A terra!
- Ci stanno inseguendo. - E la buona notizia e'...
La durata della loro vita si sta esaurendo, quindi ci nascondiamo.
Aspettiamo che muoiano.
Devo smettere di essere un Signore del Tempo. Diventero' umano.
Il Circuito di Mimesi. Riscrive la mia biologia.
"Diario di Accadimenti Impossibili".
- Che fantasia! - E' diventato una specie di passatempo.
E' diverso da qualunque altro uomo lei abbia mai incontrato, vero?
- Si'. - Dovevi innamorarti di un'umana.
E non ero io.
Se ci trovano, Martha, apri l'orologio.
A volte dico cose che poi si rivelano esatte.
Ci hanno trovati!
- Oh, mio Dio, dov'e' l'orologio? - Di cosa stai parlando?
Questo che parla non sei tu! Questo e' il 1913!
Torna com'eri!
A noi serve un Signore del Tempo.
Quale delle due vuoi che uccidiamo?
Questo non ti spaventa abbastanza per farti tornare com'eri?
La tua amica... o la tua innamorata?
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Traduzione: mezzi, resha, Anfibietta, mister_e, fricca, potomac
Revisione: hipopo
Stagione 3 Episodio 09
Fa' la tua scelta, signor Smith.
Forse se quel cuore umano si spezzasse, affiorerebbe il Signore del Tempo.
Signore del Tempo...
E' lui!
D'accordo!
- Un'altro passo e sparo. - Oh, la cameriera e' piena di fuoco!
E tu puoi chiudere il becco!
Attento, Figlio Mio.
Tutto questo e' per te, per renderti immortale.
- Ti sparero'. - Provaci. Moriremo insieme.
Premeresti davvero il grilletto?
Sembri troppo spaventata.
Spaventata e con una pistola in mano, che bell'abbinamento! Vuoi rischiare?
Dottore, fai uscire tutti, c'e' una porta sul lato.
E' laggiu', avanti!
Lo faccia, signor Smith, insomma, tu!
Susan, signorina Cooper, fuori, tutti quanti!
- Muoviti ragazzo! Torna a scuola, presto! - Anche tu, dai, datti una mossa.
E tu?
Signor Smith, credo che dovrebbe portare in salvo la sua amica, non e' vero?
Signor Hicks, vada al villaggio. Faccia uscire tutti!
Latimer, torni a scuola, dica al Direttore...
Non mi tocchi! Lei e' malvagio quanto loro!
State fermi! Vi avverto, altrimenti ci rimette il ragazzo.
E' abbastanza coraggiosa, questa.
Avrei dovuto prendere le sue sembianze. Molto piu' divertente. Cosi' tanto spirito.
- Che e' successo a Jenny? E' perduta? - Si e' consumata. Il suo corpo e' mio.
- Vuoi dire che e' morta? - Si'.
E se n'e' andata con ben poca dignita'.
Tutte quelle... urla.
Prendi la pistola!
Bel lavoro, soldato.
Non startene li'! Muoviti! Dio, fai pena come essere umano, andiamo!
Correte!
Oh, e' magnifico! Siamo stati nascosti per troppo tempo, questo si' che e' divertente!
Sento l'odore dell'insegnante, e' tornato alla sua accademia.
E di lei cosa sappiamo?
Questo corpo ha tracce di ricordi.
Una volta era sua amica. Martha andava spesso a passeggiare a ovest.
Marito Mio, segui l'odore della cameriera, vai verso ovest.
Scopri cosa stava nascondendo.
Soldati!
In quanto a voi, Madre Mia...
andiamo a scuola.
- Che stai facendo? - Forse un uomo solo non li puo' combattere,
ma questa scuola ci insegna a restare uniti! Alle armi! Alle armi!
- Non puoi farlo! - Tu vuoi che io combatta, no?
- Alle armi! Alle armi! - Mi dica, signore, che succede?
Nemico alle porte, Hutchinson! Nemico alle porte!
Alle armi!
- Stanno suonando gli allarmi! - Non ne sarei cosi' felice, Figlio Mio.
Questi stupidi corpi caldi possono danneggiarsi e morire,
ecco perche' ci serve un Signore del Tempo.
Certo, avranno delle pistole. Meglio essere cauti.
Sorella Mia. Sei una creatura cosi' minuscola...
Trova un modo per entrare a spiali.
Non puoi farlo, Dottore! Signor Smith!
