Padre,
hubo un accidente en el río.
Está viva.
¿Estás seguro de que era ella?
- ¡Vete al carajo, Dubi! - ¿Por qué te enojas?
¡Porque es la tercera vez que me lo preguntas!
Entonces ¿dices que te vio y huyó?
¿Dijo algo?
No lo imaginé, no me miren así.
¿Cómo?
Como quieran.
- ¿A dónde vas? - Al otro lado, a buscarla.
SERIE BASADA EN EL LIBRO CUANDO LOS HÉROES VUELAN DE AMIR GUTFREUND
Dotan, no puedes seguir así, necesitas un médico.
¿Acabas de decirme "Dotan"?
Necesitas ayuda, Himmler.
¿Sabes, Dubi?
Eres el campeón mundial de la negación.
No lo entiendes, ¿verdad?
¿A qué te refieres?
Los médicos no pueden ayudarme.
Eso no entiendes.
¿Qué sucede, viejo?
Carajo.
Cielos.
Yaeli nos dejó esto.
Todos los aquí parados
enfrentaron la muerte al menos una vez en la vida.
Roy murió una vez en el campo de batalla.
Ayer, murió por segunda vez.
Una muerte valiente.
Mirando a sus demonios a los ojos.
Comenzó un viaje
y, al final,
decidió dejar que su cuerpo descanse.
"Del polvo venimos y al polvo vamos".
Eres fuerte.
Hablas hebreo.
Soy de Jerusalén.
¿Quién eres?
¿Quién soy?
Soy Elisha.
¿Cómo llegué aquí?
Te encontramos en el río.
Tuviste un accidente.
¿Y la gente que estaba conmigo?
Solo tú sobreviviste, Yaeli.
Yaeli,
es lógico que te carcoma la culpa.
Pero no hiciste nada malo.
No debes preguntarte por qué no moriste tú también.
Pregúntate por qué sobreviviste.
No lo sé. Jerusalén no coopera.
Quizá deberías enviarlo ahí, pero...
Envíales un fax y ya veremos.
Afuera.
Revisa el inodoro.
Escucha,
volveremos al río
y caminaremos tres kilómetros hasta la ciudad.
¿Qué?
No creo que Himmler lo logre.
Benda, tengo boca, ¿sabes?
Y es hora de que la cierres, Himmler.
Himmler.
- Estoy bien. - Sí, claro.
Casi pierdes los pulmones por la tos.
Aviv, no funcionará.
¿Quién les preguntó?
Himmler, te dijimos que te callaras, ¿no?
- Vamos, Himmler. - Ya basta.
Vamos.
Vamos, Dubi.
Ella nos está esperando.
Quiero verlo, Elisha.
Quiero verlo.
Elisha.
Me estás ocultando algo.
- No te oculto nada. - Yaeli.
Sabes que en algún momento se terminará.
Se terminará todo.
Todos vimos lo que le pasó a Roy.
Si crees que los demás se arrojarán a su muerte, te equivocas.
Los escucho hablar.
Tienen miedo.
¿Qué harás cuando se terminen los chivos expiatorios?
¿Cuánta gente debe morir para que descubras lo que buscas?
Los que llegaron aquí ya estaban muertos.
Incluida tú.
Tal vez te deba la vida, pero no mi muerte.
La policía puede hacer lo que sea, pero nadie evitará
- que sigamos con la búsqueda. - Quiero enterrar a Yaeli.
Es importante para mí, para mi familia.
Quiero irme a casa.
Debe de haber gente buscándome.
Creen que estoy muerta.
Tal vez así fue.
¿Qué?
No cualquiera sobrevive a un accidente como tú.
¿Crees que fue el destino?
No creo en el destino.
Creo en la naturaleza.
Somos parte de ella, aunque tratemos de distinguirnos.
¿A qué te refieres?
Mira.
¿Ves esta planta?
Hace 50 años, solo se encontraba en lo profundo de la selva.
Luego vinieron los carteles, destrozaron grandes áreas
y esta planta quedó en peligro.
¿Sabes qué hizo?
Hizo que su fruta fuera de un color más llamativo.
La gente comenzó a comer la fruta, luego, se bañaban en el río
y esparcían las semillas.
¿Entiendes?
Se reubicó para sobrevivir.
Tal vez tú debas hacer lo mismo.
Creo que estoy embarazada.
Mira a tu alrededor.
Es un bello lugar para criar a un niño.
Nadie está obligado a quedarse.
Este podría ser tu hogar.
Quiero regresar a mi hogar.
¿Tienes un hogar al cual regresar?
Hola.
Hola, ¿cómo estás?
¿Me llamaste para saber cómo estoy?
¿La verdad? No.
Entonces, ve al punto.
Arrestaron a tu amigo en la embajada.
Si comienza a hablar,
nos hará caer con él.
Carajo.
¿Estás ahí?
Sí.
Escucha, necesito dos días para preparar todo para la entrega.
Así que mantenme al tanto, ¿sí?
Por supuesto, es lo que hago.
¿Qué quieres hacer? ¿Jugar?
¿Te parece un juguete?
¿Qué hace aquí?
El niño quería tomar un arma.
Quería jugar... no lo sé.
¿Quieres el arma?
Tómala.
Es linda, ¿no? Es pesada.
¿Te gusta?
Tienes que apuntar.
La agarras y apuntas así...
Y apuntas...
Muy bien.
Vete a casa.
¡Tus hombres deben estar atentos!
Sí.
¿Pasa algo?
