NETFLIX 原創影集
別開頭，不要看
此劇會破壞你的 黑夜、白天和整個人生
每一集都沮喪
所以別開頭，不要看
波特萊爾家的孩子漂泊到遠方
歐拉夫就仗著菌絲緊跟在身旁
我的們故事在陸棚上以悲劇收場
我懇求你我懇求你 別再看了，否則只會斷腸
趕快別開頭，不要看
這裡只有可怕故事和重重險阻
找個可靠的人問問：“我該看嗎？”
他們會說
別開頭，不要看
不要看
劇名：大結局
別開頭，不要看
（給貝翠絲…）
（我如此珍惜，妳依舊死去）
（這世界早已被惡夢佔據）
妳要去哪裡？
請到大結局旅館
大結局旅館很多年前就被燒掉了
那裡只剩下廢墟，妳幹嘛去那裡？
我在找人
好吧，希望妳找到人
妳姓…
波特萊爾
你可能已經注意到
幸福比絕望更容易讓人麻木
第十三次喝漂浮沙士的感覺
可能比不上第一次
因為你已經習慣這種
香草冰淇淋與麥根沙士混合的滋味
然而…
第十三次發現有人跟蹤你
你會比第一次感到更加絕望
因為這些年的逃亡生活
早已讓你疲憊不堪
（即將停刊！）
（《細節日報》因不實報導倒閉）
我叫尼蒙利斯
我已經逃亡許多年，早已疲憊不堪
我曾經是某個秘密組織的一員
與我的朋友、我的手足 以及我愛的女人共同努力
現在，那些夥伴以及組織都已消失
我的日子就在獨自享用漂浮沙士
以及追蹤波特萊爾家的孤兒中渡過
但是現在，調查陷入膠著
自從他們多年前從旅館的大火中 乘著船逃走後
我就再也找不到他們的蹤跡
也不知道他們變得如何
我只知道，在這個故事裡
並沒有快樂的結局
就這點而言…
波特萊爾家的孩子與我 恐怕有相同的處境
我贏了
我燒毀了大結局旅館
徹底摧毀了VFD
波特萊爾家的孤兒最後也落在我手上
終於啊，他們的財產是我的了
你講個不停
我想我會先買一輛新車
要有超大馬力的
這樣我就可以超速行駛
然後出其不意地撞上其他的車
孤兒，航行至最近的高檔車行
我們哪裡也去不了
風停了，我們一直划槳累壞了
別拿偷懶當藉口
你們這些孤兒是我用過最糟糕的黨羽
-我們才不是你的黨羽 -有吃的東西嗎？
-堅果？ -妳竟敢這樣叫我
我想你們都忘了船長是誰
如果你們不照我的吩咐做
我會打開這個頭盔，然後…
你們會後悔的
你也是，如果你釋放了梅杜莎菌絲
-我們都會中毒 -我們在同一艘船上
你們總是自以為聰明
但自從你們成為孤兒後，就只會抱怨
聽著，當你們無病呻吟的時候
我已經想出一個計畫了
我們大可不必在這茫茫大海中
枯坐在“卡麥麗塔二號”裡
因為我…
要把船的名字改成“歐拉夫號”
我在魁魁格號上研究過洋流圖
我能規劃回去城市的航道
我可以做一個羅盤來導航
我只需要一片磁化金屬及樞軸
歐拉夫伯爵怎麼辦？
推下去
我們或許迷失了方向，桑妮 但我們還知道是非對錯
我們不能把人推下船
歐拉夫伯爵也不行？
只要他在附近，沒有人是安全的
但這樣做很糟糕
就算對一個糟糕的人也一樣
我們有什麼選擇？
看哪…
看來浪已轉向，暴風雨要來了
這是象徵性意義
是字面上的意思
（波特萊爾家的孩子可能在：）
（汽水店）
（海底）
克勞斯？
克勞斯
-桑妮 -我們在這
我們沒事，我們撐過暴風雨了
我想是吧
這是哪裡？
我們在一座孤島的陸棚上
