Una traducción de menoyos
¡Damas y caballeros, por favor den la bienvenida a su anfitriona
y fundadora, la señora Ivy Mittelfart!
¡Bueno, hola a todos!
¿Puedo decir lo maravilloso que es estar aquí entre tantos viejos,
viejos amigos?
¿Y qué tienen en común todos estos viejos amigos?
Bueno, aquí tenéis una pista, es verde, se puede doblar
y rima con el primer mes del año, enero!
¡En serio, sed muy generosos!
Oye, ven aquí.
¿Bueno...?
Lo hemos encontrado.
Ken Thompson.
Es abogado, vive en Litchfield, Inglaterra.
¡Vaya, vaya! Ken Thompson.
Mujer: Lorna,
hijos: Rachel, Dylan y Sid.
Tienen una historia muy graciosa.
Hace siete años, Rachel, la hija, se casó con un hippie muy
extravagante, de nombre Cuckoo.
- Ellos... - ¿Cuánto dura esta historia?
Es bastante complicada.
Dame el informe, me pondré al día en el avión.
¡Vaya, vaya!
Tengo un hermano.
Una traducción de menoyos Sync and corrections: btsix (addic7ed)
- 5x01 La llegada de Ivy -
Muy bien, cuéntanos qué tal tu viaje, cariño.
Mi experiencia en Sierra Leona ha sido muy intensa, ha hecho que me de
cuenta que tengo que ponerme las putas pilas y centrarme en lo importante.
Tengo que empezar a trabajar en lo que creo, de lo contrario, el mundo será
gobernado siempre por hombres blancos súper aburridos de mediana edad.
- Lo siento, papá. - No, yo lo siento por todas las injusticias del mundo.
La cuestión es, que soy una mujer independiente.
El mundo necesita sentir mi poder.
¿Vas a seguir viviendo con nosotros?
- Sí, ¿os parece bien? - ¿Dónde está Dale?
Sí, lo siento, Sid...
Se ha ido.
¿Le obligaste a irse?
- Diga. - Hola, ¿hablo con Ken Thompson?
- Sí. - Genial.
- Ken, ¿qué tal va su día? - Sí, genial, gracias.
Genial que su día vaya genial.
Me pongo en contacto con usted para ponerle al día de su reunión con Ivy Mittelfart
- la próxima semana. Está súper emocionada. - Nunca he oído hablar de ella.
¿Entonces me está diciendo que no se verá con ella el próximo
miércoles cuando llegue al Reino Unido?
Sí, es lo que acabo de decirle. Mire, ¿no puede hablarlo con mi secretaria?
Aquí estamos ya de fin de semana
y en Inglaterra tenemos la costumbre de no trabajar.
De acuerdo, hablaré con su secretaria y arreglaremos otra cita para que usted
y su hermana puedan verse.
¿Perdón?
¿Mi hermana?
¡Una hermana!
¡Tengo una hermana y viene a vernos!
¡Es emocionante!
Siempre te he tenido lástima, Ken, hijo único,
enorme y aislado del resto del mundo.
Así que tu padre biológico, Big Jack, tuvo otra hija en América.
Sí, antes de tener su aventura con mi madre.
No sé por qué viene a vernos ahora,
está claro que algo quiere.
Lo dudo muchísimo. "La Fundación Mittelfart
es una inmensa ONG que se dedica
a la mejora de la vida humana,
sus fundadores son los multimillonarios Ron Mittelfart y su mujer Ivy".
Perdona, ¿has dicho multimillonarios?
¡Sí!
¡Maldita sea, probablemente deberíamos arreglarnos!
Es financiera.
Sí, de las que se aprovechan de las economías en desarrollo.
¡Probablemente tenga un jodido yate!
- ¡Mamá! - ¡Dios mío!
Probablemente conozca a Barack Obama. Seguro que nos caigamos bien, Obama y yo.
Sí, te caeré de puta madre, Barack.
¿Ahora ya no estás tan preocupado por tener una hermana, verdad?
¡Poco a poco me voy acostumbrando!
¡Esta noche, cenaremos como reyes!
Para empezar, una jodida maravilla, vieiras.
