con la nevera abierta.
¿No queda pastel? ¿Te lo terminaste?
Pues sí, no estabas para la cena.
Un momento, ¿estás enfadada?
¿Quién insistió en que tuviera el bebé?
Sabías que con Hicham sería complicado.
Lo hablamos y aun así quisiste que lo tuviera.
Sí, claro, y fui yo la que te obligó a quedarte embarazada de él.
En realidad no te importan las consecuencias para mí.
Que perdiese mi trabajo en Nueva York.
Que tenga que verlo todos los días en el trabajo.
Que sea un obesa que no se puede mover.
¡Lo único que te interesa de mí
es este bebé!
Es horrible que me digas eso.
Lo siento.
Me alegro de tener este bebé contigo.
Es la cosa más loca que hice en mi vida.
Y es gracias a ti.
No vas a aguantar mucho así en apnea.
No dejo de pensarlo.
Me molesta mucho. ¿Por qué te acostaste con él?
Estaba ebria. Había bebido mucha champaña…
Pero tú no te acuestas con un hombre
cada vez que bebes mucha champaña.
Era una champaña que te volvía hetero…
Necesito saber en qué estabas pensando.
Es horrible acostarse con un hombre.
No lo entiendo y cuando no entiendo algo, me enfurece.
Si lo entendiese, quizá dejaría de reprochártelo.
No sé, no es fácil de explicar…
Al principio, me sentí atraída por esa chica.
Él la sedujo delante de mí
y me molestó que lo hiciera.
Y encima que la estúpida cayera…
Y luego, pues... estábamos los tres.
Pero ya la chica me dejó de interesar.
No sé, me parecía arrogante.
Y con él se dio una electricidad.
Hacía mucho tiempo que no me pasaba.
Ya no recordaba cómo era…
Fue brutal… Fue…
Tenía ganas… Tenía ganas de pegarle.
Quería dominarlo, de hecho.
Tenía ganas de tirármelo, ¿sabes?
Basta, lo estás visualizando.
No tendría que habértelo contado, ahora me odias aún más.
Tú y yo no somos del mismo planeta.
Y aunque eso me duela, es lo que me gusta de ti.
¿Camille?
- Sí. - Disculpa.
Llegó la persona para verte.
Es un actor joven, Brian Valès.
¡Sí, sí! ¡Ya voy!
Ya voy.
Está allí.
Gracias.
Buenos días, Brian, soy Camille Valentini.
- Buen día. - ¿Todo bien?
- Muy bien, gracias. - Perdón.
Estaba en plena negociación.
¿Me acompaña?
Vamos a la… Vamos a mi oficina.
- Bonita oficina. - Gracias.
Bien… ¿Qué lo trae por aquí, Brian?
No lo sé.
Usted me pidió esta cita, así que…
Sí, claro, por supuesto.
Hablemos de la bella carrera que se perfila en el horizonte.
Pues, como le dije, ya tengo representante, pero…
Creo que es importante conocer gente nueva.
Nunca se sabe.
Y ASK es una agencia importante,
es interesante ver cómo trabajan.
Hola, Mathias.
Le presento a mi colega y amigo, Mathias Barneville.
Brian Valès.
- Buenos días. - Buenos, días, señor.
¿Necesitas algo?
No, no. Está bien. Vuelvo luego, ya que estás ocupada.
Por cierto,
me llamó Jacques, Jacques Audiard.
Quiere que le presente a actores jóvenes.
¿Audiard?
Me llama cuatro veces por días, ya no puedo más.
En fin…
¿La negociación de Cluzet va bien? ¿Quieres que hablemos?
No, está bien, lo solucionaré.
Discúlpeme.
Mathias, espere. ¿Tiene un minuto?
No me conoce, pero yo a usted sí.
Le envié un correo hace un año
con fotos y mi video de presentación.
Hicimos un pacto hace cinco meses, ¿no?
- Sí. - Hablamos largo y tendido.
Lo pensamos bien y estuvimos de acuerdo.