外面是一圈海塘
我們被暴風雨沖進來了
看來很多東西被沖進來了
歐拉夫
我猜我們也沒必要把他推下船
妳覺得他…
我沒看過他這麼平靜
給我一杯咖啡，孤兒
昨晚很難熬
我們在陸棚上，沒有咖啡
說什麼鬼話，那邊就有濃縮咖啡機
在那穿長袍的女孩旁邊
船難者
別害怕，我是紫兒波特萊爾
這是我弟妹，克勞斯跟桑妮
-妳叫什麼名字？ -星期五
這名字真棒，妳也是船難者嗎？
我住在島上
我發現了一座島
我要叫它歐拉夫島
才不是你發現的，這裡已經有居民了
他們會把我當國王崇拜
跪下吧，星期五
不了，謝謝 我們的殖民地不實行君主制
還沒罷了
可以帶我們去妳的殖民地嗎？
-你們的朋友也要去嗎？ -他不是朋友
他們是我的臣民
帶我去見妳的首領
我可以帶你去見我們的協調者 但他不會喜歡你的
今天是暴風拾荒日
暴風雨過後
我們收集所有被沖上岸的東西 帶去給以實瑪利
以實瑪利？
他幫我們決定那些東西的去留
你在暴風雨過後找到什麼？阿隆索
我找到這個鳥籠
它還蠻大的 我猜是用來關大鳥的，例如老鷹
我們島上沒有任何鳥類
我不確定這個鳥籠是否有用
若我是你，我會丟掉這個沒用的東西
但我不會強迫你
還有誰要分享？
這也算殖民地？不過幾個蒙古堡
你是說蒙古包，這些是帳篷
是喔，對我來說都一樣
我找到手風琴
我找到這個小海怪雕像
我找到ㄧ些船難者
這位是我們的協調者，以實瑪利
叫我阿實就好
我叫紫兒波特萊爾 這是我弟妹，克勞斯跟桑妮
那個人對所有島民都是威脅
是你
我宣稱這座島以及這些孩子
都是我歐拉夫伯爵的
現在，從我的王位上滾下來
我寧願不要
我沒聽過歐拉夫伯爵
除了住在荒島上的老番顛以外
所有人都知道歐拉夫伯爵 是主要的戲劇圈子中的明日之星
既然你提起了
我的確在沖上岸的劇評裡 看過這個名字
沒錯，劇評說他很浮誇
-騙子 -是個乏味的吹牛大王
-誹謗 -只注重外表的笨蛋
而他做過最壞的事
並非謀殺、縱火還有危害孩童
而是狂妄自大地 選擇飾演自己高攀不起的角色
你中傷我！
-不知羞恥又沒說服力 -卑鄙
你起碼比那些角色老了幾十歲
你給我聽著
在這微不足道的小島上 你或許是首領
但我才是握著魚叉槍的人
-只是現在 -只是現在？
你想要的話就開槍吧
-我很想要 -但你沒辦法殺光所有人
拜託，這些穿長袍的嬉皮士能幹嘛？
黨羽們，做些什麼
你沒有黨羽了，他們都離開你了
沒錯
我們各退一步吧
這座島給你，孩子們給我，可以嗎？
這樣一來就…
阿隆索，把鳥籠拿來
我想它畢竟還是有用的
什麼樣的怪物會把人塞到鳥籠裡？
妳看什麼看，小矮人？
因果報應
把他帶去石牆上
這裡沒有空間容納爛蘋果
爛蘋果？
等等，波特萊爾 你們不能讓這些人帶我走
我知道關於他的秘密…
告訴我，你們這樣的三個孩子
怎麼會跟那種男人一起遭遇船難？
說來話長
真的很長
有三季那麼長
但事情還沒結束
-我們得回去 -要怎麼離開這個島？
就看你們用什麼角度去看
這些海塘保護我們免受暴風之苦
但想搭船駛過那些銳利的石塊
幾乎不可能
-我們被困住了 -也不盡然
一年中會有一天，潮水漲得夠高
可以從那最低的石牆上將船划出去
這天叫做抉擇日