Sí, pasa algo.
Creo que la policía sabe algo.
Así que asegúrate de que estén listos para todo.
Sí, señor.
Niños aquí...
Sí, señor.
Miren.
Todavía están tibias.
Dubi.
¡Aviv!
- ¿Qué pasa? - ¿Dubi?
- ¡Aviv! - Vamos.
¿Qué pasa? ¿Por qué pararon?
- ¿Y eso? ¿Cartuchos de escopeta? - Los encontró Himmler.
¿Creen que haya alguien ahí?
Iré a ver.
¡Dubi!
Y creí que yo estaba mal.
Qué asco. Por el amor de Dios.
¿Qué dice?
Es un número de teléfono.
¿Qué?
El de mis padres.
¿Qué?
Es el teléfono de la vieja casa de mis padres.
Hasta tiene el código del país.
¿Qué es eso, Aviv?
Un ungüento.
Algo blanco.
Es inodoro.
¿Qué carajos...?
- ¡Himmler, ten cuidado! - Ten cuidado.
¿Qué es lo peor que me puede pasar?
Está cargada.
Muy bien.
- ¿Está bien? - César.
Se quedó dormido.
Espero que no le estés dando los medicamentos de Elisha.
No sé cómo lo haces.
¿Qué sucede?
Mira.
No cualquiera puede esconderse tan bien.
Pero te encontré.
¿Quién eres?
Soy tu nuevo socio.
No sé qué quieres o por qué me buscas,
pero aquí no hay nada ni para ti ni para tus hombres.
Escúchame, Buda.
Sé lo que haces aquí.
La gente la adora esa droga tuya.
Pero lo más importante es que sé quién eres.
Este es un regalo.
Verás, Elisha,
tú y yo nos parecemos más de lo que crees.
Eres un asesino.
Mira, tienes dos opciones.
La primera es cooperar conmigo.
Produces tu maravillosa droga para mí y te dejo vivir aquí,
como sea que vivas aquí.
La otra opción...
Si no cooperas conmigo, les daré la señal a mis amigos,
y ustedes morirán en menos de diez minutos.
Vamos, César.
Sí.
Llama a este número al llegar a la ciudad.
Es el número de mi madre, se llama Dvora.
- Bien. - Bien.
Esto es prueba de todo lo que sucede aquí.
Lleva esto a la policía.
- Está bien. - ¿Está bien?
Esto es un mapa
para que puedan encontrarnos.
- ¿Está bien? - Sí.
Llévatelo.
¿Y si no funciona, Yaeli?
Me da miedo dejarte sola.
Stephan, no tengas miedo.
¿Está bien? Tienes que hacer esto.
Este no es lugar para criar un niño, ¿sí?
- Tienes razón. - Bien.
Ve.
Parece un plan de huida que salió mal.
Intentó escapar.
Yaeli. La conozco.
Dejó el número de tus padres. Intentó escapar.
Esos sujetos están armados, eso lo sabemos.
Entonces ¿cuál es el plan? ¿Entramos al lugar?
No dije eso.
Parece ser tu plan.
- Qué bueno que tenemos rifles. ¿No, Dubi? - ¿Qué es eso?
El tío de María sabía lo que decía.
¿En serio te alegra que estén armados?
Podemos intentar hablar con ellos antes de que abran fuego.
Vamos, Himmler.
Debemos estar listos.
¿Para qué?
Dudo que nos estén esperando con café y galletas.
Creo que es un error.
Deberíamos actuar según ese plan.
Himmler, a veces no sé si bromeas o...
- ¿O qué? - Benda, está siendo racional.
Dubi, no queremos dispararle a nadie, ¿no?
Si es necesario, lo haremos.
¿Desde cuándo eres pacifista?
¿Desde cuándo eres comandante?
Vamos, Himmler. Podemos hacerlo.
Himmler.
¿Qué pasa? ¿Por qué paraste?
Paré para hacer pis.
Sé sincero.
¿Qué?
Creo que aún puedes regresar.
- ¿Qué? - No es demasiado tarde.
Déjame en paz, Dubi.
Estoy bien. Paré a hacer pis.
No te preocupes.
¿Qué haces?
Voy a salir.
Quiero hacer pis.
Sabes que no puedes salir sola.
Iba a pedirte que me vigilaras.
Sabes que me cuesta confiar en ti, ¿no?
¿Vienes o no?
- ¿Qué pasa? - Nada bueno.
¿Qué pasa?
Creo que nos salimos del camino. No veo nada.
Hace una hora que caminamos en la dirección opuesta al sol.
- Entonces... - Debemos regresar y empezar de nuevo.
- ¿Hablas en serio? - Sí.
- No puede ser. - Himmler, nos salimos del camino.
No podemos tomar la misma ruta otra vez.
- Estamos bien. - Himmler, detente.
Detente, Himmler.
Himmler...
¡Himmler, detente!
¡Detente!
No te muevas, hermano.
Son como la maldita Hezbolá.
Mierda.
Himmler.
Da un paso atrás.
Lentamente.
¿Estás bien, hermano?
Saben que estamos aquí.
¡Yaeli!
¡Alto!
- ¡Ben! - ¡Yaeli!
¡Ben!
¡Suéltame! ¡Ben!
¡Ben!
- ¡Suéltame - ¡Vamos!
¡Dubi!
- ¡Ahí voy! - ¡Carajo!
¡Benda!
- ¡Dubi! - ¡Carajo!
• Sincronizado y corregido por MarcusL • • www.subdivx.com •