Ik heb honger. -Na wat er net is gebeurd?
Het is m'n werk. -Een man van 24 levenslang geven?
Een moordenaar. Hij heeft een bendelid gedood en diens dochtertje van 10.
Ik ben blij dat hij levenslang vastzit.
Je bent een harde tante.
Zin in Chinees?
Het was een zware avond, maar het komt wel goed.
Dat weet ik, maar het was dom van me. -Het is niet jouw schuld. Gewoon pech.
Volgens mij worden we gevolgd.
Sorry mam, ik heb m'n dag niet vandaag.
Dat geeft niet, lieverd. Kom, we zijn er bijna.
Het is een cliché, maar het leven is kort.
Je moet genieten van elke dag, van elk moment.
Vertaling: BTI Studios
Fijn dat jullie er zijn. Ik moest jullie meteen bijpraten.
Een rechter. Het is pas de vijfde keer dat er een is vermoord in de VS.
Wie is die andere vrouw?
Haar dochter.
Getuigen? -Nee, nog niet.
Als we getuigen of videobeelden vinden, krijg je die van ons.
Moeder een Gucci-tas, dochter een Rolex.
Ja, de dader heeft niks gestolen.
Moordaanslag op een rechter en haar dochter. Het lijkt Mexico wel.
Er moet snel een verklaring uit. Doe jij de rechter en haar gezin?
Ja, we zoeken al naar recente zaken en bedreigingen.
Je hoort het zodra we iets hebben.
Voor alle duidelijkheid, ik ken Leslie Chapman al jaren.
Toen werkte ze nog als openbaar aanklager.
Rot voor je. -Een geweldige vrouw.
Sterk, eerlijk en onafhankelijk.
Ik wil die hufter te pakken krijgen.
Wat erg, Mike. Het moet vreselijk zijn voor je.
Dank je. Ik kan niet geloven dat ze dood zijn. Het is of ik droom.
We doen alles om hem te pakken, dat zweer ik.
Blijf intussen maar liever binnen. Wij zorgen voor beveiliging.
Hoezo beveiliging? -Misschien willen ze jou ook pakken.
Dat weten we natuurlijk niet zeker, maar het is mogelijk.
Laat ze maar komen. Ik zou de lafaard graag recht aankijken.
Mogen we je wat vragen stellen?
Hoe meer we weten, hoe sneller we hem pakken.
Ene Carlos Vertiz heeft uw vrouw onlangs bedreigd in de rechtbank.
M'n vrouw was niet...
snel onder de indruk.
De gedachte aan een schreeuwende en dreigende idioot in de rechtbank...
Het klinkt misschien raar, maar daar zat ze niet zo mee.
Dat klopt. Ik heb Leslie nooit een krimp zien geven.
Heeft ze de afgelopen weken vreemde telefoontjes, e-mails of sms'jes gehad?
Nee, niet dat ik weet. -En uw dochter?
Was er iets bijzonders aan de hand met haar?
Nee.
Nee, ze...
Een paar maanden geleden is ze opgestapt bij Goldman Sachs.
Ze wou iets anders gaan doen.
Iets zinvollers.
Had ze problemen? Werd ze lastiggevallen?
Nee, helemaal niet. Het was een goeie meid.
Het was een fantastische meid.
O, Mike.
Ik wil dit niet in m'n leven.
Nee, ik weet niets van dreigementen.
Maar rechter Chapman was gesloten. Ze sprak nooit over haar zorgen.
Geen rare post de afgelopen tijd? Pakjes, brieven...
Nee, niks.
En haar gedrag? Was ze anders, meer gespannen?
Hebt u ruzies gehoord of boze telefoontjes?
Gisteren was ze er niet bij met haar hoofd.
En ze schreeuwde aan de telefoon: Hoelang is dat al gaande?
Daarna was ze een uur weg.
Hoe laat was dat? -Rond 12 uur.
Weet u met wie ze sprak of waar ze heen ging?
Nee, het spijt me.
Bel maar als u nog iets bedenkt.
Kristen, ga eens na wie de rechter gisteren om 12 uur heeft gebeld.
Check ook haar betalingen en vervoers-apps rond 12 uur.
Pardon, ik ben agent Bell. Dit is agent Zidan.