- Redford, mantenere la posizione. - Sono solo ragazzi,
- non puoi farli combattere. - Piu' in fretta!
- Non hanno nessuna possibilita'. - Sono cadetti, signorina Jones.
Sono addestrati per difendere il Re, tutti i cittadini e le proprieta'.
Per tutti i numi, che succede?
Prima che escogiti un'infinita e ottima serie di punizioni
per ognuno di voi, qualcuno potrebbe spiegarmi, molto semplicemente e subito,
- cosa succede di preciso? - Direttore, deve sapere
- che la scuola e' sotto attacco. - Davvero?
E' cosi'?
- Forse noi 2 dovremmo parlarne in privato. - No,
giuro signore, ero al villaggio con la capo infermiera. E' Baines, signore,
Jeremy Baines, e il signor Clark, della fattoria Oakham, sono impazziti, signore,
hanno delle pistole, hanno gia' ucciso gente al villaggio, l'ho visto coi miei occhi.
- Capo infermiera, e' cosi'? - Temo di si', signore.
Omicidio? Sulla nostra terra?
L'ho visto, si'.
Forse ha agito bene, allora, signor Smith.
Cosa le fa credere che il pericolo sia diretto qui?
- Beh... hanno detto... - Baines ha minacciato
il signor Smith, signore.
Ha detto che l'avrebbe seguito. Non sappiamo perche'.
Molto bene.
Ragazzi, state in guardia. Signor Snell, telefoni alla polizia.
- Signor Phillips, con me. Indagheremo. - No, ma non e' sicuro, la' fuori.
Signor Smith, sembra che la sua serva preferita mi stia dando dei consigli.
La controlli, signore.
Devo trovare quell'orologio.
Tienimi, tienimi al sicuro, tienimi nascosto.
E tienimi chiuso, non e' il momento giusto.
Non ancora, non mentre c'e' in giro la Famiglia.
- Pericolo! - Pericolo.
Dunque... Baines e una delle domestiche!
C'entra sempre una donna.
Mi sbaglio o vi e' sfuggito di mano uno scherzo?
Direttore, signore! Buona sera, signore! Mi venga a bacchettare, signore!
- Le piacerebbe, signore? - Usa parole piu' adeguate, ragazzo.
Andiamo, tutti... Credo che la colpa sia dell'alcol, in buona parte.
Diamoci una calmata. E chi sono i tuoi amici, Baines?
- Con quei vestiti strani? - Le piacciono, Signor Phillips?
Li ho fatti io stesso.
Sono sempre stato bravo in scienze, signore...
Guardi!
Animazione del margine molecolare. Fatti a forma di spaventapasseri.
Il mio esercito personale! Mai stato cosi' bravo, signore!
Baines, allontanati da loro e vieni dentro con me.
No, signore, lei signore. Lei! Ci mandera' il signor...
John Smith. E' tutto cio' che vogliamo, signore, il signor John Smith,
e qualunque cosa egli abbia fatto della sua coscienza di Signore del Tempo,
Allora saremo ben lieti di lasciarvi in pace.
Stai parlando con la voce di qualcun altro, Baines.
- Chi sarebbe costui? - Noi siamo la Famiglia del Sangue.
- Secondo il signor Smith, alcuni sono morti. - Si', signore! Ed e' stato giusto.
- Bene, ti avviso. La scuola e' armata. - Tutti i vostri soldatini di latta...
Ma, mi dica, signore...
- Vi ringrazieranno? - Non ti capisco.
Cosa sa della storia, signore?
Cosa sa lei dell'anno prossimo?
- Non ha senso quello che stai dicendo. - 1914, signore.
Perche' la Famiglia ha viaggiato in lungo e in largo,
per trovare il signor Smith e oh... quante cose abbiamo visto.
La guerra e' alle porte.
In terre straniere. Una guerra che coinvolgera' tutto il mondo
e tutti i suoi ragazzi che cadranno nel fango.
Crede che ringrazieranno l'uomo che ha insegnato loro che sarebbe stato glorioso?
Non scordartelo, ragazzo. Io sono stato un soldato.
Sono stato in Sud Africa.
Ho usato i corpi dei miei compagni come sacchi di sabbia.
Ho combattuto col calcio del mio fucile quando ho finito i proiettili
e lo rifarei oggi stesso, per il Re e per il Paese.
Eccetera, eccetera...
Fugga, direttore. Ritorni alla scuola...
e ci mandi il signor Smith!