¡Con una salsa bechamel!
¡Me encanta! ¡Qué auténtica maravilla!
¡Qué fantástica noche de verano!
¡Dios, mamá, me gusta ese traje!
¡Oh, gracias, Dyl!
Huele de puta madre, grandullón,
y yo traigo el perfecto y maravilloso Malbec,
macerado en las High Country, con un toque a grosellas negras.
Es como si fuera una Ribena pero de lujo.
Siempre he querido tener un hijo al que le encantan las mierdas de los 80.
Entonces, ¿a qué hora llega esta tía?
Necesito un comprador con pasta para deshacerme de ese
molino de viento junto a Fradley.
- ¡Rachel, has vuelto! - ¡Dylan!
Sí, había oído que te habías convertido en agente inmobiliario, no es de extrañar.
Sí, bueno, es un trabajo, ¿no?
Es mejor que ser un puto perdedor con 27 años que sigue viviendo en
casa con sus padres...
Que es exactamente tu situación, ¿no?
Qué gracioso.
Vale, muy bien.
Recordad, mi hermana es una señora de primera clase,
así que todos fingid ser mejores de lo que realmente sois.
Esta noche me bañaré con la luz de la luna, orgulloso Ken.
Oh, dios.
He visto velas en la cocina y la verdad, parecía una fiesta.
Así que me he traído un botellón de mi cerveza casera
y unos cuantos faisanes con los que me topé en mi paseo mañanero.
La sangre de los neumáticos con el tiempo se limpiará.
Es una cena familiar, Steve.
¿En serio? ¿Y no hay hueco para el tío Steve?
Tú y yo no somos familia.
¡Y ahora lárgate de una vez, alimaña repugnante!
¡Ha llegado!
¡Madre del amor hermoso! ¡Madre del amor hermoso! ¡Qué pivón más goloso!
¡Oh, Ken!
¡Eres clavadito, clavadito a papá!
¡Es como si hubiera vuelto a nacer otra vez, aquí en Inglaterra,
y lo hubiesen cebado!
Ken, hermano, ¿un abrazo?
¿Por qué no?
Bueno, esta es mi familia.
- Esta es mi mujer, Lorna. - Hola.
- Mi hija, Rachel. - Hola.
¡Miraos, qué pequeñitas!
Y tu hijo... ¡todo un machote!
No, solo tiene cuatro años.
Oh, no ese es Dylan.
Este es Steve, no es miembro de esta familia.
Steve Chance.
Conductor Uber, médico sin licencia, aspirante a brujo.
Tengo muchas novias.
Vale.
¡Mi turno!
Este es Tigran, mi asistente personal.
Y esta es...
la Srta. Pequeñeces.
¡Enorme!
¡Es mi mejor amiga!
¿Verdad, preciosa?
Bien, vale, vayamos...
Vayamos todos dentro.
Bueno, tengo unas cuantas maletas.
Ningún problema. Tenemos ayuda, ¿verdad?
¡Por supuesto!
¡Gracias!
¡Madrecita del amor hermoso!
Muy bien.
Bienvenida, hermana.
¡Oh, vaya!
¡Anda, mira! ¡Fítaje!
¡Qué modesto!
Pero apuesto a que para vosotros será como un palacio,
¿verdad?
¡Sí, claro que sí!
¡Munchkinland!
Cuando tenía 18 años,
soñé con hacer algo realmente bueno por el mundo.
Pero luego me di cuenta de que era extremadamente guapa,
así que decidí ser modelo.
¡Modelo! Apuesto a que fue emocionante.
Oh, Lorna, ser modelo es algo enormemente superficial.
Pero conoces a muchos hombres ricos.
Recuerdo el día que conocí a Ron, luego descubrí
que era multimillonario, ¡fue amor a primera vista!
Dos semanas más tarde, ¡Whitney Houston cantaba en nuestra boda
por una suma de dinero vergonzosa!
Pero ya vale de hablar sobre mí, contadme sobre vosotros.
Vale, bien,
Crecí por aquí y dirigí un bufete de abogados de la zona.
Luego cambié de trabajo,
y ahora estoy en algo nuevo.
