We schakelen elke halsband uit. Vandaag begint de opstand pas echt.
Wat voorafging:
Je moet me helpen.
Er is een mutant, Erg, in de tunnels onder DC.
Wie blijft, moet zich laten brandmerken.
Er is wat tussen Clarice en Erg.
Denk je dat ik je bedrieg? -Ik weet het niet.
De Purifiers hebben John.
We beginnen een burgermilitie. We staan zelf voor onze bescherming in.
Gaan we naar huis?
Bedenk wat Andrea en Andreas Von Strucker deden.
Ze waren moordenaars. Dat heeft niks met jou te maken.
Dat hoop ik.
Dit was van Andrea Von Strucker. Het is voor jou.
New Orleans, Louisiana 1985
Ik kom iets ophalen. Andreas Von Strucker.
Mr Von Strucker, natuurlijk.
Ik heb de restauratie en de aanpassing gedaan.
Maar kan ik u er niet toe verleiden het instrument te verkopen?
Dit hoorde een dierbare toe die ik onlangs verloren heb.
Het was of ik een deel van m'n ziel verloor.
Al onze dromen, alles wat we ons volk toewensten, zat in die doos.
Mr Von Strucker... -Hij is niet te koop.
Tja, ik moest het proberen.
Is de aanpassing gebeurd? -Ja, het is erg bijzonder.
Ik verzeker u dat ik uw geheim zal bewaren.
Jazeker.
vandaag
Sinds we John gered hebben, zit ze de hele dag te trainen en te studeren.
Oké. Maar dat is toch goed? -Ze gedraagt zich anders.
Ik ben bang dat de samenwerking met Andy haar veranderd heeft.
Natuurlijk. Ze zag hoe hij iemand wou doden.
Ze is geobsedeerd door die muziekdoos. Door Fenris.
Het komt wel goed. Als we de Inner Circle ten val willen brengen...
moet ze er klaar voor zijn.
Kom op, Clarice en Marcos wachten op ons.
We kunnen Reeva nu niet aanvallen. -Je zag wat ze met onze zoon doen.
We moeten ze tegenhouden. -Denk je hem zo terug te halen?
John herstelt nog en jij wilt een oorlog beginnen?
Met z'n vieren? -Clarice heeft gelijk.
Ze zijn sterk beveiligd en de Frosts zien ons zo komen.
Alleen al Reeva... -Dan halen we hulp.
Dat wordt lastig. De Inner Circle heeft duizenden criminelen bevrijd.
Er heerst angst. -Dus moeten we nu handelen...
voor het verzet verdwenen is.
Met veel posten hebben we al dagen geen contact meer.
Dan beuken we hun deuren in.
We moeten ze overtuigen.
Goed dan.
Ik bezoek morgen een paar posten.
Niemand hier wil het opgeven, maar we moeten slim zijn.
Reeva heeft nieuwe mensen. -Wat voor nieuwe mensen?
Ik neem aan dat ze in de gevangenis zaten. Kom kijken, ze zijn cool.
Je bent niet meer in de gevangenis. We bieden jullie een kans.
Om je bij ons aan te sluiten.
Om je verleden achter je te laten en deel te worden van iets groots.
Dit is jullie kans om de oprichters van een natie te worden...
om te helpen... -Ik hou van een lesje burgerschap...
maar ik hoor dat we onze handen vuil gaan maken.
Doe je ogen dicht.
Denk aan elke mens die je ooit heeft mishandeld.
Leuk. -Stel je een wereld zonder hen voor.
Klinkt goed. Wanneer beginnen we?
Na jullie opleiding. -Opleiding?
Wie heeft die nou nodig?
Sorry, hoor. Laat me duidelijk zijn: dit is mijn huis.
Dit zijn mijn regels.
En voor wat wij van plan zijn, is meer nodig dan stoelen opblazen.
Ik wil discipline en toewijding.