Il signor Phillips e' stato ucciso, signor Smith. Lei mi sa dire il perche'?
Sinceramente, signore, non ne ho idea.
E la linea telefonica e' stata tagliata. Siamo soli.
Se dovremo combattere, allora combatteremo.
Hutchinson! Costruiremo una barricata nel cortile.
Fortificate gli ingressi. Alzate le difese.
Signori, in nome del Re...
- li affronteremo! - Si', signore!
Barricate le cucine, difendete i passaggi per le scuderie.
Tu, piccolo codardo!
Anche tu farai il tuo dovere, Latimer, come il resto di noi.
Disponete i sacchi a nord e a ovest.
Williams, sei tu al comando.
Veloci. Pemberton, riempi il caricatore di proiettili. Riempite al massimo i caricatori!
Loro hanno un esercito.
Ma anche noi.
Soldati!
Ashington, ci serve dell'acqua per la mitragliatrice, prendila! Muovetevi, forza!
Muovetevi tutti!
Lockley, quando iniziera' la battaglia, tu sarai al comando del gruppo.
Peterson, cosi' non va bene, fai rapporto al tuo ufficiale anziano.
La guerra arriva in Inghilterra...
un anno prima.
Famiglia mia, aspettate.
Fermate i soldati. Il Signore del Tempo ha in mente un qualche trucco.
Scopri qual e', Sorella mia.
So che puo' sembrare pazzesco, ma quando il Dottore e' diventato umano,
ha preso la sua parte aliena e l'ha nascosta all'interno dell'orologio.
Non e' un orologio, ma sembra un orologio.
E "alieno" significa...
non di un altro Paese, immagino.
L'uomo che lei chiama John Smith,
e' nato su un altro mondo.
- Un'altra specie? - Si'.
Allora, dimmi, in questo racconto...
tu chi saresti?
Solo un'amica.
Io non sono... cioe', non hai una rivale, anche se io potrei...
- Sono solo una sua amica. - E umana, giusto?
Umana, non si preoccupi! E seguirlo dappertutto non e' l'unica cosa che faccio,
sto studiando per diventare dottore. Non un dottore alieno,
- un vero dottore, un dottore in medicina. - Beh, questo proprio non ha senso.
Le donne possono studiare per diventare dottore, ma non le sguattere
e non una del tuo colore.
Oh, lei crede?
Le ossa della mano.
Ossa carpali, fila prossimale: scafoide, semilunare, piramidale, pisiforme.
Fila distale: trapezio, trapezoide, capitato, uncinato.
Poi ci sono le metarcarpali, che si estendono in tre diverse falangi:
prossimale, mediana, distale.
- L'hai letto su un libro. - Si', per passare l'esame!
Non capisce? E' vero.
Devo andare.
Se troviamo quell'orologio, possiamo fermarli.
Quei ragazzi stanno per combattere. Io potro' anche non essere un dottore,
ma sono comunque la loro infermiera. Hanno bisogno di me.
Figlio mio, Moglie mia...
Padre mio, cos'hai trovato?
Il suo TARDIS!
Il Dottore non puo' scappare.
Siete con Armitage e Thwaites, loro sanno cosa fare.
Joan, qui non sei al sicuro.
Sto facendo il mio dovere, proprio come te.
Abbiamo passato una bella serata, insieme.
Non e' andata proprio come avevamo pensato.
Raccontami di Nottingham.
- Scusa? - E' dove sei stato cresciuto. Parlamene.
Beh... si trova sul fiume Leen,
il confine meridionale segue il corso del fiume Trent, che scorre da Stoke ad Humber.
Sembri un'enciclopedia. Dove vivevi?
In Broadmarsh Street. Adiacente a Hockley Terrace, nella zona di Radford Parade.
Ma dimmi piu' di semplici fatti.
Quando eri bambino, dove giocavi?
Quei posti segreti, i nascondigli che solo un bambino conosce.
Parlamene John, ti prego, parlamene.
Come puoi pensare che io non sia reale?
- Quando ti ho baciata, era una menzogna? - No, non lo era, no.
Ma questo Dottore sembra una specie di...
una specie di... romantico principe perduto.
Preferiresti lui?
- Io non sono abbastanza? - No, non e' vero. Mai.
- Devo andare. - Martha aveva ragione su un cosa, pero'...
questi ragazzi, sono bambini.
John Smith non vorrebbe che combattessero.
