Emily, ricordi qualcosa?
Volti, immagini, nomi anche.
Joseph Aldrich è morto. Era lui l'Ombra.
Ma l'Ombra non è una donna?
Sono Peter Quayle, marito di Clare Fancher,
l'operativo noto anche come l'Ombra.
Lambert ha detto che saresti stata facile da individuare.
Ma pensavo che avresti riconosciuto un vecchio amico nel vederlo.
- Ian, giusto? - Buona memoria.
Di solito ho un'amnesia quando si tratta di nomi.
Bene, lo prenderò come un complimento, Nomi.
Tu chi sei?
Parlo per conto di Gestione.
Riconosci quella donna?
Vuoi che la trovi?
C'è qualcun altro ad Echo?
Qualcuno che vuoi trovare?
Abbiamo un problema comune di nome Claude Lambert.
Perché non pensiamo a che cazzo fare con lui?
Sì?
Lambert è morto. Sei al sicuro ora.
C'è qualcuno che penso dovresti incontrare.
Siamo ad una svolta,
per gentile concessione di una nuova fonte.
Sembra che tu abbia appena visto un fantasma.
Non so perché continui a chiedere.
Perchè? Perchè no?
Perché è una domanda trabocchetto.
No, sono sinceramente curiosa.
No, voglio dire, e poi mi farai storie
del tipo, "Oh, ma io non sono abbastanza per te?"
E poi mi butterai fuori...
N-Niente trucchi, amore.
Non più.
Erykah Badu.
Veramente?
Mm-hmm. Oh, quella voce.
E quegli occhi, i suoi capelli e...
Si... uh, ok, ok, ho capito.
A cosa stai pensando?
A quanto ti amo.
Considerando quanto poco ti conosco.
Sono tuo marito.
Tu sai tutto di me.
Questa è la distanza
tra chi sei in questa casa e cosa fai quando esci.
Se vogliamo farlo funzionare,
questo è ciò di cui ho bisogno.
Onestamente, mi aspettavo più lealtà.
Da te, fra tutte le persone.
Alla luce di tutto quello
che Gestione ha fatto per te negli anni.
Cosa vuoi da me?
Ti sei goduta la vita che hai adottato da questa parte?
È carina.
Non è nessuno.
- L'ho appena incontrata. Non la conosco. - Smettila, Ian.
O dovrei dire Wesley Pierce?
Dieci anni
da quando sei venuto in questo mondo.
Perduto, spezzato,
fuggendo per salvarti la vita.
E l'accordo che Gestione ha fatto con te era molto chiaro.
Ti avrebbero dato una nuova identità,
e tutto ciò che chiedevano era la lealtà.
E assolutamente nessun contatto con nessuno
dalla tua vita precedente.
L'hai già perduta prima,
e io ti odierei se la perdessi di nuovo.
Cosa vuoi?
Emily Burton sembra essere scomparsa,
e Gestione è davvero interessata a che la sua indagine
venga fermata.
Vorrebbero che qualcuno la ritrovasse.
Non so dove sia Emily.
Portaci Emily Burton.
Gestione ti ha dato questa vita nel nostro mondo,
e potrebbero facilmente portartela via.
Dovrei essere stato scoperto ormai.
Qualcuno dovrebbe aver capito di me.
Ma sono fortunato...
Sono stato fortunato per tutta la mia vita.
Ma non voglio più contare su questo.
Devo prendere la situazione in mano.
- Signor Quayle? - Quindi questa è la mia assicurazione.
Chiedo scusa. Caffè?
Uhm, si.
Solo, lascialo lì sul...
Suo suocero ha chiamato per cancellare il pranzo.
È fuori sede per affari.
Ah, ok.
E c'è un appuntamento alle 16:00 con Supervisione
riguardo alle macchine in spedizione.
Va bene.
Posso esser utile in qualcos'altro?
Sai dove sono le mie sigarette?
Potresti darci un momento, per favore?
Tutta questa roba da spionaggio...
Beh, stiamo provando a tenerti vivo.
Eri il più silenzioso al tavolo il mese scorso.