Relacionado con las leyes.
Sí.
¿No es fascinante?
Mi vida, ha sido tan extraordinaria, y tú,
¡con la mitad de los genes idénticos a los míos, una vida tan ordinaria!
¡Qué casualidades más maravillosas!
¡Ah, sí!
Sí, supongo que es algo maravilloso, ¿no?
¡Sí!
No os preocupéis, ahora la calmo, se pone de muy mal humor
cada vez que volamos. Pero le daré algunos Xanax.
Es muy maja, ¿verdad?
Parece agradable.
Sí, preciosa.
Sé que Ron no nos ha llamado.
Pero confía en mí, cariño, él no nos abandonaría así.
Ahora bien, ¿qué pasa con tu conciencia?
Cierra los ojos, siente tu aliento.
Respira profundamente...
Espira.
¡Muy bien!
Solo nota tu aliento.
¡Rachel!
¿Hablando con tu perra?
Oh, sí.
Hablamos todo el tiempo, pero normalmente sin público,
porque cuando le dices a la gente que tu perra es tu mejor amiga
y tu consejera mas fiable, ¡creen que estás loca!
¡Mírate!
Creo que tienes ese toque de belleza de los guapos de nuestra familia.
Pero solo una pizca,
pero está ahí.
Oh, cariño, ven aquí y cuéntale a tu tía Ivy todo sobre los chicos.
Bueno, en este momento me estoy centrando en mi carrera.
Trabajo en una ONG.
- Llevo toda mi vida en eso. - ¿Sí?
¿Sabes? A veces no es el sistema...
A veces es que son unos putos vagos.
¿En serio?
Bien, puedes pensar que esto suena algo superficial,
pero me parece que intatas vender esto,
¡cuando deberías vender ESTO!
Porque esto quizá parezca una buena mercancía,
pero esto... ¡es mercancía de primera!
Una gran charla, tía Ivy.
Ahora voy a...
¡Vamos, Srta. Pequeñeces, vamos a acurrucarnos!
¡Sí, cómo te gusta acurrucarte!
- Por nosotros. - Por nosotros.
Tengo que decirlo, está...
¡de putísima madre tener una hermana!
¡Lo sé, míranos!
Por papá.
Por Big Jack.
Lo mismo está en el cielo, tocando su arpa,
fecundando a todos los ángeles.
¡Eres la hostia de gracioso!
Probablemente deberíamos hablar de negocios.
¡Por supuesto!
¿Qué negocios?
Te preguntarás por qué estoy aquí.
Bueno...
supongo que has venido a conocerme.
¡Por supuesto, mayormente!
También hay otro asunto, te tengo una pequeña proposición.
¡Oh! ¡Vale!
Te escucho.
Ken, ¿cómo te sientes acerca de la muerte?
Diría...
¡que no me gusta una puta mierda!
A mí tampoco.
La vida está bien, la muerte es una mierda.
- Es mi única versión. - Exacto.
Entonces, ¿qué pasaría si te dijera que no tienes que morir?
Bueno, diría,
¡Que alguien se lleve a esta mujer, está como una puta cabra!
Ken, hablo muy en serio. La fundación de Ron y mía, estudia los genes en el envejecimiento.
Nuestro padre poseía un genotipo fascinante.
Nuestros científicos descubrieron que las personas con sus genes,
con el tiempo tienen la posibilidad de eliminar por completo
los efectos del envejecimiento.
¿Qué?
¿Y así podríamos vivir para siempre?
¡No! Me has malinterpretado por completo.
¡Oh, bueno, bien!
Yo, yo podría vivir para siempre.
Yo, Ivy Mittelfart.
Podría ser joven, bella y vivir para siempre.
Todo lo que necesito de mi nuevo hermano es la oportunidad de investigar
su cadáver.
¡Pero no estoy muerto!
¡Todavía no!
Lo único que te estoy diciendo, es que te daré un montón de dinero,
y cuando la palmes, mi fundación vendrá
se llevará tu cadáver y experimentarán con él.
¡Así de simple!
Perdona, ¿me estás...?
¿Me estás ofreciendo dinero por mi cuerpo?