Ese día dijiste que no tenías intenciones de criar al niño
y que te mantendrías al margen.
Fue la condición para que tuviéramos el bebé.
Sí, exacto.
¿Y qué no entiendes en "mantenerse al margen"?
¿"Al" o "margen"?
Y dijimos nada de agresiones y me estás agrediendo.
¿Qué hice? Me mantengo al margen.
La cuna.
¡Es un regalo!
¡Andréa! ¿Ya no puedo ni hacerte un regalo?
¡No, no puedes!
Eso rompe el pacto.
Pone nerviosa a Colette y por ende a mí.
Si quieres regalarme algo,
puedes teje un pullover o hacer conejitos de estofa,
pero los regalos costosos, lujosos,
la agobian... a Colette.
Está bien.
La cuna está muy bien, pero esa no es la cuestión.
¡Es horrible!
Que Gabriel se haya inscrito en una página de citas no es tan malo.
Está soltero, está deprimido.
Es perfecto para él, ¿por qué lloriqueas?
Yo lo inscribí en esta app.
Hiciste bien.
No es para que conozca a chicas, sino para tenerlo localizado.
¿Cómo?
La app te muestra a los solteros que están cerca de ti,
a tu alrededor.
No te creo, es imposible.
¡Es así!
La instalé en su celular y…
Creé un perfil de chica falso para poder seguirlo.
No creas que me estoy quejando o que vengo a hablar mal de él.
No, quiero mucho a ese hombre.
Por eso necesito tu ayuda, Arlette.
Tengo mucho miedo por él.
Pues, deja de dramatizar, por favor.
Dime qué pasa.
Hace mucho tiempo que lo noto muy raro.
¿Tú también crees que no se parece a nada?
Sí, aparte de su problema de hirsutismo,
su comportamiento ha cambiado.
Si le pido algo, me contesta mal.
Y me dice que tiene citas,
pero no me dice con quién.
Y yo debo anotar las cosas de manera precisa,
soy su asistente.
Descubrí que no va donde me dice que va.
¿Y a dónde va?
Espera.
No, por aquí.
Creo que es en la próxima a la izquierda.
Estoy seguro de que viene a ver a una mujer casada.
Sí, cada mediodía,
a tener sexo exprés entre los arbustos del Jardín de plantas, claro.
Quizá tenga una cita con una estudiante.
¿Te imaginas que sea menor?
O viene a comprar droga…
¿A los animales?
Ay, Dios. Me dio taquicardia.
Me da miedo lo que podamos descubrir, Arlette.
Dame eso.
Ya casi llegamos. Caliente, caliente…
¡Allí!
Gracias.
¡Pero miren qué apuesto!
- Sí, ¿eh? - Sí, y hueles bien.
- ¿Todo bien? - Sí.
¿Dormiste bien?
Sí, sí. Lo siento, ¿eh?
Tuve un mal momento ayer, bebí demasiado.
Sí, pero es normal, estabas agotado.
- Sí. - ¡Ahí estás!
¡Hola, Babeth!
- ¿Qué tal? - Nos diste un susto.
- ¿Lo sabes? - No, no.
Pues, está aquí, dejemos todo eso
de lado ya.
Qué bonito.
Sí, te lo presento, es Shrek.
- Shrek. - Andando. ¿Estás bien?
¡Genial! Sí, sí.
No tan apretado.
- Es muy elegante, me encanta. - Sí.
Solène, ¿te encargas del ruedo?
¿Qué está haciendo? Babeth.
Tu perro está con mi bolso.
¡Shrek!
¿Cómo te sientes?
No sé, no me convence la corbata.
¡Babeth, tu perro! ¡Llámalo!
Shrek, ven aquí.
No sé…
¿Podría ser sin corbata? Estaría…
No, el abrigo no.
¡Babeth, tu perro! ¡Llámalo! ¡No!
¡Suelta eso! ¡Suelta eso!
¡Suelta! ¡Suéltalo!
¡Haz algo, Andréa!
¡Haz algo tú!
Jean, ¡suelta a mi perro!