A negoziare per il contraente
che ha sparato a quegli agenti di polizia.
Peter Quayle.
Quindi tu e tua moglie lo avete ucciso?
- Scusa, chi? - Il mio altro.
L'uomo con cui mi sono scambiato per anni.
Presumo dall'aspetto del tuo viso,
che pensavi mi avessero eliminato.
Non ho idea a cosa ti stai riferendo.
Ieri ho visto il mio altro uscire ad incontrare la tua signora,
e non ho più avuto notizie del povero bastardo da allora.
Devi aver pensato che si fosse portato
il tuo piccolo segreto familiare nella tomba.
Lo sai che molte persone finiscono per incontrare il loro altro,
e lo trovano molto inquietante.
Stravolge tutto quello che hanno pensato di sé stessi
prima che si chiedano "Io sono meglio, io sono peggio"
bla, bla, ma... Noi non abbiamo mai avuto quel problema.
Nessuna gelosia, nessuna crisi esistenziale.
Semplicemente, raddoppia il divertimento.
Raddoppia le informazioni.
E abbiamo condiviso tutto questo.
Cioè, a parte il suo punto debole per tua moglie.
Ha fatto la maggior parte del lavoro quando c'era di mezzo lei.
Sai, onestamente, non ho idea di cos'abbia visto in quella donna.
Eppure eccoti qui, a tradire il tuo mondo per lei,
quindi deve star facendo qualcosa di giusto.
È molto romantico, devo dire.
Sciocco, cieco, di fronte all'amore.
Ma non penso che i tuoi colleghi condivideranno il mio sentimentalismo
se dovessi dire loro quello che hai fatto.
Cosa vuoi?
Qualcosa per scrivere.
Oh, per l'amor di Dio, cosa pensi ci voglia fare,
forarmi la giugulare da solo?
Non sono un selvaggio.
Quello è sempre stato l'errore di calcolo di quelli come te.
Tutti pensano che
siamo dei sostenitori di una causa.
I nostri bisogni erano in realtà molto meno complessi.
La quale è una buona notizia per te poiché se vuoi il mio silenzio,
tutto ciò che devi fare
è trovare la giusta somma.
Ecco qua.
{an8}2.000.000 ? - e sono sei zeri.
- Ciao. - Ciao.
Scusa, sono appena uscita da un incontro,
Non sapevo che avessimo già iniziato.
Oh, no, stavamo solo avendo una discussione sul mio pagamento.
- Cosa stiamo comprando? - Una lista. Di tutti gli agenti Indigo
che operano sotto la mia supervisione.
Ciò, ovviamente, include l'identità
dell'agente che il tuo popolo conosce come Ombra.
E quale sarebbe il tuo prezzo?
Qualcosa per scrivere.
Oh, per l'amor di Dio, cosa pensi che ci voglia fare,
forarmi la giugulare da solo?
Non sono un dannato selvaggio.
Ecco che arriva.
Se vuoi il mio aiuto,
tutto quello che devi fare è accettare la mia quota.
{an8}2.000.001 ?
Questo è per te.
E questo per te.
A cosa ti serve l'uno?
Sono superstizioso.
Beh, è una bella somma.
Non sono neanche certa che abbiamo così tanti soldi.
Aspetterò.
Le mie lealtà sono sempre andate al miglior offerente.
Nessun altro entra.
Oh, sta bluffando.
Non sono così sicura.
Sì, sta solo cercando di comprare un po' di tempo.
Oppure si sta dando da fare ad incasinare le nostre teste.
L'Ombra è morta, sappiamo che era Aldrich.
Davvero?
Ho parlato recentemente a Emily Silk.
Veramente?
La sua memoria è tornata di recente,
e direi che s'è dimostrata piuttosto utile.
Il che mi fa credere a lei
quando dice che l'Ombra era una donna.
Poteva anche scrivere il suo nome?
- Inoltrerò una richiesta al Tesoro. - Ma una somma così grande?
Ci vorranno giorni perché il Tesoro la elabori...