Wat kan ik voor u doen? -Hebt u deze vrouw ooit gezien?
Niet dat ik weet. Hoezo? -Ze is hier gisteren rond 12 uur afgezet.
Misschien is ze hier uitgestapt en ergens anders heen gegaan.
Waar gaat het om? -We onderzoeken een moord.
Een dubbele moord. Kent u haar?
Er komen hier zoveel mensen. Het is donker, harde muziek. Sorry.
Mogen we uw videobeelden zien? -Sorry, we filmen niet binnen.
Te veel beroemdheden en vips.
Oké, we regelen sowieso een huiszoekingsbevel.
Geen probleem.
Wat kwam ze hier doen? Ze zijn niet eens open om 12 uur.
Wou ze iemand spreken? -Had ze iets met een van hen?
Dat zou kunnen, maar daar is geen bewijs voor. Geen sms'jes of e-mails.
Pardon, mag ik je wat vragen?
Ken je een van deze twee vrouwen?
Nee, sorry.
Je kijkt niet. -Ik moet werken.
Ik vraag je iets. -Laat los.
Ben je nou helemaal? Handen op de bar.
Proficiat, je gaat mee.
Een advocaat. -Dat is snel. Je bent ervaren, hè?
Kom op, moet dat nou? -Blijf daar.
Het is gewoon een misverstand. -Blijf daar, zei ik.
M'n jas.
Alles goed, Maggie?
Dat is even geleden. -Ja, fijn je te zien.
Ja, de situatie is niet ideaal, maar ik ben ook blij dat ik je zie.
Help me even.
Gina is ook van de FBI. We zaten samen op Quantico.
En we hebben een prostitutienetwerk in Jersey opgerold.
Aangenaam, ik ben Omar.
Sorry van dat drankje. Dat moest even. -Al goed.
Hoelang ben je al undercover? -14 maanden.
In die club? -10 maanden.
Na vier maanden namen ze me aan, na nog eens vijf was ik manager.
Niet gek, ze mogen je zeker. -Wat onderzoek je?
Wie. -De eigenaars?
Jack Rossi en Ray Costa, twee grote coke-dealers hier.
Ze verhandelen 100 kilo per maand.
Rossi, die knappe, doet de distributie en wast het geld wit.
Costa is de stoere. Z'n neef zit bij het Sinaloa-kartel.
De zaak wordt interessanter. -En lastiger.
Welke moorden? -Een van de doden was rechter.
Om een of andere reden was ze gisteren bij Rossi en Costa...
vijf uur voor ze met haar dochter werd neergeknald. Vast geen toeval.
Nu je bazen er niet zijn...
Heb je haar gisteren gezien? Nee, maar als ik iets hoor...
Echt fijn om je te zien.
Keertje afspreken?
Hartstikke leuk. Wat wordt de eis, mishandeling met een drankje?
Je boft dat ik geen mooi hemd aan had.
Zeg maar dat we je foto's lieten zien en wat vragen stelden.
Je werd uitgekafferd en je kon oprotten.
Oké, tot kijk.
Volgens collega Gina Pratt heeft Costa een neef bij het Sinaloa-kartel.
Misschien gaf hij de opdracht. -Dat dacht ik ook.
Ik heb al haar zaken van de laatste drie jaar bekeken, maar geen link gevonden.
Hoe zit het met de kogelhulzen? -Gecheckt bij NIBIN. Geen match.
Voor DNA en vingerafdrukken ook niet.
Videobeelden? -We hebben wel dit.
Zie je hem? Misschien heeft hij een wapen in z'n jack.
Is z'n gezicht te zien? -Nee, hij kijkt naar beneden.
Misschien kan Quantico er nog wat van maken.
Op de telefoon van de dochter was niks bijzonders te zien...
alleen wat anonieme cryptische berichten.
Hoezo 'cryptisch'?
'Ik heb bedenktijd nodig. Maak je geen zorgen, ik ga niet naar de politie.'
En deze: 'Sorry, ik mag niet sms'en, maar ik wou niet praten.'
Noemt ze diegene bij naam?
En die telefoon? -Een wegwerptelefoon.
Een wegwerptelefoon? Dat soort lui lijkt me niks voor haar.
Goed nieuws, jongens. DNA-sporen op het lichaam van Sam, met een match.