剛好就是明天
我們有艘螃蟹船
任何想離開的人都可以 用這艘大獨木舟離開
但從沒有人離開過
這是我們的羊，牠們也是船難者
-這些羊的毛色真罕見 -但在火鶴裡很常見
就像火鶴，這些羊只能靠吃蝦維生
所以牠們的毛就成了這種珊瑚色調
就像我們的長袍和帳棚的顏色
大家都好開心
感覺還不錯
你們一定累壞了 我們拿些新衣服給你們吧
你們很幸運，阿隆索正在做…
檸檬醃魚！
那是南美料理
用柑橘和香料醃漬生海鮮
一般是如此
但是島上沒有柑橘和香料
所以這就只是普通的生魚
烤肉串？
我妹妹想問為什麼不用火烤
-薄荷醬？ -或吃羊肉
抱歉，她最近對烹飪很有興趣
火是這世界上最危險的東西
我們打從心底同意
怎麼會有這麼多人來到這座島上？
我懷著星期五時搭郵輪出遊
後來船撞到冰山，我就被沖到這裡了
-我遇到暴風雨 -我遇到海牛攻擊
你們不想念以前的生活嗎？
我幾乎不記得以前的生活了
一切都很模糊，像夢一樣
我們島上有一句格言
“忘卻煩憂”
來點飲料嗎？
這是用發酵椰子做成的果汁
我們不太能接受這個味道
一定要喝嗎？
我不會強迫你們
但是這裡沒有淡水
所以如果你們不喝的話
可能會脫水而死
以實瑪利
叫我阿實就好
你確定歐拉夫伯爵不會跑過來嗎？
他或許會逃出籠子，找到魚叉槍或…
更可怕的東西
菌絲
你們不需要再擔心他了
我們把所有危險物品放在島的另一邊
這樣它們就傷不了人
至於歐拉夫伯爵
我們把他的籠子放在海塘旁
當明天漲潮時
歐拉夫伯爵就會溺死
這不會太殘忍嗎？
就看你用什麼角度看了
舒服
這些長袍或許舒服
但放任歐拉夫溺死讓我不舒服
-不是我們做的 -我們也沒有阻止
沒了歐拉夫伯爵 我們去哪裡都沒有顧慮
我們逃亡太久了，我累壞了
以實瑪利說要忘卻煩憂
或許我們應該開始了
沒調味的檸檬醃魚 並不是最刺激的食物
要吃過現撈的新鮮海產，才不枉此生
你們想過建造一個淡水過濾系統嗎？
淡水果什麼？
淡水過濾系統是一種裝置
可以把鹽水分離成淡水和鹽
這樣你們就不用一直喝椰子發酵汁了
還有鹽巴可以調味食物
聽起來很棒
敬新來的船難者，波特萊爾家的孤兒
敬波特萊爾
我建議大家都去休息
在抉擇日前好好睡一覺
我感覺暴風將至
這裡很容易突然颳起暴風
紫兒，妳可以留下嗎？
妳有一個發明的點子
淡水過濾系統，不會很難
我可以用沖上岸的東西打造
要是我們的胃 因為喝了太久的椰子發酵汁
沒辦法承受淡水呢？
要是我們開始為了 應該要先喝什麼而爭吵呢？
抱歉，我有做錯什麼嗎？
大家在來到這個島以前都過得很辛苦
他們因為這裡很安全所以留下
也信任我會維持安全
那只是一個想法
沒錯…但一個想法會引出更多想法
然後導致爭吵，最後導致分裂
妳也記得是什麼事情 讓妳困在這裡的吧
不要搖晃這艘船
那句話的意思是不要惹麻煩
以實瑪利就是麻煩，我們得離開
去哪裡？
我們已經無家可歸了
我們那裡也去不了
你想留在這個 不能煮飯讀書發明的地方嗎？
不是…我不知道
我一直想記起爸媽還在時的日子
但一切都很模糊，像夢一樣
記憶隨時間淡去是很正常的
我連他們的長相都不太記得了
他們為什麼瞞著我們這麼多事？
都是因為他們才讓這些壞事不斷