- Dovremo accelerare. - Ma non sappiamo quali dipartimenti
sono stati compromessi. Noi non vogliamo fare sapere in giro
che Lambert è qui in questo edificio.
L'hai detto anche tu.
Perché stai cercando di fermarmi?
Perché ho agito troppo in fretta con Edgar Brandt, e ora è morto.
Ok, cosa suggerisci?
Beh...
Oggetti confiscati.
Qui, proprio qui è dove conserviamo il materiale di contrabbando
sequestrato al Valico.
E nel corso degli anni, abbiamo accumulato
una riserva di pietre preziose.
Se lo facciamo in questo modo,
scopriremo cosa sa Lambert senza lasciar tracce,
e terremo fuori gli altri dipartimenti.
Prendi la somma, effettua il pagamento.
E Peter,
restiamo in vista l'uno dell'altra, oggi
Non dobbiamo considerare nessuno al di fuori di ogni sospetto.
- Sei d'accordo? - Al 100%.
Non è lontano da qui.
Queste persone sono con noi?
Assunte.
Chi stiamo per far uscire?
Qualcuno di importante?
È solo che questo non era esattamente il piano.
Ian Shaw, lasciate un messaggio.
Ian, non so dove sei stato.
Sta per succedere qualcosa.
Ho bisogno di te qua fuori, proprio ora. Chiamami quando puoi.
Un knock per Rogers,
e Linus gliela passa.
Una penalità per Wakefield alle 22 iarde,
proprio in centro..
Ora Anthony ha la possibilità di portare Wakefield in vantaggio e...
Oh, ca...
...il punto finale della partita.
Linus.
Sei sopratutto una fottuta penalità.
Peter, guardi questo stesso gioco ogni giorno?
Si. La finale dei playoff della 2° Courage League Division del '95.
Saracens contro Wakefield.
Si. Sai che ero lì?
Sì, mio ??padre mi ha portato.
Non il mio fratellino, non Toby, quella merdetta.
Solo io. Non era nemmeno il mio compleanno.
È stata una prestazione esemplare
- dei Saracens. - Um, questo nastro
sono le stesse finali del '95?
Lo stesso gioco, dall'altro mondo.
Yanek ce l'ha fatta per me.
Il tuo mondo. Questo è il tuo mondo.
Il... Sì, e Saracens ha vinto con 21 punti.
Incredibile.
Va bene...
Va bene, entrambe le partite sono identiche nella prima metà.
Fottutamente le stesse.
Fine del primo tempo, 17 pari, era un pareggio.
Ora qui.
Allora, a-a 60 minuti e 29 secondi,
Mailler corre, dalla mia parte.
Ma ai 33 secondi, prende quella palla da terra
e la passa a Varitek che riceve la palla
esattamente nello stesso cazzo di posizione dell'altro lato.
Ma dalla mia parte, lui non fa punto.
Quindi è lo stesso, ma è diverso.
Vedi... E sai cos'ho iniziato a pensare di recente?
Questo è...
Forse ero io.
Forse sono io la differenza.
Perché, ad esempio, al calcio dell'inizio del secondo tempo,
c'è uno strano silenzio che scende nello sta...
Nel, nel, nel, nello stadio e-e, e...
Puoi sentire il rumore della folla da questa parte.
Ma non dall'altra parte.
Forse ho fatto io quel rumore.
Sai? Forse l'ho distratto.
Perché la traie...
La traiettoria dei due colpi, la traiettoria...
- non è la stesso, il... - Peter.
Perché è così importante per te?
Voglio dire, ci dovevo essere. io ci dovevo essere, dovevo esserci.
E... ma il mio... Ma il punto finale era davvero vicino.
E mio padre non voleva farsi mancare nulla,
così mi ha mandato in bagno da solo.
E mi sono perso tra andare e tornare,
cercando di ritrovare il posto, um, perché ci sono tipo,
- 10,000 posti in quello stadio. - Si.
Quindi, sai, io...
Ho avuto un attacco di panico, davvero.
E, uh, non riuscivo a respirare.
E hanno dovuto chiamare un'ambulanza.
E hanno fatto un annuncio agli altoparlanti,
così, per mio padre... forse, um...