- ¡Llámalo! - ¡Shrek!
- ¡Es mi abrigo! - ¡Suelta el abrigo!
¡Shrek!
- Listo. - ¡Shrek, espérame!
¡Shrek!
¡Shrek! ¿Dónde estás, bebé?
Espera a tu madre.
Es que… lo volví a coser.
¿Así que se acabó? ¿Dujardin no hará la película?
No.
Podría ser peor si hubiese firmado el contrato.
La indemnización no será tan alta.
¿Muerde al perro y pagamos nosotros?
¿De veras?
La única solución es proponerle a Babeth otro actor de ASK
tan importante como Jean, pero…
Sí, eso está muy bien.
Consulté mi lista y nadie está disponible.
Canet.
¿Canet no lo haría?
No es mi cliente.
- Pero es cliente de la agencia. - No.
Es un cliente de Mathias.
No pienso pedirle eso a Mathias.
Sé que postergaron la película que debía hacer.
- Quizá esté libre. - Basta, Camille, olvídalo.
Andréa.
¿Sí?
¿Sí, Andréa?
¿Estás bien? ¿Te encuentras bien?
¿Podrías pedirle a Canet
que reemplace a Dujardin?
No te oí.
¿Podrías pedirle a Guillaume Canet
que reemplace a Jean Dujardin?
¿Entonces no se solucionó?
Como si no lo supieras…
Ya oigo tu erección.
¿Qué hacen esta noche, chicas?
Voy al teatro para fichar actores.
Yo voy al cine por placer.
¿Con quién? ¿Con Philippe?
No. No… Con mi prima Mylène.
¿Quién es Philippe?
¿Qué?
Hablamos de él miles de veces.
- ¿Tienes alzhéimer? - No sé.
¡Ya no se puede hablar contigo!
Volvió a ponerse su casco de representante
para no escuchar nuestras conversaciones.
Vamos, cuéntame.
¿Es tu novio?
No, Philippe es su vecino.
No,
en realidad está casado
y tuvimos algo cuando tuvo una crisis con su mujer.
Pero él y su mujer se reconciliaron y listo.
La amante se desecha como agua de jacuzzi.
Te recuerdo que vives en el mismo edificio que ella.
Se cruza todos los días en el buzón, al arrojar los residuos…
Lo puede ver desde la ventana de su salón.
No sé cómo haces, Noémie. Perdón, pero…
Después de lo que viviste, yo me mudaría.
No, eso no.
Él se tiene que mudar si le molesta.
Yo estoy muy bien.
Él es el que está casado y que me mira a espaldas de su mujer.
Me doy cuenta de cómo me mira.
Sé que piensa en mí.
Yo no lo necesito, pero él a mí sí.
¡Buenas noches!
Tenemos que hablar, tú y yo.
Estuve con la jurista.
Hace semanas que no firmas nada.
Tus negociaciones están paradas
y tu volumen de negocios va en picada.
Como ya no puedes ocuparte de tus clientes,
vas a ver a los monos.
Es el único lugar en el que ahora me siento útil.
Así que les hago compañía.
Creo que están más tristes que yo.
Es por Sofia, ¿no?
¿Por eso estás tan triste?
¿Qué te hizo?
Nada.
Ella no me hizo nada. Es una princesa.
No, fui yo. Lo estropeé todo.
Tenía tanto miedo de que…
De que me dejara por Julien
que hice que la película fracasara.
Y ella se enteró.
¿Pero se hizo la película?
Porque lo solucioné,
los ayudé a conseguir dinero,
pero la verdad es que ya era demasiado tarde.
¿Ella no se lo contó?
No, porque es una princesa, te lo dije,
es una princesa, es…
Ah, ¿sí?
Bien.
¿Me armas un porro?
Creo que la crema chantillí ya no es suficiente.
Te metí en un gran problema, ¿no?
Mordiste al perro de Babeth Solis.
A su perro.
Todo París quería hacerlo y Jean Dujardin lo hizo.
Encima creo que me costó la comisión
más importante del año.