是他們害我們…
變成孤兒
晚餐的時候，以實瑪利叫我們孤兒
我們沒說過我們失去父母
他有事瞞著我們 我們得找出是什麼事
他不會說的
有一個人可能會說
我說：“看哪…”
我知道你們那惱人的好奇心 終究會讓你們來到這裡
你們有帶雞尾酒來嗎？
我們有檸檬醃魚
這只是冷的生魚
魚骨頭？你們想謀殺我嗎？
真了不起
你說你知道以實瑪利的秘密，是嗎？
你們不像外表那麼笨嘛
我還以為你們看不出來
我一開始沒有認出他
都是因為那可笑的鬍子
但他認出我了
所以他把我關在這裡
我才不會散播他的秘密
什麼秘密？
放我出去，或許我就會說
告訴我們，我們或許會放了你
先放了我
先告訴我們
-先放了我 -以實瑪利打算讓你淹死
如果你不說，你就會死
我當然會死
這世界就是這樣，波特萊爾家的孩子
每個人都帶著自己的秘密和計畫
試著智取別人
然後就死去
以實瑪利把我關在這裡
如果你們放我出來，我就能智取他
然後…
你們就能成為我的黨羽
然後我們可以奪走那條船 開回可以享樂的地方
我們不想當你的黨羽 我們不想被你玩弄
走吧，他在浪費我們的時間
很好，走吧
我會自己逃出去，我一直都這樣
我會回來的
我會再次喬裝，裝得唯妙唯肖
我或許困在籠子裡，小鬼們
但我還是很有本事
聽到沒有？
波特萊爾？
至少給我一條毯子吧？
以實瑪利？
他不見了
-他留下靴子 -還有腳印
福爾摩斯
好主意，桑妮，我們來當偵探吧
以實瑪利一定是趁他以為 大家都睡著時偷溜出去
那他就不只是瞞著我們
他還瞞著所有人
-沒路了 -或許不是
裡面或許是…
這條小徑一定通往島的另一邊
以實瑪利說 所有危險的東西都在那裡
這些一定都是被沖進海塘裡的東西
以實瑪利說這些東西很危險 就搬到這裡來
這些材料可以讓我們做出很多發明
還有研究
還有烹飪…對吧桑妮？
桑妮
樹裡面有房子
有人做了淡水過濾系統
炸餅
有人在看書
“有個來自陰暗過去的人物被沖上岸
在他認出我之前 我說服大家把他關在籠子裡
提醒自己：為何沒人叫我阿實？”
“其他的船難者也讓我擔心
他們或許年輕
但我沒見過不惹麻煩的波特萊爾”
這裡有個註解，“看252頁”
-這看起來像… -不可能
沒錯，波特萊爾家的孩子
那是你們母親的筆跡
為什麼媽媽的字會出現在這本書裡？
波特萊爾家的孩子
因為你們父母曾經住在這座島上
爸媽在這裡住過？你認識他們？
你到底是誰？
這是有趣的問題
我曾經是一所學校的校長
沒錯，很多年前了
那所學校叫做…普魯佛洛克預備學校
就像大部分學校一樣
那是一所資金短缺的教育機構
但是每一年，總會有幾個孩子
眼裡透出跟你們一樣的光芒
斯、奎麥爾
歐拉夫伯爵、你們的父母
當我遇到像那樣的孩子
我會徵召他們進入一個秘密組織
我的組織
VFD是你成立的
當火災發生時，官方消防局會去滅火
但象徵性的火災也需要被撲滅
我的學生們興趣廣泛
文學、科學、音樂、劇場
動物行為、烹飪藝術
我就想，要是一群好奇心旺盛
又有能力的年輕人集結起來
一起對抗這世界的無知和不公
我們能讓這世界變得更安靜、更安全
有段時間，我們真的辦到了，然後…
一切都灰飛煙滅了
-分裂 -沒錯
你可以試著去阻止這世界上的麻煩