Je mag niet liegen tegen de FBI, Jack.
Dat is zelfs een misdrijf.
Waar hebben jullie het over?
Jouw DNA is aangetroffen op het lichaam van Sam.
Dat kan. We hebben seks gehad de avond voor ze...
Voor ze werd vermoord, wou je dat zeggen?
Ja.
Jij had seks met Sam Chapman, maar haar foto herkende je niet.
De foto die we je een dag later lieten zien.
Sorry, ik had m'n bril moeten pakken. Ik ben verziend.
Dat is een slecht antwoord, Jack. -Ja, ze is dood.
En haar moeder is rechter. Je riskeert de doodstraf, vriend.
Waar was je gisteren om 17.00 uur? -Aan het werk in de club.
Vraag maar aan de barmannen en serveersters.
Dat is alles. Bel m'n advocaat maar als je meer wilt weten.
Je kunt gaan.
Ga naar Jubal. Twee man moeten hem volgen, dag en nacht.
Costa had gelijk. Ze hebben alleen camera's buiten, niet binnen.
Ze filmen hun eigen misdaden niet, logisch.
Oké, daar is rechter Chapman.
Dat is om 12.07 uur.
Negen minuten later, om 12.16 uur, verlaat ze de club.
De vraag is wie ze heeft gesproken en waarover het ging.
Leidde dat gesprek tot de moord? -Laat hem eens doorlopen.
Zie je die man? Hij zat al die tijd in de auto en zag haar weggaan.
Kun je even... Ja, daarop.
Mooi. Trek hem maar na, dan gaan wij erheen.
Nee, ik heb haar niet gezien. Ik heb haar ook niks horen zeggen.
Hoezo, wat is er aan de hand? -We onderzoeken een moord.
Daar stap jij uit de auto, hè?
Daar draai je je om en kijk je naar haar.
Ja, maar dat is een gewoonte van me als ik een lekker ding zie.
Daar kan ik niks aan doen. Ik doe het instinctief.
Dus je zag haar wel zitten?
Wat deed je die dag bij de club? -Ik werk daar. Ik ben de portier.
Heb je haar ooit gezien?
Ja, ze was er laatst. Ik heb haar gesproken.
Hoezo gesproken? -Ze schreeuwde en huilde.
Haar bloes was gescheurd. Ik vroeg of ze hulp nodig had...
en of ik de politie moest bellen. Maar ze rende weg.
Sam was er de avond voor de moord. -Ja, tot een uur of twee.
Ze huilde en haar kleren waren gescheurd.
Had ze gevochten? -We denken dat ze is aangerand.
Wat? -Het lab heeft Rossi's DNA gevonden.
Hij zegt dat ze seks hebben gehad. Zo te horen tegen haar zin.
Daarom ging de rechter naar de club. Klopt Rossi's alibi?
Ja, geen speld tussen te krijgen. Hij was in de club toen het gebeurde.
We zoeken nog getuigen, camerabeelden en sporen.
Het sterkste spoor leidt naar Rossi en die club. Concentreer je daarop.
Waarop? -Die drugszaak.
Vertel je vriendin Gina dat haar zaak nu onze zaak is.
Wil je samenwerken? -Rossi is onze hoofdverdachte.
Dat snap ik, maar... -Een dode rechter gaat boven drugs.
Dat begrijp ik, maar dit was mijn zaak. -Onze chef heeft de jouwe gebeld.
Het is al besloten.
Had dat dan meteen gezegd. -Het spijt me.
We willen de zaak versnellen en Rossi betrappen.
Hopelijk werkt hij dan mee in de moordzaak.
Perfect getimed.
Rossi wil dat ik een vriendin meebreng en met hem en Costa naar Brooklyn ga.
Slim, dan lijkt het een date als ze worden aangehouden.
De kans daarop is 35 procent kleiner als er een vrouw achter het stuur zit.
Heel seksistisch, maar het komt goed uit.
Ons tenminste wel. De details hoor je nog wel.
En ik heb een knappe vriendin nodig. -Komt voor elkaar.
Hallo. -Alles goed, lieverd?
Hoe is het met je?
Dit is Sasha. -Leuk je te zien.
Aangenaam. -Ja.
Waar woon je, Sasha? -In Queens, vlak bij Gina.