Scordiamoci il Dottore.
Il John Smith che stavo imparando a conoscere...
lui sa che e' sbagliato.
- Non e' vero? - Signor Smith, venga!
Che scelta ho?
Ammucchia quei sacchi, rifiuto, potrebbero fare la differenza tra vita e morte per noi!
- Non per noi due. - Cosa stai blaterando?
Andremo in guerra insieme.
Combatteremo fianco a fianco.
- L'ho visto. Non qui, non adesso. - E questo cosa vorrebbe dire?
Che noi due sopravviveremo a tutto questo.
E forse...
forse ho ricevuto questo orologio...
per poter essere d'aiuto.
Mi dispiace.
- Latimer! Schifoso vigliacco! - Oh si', signore, sempre!
Cosa devo fare?
Cosa devo fare? Cosa devo fare?
- Attento... - Attento a cosa?
A lei...
Stai lontana.
- Chi sei? - Ti ho vista al ballo.
Eri con quella famiglia, sei una di loro.
- Cosa nascondi? - Nulla.
- Cos'hai li'? - Nulla.
Fammi vedere, ragazzino.
Io credo che qualsiasi cosa tu sia...
sei comunque nel corpo di una bambina.
Quanto pensi sia forte?
Lei vuole davvero vedere questo?
- Signore del Tempo! - Nel congegno.
Tutto il suo essere nascosto nelle mani di uno studente.
Ma ora lo sappiamo. E dobbiamo solo trovare il ragazzo... e l'orologio.
Cosa stiamo aspettando? All'attacco!
State pronti!
Ai vostri posti!
Il nemico si avvicina, signore.
Pronti. Prendete la mira...
Fuoco!
Cessare il fuoco!
E' solo paglia.
Come aveva detto.
- Paglia. - Nessuno e' morto, signore.
Non abbiamo ucciso nessuno.
Attenzione!
Bambina, togliti di mezzo. Entra nella scuola, non sappiamo chi ci sia li' fuori.
Sei la figlia dei Cartwright, vero? Vieni qui da me.
Signor Rocastle, la prego. Non le vada vicino.
- Ti e' stato detto di stare zitta. - Mi ascolti, lei e' una di loro.
Capo infermiera, glielo dica.
Io credo... non lo so, ma penso sia meglio starle lontano, Direttore.
Signor Smith...
Era... era... con Baines, al villaggio.
Signor Smith, ho visto molte cose strane questa notte.
Ma non c'e' ragione al mondo che mi convincera'
a lasciare questa bambina sul campo di battaglia, signore.
- Vieni con me. - Sei buffo.
- E' vero, ora prendi la mia mano. - Molto buffo.
Ora chi mi sparera'? Uno di voi? Davvero?
- Posate le armi. - Ma signore, il Direttore...
Non lascero' che accada, non piu'.
Vi ritirerete. In modo ordinato attraverso la scuola. Hutchinson, faccia strada.
- Ma signore... - Ho detto faccia strada.
Bene, andate, correte!
- Soldati! Tornate in vita! - Andiamo!
Uscite, piu' in fretta che potete.
- Non andate al villaggio, non e' sicuro. - Anche voi, signore.
Non finche' i ragazzi non sono fuori.
Uno di questi ragazzi ha l'orologio.
- Questo? - No.
Giu' le mani! Ho detto giu' le mani!
Questo, e' lui?
No.
Bene, allora possiamo uccidere questo gruppetto.
Signore del Tempo.
- E' lui! - Di sopra!
Non state li' impalati. Fuori, forza, fuori!
Ora insisto! Voi due, andate!
Se ci sono altri ragazzi dentro, li trovero'.
Direi... ritirata!
Dottore!
Torna indietro, Dottore! Torna a casa!
Vieni a ritirare il tuo premio!
Vieni fuori, Dottore! Da bravo! Vieni dalla Famiglia!
- E' ora di finirla adesso! - Lo riconosci, vero?
Vieni fuori, Dottore!
- Vieni da noi! - Non l'ho mai visto in vita mia.
Ricordi come si chiama?
Mi dispiace, John...
ma ne hai scritto.
La cabina blu, hai sognato una cabina blu.
Io non sono...
Sono John Smith. E' tutto quello che voglio essere, John Smith.
Con la sua vita. E il suo lavoro.
E il suo amore. Perche' non posso essere John Smith? Non e' un brav'uomo?
- Si', si' che lo e'. - Perche' non posso rimanere?
