Regardez,
il nous revient !
Allez-y.
Qui enterre-t-on avec tant de cérémonie ?
Ton frère.
De quoi est-il mort ?
Nous l'ignorons.
Ça s'est passé trop vite,
il allait bien et soudain, il s'est écroulé.
C'était affreux.
Je n'en crois rien.
Grâce à Dieu, tu vas mieux.
Nous avons eu peur de vous perdre tous les deux.
Je te salue et te dis adieu, mon frère.
Salut et adieu.
Père !
Mon fils !
Mon enfant !
Kjetill, mon ami.
Approche !
Vois mon état ! Approche, que je te remercie.
Que les dieux soient loués,
vous nous sauvez.
Vous n'aviez pas à le faire mais vous l'avez fait.
Floki avait raison,
nous avons tous changé.
Mon ami !
J'aurais aimé avoir de quoi arroser ça.
Mais c'est le cas.
Arrosons ça !
Merci.
Mes amis,
soyez les bienvenus au Thing.
Nous tenons
à ce que chacun participe à la vie de notre ville.
Kattegat a grandi,
c'est aujourd'hui un haut lieu de commerce,
le plus grand de Scandinavie.
Kattegat a changé depuis l'époque de mon père.
Il connaissait tout le monde
et il était heureux
de gouverner
avec ceux qu'il connaissait et à qui il se fiait.
Mon père
m'a confié cette responsabilité
et notre père, Odin,
m'a confié cette responsabilité.
Je l'ai acceptée
et je vous demande de me faire confiance.
On ne peut pas laisser n'importe qui voter
pour tout ce qui concerne notre royaume.
Nous devons le protéger,
j'ai le devoir de le protéger.
Alors,
nous devons changer les règles.
Que faites-vous ?
Vos bagages, ma chère.
Votre époux est mort, rien ne vous retient,
à moins que vous portiez un enfant.
Sinon, il faut rentrer chez votre mère,
vous m'en voyez désolée.
Vous n'êtes pas désolée du tout.
Vous contrôlez tout ce qui se passe ici.
Si seulement...
Vous ne semblez pas désolée que mon époux, votre fils,
soit mort brusquement
et je ne sais quoi en penser.
Vous n'avez pas
à en penser quoi que ce soit,
ma chère enfant.
La vie est déjà assez compliquée
et vous êtes assez jeune
pour trouver un autre époux.
J'espère que sa mère ne vous ressemblera pas.
Ma chère,
qu'elle me ressemble serait une chance.
Ceux en qui j'ai confiance
voteront les questions de territoires,
les problèmes matrimoniaux,
les enquêtes pour meurtre,
tout ce que je n'ai pas à gérer.
Moi, je prendrai soin de vous,
je vous guiderai.
Ce qui est vraiment important, c'est de savoir qui nous sommes,
qui est avec nous
et qui est contre nous.
Nous savons qui nous sommes,
n'est-ce pas ?
Nous le savons !
Maintenant, nous devons trouver qui nous menace,
qui est contre nous.
C'est peut-être votre voisin,
ou quelqu'un que vous connaissez.
Un parent,
un frère,
un fils.
Ils parlent de moi,
ils murmurent que je suis l'ennemi
alors qu'en fait, ce sont eux, les ennemis.
Ils veulent détruire notre royaume,
ils veulent encourager nos ennemis
à nous attaquer et à nous envahir.
C'est ce que vous voulez ?
Voulez-vous ma protection ?
Voulez-vous
que je les anéantisse ?
Odin ! Ivar !
Pourquoi Elsewith n'est-elle pas ici ?
Ni Ethelfled ?
Je voulais que nous discutions tous les deux.
Tout n'a pas été facile depuis ta maladie,
j'ai dû m'occuper des traîtres.
Ils complotaient toujours contre toi.
Peut-être continuent-ils ?
Et...
j'ai dû m'occuper de ton frère.
Mon frère ?
Qu'est-ce que cela signifie, exactement ?
Cela signifie
que sa mort n'a pas été naturelle.
Je vous conseille de vous expliquer
et vite.
Il avait déjà comploté contre toi,
il me l'a dit.
Il a avoué
puis il a dit qu'il ne recommencerait jamais
mais j'ai pu constater qu'il mentait.
J'ai su que tant qu'il vivrait,
il serait prêt à tout,
il comploterait avec n'importe quel conspirateur,
contre la promesse de devenir roi.
Il pensait que tu usurpais son trône
et il ne te l'aurait jamais pardonné.
Alors ?
Je l'ai empoisonné.
J'ai tué
l'un de mes fils
pour sauver l'autre.
Que Dieu me pardonne.
Pouvons-nous parler, maintenant ?
Tu sors d'un profond sommeil
et tu sembles avoir oublié que tu es roi.