Of heb je andere plannen? -Wil je weer een halsband om?
Dat kunnen we regelen.
Dit is beter dan de bajes. We doen mee.
Zag je dat? Geweldig.
Ik heb het gezien.
Lorna, hoe gaat het met je? -Ik moet je spreken over de rekruten.
Zij brachten het cruiseschip Ignavus tot zinken.
Dit zijn massamoordenaars.
Hoe worden naties gesticht? -Jij haalde ook dat vliegtuig neer.
Nee...
Dat was nevenschade. De duizenden mensen op dat schip waren...
Onschuldig?
Deze beesten... en laten we eerlijk zijn, het zijn beesten...
maken onze buurten onveilig...
De Purifiers hebben 70% nieuwe leden.
Wie het X-gen niet heeft, is een potentiële soldaat.
Daarom zijn de nieuwe rekruten hier. Om de mensen zo hard te treffen...
dat ze niet meer durven te vechten. -En zolang sta ik aan de kant?
Jij bent koninklijk bloed.
Hun taak is te vernietigen, jij gaat uit de as iets opbouwen.
Je zult wel zien.
Jouw tijd komt nog.
Ik ben tegen geweld. Maar ik verdedig de rechten...
Ik heb de echtscheidingspapieren getekend. Ik blijf van je houden.
Tot ziens, vrienden. En blijf waakzaam. Blijf veilig.
Mr Turner, bedankt dat je zo snel kon komen.
Geen probleem. We moeten praten... -In mijn kamer.
De mutanten die we dood waanden, leven nog.
Ze vielen ons kamp aan. Dit moet bekend worden.
Persoonlijke vetes moeten ons nu niet afleiden.
Ik scheid net van m'n vrouw. Ze verklaarde me gek.
Ik wil dat de offers die je gebracht hebt, ertoe doen.
De burgers vrezen de 6.000 criminele mutanten die vrij rondlopen.
Dit is je kans om een held te worden.
Maak Amerika veilig.
Dat wil je toch?
Natuurlijk. -Goed zo.
De milities moeten de straat op.
De Purifiers moeten als oplossing gezien worden.
De mensen moeten de strijd aandurven.
Als we hun harten veroverd hebben, kunnen we over Atlanta praten.
Andrea.
Andreas.
Lauren?
Het is oké, je bent veilig.
Rustig ademhalen.
Je hartslag is gezakt. Heb je geen pijn?
Alles prima, echt waar.
Je ging nog nooit zo tekeer. Wat je met de kast en de lamp deed...
Was Andy in je droom... -Hij was niet met Andy.
Als het Andy niet was, wat dan wel?
Ik weet het niet meer.
Blijf zitten, ik ga wel.
Mr Rael, is alles oké? -Zeg jij het maar.
De buren hebben over lawaai geklaagd.
Juist. M'n dochter heeft een attaque gehad.
Het gaat nu beter. We proberen niet te luid te zijn.
Kan ik je even apart spreken?
Natuurlijk.
Er zijn al vaker problemen geweest.
Ze willen huisbazen aanpakken die verhuren aan...
M'n dochter is ziek, Art. Meer is het niet.
Het is gewoon...
Ik moet het zeker weten. -Snap ik. Het zijn enge tijden.
Fijne dag nog. En wens... Lila heet ze, hè?
M'n dochter? Lila, ja. -Wens haar beterschap.
Bedankt, Art.
Er zijn mutanten gezien in Columbia Heights.
Jace.
Kijk bij kerken en opvangcentra.
Wat is er? -Wat is hier aan de hand?
Ik heb onze vriend gesproken. Hij wil dat we de straat op gaan.
Ik heb je geïntroduceerd en nu krijg ik alleen een sms?
Rustig maar, Ted. Ik wil je niet buitensluiten.
Je bent zwaar toegetakeld. -Er zijn ook mannen gestorven.
En jij wilt alweer de strijd aangaan. -Ja, het is snel.