但麻煩就像潮水
它永遠會再回來
發生分裂之後
我放棄我創立的組織，搭船來到這裡
流亡在外
不久之後，你們父母也來到這裡
他們想要在安全的地方建立家庭
他們蓋了這個房子
他們寫了那本書，煮好吃的飯菜
然後…
他們做出了這個最不可思議的發明
然後有一天…
他們離開了
我試著警告他們
我說外面有可怕的事情等著他們
當《細節日報》被沖上岸
我看到火災的新聞時
我知道最可怕的事情發生了
（波特萊爾大宅邸被燒毀）
抉擇日就要來了，你們要做出抉擇
我讓你們父母失望了
我沒能保護他們 但我能保護他們的孩子
喝一點果汁
好好想想吧
你覺得呢？
我希望爸媽在這裡 而不是只有他們的筆記
擁有對於某人的記憶 與擁有某人的筆記
這差異在於，不若白紙黑字
大多數記憶會隨時間消逝
你可能不記得自己曾經是個 只會咯咯亂叫的小寶寶
就像我也不記得
搭著電車在白天到處旅行的感覺
我只記得這暗夜裡的祕密通道
但有些記憶絕對不會消失
這些記憶通常圍繞著我們失去的人
我們帶著這些記憶
就像我帶著貝翠絲寫給我的每一封信
我再也無法與她共享漂浮沙士
或是一起穿上馬的戲服了
哈囉？
有人在這裡嗎？
注意，各位居民
又是另一個抉擇日
有人想離開這座島嗎？
聰明的決定
我宣布抉擇日結束！
-抉擇日還沒結束 -因為我們決定要離開
孩子們，你們好像很激動
要不要喝點果汁
我們不會再喝果汁了，你們也不該喝
這本書裡面說果汁裡有鴉片
一點點鴉片不會對人造成傷害
以實瑪利想要控制你們
所以你們都不記得以前的事
所以也沒有人想離開
波特萊爾家的孩子在胡言亂語
看來一定是脫水了
我建議你們喝些果汁
我強烈建議
有船難者…
她看起來受傷了
而且還懷孕了
凱特
-凱特 -凱特
什麼事？
-不 -什麼事？
就是我，凱特斯
如你們所見，我懷孕了
才不是，你是歐拉夫伯爵 小孩都看得出來
我是船難者，你們應該歡迎我
你不是船難者 你是被我們關進鳥籠的壞人
-我需要醫療，還有你們最好的酒 -那是凱特
不要管那個木筏上的女人
凱特…
她還有呼吸
-妳覺得發生了什麼事？ -我不知道
我把她的腳踝包起來 你處理歐拉夫伯爵
我沒看過這麼多書
我一本書都沒看過
那個奸詐的女人 把那些書拖到你們的殖民地
只為了把麻煩 帶給你們這些可憐的島民
我們不會上當的
-以實瑪利 -你聽好了
身為一個正直的人 我從未假設過任何人的性別
但你卻試圖要操弄我的正直
所以把那身可笑的喬裝服脫了
你先脫，阿實
你還是一樣腐敗，歐拉夫
你該為你的行為付出代價了
除非你也付出代價
你網羅了一個勇敢的學生
讓他相信唸書、吟詩和學習 可以保護他的安全
告訴你，完全沒有
每個扮演過我父母角色的人
不是讓我失望，就是死了
一切都結束了
結束的只有你
我不知道你是怎麼逃出來的…
用魚骨把鎖撬開
我會再把你關回去
我想你辦不到
你是對的，阿實
一支魚叉威脅不了全部的人
但如果是一個…
裝滿世上最致命毒蕈的潛水頭盔呢？
你是說…
沒錯
我找到梅杜莎菌絲了
我會在這個島上釋放它
除非你把那三個孤兒 還有那艘獨木舟交給我
孤兒們或許想叛變 但仍在我的保護之下
我不會讓你帶走他們