Ma a noi serve il Dottore.
E io chi sono, allora? Niente?
Sono solo una storia.
Un'altra passo e non dovremo andare a caccia.
Il Dottore, il signor Smith, il ragazzo, l'orologio...
Verranno loro da noi!
Soldati, fate la guardia a quest'affare.
Da questa parte! Credo di conoscere un posto dove nasconderci.
- Dobbiamo continuare a muoverci. - Ascoltami, per una volta, John. Seguitemi.
Massima potenza! Armato e pronto.
Madre, Padre e Sorella Mia, preparate gli armamenti.
Dubito che l'Inghilterra sia pronta a questo.
Stabilite i bersagli. E conto alla rovescia.
Eccoci qui. Dovrebbe essere vuota.
Oh, era molto tempo che non correvo cosi' tanto!
- Ma chi vive qui? - Se ho ragione... nessuno.
C'e' nessuno?
Non c'e' nessuno, in casa.
- Dovremmo essere al sicuro qui. - Di chi e' questa casa, comunque?
Dei Cartwright. Quella bambina a scuola, e' Lucy Cartwright
o ha preso la forma di Lucy Cartwright.
Se e' venuta a casa oggi pomeriggio e se i genitori
hanno tentato di fermare quella bambina...
li ha fatti sparire.
E' gelata.
Quanto facilmente accetto queste idee...
Devo andare da loro. Prima che muoia qualcun'altro.
Non puoi!
Martha, ci deve essere qualcosa che possiamo fare.
Non senza l'orologio.
Tu sei la compagna di questo Dottore, non puoi fare niente?
Cosa fai esattamente per lui? Perche' ha bisogno di te?
Perche' e' solo.
Ed e' questo che vuoi che io diventi?
Che facciamo se sono loro?
Non sono un'esperta, ma non credo che gli spaventapasseri bussino.
Vi ho portato questo.
- Prendilo. - No.
Ti prego, prendilo e basta.
Mi ha detto di trovarla, vuole che lei lo prenda.
Hai avuto questo orologio per tutto questo tempo, perche' non l'hai restituito?
Perche' stava aspettando.
E poi perche' avevo cosi' tanta paura...
- del Dottore. - Perche'?
Perche'...
io l'ho visto.
Lui e'...
E' come il fuoco e il ghiaccio e furore.
E' come... la notte e la tempesta nel cuore del sole.
- Smettila. - E' antico ed eterno.
Lui brucia al centro del tempo e vede l'evolvere dell'universo.
Smettila, ho detto smettila!
E...
e' meraviglioso.
Ho ancora questo. Il diario.
Sono solo storie.
Adesso sappiamo che non e' vero. Forse c'e' qualcosa, qui dentro.
Ma che diavolo...
Questo lo fara' uscire allo scoperto. Funzionera'! Grande, grande divertimento!
Stanno distruggendo il villaggio.
L'orologio!
John, no.
- Piu' vicino. - Riesce a sentirlo?
Come se stesse dormendo,
Aspettando di svegliarsi.
- Perche' ha parlato a me? - Oh, un campo telepatico a basso livello,
ci sei nato, solo che un extra engram sinaptico ha causato...
- E' cosi' che parla? - E' lui. Devi solo aprirlo e tornera'.
L'hai sempre saputo e tuttavia sei rimasta a guardare
- mentre la signorina Redfern e io... - Non sapevo come fermarti.
Mi ha dato una lista di cose a cui badare, ma quella non era compresa!
Innamorarsi. Non gli era nemmeno venuto in mente?
- No. - Ma che razza di uomo e'?
E adesso pretendi che io muoia?
Sarebbe finita comunque. Il Dottore ha detto che La Famiglia ha
un'aspettativa di vita limitata, ecco perche' devono consumare un Signore del Tempo.
Altrimenti, tre mesi, e muoiono.
Come le effimere, ha detto.
Quindi il tuo compito era di giustiziarmi?
Ci sono persone che stanno morendo la' fuori!
Hanno bisogno di lui. Ed io ho bisogno di lui.
Perche' tu non hai idea di come lui sia. Io stessa l'ho appena conosciuto e...
non e' stato poi molto tempo fa, ma...
lui e' tutto.
Lui e' davvero tutto per me e non mi guarda nemmeno, ma non mi importa.
Perche' lo amo da morire.
E prego Dio che non si ricordi che gliel'ho detto.
Si sta avvicinando.