Maar dit is nu blijkbaar de topprioriteit.
Er gaat zo een groep naar Anacostia. Ik zou graag hebben dat je meekomt.
Kom op.
Hoe maakt hij het? -Hij geneest sneller dan normaal.
Ik had gehoopt dat hij al beter zou zijn.
Het duurt gewoon even. We kunnen gauw weer op 'm rekenen.
Zodat hij weer neer kan worden geschoten. Geweldig.
Toen Reed als aanklager begon...
had hij een zaak rond georganiseerde misdaad.
Op een dag tijdens het proces startte z'n auto niet.
Dus belde we de pechdienst.
Ze vonden een bom.
Hij overleefde het omdat hij een slechte autobatterij had.
Ik smeekte hem een privépraktijk te beginnen of van afdeling te wisselen.
Maar hij wou doorgaan.
Ik ben al twintig jaar getrouwd. Mensen passen zich aan...
maar ze veranderen niet.
John is gewoon zo. En de wereld heeft hem nodig.
Maar wat heb ik van hem nodig? -Jullie houden van elkaar.
Het komt wel goed.
Marcos, hoe gaat het? -Niet zo best.
Er zijn in Dover nog maar een paar mutanten en die willen niet vechten.
Ik bezoek nog enkele posten. -Oké, wees voorzichtig.
Dat kun je niet menen.
Lorna, wat moet dit?
Je moet me helpen. -En dus carjack je me?
Luister nu... -Nee, jij moet 's luisteren.
Jij hebt mij voor de Inner Circle verlaten.
Ik mocht niet bij Dawns geboorte zijn en toen gaf je haar weg.
En dan kus je me opeens en verdwijn je weer.
Genoeg.
Lorna, genoeg. -Ik heb je hulp nodig, alsjeblieft.
Ik weet hoe je je voelt. Ik weet dat je me haat.
Het is Reeva. Ze plant iets verschrikkelijks.
Serieus? Loopt je rassenoorlog niet zoals je gehoopt had?
Ze heeft het team van de Ignavus-slachtpartij.
Ze hebben duizenden mensen gedood.
Ik was bereid te doden of te sterven voor een eigen mutantennatie.
Maar er moeten grenzen zijn.
De nieuwe rekruten hebben gezinnen gedood.
Kinderen. Reeva zei me dat ze hen net daarom nodig heeft.
Ze wil iets doen wat de wereld zal veranderen.
Ik moet haar tegenhouden.
Dat kan ik niet in m'n eentje.
Het spijt me.
Ik heb je slecht behandeld.
Je hoeft me niet te vergeven, maar help me, Marcos Diaz.
Help me. Laat geen mensen sterven omdat ik niks van de liefde snap.
Niet te geloven, Lorna keert zich tegen de Inner Circle?
Ja, het was voor mij ook schrikken. -Da's het understatement van 't jaar.
Het enge is, wat Reeva plant is zo erg dat Lorna zich bedenkt.
Wat gaan we nu doen? -We stappen naar de Morlocks.
Nog beter. Je wilt naar de Morlocks gaan?
Je vond me 'n verrader omdat ik met ze praatte.
We moeten weten wat de Inner Circle doet en zij hebben overal ogen.
Jij bent ongelooflijk.
Ze is geobsedeerd door die muziekdoos.
Haar krachten veranderen. Ze wordt sterker.
Misschien is dat niet slecht. Als Lauren sterker wordt...
Met Andy ging het ook zo. Hij was geobsedeerd door m'n familie.
Andy is gehersenspoeld.
Het liedje dat de muziekdoos speelt, is 'Der Erlkönig'.
Het gaat over een boze kracht die kinderen steelt.
En over de ouders die 'm negeren.
Wat is dit? -Een jeugdcentrum.
Ontsnapte criminelen zouden zich hier als daklozen verschuilen.