你預備怎麼阻止我？
用這個
桑妮？
-凱特 -紫兒
妳被沖上這座島，妳會沒事的
恐怕我們不可能會沒事
我看到一個 裝滿危險毒蕈的頭盔被沖上岸
妳有看到嗎？
我知道它在哪裡
桑妮，留下來陪凱特
-不 -別開槍
你開槍射我
是你先開始的
明明是你先開始的
誰先開始的都無所謂
那些胞子就是梅杜莎菌絲
梅杜莎菌絲？
我覺得喉嚨怪怪的
沒錯，就是這種奇怪的感覺
代表這個毒蕈的致命胞子 正在讓你們感染
-它會致命？ -我們需要辣根
-那是唯一的解藥 -或是芥末
島上沒有任何辛香料
這是屬於我的終極勝利！
終於，我擁有了我想要的一…
我有了我…
我不想死
我們需要辣根或其他替代品
等等，我知道勞西巷裡有辣根工廠
只要划船到那裡就能得救
你們來不及的
到船上集合
-把船推下去 -要是你們來不及呢？
就算你們趕上了 你們會把毒蕈散佈到全世界
你正在犯一個大錯
或許吧
當一個首領就像當父母
你會試著保護小孩的安全
但你不總是知道自己在做什麼
再會了，波特萊爾
再會
-他們趕不上的 -我們一定能做些什麼
有一件事你們絕對能做
你們可以去死
你們還不懂嗎，波特萊爾？
你們難道不明白，人生大多數的時間
就是在等著那些曾經傷害過你的人
終於…
終於死去？
凱特
孩子們
我們沒能阻止歐拉夫伯爵 釋放梅杜莎菌絲
我們還沒失敗
告訴我，在旅館發生了什麼事？
-你們有拿到糖碗嗎？ -我們也沒拿到
妳說過糖碗可以幫助我們 糖碗裡到底有什麼？
糖
-糖？ -植物雜交後提煉的
是VFD發明用來對抗菌絲的
-我以為是辣根 -辣根可以治癒你
雜交提煉物能讓你免疫
孩子們，我讓你們失望了
我說過我會回去
但我看到自動運轉的熱氣行動屋
發出了求救訊號
鄧肯和伊莎朵拉
-他們在哪裡？ -他們安全嗎？
我不知道
我追上他們之前，潛水艇就被攻擊了
我很抱歉
我們也很抱歉
我們幫歐拉夫伯爵燒了旅館
有時候，以火攻火是必要的
以火攻火，這世界就灰飛煙滅了
杜威說的
告訴我，孩子們
他安全嗎？
杜威死了
我的寶寶永遠見不到她爸爸了
我可以感覺到喉嚨的真菌
一個小時還沒過
克勞斯，你陪凱特
不，孩子們…
你們要待在一起
撐著點，我們馬上回來
-紫兒，我不太舒服 -快到了
希望爸媽煮飯時有用過辛香料
我們得找到辣根或其他替代品
芥末，苦艾
有找到嗎？
什麼都沒有，沒有辣根，沒有芥末
這不可能是結局
我們就快要解開所有謎底了
希望爸媽在這裡幫我們
或許他們還能幫忙
若有其他解毒劑，或許他們會寫下來
沒有索引
也沒有目錄表
我們沒有時間看完整本書了
有什麼辦法可以 不用看書就能搜索內容？
我們可以略讀
略讀一本書跟閱讀一本書不同
就像看著快轉的電視節目
跟用正常速度觀看是不一樣的
當你使用略讀技巧時
你會看到奇怪的故事結構
充滿讓人困惑的話語
“還好我不是一隻蜈蚣”
讓人摸不著頭緒
“當時，波先生以他的藝名著稱…”
隨著時間緊迫，你只會越來越絕望
桑妮在顫抖，我覺得呼吸困難
可惜的是
-我的研究仍然毫無結果 -等等
但是有時候…
略讀能讓你找到你要的結果
這是媽的字跡
“外界的叛變 可能會尾隨到我們的海岸