Avrei dovuto pensarci prima! Posso consegnare questo!
Solo l'orologio! Cosi' poi loro se ne vanno e io posso restare come sono!
- Non puoi farlo! - Se vogliono il Dottore, possono averlo!
- Non te lo lascera' mai fare. - Se ottengono quello che vogliono, allora...
Allora tutto finira' in rovina.
Non avevo mai letto la fine.
Quelle creature vivrebbero per sempre.
Per moltiplicarsi e conquistare. Guerra, per tutto l'universo. Per ogni bambino.
Martha... Timothy.
Potreste lasciarci soli, per favore?
Se potessi prendere il tuo posto, allora lo farei.
Avevo sperato...
ma non e' importante cio' che spero io.
Lui non ti amera'.
Se lui non e' te, allora non voglio che lo faccia.
Avevo un marito, ed e' morto ed io...
Non avrei mai pensato, mai e poi mai...
E poi tu...
- Tu eri cosi'... - Ed era reale, vero?
Pensavo davvero...
Fammi vedere.
Maledetto affare.
Maledetto, maledetto affare.
Non sento niente. Lui a me non parla.
Sono tutti al sicuro, vero? I bambini...
I nipoti...
Sono tutti al sicuro?
Sono tutti al sicuro.
- E ti mandano tutti il loro amore, John. - Bene, allora.
E' fatta.
Grazie.
Hai visto?
Il Signore del Tempo vive delle avventure straordinarie.
Ma non potrebbe mai avere una vita cosi'.
Eppure io potrei.
Cosa intendi fare?
Li ridurremo in polvere, poi fonderemo la polvere nel vetro,
e poi li faremo di nuovo in mille pezzi!
Fate...
Fate finire il bombardamento.
Non chiedo altro. Faro' tutto cio' che volete, basta che smettiate.
Chiedilo per favore.
Per favore.
Aspettate un momento...
E' ancora umano.
Non pretendo di capire, nemmeno per un attimo.
Ma voglio che sappiate che io non c'entro nulla in tutto questo.
E' stato lui a fare di me John Smith, ed io... io non ho avuto alcun controllo.
Non solo ha reso se stesso umano...
Ha anche reso se stesso idiota!
Non c'e' differenza, no?
Non mi importa ne' di questo Dottore, ne' della vostra Famiglia,
voglio solo che ve ne andiate.
Quindi ho fatto la mia scelta.
Potete averlo.
- Prendetelo, vi prego, portatelo via. - Finalmente.
Non pensare che questo ti abbia salvato la vita.
Famiglia mia...
Ora avremo le vite di un Signore del Tempo.
E' vuoto.
- Dov'e' andato? - Dimmelo tu.
Oh, credo che la spiegazione possa essere
che siete stati gabbati da una semplice deviazione olfattiva.
Una specie di ventriloquio del naso.
Un trucco elementare in gran parte della galassia.
E lasciatemelo dire, non mi piace l'aspetto di quell'idrocronometro.
Sembra indicare che avete una retroreazione di energia lungo tutti i retrostabilizzatori
che si sta reincanalando nei convertitori di calore primari.
Perche' c'era un'unica cosa che non avreste dovuto fare.
Non avreste dovuto lasciarmi premere tutti quei tasti.
Ma, per correttezza, vi daro' un piccolo consiglio.
Correte.
Fuori! Fuori!
Non ha mai alzato la voce. Questa e' stata la cosa peggiore.
La furia del Signore del Tempo.
E poi scoprimmo il perche'.
Perche' questo Dottore, che aveva combattuto contro dei e demoni,
perche' era scappato da noi, e si era nascosto.
Era stato misericordioso.
Ha avvolto mio padre in catene indistruttibili,
forgiate nel nucleo di una stella nana.
Ha attirato mia madre nell'orizzonte degli eventi di una galassia morente,
e l'ha imprigionata la'...
per sempre.
Fa ancora visita a mia sorella, una volta all'anno, tutti gli anni.
Mi chiedo se un giorno riuscira' a perdonarla. Ma eccola li'. La vedete?
L'ha intrappolata all'interno di uno specchio.
Di ogni specchio.
Se mai guardate il vostro riflesso e vedete qualcosa muoversi dietro a voi,
solo per un attimo, e' lei. E' sempre lei.
Per quanto riguarda me, sono stato sospeso nel tempo.