Heb je harde informatie of is dit maar vissen?
Wie houdt niet van vissen?
Je kunt hier niet zomaar binnenstormen.
We zoeken voortvluchtigen.
Als je een bevelschrift had... -Rustig maar.
Ik ben agent buiten dienst. We hebben het recht hier te komen.
Je mag niet naar boven gaan. Ze hebben niks misdaan. Bel de politie.
Nee. Ik ga schieten, hoor. -Doe nu niks doms.
We hebben gewoon wat vragen.
Heel goed, heel goed.
Geef je nu nog toe dat je hypocriet bent?
Wat wil je dat ik zeg? -Zoiets als...
'Ik heb me vergist, ik was 'n eikel.' -We willen een terreuraanval stoppen.
Je wijst iedereen op z'n fouten...
maar jij ging John achter m'n rug over deze plek vertellen.
Je hebt me gekwetst. En hem.
Het spijt me, Clarice. Ik lig ook in de knoop met mezelf en Lorna.
Het spijt me.
Excuses aanvaard.
Nu wordt het menens.
Wat is er, Blink? -Blink? Heet je nu Blink?
Ja, Eclipse. Rustig maar.
Heb je hem meegenomen? -Helaas. Ik moet je spreken.
Dit is echt belangrijk. Hoor me uit.
Kom mee.
Fijn je weer te zien. Je belt me nooit, je sms't niet.
Sorry, het signaal is hier heel zwak.
Proost, man.
Knap werk bij de training. -Ach, dat? Dat was niks.
Je had me moeten zien ontsnappen.
Het staat nog niet helemaal op punt.
Je hebt de Ignavus gezonken. Dat was legendarisch.
Jij bent Lorna Dane, hè? Je pa was m'n held als kind.
Die gozer was uniek.
Jij kende 'm vast beter dan ik. Wat laat Reeva jullie doen?
De Sentinel Services hielden ons van elkaar gescheiden.
We hebben elkaar jaren niet gezien. We wennen weer aan elkaar.
Ik ben benieuwd om de legende in actie te zien.
Je moet toch weten wat je gaat doen?
Wil je het geheim van m'n lange en illustere carrière kennen?
Zolang ik betaald word, stel ik geen vragen.
Is onze flessenopener gestolen?
Ik weet dat ik het beter kan laten.
Het is vast niet het beste idee, maar je wilt beter worden, hè.
Best wel cool.
Je vader maakt zich zorgen over je.
Ik weet het. Het is fijn sterker te worden en over de familie te leren...
maar soms is het overweldigend. -Om te winnen moeten we alles doen.
Wat is er?
De politie.
Cait, hoeveel zijn er? -Twee komen ons gebouw in.
Laat maar aan mij over. -Als ze Laurens kamer zien...
Politie, openmaken. -Ga. Ik los het wel op.
Handen naar beneden. Onmiddellijk.
Er is mutantenactiviteit gemeld. Laat identificatie zien.
U hebt een bevelschrift nodig. -Niet als ik iets verdachts merk.
Ik hoorde iets breken.
Hou je klaar. -Er is geen uitweg.
Je moet ons hieruit redden. We laten ons niet opsluiten.
Ik heb een idee. Ga zeggen dat je mutanten op straat zag.
Centrale, check een identiteit. -Wat moet dit?
Handen naar beneden. -Doe het.
Hij moet ons niet jennen terwijl mutanten de buurt terroriseren.
Wat zegt u nu? -Bent u blind?
Er zijn mutanten op straat en u richt uw wapen op onschuldige mensen.
Vanwaar kwam dat? -Verzoek om versterking.
Zie je wel? Wat zei ik net? -Verdachte gezien?
We zoeken nog.
Verdachte gaat oostwaarts in westelijke steeg.
We komen eraan.
Dus je vindt het hier fijn? -Ja. Ik geef de jongelui les.
Het voelt goed nodig te zijn.