Ze is oké, Ray. -Ik had het niet tegen jou, Gina.
Kom op nou, ze bedoelt er niks mee.
Sorry, Gina.
Sasha, ga jij maar voorin zitten.
Wacht maar even. -Dank je, wat galant van je.
Ze rijden in een zilverkleurige SUV. New Yorks kenteken, PK8-11J3.
Oké, we zijn er. -Hebben ze drugs bij zich?
Dat wist ze niet. Misschien alleen geld en leveren ze later, ergens anders.
We zien wel hoe het gaat lopen.
Zijn ze dat?
Een zwarte Escalade, New Yorks kenteken, 226-6CM.
Waar gaan we heen? Gaan we niet naar de stad?
Ja, we moeten even iets ophalen. Het duurt niet lang.
We gaan toch wel uit? Ik heb Sasha een leuke avond beloofd.
Ze heeft zich speciaal opgedoft en ze ziet er beeldschoon uit.
Jij anders ook.
Dank je.
Oké, keer maar om en parkeer achter die Escalade.
Verdachten zijn gearriveerd. Blijf wachten tot ik het sein geef.
We gaan even naar onze vrienden. We zijn zo terug.
Ik wil niet paranoïde overkomen, maar zie je die auto aan de overkant?
Ik zag net iemand, misschien politie.
Wat doet ze nou? -Geen idee.
Wat was dat? Waarom heeft Gina de zaak afgeblazen?
Gina, wat maak je me nou?
Costa zag jullie auto. Hij werd nerveus en wou weg.
Ik was hem net voor en ik kon meteen punten scoren bij hen.
Had Costa ons in de gaten? -Bijna, daarom greep ik in.
De coke lag ook niet in de auto. Je had ze niks kunnen maken.
Zag jij het ook? -Ik zat voorin. Ik zag hem niet kijken.
Twijfel je aan me?
Waarom verpest je een zaak waar je al 14 maanden aan werkt?
Dit had helemaal fout kunnen gaan. -Het is niet fout gegaan.
Laat maar, niemand is gewond, niemand is gespot.
Ze vertrouwen jou nu echt. Dat kunnen we gebruiken.
We zoeken een nieuwe koper en we pakken ze op. Hopelijk bekent hij dan.
Dat is riskant. -Ik weet het.
Ik dacht dat jij dik was met Rossi. -Ik wil niks forceren.
Misschien moet je dat eens wel doen. Je werkt hier al aardig lang aan.
Wie denk je dat je voor je hebt, een beginneling uit Quantico?
Ik wil gewoon antwoorden. -Oké, die kun je krijgen.
Het duurde een jaar om in hun buurt te komen.
Ze vertrouwen je heus niet zomaar.
Voor de moorden werden gepleegd en mijn drugszaak een moordzaak werd...
was m'n opdracht om de banden met het kartel bloot te leggen.
Daarom is er niemand opgepakt.
Wat zeg je nu, stoere jongen? Is dat genoeg?
Ik breng Rossi in contact met jouw mensen.
Zorg voortaan dat je feiten hebt voor je me beschuldigt.
Ik geloof haar niet. Costa zei niks over politie.
Ja, misschien fluisterden ze iets tegen haar, maar...
Ze zei dat Costa iets zag. Hij zei niks.
Kom op, kan hij ons echt hebben gespot van zo'n afstand?
Dat kan best. Ik snap wat je zegt, maar je kent Gina niet zoals ik.
Als ze zegt dat het moest, dan moest het.
Oké, we gaan een koper zoeken.
Dit is de man over wie ik het had. Hij heet Jay.
Hallo, Jay. -Het is een goeie gast.
Hij woont in Connecticut en verkoopt aan rijke blanken.
Dat klopt.
Gina zei dat je vijf kilo wilt. -Ja, later misschien meer...
maar dat heb ik nu nodig. -Mag ik je identiteitsbewijs zien?
Ja, natuurlijk.
Ik lijk veel jonger dan ik ben, maar ik heb gewoon goede genen.
Hoelang ken je Gina al? -Een jaar of vijf.
Ik had iets met een vriendin van haar. -Ja, dat zei ze. Met Victoria, hè?
Nee, ze heet Kim Grace.
Niks aan de hand.
Wie is dat?