E il Dottore mi ha messo al lavoro, a sorvegliare i campi d'Inghilterra,
come loro protettore.
Volevamo vivere in eterno.
Cosi' il Dottore si e' assicurato che lo facessimo.
E' finita?
E' finita.
La polizia e l'esercito sono andati alla scuola.
E i genitori sono venuti a prendersi i propri ragazzi.
Dovrei andare anche io. Avranno tante domande da farmi,
e non so bene cosa dir loro.
Siete identici.
Santo cielo! Perdoni la mia scortesia. Io...
Trovo difficile guardarla...
Dottore. O chiamarla... Dottore.
Lui dov'e'?
- John Smith? - E' qui dentro, da qualche parte.
Come una storia.
- Potrebbe ritornare quello che era? - Si'.
Lo fara'?
No.
Capisco.
Va bene.
A conti fatti lui era piu' coraggioso di lei.
Quell'uomo ordinario...
lei ha deciso di cambiare, ma...
lui ha scelto di morire.
- Vieni con me. - Scusi?
Viaggia con me.
- Con che ruolo? - Come mia compagna.
Oh, ma non sarebbe giusto.
Come devo apparire ai suoi occhi, Dottore?
- Devo sembrarle una persona insignificante. - No!
Potremmo ricominciare da capo. Io ne sarei felice.
Tu e io, potremmo almeno provarci.
Perche' tutto cio' che era ed e' John Smith...
posso esserlo anche io.
Non posso.
- Per favore, vieni con me. - Non posso. - Perche' no?
John Smith e' morto. E tu gli somigli.
Ma lui e' qui.
Dentro di me.
Se mi guardi negli occhi.
Risponda a questo, solo a una domanda, e basta.
Se il Dottore non fosse mai venuto da noi, se...
non avesse mai scelto questo posto,
per un capriccio...
Sarebbe morto qualcuno, qui?
Puo' andarsene.
Bene... Molto bene!
Come stava?
E' ora di andare avanti.
- Se vuoi, potrei andare da lei e... - E' ora di andare avanti.
Volevo dirti...
ieri notte, avrei detto qualunque cosa pur di farti ritornare.
- Ah, si', naturalmente. - Non dicevo sul serio che...
- No, no, no. Bene. - Bene!
- Eccoci qui, quindi. - Gia', eccoci qua.
Non te l'ho mai detto...
Grazie perche' ti prendi cura di me.
Dottore! Martha!
Tim, Timothy, Tim!
Volevo solo salutarvi...
e ringraziarvi.
Perche' ho visto il futuro e ora so cosa deve essere fatto.
Sta arrivando, non e' vero? La piu' grande guerra di sempre.
- Non dovete combattere per forza. - Io penso di si'.
Ma potrebbe accadervi qualcosa.
Beh, anche a te, viaggiando con lui. Ma questo non ti fara' fermera'!
Tim. Sarei onorato se tu accettassi questo.
- Non riesco a sentire nulla. - No, ormai e' solo un orologio.
Ma tienilo con te. Come portafortuna.
Fa' attenzione.
Goditi questo spettacolo.
Arriva!
Nel Giugno 1914, un Arciduca austriaco fu ucciso da un Serbo.
E questo, a causa di accordi tra nazioni, come per un effetto domino,
porto' dei ragazzi inglesi a camminare l'uno a fianco dell'altro in Francia,
in un terribile giorno...
E' passato un minuto dallo scoccare dell'ora. E' il momento.
Hutchinson, e' il momento. E' giunta l'ora.
A destra... a destra.
Ce l'abbiamo fatta.
Grazie, Dottore.
Andiamo, vecchio mio.
Lasciami qui. Non ce la faro' mai.
Oh, si', invece. Non te lo promisi tanti anni fa?
Allora andiamo! E' un ordine!
Andarono in battaglia cantando. Erano giovani, forti di braccia,
con gli occhi sinceri, decisi e splendenti.
Rimasero fedeli fino alla fine nonostante innumerevoli difficolta'.
Caddero fronteggiando il nemico.
Loro non invecchieranno, come noi, lasciati ad invecchiare,
la vecchiaia non li logorerà, ne' gli anni li condanneranno.
Al calar del sole e al mattino, noi li ricorderemo.
Non battete ciglio. Se lo fate siete morti.
E non voltate loro le spalle.
Non distogliete lo sguardo.
E non battete ciglio.
Buona fortuna.
:: Italian Subs Addicted :: [www.italiansubs.net]