因此我們再次利用植物雜交 創造塊根天篷”
植物雜交，糖碗裡的東西就是這個
我不知道什麼是“塊根天篷”
我們找到答案，但是卻看不懂
蘋果
桑妮，妳說什麼？
她說蘋果
塊根天篷…天上的根
樹上的蘋果
解藥就在我們頭上
我們不能死在這裡
爸媽在這裡給了我們答案 連他們自己也不知道
或許太遲了
或許這就是我們故事的結局
一定是菌絲讓我產生幻覺
那看起來像是致命毒蛇
咬一口
好苦
大家都說蘋果第一口最好吃
這是我吃過最好吃的東西
妳會沒事的 我們找到稀釋毒素的方法了
-咬一口 -不行，我不能吃
妳得吃，妳中毒了
不行，那會傷害寶寶
我感覺到她就快出世了
海水正在上升 如果妳不離開這裡，妳會漂走的
我動不了
我不像你們那麼堅強，孩子們，我…
失去太多人了
我的父母
我的弟弟們
杜威
妳的寶寶需要妳
我們得把她移到岸邊
我們現在太虛弱了
他不會幫我們的
我們還有什麼選擇？
我們去找人幫忙
你們終於向歐拉夫島的國王下跪了
我們沒空聽你胡謅，我們需要你幫忙
你們需要我幫忙？
聽聽看哪…
有求於我的滋味如何？
咬一口蘋果，會稀釋你體內的毒
我不要你的苦蘋果
我失去太多，活不下去了
我的父母、我的真愛、我的黨羽
還有一大筆從來沒到手的財產
你得活下去
這輩子至少做一件好事，歐拉夫
我這輩子做過很多好事
我收留過三個孤兒
是你讓我們變成孤兒的！
你是這樣想的嗎？
-我們知道就是這樣 -你們什麼都不知道
拜託，你得幫助凱特
她快生了，她可能會死的
凱特…可能會死？
給我
你傷得很重
我遇過更糟糕的
妳好啊…
噁心
是你
我說過我會再親妳最後一次
你是個邪惡的人
你真的以為做一件好事
就能讓我原諒你的所作所為？
我又沒有要妳原諒
讓我看妳的眼睛
夜佈千眼，晝凌一日
大地璀璨全繫日落而黯淡
思慮千結，真心純粹
人生斑斕全因情逝而灰白
我從沒忘記過妳
你傷了人
沒錯
他們也傷害我
現在都結束了
你弟弟常說的那些話是什麼？
苦難代代長相隨
世世傳遞陷輪迴
盡快逃離別後悔
莫生子女斷此劫
歐拉夫？
他走了，桑妮
他死了
你們應該知道“分娩”這個詞
是指一個女人生產的過程
無巧不巧 這個詞也代表非常艱難的任務
是個女孩
妳要給她取什麼名字？
就用妳們媽媽的名字吧
我一直希望能成為像她一樣的好媽媽
妳會的
太遲了
蘋果沒有起效用
我的寶寶會成為孤兒
答應我，孩子們
答應我不要…不要讓她孤單一人
嘿…沒事的
凱特…
拜託妳留在我們身邊
凱特
求妳別走
凱特
別離開我們
你出生的時候，眼睛很可能是閉著的
所以當你離開母親安全的子宮…
或是，如果你是海馬 當你離開父親的育兒囊時…
你還不知道 誰將在你初臨世界時保護你
當時你甚至比現在還小 還脆弱，需求也更高
如果我們能預見前方的事
瞥見即將降臨在我們身上的 罪業、愚事與不幸
我們可能都會選擇留在母親的子宮裡
這樣一來這世上就只剩下
一大群懷著身孕且煩躁不堪的女人
無論何種情況下
我們的故事都始於黑暗中緊閉的雙眼
所有的故事也都以同樣的方式結束
就在我們吐出最後幾個字後
我們就回到黑暗與靜謐之中
沉沉睡去
紫兒…
我們該怎麼辦？
我們要照顧她
怎麼照顧？