Onze leugendetector-expert. Hij gaat je wat vragen stellen.
Of weiger je dat?
Nee, ik doe het wel.
Zeker weten?
Nu kun je nog weg. Niks aan de hand verder.
Kom maar op.
Kom maar op? Wat denkt hij nou? -Dat hij kan winnen van dat toestel.
Dat weet ik zo net nog niet.
We kunnen niet meer terug. Dan zou Gina gevaar lopen.
Oké, we zien wel hoe het verdergaat.
Ben jij Jay Valentine?
Heb je ooit iets gehad met ene Kim Grace?
Heb je ooit gewerkt voor de politie van New York, de DEA of de FBI?
Geen symptomen van stress.
Hij gaat er echt voor Hopelijk weet hij wat hij doet.
Je mag gaan.
Oké.
Je hoort nog van ons.
Mediteren, jongens. Zo controleer je je hartslag. Dat had je niet gedacht, hè?
Ik zeg niks.
Jack mag Jubal wel. De deal gaat door.
Mooi. -Wanneer?
Geen idee, maar ik zie Jack straks. Je hoort nog van me.
Wat is er? -Ze noemde hem twee keer Jack.
Als undercover-agenten voornamen gaan gebruiken, zit het niet goed.
Gina is een prima undercover-agent. Slim, inventief, dapper.
Klopt, ik heb met haar samengewerkt.
Is er verder nog iets wat ik moet weten over haar of de operatie?
Hoe bedoel je? -Even in vertrouwen onder ons:
Ik wil weten of ze betrouwbaar is. Gina is een vriendin, ik respecteer haar.
Maar ik maak me zorgen.
Eerst pik je haar zaak in, nu twijfel je aan mij als haar chef?
Nee, dat zei ik niet. -Ik heb zoveel zaken lopen.
Ik zie haar weinig. Eens per week in een eettentje in Connecticut.
Gaat het wel goed met haar? -Ze lijkt niet abnormaal gestrest.
Oké, daar ben ik blij om.
Bedankt.
Wat zei Franklin? -Gina is z'n beste undercover-agent.
Dat kan, maar ik twijfel aan haar werkwijze.
Hoezo?
Ik heb camerabeelden bekeken van de club, de plaats delict en Rossi's flat.
Ik kwam dit tegen.
Luister, ik wil haar alleen spreken.
Maggie... -Ik ken Gina al heel lang.
Dit is wel het minste. -Dat is het juist. Je zit er te dicht op.
Je hebt gelijk.
Ik vraag je alleen om wat ruimte, meer niet.
Goed dan, oké.
Het ziet er veel erger uit dan het is. Het was maar één onnozele kus.
We...
Het gebeurde gewoon.
Dat is niet genoeg, Gina.
Rossi en ik zijn hetzelfde opgegroeid, bij een alleenstaande moeder.
Die avond hadden we het over het missen van een sterke vaderfiguur.
Ik werd emotioneel en hij ook.
Daar heb ik gebruik van gemaakt.
Ik heb dat moment benut om bij hem in de gunst te komen.
Dat leren ze ons in Quantico. -Het wordt zo wel schimmig allemaal.
Het hoort er gewoon bij.
Als je optrekt met een gast die je zou neerknallen als hij wist wie je bent...
zeg je en doe je alles wat nodig is. -Dat weet ik ook wel.
Je moet je terugtrekken. -Nee, ik red me wel, heus.
Je kunt er nu nog 'n punt achter zetten. -Dan is m'n reputatie kapot, dat weet je.
Maggie, alsjeblieft. -Ik wil niet dat je iets overkomt.
Ik vraag het je als m'n vriendin.
Laat me nou maar.
Ik red me wel.
Hoe ging het?
Wat betekent dat?
Ze had die gast niet moeten kussen, maar ik vertrouw haar nog wel.
Ze werkt al lang undercover, dan gebeurt dat.
Ja, dat weet ik zelf ook wel.
Maar dat betekent niet... -Wat moeten we dan?
Haar carrière en haar leven verpesten?
Moeten de moordenaars van moeder en dochter Chapman vrijuit gaan?
Ik ga op jou af, maar nog één incident en ze stopt ermee.
Daar zorg ik persoonlijk voor.
Oké, hoe gaan we verder?
Ze zijn al een uur te laat.