Ik wen aan het merkteken.
Ik voel me schuldig omdat ik je hierheen bracht.
Je hebt zoveel opgeofferd om mutanten in nood te helpen.
Mag ik...
Sorry.
Het is je ex, hè?
Je voelt nog wat voor haar. -Het is nog veel ingewikkelder.
Ze heeft me slecht behandeld en de wereld verscheurd...
en nu wil ze dat ik help de brokken te lijmen.
Als ik aan haar denk, word ik droevig...
en boos. Ik wou dat ik sterker was.
Als je zo boos bent, hou je van haar. Om te haten moet je niet sterk zijn.
Je moet sterk zijn om te vergeven.
We moeten weten wat de Inner Circle van plan is.
Wat je me vraagt, is niet niks.
Oké, je geeft niet om de mensen boven...
Denk je dat echt? -Je praat altijd over 'de lui boven'.
Ik ben niet in een tunnel geboren.
Maar nu ik hier ben, is mijn prioriteit deze mensen te beschermen.
Zoals ik ook jou zou beschermen...
als je je bij ons aansloot.
Dat kan ik niet.
Ze hebben me boven nodig. Ik ga niet toekijken hoe mensen sterven.
Ik kan niet in je oorlog strijden, Blink.
Maar ik kan je wel iets geven.
Dus je hebt niks gezien? -Geen ontsnapte mutanten.
Waarom vluchtte je dan? Je vlucht maar als je wat te verbergen hebt.
Je bent geen flik, je kunt me niks doen.
Zeg me wat ik wil weten. -Ik zweer je dat ik niks weet.
Waarom vluchtte je dan?
Omdat jullie Purifiers zijn. Het is net de Klan.
Onze grootvaders hoefden geen reden om voor de Klan te vluchtten.
Luister.
Dit is geen kwestie van haat.
Ik heb geen probleem met mutanten als ze de wetten volgen, maar...
Wat is er gebeurd?
-Hij wou z'n krachten gebruiken.
Lieve hemel.
We hebben een ambulance nodig. Bel een ambulance.
Wat heb je gedaan?
Ted, wat heb je gedaan? -Ik weet het niet.
Het gebeurde gewoon. -Zoiets niet.
Ik vreesde voor m'n leven. Hij kwam op me af en...
Er zit bloed op de rug van z'n stoel. Net of hij neerzat.
Wat kan ik zeggen? -Hoe kon hij op je afkomen?
Ik wou hier niet zijn.
Ik ga als flik de gevangenis in. Weet je wat dat betekent?
We hadden informatie dat hier voortvluchtigen waren.
Dat snap ik, maar wat is er gebeurd?
Ik heb een dode knul, de schutter zwijgt.
Wat kun je me vertellen?
Heb je iets gezien?
Ik hoorde commotie. Ik ging kijken.
Die knul leek te gaan aanvallen. En agent Wilson verdedigde zich.
Goed.
Zou de conciërge geklikt hebben? -Waarom gebruikte je je krachten?
Ik zei dat ze 't moest doen. En het heeft gewerkt.
Was dit jouw idee? -Ze zouden ons opsluiten.
We hebben dit besproken. Ik dacht dat we het eens waren.
Nee, jij wou dat ik het met je eens was.
We gaan Lauren niet afremmen. Er staat te veel op het spel.
Ik kan het wel aan.
Ik blijf maar even. Ze zullen merken dat ik weg ben.
Weet je al wat Reeva plant? -Nog niet.
Ofwel weet niemand iets, of ze zwijgen erover.
Ik weet het niet.
Heb je iets gevonden? -We zijn getipt over een treindepot.
Alle beveiliging is er gestolen. Het is vast niks.
Ik laat het je weten. -Laat me meegaan.
Lorna, het is... -Luister.
We zitten in deze situatie door mij.
Het is mijn schuld.
Ik heb je vreselijk behandeld.