Cuando mueras, por tu cadaver. ¡Vaya!
¡Tal y como lo dices parece algo extraño!
¡Es extraño, muy extraño!
Además, ¿quién cojones dice que vaya a morir antes que tú?
Bien, ahora dime, ¿qué precio le pones a tu cadáver?
Y no intentes estafarme, no pienso pagar al peso.
¡Vaya! ¡Qué despiadada!
Te haré una oferta, iremos al banco por la mañana.
Te pagaré en oro, eso será divertido, ¿verdad?
Además, me viene de maravilla, no dejará ningún rastro de papel.
Bueno, no debes preocuparte por ningún rastro de papel,
¡porque mi respuesta es no!
El cadáver de Ken Thompson no está en venta.
¡Jesús!
¿Cuánto?
¡200 mil libras!
Y...
Repítemelo otra vez...
Es un insulto el que crea que puede aparecer aquí sin más y comprarme.
Por supuesto, es terrible.
Es decir,
estarías muerto.
Pensé que iba a tener una hermana,
pensé que tendríamos una relación.
Bueno, ¿todavía quieres una relación?
¡Después de esto, ni de coña!
¿Y cuál es la diferencia? De todos modos te van a incinerar.
Lo siento, no me había parado a considerar lo inconveniente que te
resultaría el no vender mi cadáver.
¡Ken, piensa lo que podríamos hacer!
Podríamos tomarnos un año sabático, viajar,
construir ese invernadero.
¿Venderías mi cuerpo por un invernadero?
Bueno...
En serio, Lorn.
Podrías comprarte una lancha.
Un lancha...
Me alegra que hayas entrado en razón.
Bueno, tú me ayudas, yo te ayudo,
es lo que se hace entre familia, ¿no?
Admítelo, la codicia por el dinero te ha podido.
El dinero gratis, te encanta, ¿verdad?
No, sólo sé reconocer una buena oferta cuando me la hacen.
Apuesto a que podría conseguir que hagas cualquier cosa.
Te daré cien libras si aúllas como un lobo.
Bueno, eso demuestra cuánto sabes.
Quédatelas.
Doscientas.
No, gracias.
Trescientas.
No, gracias.
Cuatrocientas.
Y esa es mi oferta final, y más te vale que sea un aullido de mil demonios.
Hola.
Sra. Mittelfart, aquí tengo 400 mil libras, en oro,
dos lingotes de cada, creo.
Lo siento, debo atender esta llamada.
Venga, tócalo.
Toca tu querido oro.
Es tan brillante.
Bien, voy a buscar el papeleo, ustedes pónganse cómodos.
Entonces, ¿ahora cuál será tu siguiente parada?
No lo sé.
Miami, Mónaco, Dubai...
Todos esos lugares para gilipollas.
Oh, por favor.
No necesito tu aprobación.
¿Diga?
¡Hola, David!
Claro.
¡Recibido!
¡Voy ahora mismo!
- Pilla el oro. - ¿Qué?
¡Pilla el oro, tío, y sal cagando hostias!
¿Qué cojones está pasando?
No está pasando nada,
es sólo que esa habitación era un poco claustrofóbica.
Entra ahí dentro.
¿Qué haces?
Vale, no pierdas los papeles.
El de la llamada al móvil era nuestro abogado,
y han arrestado a Ron por fraude.
¿Fraude? ¿Qué tipo de fraude?
Algún tipo de esquema de Ponzi con bonos del estado que lleva años
realizando y acumulando clientes.
Es la primera vez que tengo noticia de ello, acabo de enterarme.
Esa llamada no ha durado tanto como para eso.
¡Silencio! ¡Han congelado todos mis activos y necesito ese dinero!
Sal con el oro, yo los distraeré.
¡Ni de puta coña! ¡Eso es robo!
No, para nada.
Hasta donde ellos saben, creemos que el oro sigue siendo mío.
Y hasta que no se enteren de que lo sabemos, todo esto es inocente.
No pienso salir del banco con esto. ¡Tienen detectores de metales!
¿No has estudiado química?
El oro es un metal diamagnético.
¡No pueden detectarlo!
¿En serio?