“圖書館就像無知大海中的一座島嶼”
“特別是在圖書館很高
四周又被淹沒的時候”
爸媽留給我們這本書
（殘缺的歷史）
我們可以從頭開始看
第一頁
“我們正展開一段新的航程
伯特朗堅持將過程記錄成書”
“我們知道沒有一本書 能寫下世上所有的故事
就算書本再厚 世界變得越來越小也一樣”
“但或許多年以後
另一群航海家會發現這本書
藉此得知在他們之前來過的人”
“以及他們留下的故事”
“以及這一系列不幸的事件”
（第十四章）
最終章
（給貝翠絲…）
（我們就像暗夜裡萍水相逢的船隻）
（特別是妳）
今日海水將浸過海塘
我們也做出了抉擇
我們會搭上伯特朗打造的船離開
這艘船以我命名
我們將再次回歸世界
並且迎接我們的第一個孩子
我們來到這裡 是為了在安全的地方養育小孩
但現在我們了解 我們不可能保護他們一輩子
（貝翠絲號）
如果是個女孩，就叫做紫兒
如果是個男孩…
尼蒙利
尼蒙利？
-我本來可能會叫尼蒙利？ -不知道這個名字為什麼那麼重要
-我們遇過尼蒙利，記得嗎？ -爸媽從沒提過他
爸媽有很多事情都沒提過
蛋糕
準備好了？
一、二、三
-生日快樂 -生日快樂
不敢相信已經過了一年
在這裡慶祝妳的第一個生日真奇怪
要告訴她妳在潛水艇裡的生日嗎？
或是你在監獄牢房裡的？
一年了，這表示海水明天會浸過海塘
這是離開的機會
離開要去哪裡？
我們不能保護她一輩子 爸媽也知道這點
如果離開了，會找到什麼？
這世界是個複雜且讓人困惑的地方
它的故事之多
就連孤獨奉獻一生的研究員
也無法一一揭開
有關於高尚的手足
在大火與老鷹的攻擊中生還 終於團聚的故事
或是兩位潛水艇副艦長
尋找失蹤繼父的故事
這是威德辛艦長，有人聽到嗎？
或是一群演員
終於找到個人及藝術成就的故事
至少一個晚上啦
我甚至聽過關於一條勇敢的蛇
泳渡海洋將蘋果送到一艘船上的故事
當然，還有許多未知事件
我們不能搭乘歐拉夫號出海
我想原來的名字就在下面
（歐拉夫號）
（貝翠絲號）
沒錯，那是妳的名字
也是我們媽媽的名字
我們準備好了嗎？
如果等準備好了才出發 一輩子也走不了
走吧，貝翠絲
我們回家吧
有時候一個章節的結束
不代表故事也結束了
就算說書人不再說下去
有些故事依然會繼續下去
你可能會覺得很奇怪
但我依然希望好事能發生
雖然所謂好事，像是一封有趣的信
也很少寄到我手上
而且…
在第十四次被跟蹤到汽車旅館之後
應該不會是警察 或是任何生還的敵人寄的信
而是…
一位親戚
送來…
一張邀請函，要與你分享故事
與漂浮沙士
斯先生？
我是你的外甥女
貝翠絲波特萊爾
二世
你想聽聽關於我們家的故事嗎？
我很想聽
如你所知
紫兒、克勞斯和桑妮波特萊爾 是聰明伶俐的孩子
他們很迷人、機智，而且…
-長得很可愛 -長得很可愛
他們跟父母住在繁忙城市中心的宅邸
你知道這故事？
知道一部分
-你知道關於海盜的部分嗎？ -海盜？
芬蘭的女海盜
那是在我們離開小島之後
第三次抵達布萊尼海灘之前
紫兒剛剛綁起頭髮 準備發明一個掌舵機構
克勞斯正在研究洋流圖
桑妮從她正在準備的 黑豆芒果沙拉中抬起頭
然後說：“船骨嘎滋嗡”
字幕翻譯：劉怡眉