Daar heb ik heel lang op gewacht.
Ik ben zo lang boos geweest. Omdat ik jou verloren had.
En ons gezin.
En ik vraag me steeds af wanneer ik zal kraken en het op zal geven.
Maar ik geef niet op. Waarom kan ik dat niet?
Ik weet het niet. -Ik wil gewoon dat je veilig bent.
Luister.
Het enige wat ik ooit gewild heb...
is een plekje voor ons. Voor jou en mij...
en Dawn.
Ik weet dat je denkt dat ik je op heb gegeven...
maar je moet weten dat ik dat nooit...
dat ik dat nooit heb gedaan.
Vandaag moest onze burgermilitie een gevaarlijke mutant stoppen.
En dit was niet eens een ontsnapte gevangene.
Dit beest zat in een jeugdopvangcentrum.
Wat als Jace Turner en Ted Wilson niet...
Paula? -Hoi, Jace. Kun je praten?
Ja.
Ik vond gewoon... dat ik moest bellen.
Ik heb 'The Ryan Hour' gekeken.
O ja? Ik dacht dat je daar een hekel aan had.
Wat je gedaan hebt, hoe je die kinderen gered hebt...
Grace zou trots op je zijn. -Dat weet ik niet zo.
Ik weet het niet.
Ik weet dat het lastig is. Als we elkaar nou 's zagen...
Ik hou van je.
Maar ik moet nu ophangen.
Heb je intussen leren koken? -Ik kan wel een blik openmaken.
Waarom hebben ze niet gewoon een deksel? Doe 's normaal, blikken.
Toen ik bij de Purifiers was...
moest ik de hele tijd aan jou denken. Wat ik over jou en Erg zei...
Dit hoeft nu niet. -Het is belangrijk.
Ik heb Pulse verloren. En Dreamer.
Het is lastig voor me om zo close met iemand te zijn.
Ik word bang...
om nog een geliefde te verliezen.
John, ik wil jou ook niet verliezen.
Ik ben bang.
Hallo? -John, met Evangeline.
Ik roep de leiders van het verzet samen.
Wanneer?
We werken de details nog uit. Ik had naar je moeten luisteren.
Je had gelijk. Het verzet mag niet instorten.
Ik wil dat je je mensen verzamelt.
Hou je klaar.
Wat? -Evangeline roept het verzet samen.
Om te vechten.
Helaas zullen we de toekomst waar we van dromen niet meer meemaken.
Dit laten we jullie na.
Een deel van mezelf en van m'n zus. Onbreekbaar met elkaar verbonden.
Jullie moeten de strijd voortzetten.
Lila, fijn dat je je beter voelt. Wat kan ik voor je doen?
De politie is gekomen.
Ze doen willekeurige controles naar ontsnapte gevangenen.
Ze kwamen alleen naar onze flat.
Misschien hadden de buren geklaagd?
De buren kwamen bij jou klagen.
Ik wou gewoon geen mutanten hebben. -Die heb je wel, Mr Rael.
Ik ben er een. En als je nog een keer achter m'n familie aankomt...
Hemel.
...zal dat gevolgen hebben.
En als je dit ook maar aan iemand vertelt...
Ik zeg geen woord, ik zweer het.
Dat weet ik, want in deze wereld kan iedereen een mutant zijn.
Je weet niet wie het is. Je bent nooit...
veilig.
We wachten al uren. Zou Erg zich vergist hebben?
Hij zei dat de beveiliging hier was uitgeschakeld. Dat moet Reeva zijn.
Ik snap het niet. De Inner Circle is de best beveiligde plek die ik ken.
Waarom zou ze hierheen komen? -Misschien heeft Reeva een geheim.
Wie is dat?
Dat is Benedict Ryan van Hawk News, die kruisvaarder tegen mutanten.
Wat wil Reeva van Benedict Ryan?
Geen idee.
Vertaling: BTI Studios