E così tutti l'hanno saputo.
E abbiamo perso.
Um, ma l'altro me, non l'ha fatto.
Lui-lui, non ha avuto un attacco, a quanto pare.
Yanek dice che probabilmente è perché l'altro papà l'ha portato
al gabinetto con lui.
Voglio dire, insieme, loro...
E comunque, hanno avuto una... Hanno passato una bella giornata.
E, sì.
Forse è per questo che lui è diventato un uomo importante.
Hai mai pensato che forse sei quello migliore?
Non penso che quello migliore
finisca in un posto come questo, Howard.
Voleva vedermi, signor Quayle?
Sì, Howard, grazie.
Entri prego. No, no... No, lasci pure aperto.
Non, uh... Non ci vorrà più di un secondo.
Ora, io... ho bisogno che tu vada al deposito degli oggetti confiscati
e, uhm, recupera questa somma in pietre rare.
{an8}L'ALTRO LAMBERT È IN CUSTODIA NEI SOTTERRANEI
{an8}CONOSCE L'IDENTITÀ DI OMBRA
Ora, questa è una questione altamente delicata, Howard.
{an8}4 GUARDIE. PRENDI UN'ARMA DAGLI OGGETTI CONFISCATI
Quindi, per favore sii discreto.
Ho approvato un codice di accesso per te per entrare nella zona.
D-Domande?
No.
Grazie per la fiducia accordatami per questo compito.
Meraviglioso.
Stai bene?
Si. Sì, sto bene.
Non è dolcissima?
Grazie.
Come si chiama?
Spencer.
Spencer?
Che nome unico.
È amorevole.
Conosco un altro Spencer.
Vieni tesoro.
Non pensavo di rivederti ancora.
Mi dispiace che abbiamo dovuto rivederci così.
Cosa non va?
Lambert non si è fatto vivo per l'incontro la scorsa notte.
Abbiamo trovato il suo appartameto ripulito.
Beh, si sa che di tanto in tanto scompare dalla circolazione.
È stato catturato dall'Ufficio.
Il nostro agente interno dice che ha già dichiarato il suo prezzo.
Com'è possibile?
Devono averlo preso durante la notte.
Lambert sa tutto di me.
Lui conosce tutti noi.
Se le cose vanno male, tu devi sparire.
Spencer, siamo da anni in...
Brucia tutti coloro che sanno di te.
Tuo padre, tuo marito.
Che cosa? No, non possiamo...
Lo sai come funziona.
Chiunque possa risalire a quando hai attraversato deve scomparire.
Peter ha ancora un valore.
In un po' di giorni, non importa come.
Tieni questo.
Cercheremo di fermarlo, ma se Lambert parla
prima che possiamo arrivare a lui, sii pronta.
State entrando in un'area riservata.
Howard?
Quanto tempo è passato? Io-io non ti ho più visto
dal momento della grande promozione.
Congratulazioni, a proposito.
Ho sentito che ti hanno preso a Strategia.
Uh, sì, beh, contabilità.
Beh, te lo meriti.
Certo dopo tutto quel tempo all'Interfaccia.
Sì, scusami ma...
Il piano superiore ha molta fretta per questo.
Sì, hanno già chiamato.
Oh, merda, per cui pagherò la pensione di qualcuno.
Dai.
Frannie era fermamente decisa di non sposarsi mai.
Continuava a chiamarlo
un'istituzione antiquata.
Bene, indovina cosa?
Si sta per sposare. La prossima settimana.
Non sta scherzando.
Conosce il ragazzo solo da sei mesi.
Alto uno e ottanta
Non l'avrebbe mai incontrato se non fosse rimasta senza l'auto.
Frannie di solito...
va al lavoro in auto, ma buca una gomma.
E, oh,
ovviamente non ha la ruota di scorta.
Non importa quante volte
le ho detto di prendere invece
la U-Bahn.
Prima di perdere ogni possibilità
ci sono alcune domande specifiche
che vorrei fare al nostro amico di sotto.
V-V-vuoi andare ora?