Sí, sí, cierto, creo recordarlo.
Sólo piensa en la pasta, hermano.
¡Oh, hola, chicos!
¿Qué pasa?
¡Tardaba tanto que pensé en echar vistazo!
Sra. Mittelfart, ha habido cierta... irregularidad.
¿Podemos volver a entrar en mi despacho?
Será un placer, señor.
Yo...
Estaba pensando que algún día, me...
gustaría salir a buscar metales.
Ya sabe, ¿con uno de esos detectores de metales?
Sí, parece divertido.
- Sí. - Para buscar todo tipo de riquezas.
Sí, sí, como un tesoro enterrado, sí.
Genial.
Pero no...
tendría ningún sentido buscar oro, ¿verdad? Porque...
es diamagnético, ¿verdad?
Claro.
Si no es ferromagnético, no... No tendría sentido buscarlo.
Vale, entonces buscar oro sería una pérdida de tiempo, ¿verdad?
Oh, dios, ya lo creo, una uténtica pérdida de tiempo.
Aunque, claro, deben haber encontrado una forma de detectar oro.
¿Tú crees?
Sí.
Ha sido una conversación maravillosa.
Deberíamos hablar de nuevo. Me gustaría.
Oh, no, no, gracias.
- Sólo... - No, gracias.
¿Tiene que dejar algo aquí, señor?
No, gracias, no llevo nada.
No llevo nada encima.
Gracias.
¿Qué... qué está pasando?
¡Oh, Dios, no!
¡Socorro!
Pensaba que el oro no podía ser detectado con esas cosas.
Al no ser...
ferromagnético.
Cierto.
Bueno, pero esa máquina en particular detecta oro.
Claro.
Porque somos un banco.
Con mucho oro dentro.
No, claro, eso tiene todo el sentido del mundo.
Sin embargo, no estaba robando.
Sinceramente, pensaba que el oro era mío.
Sinceramente.
Por algún motivo mi hermano
intentó salir del banco con algo de oro.
Sí, lo dejaron ir.
Bueno, ¿qué diablos se supone que debo hacer?
¿Qué voy a hacer?
No tengo dinero.
¡No tengo nada de dinero!
Oh, dios mío.
Voy a tener que ser vulgar.
Como tú.
Despertarme por la mañana, hacerme el desayuno,
escuchar a DJ's en la radio,
sonriendo como si no fuera lo peor del mundo.
Ken, hermano...
¿crees que podría pasar unos meses contigo,
hasta que me recupere?
Sí, eso es tentador porque, por un lado,
eres una mujer superficial, acusada de fraude y una maleducada
sin ningún interés en mí o en mi familia más allá de lo que puedes comprar,
y por otro lado, te encuentro realmente molesta.
No, todo está en el mismo lado, ¿verdad?
Simplemente podrías haber dicho que no.
No.
Está bien.
¿Tigran?
Mierda.
De todos modos, nunca tuve claro lo del invernadero.
¿No? Estabas dispuesta a vender mi cadáver por ello.
No seas así.
Simplemente es que si algún día te pierdo,
estaría bien tener un invernadero donde sentarme.
Estoy lista.
He llamado a un Uber, como me dijiste.
Así que esta es nuestra despedida.
Muy bien, ¡hasta la vista!
El FBI me estará esperando en el JFK, así que...
será todo un detalle.
Bueno, disfruta con el interrogatorio, buena suerte con las torturas,
por lo visto son horribles.
Espero que sepáis que...
ha sido un placer conoceros a todos,
aunque sólo haya sido por una noche.
Aww, y ese ardid falló por completo.
Hola. Al aeropuerto, por favor.
Al aeropuerto pues, Sra. Mittelfart.
Si tiene sed, ahí tiene mi agua de manantial embotellada.
Cualquier otra cosa, sólo pídamela.
Y es decir...
lo que sea.
Bueno, allá va.
Oye, sinceramente, no puedo estar más contento de que se vaya.
Lo último que necesitamos es otro americano extravagante
creando estragos en nuestras vidas.
Vamos.
Por supuesto.
¡Matadme!
Una traducción de menoyos Sync and corrections: btsix (addic7ed)