Tu te comportes
comme un individu ordinaire.
Tu fais ton deuil comme un individu ordinaire.
Tu montres tes sentiments
comme un individu ordinaire.
Il faut que cela cesse !
Un roi
ne peut être
un individu ordinaire.
Il ne doit pas se comporter ni avoir de sentiments
comme un individu ordinaire.
Un roi
doit être prêt à faire des choses abominables,
des choses contraires à la morale,
s'il veut survivre.
Tu les as vus ?
Qui ça ?
Hvitserk
et la fille.
Il me déteste.
Je devrais le faire tuer.
Si j'ordonne
la mort de mon propre frère,
qui d'autre osera
se dresser contre moi ?
Je crois que ce serait une erreur.
Pourquoi ?
Tu es un dieu, Ivar.
Un dieu miséricordieux sera toujours plus aimé du peuple
qu'un dieu vengeur comme Odin.
Tu ne préférerais pas être aimé plutôt que craint ?
Je ne sais pas.
J'hésite.
Vous ne vous préparez pas ?
Il faut partir.
Oui, Floki. Nous sommes prêts.
Viens, vieille sorcière.
- Pourquoi parles-tu comme ça ? - C'est vrai.
Tu es une sorcière et une meurtrière
et tu mérites la mort.
Qu'est-ce qui te prend ?
Ça va, Floki.
On fait ça pour l'amour.
L'amour de mon frère et de ma soeur.
Arrêtez !
Ne bouge pas.
Laisse-la !
Elle n'a tué personne !
C'est de la folie !
J'y ai beaucoup réfléchi, Floki.
J'aurais dû m'en douter.
Toujours à faire le gentil...
Lèche-cul !
J'aurais dû savoir
que tu étais le plus ambitieux !
Ma seule ambition
est de me venger.
Mettez Eyvind et Helgi dehors,
on s'en occupera demain matin.
Désolé de te prendre par surprise.
J'ai pensé à toi, mon cher frère.
Que pensais-tu ?
Je pensais
que tu pourrais te rendre plus utile.
Ça m'inquiète que tu n'aies pas de véritable rôle ici,
que ta vie soit si vide et oisive.
Tu es mon frère et je t'aime.
Et comment veux-tu que je me rende...
utile ?
Tu peux quitter Kattegat.
Pars en voyage diplomatique,
rends-toi à la halle du roi Olaf le Gros.
Tu l'aideras à préparer l'attaque de York et du Wessex.
Et si je refuse ?
Je n'ai pas envie de quitter Kattegat.
Malheureusement, tu ne peux pas refuser.
Comment t'appelles-tu ?
Thora.
Mon frère a négligé de nous présenter.
Je crois qu'il t'apprécie.
Nous nous aimons.
C'est bien.
C'est bien, Hvitserk.
Ce serait dommage que je doive la brûler vive.
Tu ne ferais jamais ça, mon frère,
n'est-ce pas ?
Mais non.
Pas si tu acceptes de quitter Kattegat au petit matin.
Je suis désolé.
Je n'aurais pas dû les amener ici,
je n'avais aucune idée...
Arrête de pleurnicher.
Qu'est-ce que ça change ?
Nous ne sommes que de la viande.
Il n'en restera rien.
Je ne comprends pas.
Mais si.
Tu as vraiment cru que je leur pardonnais ?
J'ai cru que c'était possible,
sinon je ne serais pas venu jusqu'ici.
Tu m'as redonné la foi, Kjetill.
Nous sommes ainsi,
tels que les dieux nous ont faits.
Tu vas tuer Helgi ?
Il n'y est pour rien.
Il aimait ta fille
et c'est quelqu'un de bien.
Épargne-le, au moins.
Peut-être.
S'il est encore vivant demain,
on le sauvera peut-être.
Je suis d'accord,
on se sentirait tous mieux.
Mur de boucliers !
Sur la coque du bateau chaviré
Agrippé sans sourciller
Froids sont les embruns
Ta mort est en chemin
Vous avez vu ça ?
Roi Harald.
Bjorn Côtes-de-Fer.
Il faut établir un plan,
je suis impatient.
Tu ne comptes pas prendre la mer en cette saison ?
Justement, si.
Ivar ne s'attendra pas à nous voir arriver.
En cette saison,
il y a beaucoup de tempêtes en mer.
Tu veux dire que tu ne crains pas les tempêtes ?
Tu penses que notre flotte ne peut pas en souffrir ?
Je suis certain que nous naviguerons sans encombre.
Qu'en sais-tu ?
Mon père me l'a dit.
Ton père ?
Ragnar t'a dit ça ?
Il m'a parlé en rêve.
Ça ne t'arrive pas, de rêver ?