- Sì, Peter. - Ti dispiace...
Ti dispiace se finisco questo?
Mi ci vorrà un minuto.
Va tutto bene, nessuno di importante mi chiama mai qui.
Avete chiamato Brody
agli Oggetti Confiscati.
Quindi, eccola, in piedi sulla banchina,
aspettando il prossimo treno, e questo è quando
lei incontra questo austriaco, Felix.
Un mese dopo, sono fidanzati.
È molto romantico
- Grazie per questo. - Whoa, whoa. Aspetta un secondo,
Ho solo bisogno che mi firmi alcune cose.
Va bene.
Il mio capo è davvero
- di fretta. - Oh, ci vorrà solo un minuto.
- Ecco la parte migliore. - Hai una penna?
Lei mi dice...
"Papà, se ti avessi ascoltato per la ruota di scorta... "
Dai.
"... Non avrei mai incontrato l'amore de..."
Scusa, ma non ho tempo per questo.
Mi dispiace, il mio capo mi sta davvero sul culo.
Devo andare di sopra.
Riga 34.
Grazie.
E, congratulazioni a Frannie.
Dio mio.
Cosa sta succedendo?
Blocca le porte.
Fermi!
Nessuno si muova!
Non spostatevi! Restate dove siete!
Non attraversate il cancello!
Nessuno si muova!
Non lasciateli passate! Chiudete le porte.
State tutti calmi.
Per favore, rimanete dove siete.
- Cosa sta succedendo? - Non lo so.
Le guardie ci hanno detto di aspettare.
Buongiorno a tutti. Mi dispiace per questo,
ma nessuno andrà a casa oggi.
Pochi minuti fa, abbiamo scoperto
che un prigioniero è stato assassinato mentre era sotto la nostra custodia.
Per quanto ne sappiamo, l'assalitore è ancora all'interno dell'edificio.
Per questo motivo, saremo tutti sotto chiave
fino a quando verrà condotta un'indagine completa.
Per favore, rimanete nelle vostre postazioni di lavoro
e collaborate con le squadre di sicurezza
mentre conducono le loro ricerche.
Ad ognuno sarà permessa una telefonata a casa
per far sapere ai nostri cari che lavoreremo fino a tardi.
Verrà fornito un testo approvato.
Va tutto bene?
Il server principale è andato in crash...
e dobbiamo rimanere in ufficio...
finché i computer ritornano online...
Articolo 342. Le immagini fatte con
tecnologia moderna non sono consentite nell'Ufficio.
È solo una foto. Ha a che fare con qualcosa?
Tanto per cominciare non dovrebbe neanche
essere stata portata qui.
Sai cosa? Questo lo supervisiono io, Leon.
- Signor Quayle, dovrei... - Lo so.
Ma su quale ordine? Il mio.
E lo sto cambiando, quindi puoi...
Grazie.
- Grazie. - Non sono stato io.
Cosa vuoi dire che non eri tu?
- Qualcun altro l'ha ucciso per primo. - Un altro dormiente?
Chi altro sapeva che era laggiù?
Bene, forse va meglio così.
Voglio dire, hanno fatto il nostro lavoro per noi. Lambert se n'è andato.
Pensaci, Peter.
L'Indigo ha bisogno di qualcuno che si prenda la colpa per questo.
Forse è un agente che ha appena raggiunto il suo scopo.
Che cosa?
No, Clare non farebbe questo a me, lei è...
Beh, sei sicuro che abbia ancora il controllo lei, ora?
Va bene, ci abbiamo messo abbastanza tempo. Devo andare.
A proposito, era Emily.
Che cosa?
La fonte di Temple. Quella che l'ha portata dall'altro Lambert.
Ci vorrà entrambi morti, e lo sai.
Sempre che, naturalmente, ne usciamo vivi oggi.
Ciao, sono Peter.
Lasciate un messaggio dopo il segnale acustico.
Ciao, Peter, sono io.
Ti ho cercato al lavoro, ma la linea continua ad essere occupata.
Ho bisogno che tu mi chiami riguardo a qualcosa. Di urgente.