De meeste drugsdealers zijn laat. -Deze gasten zijn aardig punctueel.
Ik was ooit undercover bij een moskee. Op een dag ging ik eten met ene Karim.
In een Vietnamees restaurant in Queens.
Halverwege begon hij opeens te huilen.
Z'n vrouw hield niet van hem. Ze ging vreemd met een neef van hem.
Opeens zaten we heel vertrouwelijk te praten.
Het was oprecht.
Die avond waren we elkaars beste vriend...
al was ik een smeris en hij een crimineel.
Dit werk kan heel lastig zijn.
Heb je nog iets gehoord van Gina? -Een sms'je.
Ze komt later, maar ze is op weg hierheen.
Dat is gelogen. -Hoezo?
Ze rijden richting New Jersey.
Ik volg haar mobiele telefoon met een tracker.
De deal is afgeblazen. Gina is ervandoor.
Oké, ik ga terug.
Aan iedereen, blokkeer de kruising van Route 46 met Huyler.
De wagen rijdt in westelijke richting.
Gina's auto. -We zien de auto rijden.
Oostwaarts vanaf Route 46. Geen volgauto's.
Kruising geblokkeerd, assistentie aanwezig.
Gina, kom uit je auto. -Handen omhoog, kom op.
Gina?
Stap uit je auto.
Laat je handen zien. -En als ik weiger?
Als je weigert?
Kijk om je heen, dan loopt het slecht af.
Gina, alsjeblieft.
Doe je handen omhoog.
Ik ben wat gaan rijden om na te denken.
Niet doen. -Wat niet?
Weer liegen tegen me.
Wat heb je gedaan?
Ik kan hem niet verraden.
Hem verraden?
En de FBI wel?
Mij wel?
Hij is een goed mens, Maggie.
Ik weet dat hij drugs verkoopt.
Maar hij is echt een goed mens.
We begrijpen elkaar en we respecteren elkaar.
We zijn heel hecht geworden. Hij ziet in mij wat niemand...
ooit heeft gezien.
Gina, ik snap dat het heel verwarrend kan zijn als je undercover werkt.
Maar je relatie met hem bestaat niet echt.
Hij heeft niks met jou, hij heeft iets met de persoon die je zogenaamd bent.
Je moet alles opbiechten nu ik je nog kan helpen.
Vertel me alsjeblieft waar ze zijn.
Waar hebben jullie afgesproken? Kom op, ik beloof het je.
Als je het vertelt, doe ik alles om je te beschermen.
Kom op, er is weinig tijd meer, Gina.
We hebben afgesproken op de luchthaven van Essex County.
We gaan naar Mexico.
Jubal, ze vliegen vanuit Essex County.
Vier wagens rijden erheen. -De verdachten zijn er bijna.
Volg Route 613 naar het zuidwesten, dan kun je ze de pas af snijden.
Politie.
Kom mee.
Op je knieën, nu meteen.
Hoe was het bij Mike Chapman? -Hij is blij dat we de dader hebben.
Maar hij snapt niet dat z'n dochter iets had met een drugsdealer.
En omgekeerd.
De reden is misschien een schrale troost.
De rechter wist het en waarschuwde Rossi bij haar dochter weg te blijven.
Mike vond het troostrijk...
dat z'n vrouw stierf om hun dochter te beschermen. Dat is tenminste iets.
Heb je de openbare aanklager al gesproken over Gina?
Weten ze dat ze al 14 maanden undercover werkte...
en lijdt aan het Stockholmsyndroom? -Ik heb ze alles verteld.
Fijn, bedankt.
Hebben ze al iets besloten?
Het ging zoals verwacht. Rossi heeft bekend en alles opgebiecht.
Costa heeft ze vermoord om de handel te beschermen.
Hij zei zelfs waar het wapen lag. -Dat is mooi. Dus...
mag ik nu gaan?
Zo simpel is het niet.
De officier van justitie gaat je aanklagen.
Wat?
Dat zouden ze niet doen. Dat heb je me beloofd, Maggie.
Het spijt me.
Ik heb er alles aan gedaan.
Alles wat ik kon.
Ik weet het.
Gaat het?
Niet zo.
Wil je praten? Ik kan goed luisteren.
Sinds wanneer? -Sinds nu.
Dank je.