Te hago perder dinero. Lo siento.
No, yo lo siento.
¿Por qué?
Porque pensé en mis negocios y no lo suficiente en ti.
Pensaba: "Jean siempre está bien, se lanza, está en forma"…
No supe ver que te pasaba algo.
No vi que ese papel te estaba afectando tanto.
Debí protegerte mejor.
Bien, brindemos.
Para mí no, estoy bien.
Voy a tranquilizarme,
porque la última vez que me hiciste beber whisky…
Ah, pero… ¿Estás embarazada?
Perdón.
No, no pasa nada.
No, pero…
No, está bien, mejor.
Significa que no soy solo un vientre.
¿De cuánto estás?
- Siete meses. - ¿Siete meses?
Sí, fue al principio de… El desertor.
Fue ahí cuando empecé a…
Desertar.
Sí.
Siete meses… Ten.
No, Jean. No, el abrigo no.
Bien, es hora de irse.
¿Esta es la película en la que Depardieu
se emborrachó para salirse del papel?
Sí.
¿Me la prestas?
Sí. Si hay otras que te interesen, sírvete.
¿Sabes qué? Deberías hacerme una lista.
Si quieres. Tengo todo lo que haga falta.
Pero quizá no tenemos los mismos gustos.
Por eso mismo.
Este año, estuve observando.
Los dejé trabajar a su manera,
sin intervenir mucho.
Admito que se las arreglaron bien.
Todos lucharon como perros y eso me gusta.
Andréa es un pitbull.
Puso el listón alto con Luchini.
No abandonaste nunca.
Ni cuando te pedí que te calmaras.
Mathias es… un perro de caza.
Un braco alemán.¡, de intuición excepcional.
Capaz de actuar con astucia,
no deja escapar presa.
Termina el año con el mejor volumen de negocios, felicitaciones.
Arlette… Arlette es Jean Gabin.
Va directo al gemelo
y te lleva donde quiere,
siempre.
Este año aumentó su volumen un 20 %,
además de estar saliendo con Guy Marchand.
No me olvido de Camille,
el joven cocker que se pisa las orejas,
pero ya crecerás, confío en ello.
Gracias a ustedes tuvimos un buen año.
¿Y saben qué?
Podría haber sido excelente sin un naufragio inesperado.
Dujardin, sí. Creo que ya lo saben todos.
Está solucionado. Canet dijo que sí, va todo bien.
Gabriel.
Gabriel… No recurriré a una historia con perritos
para amortiguar la noticia.
Mejor ser directo, para echar a un socio, debe de haber hecho algo grave.
¿Qué? Espera, ¿qué está pasando?
Gabriel, ¿qué hiciste?
¿Cien negociaciones de mierda equivalen a una falta grave?
¿Cien contratos mal hechos equivalen a una falta grave?
No sé, pero lo que sí es grave
es haber mentido.
Haber fingido, habernos hecho creer que trabajabas
cuando te habías rendido.
La falta grave es ser un cobarde,
porque al hundirte, hundes a toda la agencia,
en lugar de pedir ayuda.
- ¡Basta! - ¿Qué haces?
Ya entendí. Me voy.
Ya es humillante que te despidan,
no voy a dejar que me lapiden en la plaza pública…
Bien, adelante, vete.
- ¡Hicham! - ¡No! ¡Esperen!
Una decisión así debemos tomarla juntos.
No, no, déjalo, Andréa.
Deberías darle un beso a Arlette.
Vino a hablarme de ti hoy.
Todos tienen derecho a una segunda oportunidad.
¿Quieres la tuya?
Ya ni lo sé...
Vamos, Gabriel, basta.
No seas idiota.
Piensa en mí también.
Te daré una segunda oportunidad con una condición.
¿Cuál? ¿Que me transforme en bulldog?
Exacto. Y bajo tutela.
¿De quién?
Mía.
A partir de ahora, lo haré todo contigo.
Todo.
• Sincronizado y corregido por MarcusL • • www.subdivx.com •