Ciao. Che cos'è questo?
Ho pensato che fosse meglio non escludere la dirigenza
da queste ricerche. Sarebbe male per il morale.
Ovviamente.
Potrebbe inserire la sua combinazione, signor Quayle?
Certo. Sicuro.
Grazie, signor Quayle.
Pulizia completata.
Mi dispiace interrompere. Qualcuno ha segnalato un oggetto mancante.
Cosa è stato preso?
Una pistola
Sig Sauer P320,
presa dagli oggetti confiscati.
Penso di sapere chi fosse.
Howard è qui.
Grazie mille.
Per favore,
siediti.
ovunque ti senti più comodo.
Non ti sto raggiungendo.
È come se tu fossi determinato
a sfidarmi ad ogni tentativo.
Devo confessare,
sto perdendo.
Tu vivi qui?
Vivo tra i miei soggetti, si.
V-Vuoi dire che sei un prigioniero.
Gestione ed io abbiamo un accordo particolare.
Mi permettono il dominio su Echo
come penitenza per i peccati passati.
E in cambio, lo faccio il mio lavoro per la verità.
La verità?
Che i nostri mondi sono in guerra
e che dobbiamo prepararci.
Pensavo che un uomo che aveva incontrato l'altro,
sicuramente avrebbe capito, ma no.
No, non spierò mia moglie. Non è quello che sono.
Ecco come stanno le cose, Howard.
Non me ne frega niente se la spii,
o quale segreti Gestione pensa che lei sappia.
Vivo sottoterra
Nessuno dei loro giochi ha senso per me.
Voglio solo sapere perché non vuoi
riconoscere cosa ti sta succedendo.
Ho incontrato l'altro, sì,
e... e l'ho trovato un vero stronzo.
Ma questo non significa che io lo sia.
Siete due anime nate dallo stesso corpo.
C'è spazio solo per uno di voi.
E p-perché esattamente saresti tu la grande autorità su questo?
Perché anch'io ho incontrato il mio altro.
Posso dirti un segreto?
Qualcosa solo per te.
Ero lì, all'inizio.
Io sono il motivo
per cui i nostri due mondi esistono.
E adesso?
Aspetta.
Prego.
C'è un problema?
Dev'essere stato difficile per te,
avere il tuo mondo rivoltato sottosopra, non è vero?
S-Scusi,
- che cosa? Io non... - Hai saputo del Valico.
sei stato buttato in questo gioco, per il quale non eri preparato,
e temo, neanche molta attitudine.
Perdonami per essere così schietta,
ma non hai mai avuto esattamente il profilo di un uomo di Strategia.
Ci sono state alcune informazioni venute alla luce oggi.
Sarò onesta, signor Silk,
Mi sono fatta le mie domande sulla tua rapida ascesa.
So che abbiamo parlato
a proposito del signor Quayle che ti promuove a causa di tua moglie.
Sì.
Ma non penso che sia la storia completa.
La tua vita è in pericolo in questo momento?
- Scusi? - Siamo solo noi qui.
Peter Quayle ha minacciato te o tua moglie come mezzo
per costringerti ad eseguire il suo volere in qualche modo?
Io-io davvero non di so cosa stia parlando.
Ci è stata segnalata una pistola sparita dagli oggetti confiscati
poco dopo che Quayle ti ha mandato laggiù
per recuperare il pagamento.
Sono state uccise cinque persone che stavano nel corridoio.
Non lo chiamerei esattamente un crimine perfetto,
anche se non sono sicuro di come un ex uomo di Interfaccia
potrebbe commettere una tale esecuzione a comando.
Pensate che l'abbia fatto io?
Sospetto che Peter Quayle
abbia incolpato Aldrich come l'Ombra per proteggersi.
Penso che Claude Lambert sapesse chi era,
e quando s'è sentito minacciato, credo che Peter Quayle ti abbia arruolato
per zittirlo, perché aveva bisogno di un sempliciotto.
Dove hai nascosto la pistola?
No-no, io-io-io non ho sparato a nessuno.
So che puoi pensare di non avere una via d'uscita.
Ce l'hai se sei pulito, ma io devo sapere
tutto ciò che Peter Quayle ti ha fatto fare.
Ehi, Steve, dai un'occhiata.
Se chiudi gli occhi quando lo mangi,
ha il sapore del purè di patate.
Lo stai facendo? Steve.
Cazzo, ora sa da fagioli.
Erano miei amici, una volta.
Eravamo una famiglia.
Siamo diventati maggiorenni dietro il Muro,
solo per scoprire l'esistenza di due mondi.
È stato un nuovo inizio.
Nessun ostacolo politico.
Scienza umana pura.
Abbiamo avuto due mondi da cui estrarre conoscenza,
e il doppio di menti brillanti per applicarla.
Mi è piaciuto il mio altro.
Pensavamo di essere al di sopra degli impulsi di base
che guidano tutti gli altri...
ma non lo eravamo.
Nessuno ne è immune.
Non ci credo.
Alla natura non frega niente di cosa credi.
Di fronte alla sopravvivenza,
cediamo tutti al nostro io più oscuro.
Non vedi quello che sto cercando di mostrarti?
Nessuno sfugge a questo.
Di che si tratta, signor Silk?
Non siamo monitorati. Idea di Temple.
Pensava che saremmo stati più a nostro agio a discutere delle nostre opzioni.
- Opzioni? - Si.
O completa mancanza di opzioni.
Lei sa di Aldrich, sa che era una cazzata.
Sa che stai proteggendo l'Ombra.
e pensa che io abbia ucciso Lambert per conto tuo.
Si, si, ma non l'hai fatto.
No, merda, ma sa anche della pistola.
Le hai detto di Clare?
No, non sembra che sappia di tua moglie.
Lo sa. Lei sa. Ha il nastro.
C-cosa?
Ho fatto un nastro.
Una confessione su Clare, me e tutto...
Era una, era una salvaguardia nel caso in cui Indigo avesse provato...
Fottuto Gesù Cristo!
Era nel mio ufficio, qualcuno l'ha rubato,
e ora non c'è più.
Sono un fottuto idiota.
No.
Volevi essere scoperto.
Se un uomo fa qualcosa di simile, è perché lo vuole,
È per questo che hai fatto quella fottuta cassetta.
Sapevi che non potevi affrontare la situazione,
quindi gliel'hai lasciato trovare.
E va bene.
Ok, allora cosa-cosa-cosa faccio?
Non lo so.
Non posso più continuare a coprire la tua debolezza.
Non c'è un cazzo di modo di contenere la cosa.
Se vuoi trovare una via d'uscita,
te la dovrai trovare da solo.
Howard, per favore, Howard. Ho...
Voglio dire, ci deve... Ecco... cè qualcosa...
Ci deve essere qualcosa. Per favore.
Sì.
Ho lasciato la pistola nel bagno degli uomini su questo piano.
Secondo stallo, dietro il serbatoio dell'acqua.
Penso che sia ora che tu metta la parola fine a tutto questo.
Dov 'è...?
Che cazzo? Dove... Dov'è il mio nastro?
Chi ha spostato i miei nastri? Chi ha preso il mio...
Karl? Karl, sei stato tu?
Karl, sul serio. Karl dove l'hai...
Karl, dove l'hai messo?
- Sparisci dalla mia vista. - Karl, pensi che sia divertente?
Questo non è divertente.
Karl, Karl! Che cazzo? Dove l'hai messo ?!
Sono una fottuta persona molto importante, Karl,
non puoi andare in giro a rubare
cose importanti delle persone! Per questo cazzo di motivo,
Karl, questo è il motivo per cui sono bloccato nella mia testa!
No, sei bloccato nella tuo testa perché sei un matto.
Fottiti, Karl!
Che cazzo?
Rissa! Rissa! Rissa! Rissa!
Cosa sta succedendo?
Vattene.
La mia famiglia.
Sono al sicuro?
Dipende da te.
Luci spente anche nel nodo 4. Mi ricevi?
Alt!
Questa è casa mia.
Sei sola, vero?
Ho provato a chiamare Peter tutto il giorno.
Le linee dell'ufficio sono chiuse.
Lambert è stato tolto di mezzo.
La nostra risorsa ha gestito la cosa.
Quando mi hai dato quel telefono
ho pensato che mi avresti chiamato.
Sei ancora ossessionata da questi?
Mi ricordo che ne mangi,
tipo, non so, 20 di loro in un colpo solo.
Sì, tu non dovresti mangiarli a causa delle tue bretelle.
Si arrabbiava così tanto
quando mi intrufolavo là dentro
Diceva che il mio altro non aveva un debole per i dolci.
Sbagliato, si scopre poi.
Mira non ha mai tollerato la dipendenza...
a qualsiasi livello.
Quando sei scomparso, io...
non ero sicura se fossi stato inserito.
- Pensavo che forse lei... - Mi avesse liberato?
Non le piaceva che fossimo amici, ma no.
Mi hanno tenuto in una casa qui
finché non hanno trovato come inserirmi.
È successo quando avevo 18 anni.
Ti fidi di Mira?
Credo nella causa.
Non è quello che ho chiesto.
Sai da quanti anni
volevo contattarti?
Sapevi che ero qui?
Da quando hai attraversato per la prima volta.
Stavi sposando un futuro direttore di Strategia.
Cos'avrei dovuto fare?
Bussare alla porta?
Non riuscivo a immaginare come fosse
avere un figlio in questo mondo.
Lei è carina.
Grazie.
Il suo nome...
Ah, ecco perché sei qui.
Mi sei mancata.
So che non dovremmo, ma...
- Dovrei andare. - Spencer.
Non avrei dovuto venire di persona.
Se anche soloo sapessero che noi siamo qui ora...
Sono così fottutamente stufa di fare quello che ci dicono di fare.
Ciao, sono Clare. Lasciate un messaggio.
Ciao, Clare.
Potresti dire a Spencer che la amo?
Attenersi al testo indicato, per favore.
"Il server principale è andato in crash,
e dobbiamo restare in ufficio
fino a quando i computer torneranno online
quindi la sicurezza può disconnetterci.
Non sono sicuro di quanto ci vorrà. "
Clare, ti amo.
Alt!
Stai indietro!
Fallo, cazzo, fallo.
Fanculo. Adesso.
Fallo. Uno due tre. Cazzo, fallo.
Cazzo, fallo. Cazzo, fallo!
- No! - Mr. Quayle.
- Che cosa?! - Non ha bisogno di farlo.
Metta giù la pistola.
Mettere...
Milla.
Ho distrutto quel nastro che ha fatto, ma c'è ancora molto da fare.
Aspetta, aspetta, ma tu... tu sei con loro.
Me l'hanno detto solo stamattina.
Non era nel piano.
Ho sempre pensato che sarei riuscita a vedere la nostra vittoria.
Cosa stai facendo?
Mi hanno detto che lei è importante.
Ascolta.
Ascoltami.
Avevamo una relazione. Cinque anni, ok?
- Aspetta, no... - Lambert ti ha detto che ero io l'Ombra.
Hai preso una pistola per affrontarmi
- ma non sei riusicito a fermarmi in tempo. - L'Ombra.
- L'Ombra, no, L'Ombra è... - Volevo così tanto
vedere il sogno diventare reale.
- Seguimi. - Aspettare!
No, cazzo!
Mr. Quayle.
Metta giù la pistola.
Peter, è finita.
Non hai nessun posto dove andare.
Era lei l'Ombra.
Dove diavolo sei stato?
- Dove sei ora? - Penso che questo sia Echo.
Ci sono degli spari.
- Em, rallenta. - È successo qualcosa.
- Non c'è tempo. - Em, Em...
Fanculo!
Peter!
Stop. No!
Rendete sicura l'area!
Area sicura.
Hai gli stessi occhi...
...di tua madre.
Portateci fuori di qui.
Per favore...
No per favore.
Mira!
Howard.
Emily.
Come mai s-sei qui?
Dobbiamo uscire di qui.
Oh, cazzo.
Cosa facciamo adesso?