Ton père aimait Ivar, chacun le sait.
Il l'a choisi.
Il m'a choisi, moi.
Je suis son fils aîné,
Kattegat me revient.
J'ai un arrangement avec Ivar,
après sa mort,
je deviendrai roi de Kattegat.
Passons le même arrangement.
C'est facile à dire.
Sur quoi peux-tu jurer,
pour que je te croie ?
Sur mon bracelet sacré, évidemment.
Et sur la vie de ma promise, Gunnhild.
Elle devra approuver et jurer devant les dieux
qu'après ma mort, tu deviendras roi.
Qu'elle décide alors de t'épouser ou non,
ça ne me regardera pas, je serai mort.
Mais pour l'instant,
tu dois donner des ordres et faire préparer les bateaux.
Quel monde exaltant.
Quel monde exaltant !
Tu les auras, tes bateaux,
Bjorn Côtes-de-Fer.
Sur la coque du bateau chaviré
Agrippé sans sourciller
Froids sont les embruns
Ta mort est en chemin
Ta mort
est en chemin
Baisse la tête, vieil homme.
La hache va s'abattre.
N'aie pas peur.
Je n'ai pas peur.
Avance.
Je veux vivre.
Je n'ai jamais rien fait contre Kjetill.
J'ai toujours été de son côté
plutôt que du côté d'Eyvind, il le sait ?
Oui, il le sait.
Viens dehors, Helgi.
Reste droit, la pluie va tomber
Sur ton crâne dénudé
Tu jouais au jeu de l'amour
Mais on meurt tous
un jour
Mais on meurt tous un jour
Écartez-vous !
Seigneur,
une large flotte viking a été vue au Pays de Galles.
Si elle continue sa course, elle arrivera dans quelques jours.
Convoquez le Witan.
Qui sont-ils ?
Sans doute des Danois.
Ils ont quitté leur base à Dublin vers les Cornouailles,
avec au moins 300 navires.
Vous avez parlé aux nobles, sont-ils prêts ?
Combien de soldats ont-ils ?
Environ 2 000.
Les Danois en auront 1 000 de mieux.
Je mènerai moi-même notre armée pour galvaniser nos troupes.
De plus, je pense que j'ai de bons commandants.
Les Danois n'auront pas peur de vous,
je vous assure.
Pourquoi dites-vous une chose pareille ?
J'ai la désagréable habitude de dire la vérité.
Très bien,
que me conseillez-vous ?
Confiez-moi le commandement de l'armée.
Vous devriez m'écouter.
Les mots, c'est très bien,
mais ça ne remporte pas les batailles.
Si je commande votre armée,
je saurai comment m'occuper des Danois.
Sinon, c'est sans espoir.
Pourquoi est-ce que vous m'espionnez ?
Pourquoi restez-vous dans l'ombre ?
Vous êtes un roi.
Que voulez-vous dire ?
Je voulais seulement
vous rappeler
que le destin nous a réunis,
C'est vous qui l'avez dit,
quand vous étiez encore mariée.
J'ai dit que ma vie allait changer
et c'est bien le cas.
Je ne suis plus celle que j'étais.
Nous restons les mêmes,
nous feignons seulement de changer.
Vous appartenez visiblement à Bjorn Côtes-de-Fer.
Vous faites erreur,
je n'appartiens à aucun homme.
Je préfère penser que les dieux
veulent nous réunir, vous et moi.
Je ne sais pas ce que veulent les dieux.
Que voulez-vous ?
Vous voulez toujours être roi de toute la Norvège ?
Mon ambition est restée la même.
Eh bien,
j'apprécierai d'être reine.
Madame ?
Que faisiez-vous ?
Peu importe.
Peu importe, vraiment.
Père !
Que s'est-il passé ?
Dis-moi ce qui s'est passé.
Tiens.
Ils les ont tous tués.
Tous.
Ton père et ton frère
ont tué tout le monde.
Ils voulaient se venger,
ils l'avaient prévu depuis longtemps.
Je n'ai rien pu faire.
Je ne peux pas te croire.
Et Helgi ?
Par pitié, dis-moi qu'ils ne l'ont pas tué !
Tous,
Helgi aussi.
J'ai plaidé sa cause,
j'ai supplié ton père de l'épargner...
Je suis désolé, Aud.
Désolé.
Ils n'ont pas pu faire ça...
Je n'aurais jamais dû vous amener ici.
Tu n'avais pas vraiment vu les dieux, n'est-ce pas ?
À ton retour,
nous devrions nous marier.
Nous aurons plein d'enfants.
Tu ne seras plus oisif.
Je cesserai d'être oisif bien avant,
crois-moi.
Que veux-tu dire ?
Tu me fais peur.
Je veux dire que j'ai pris une décision.
Ça m'a pris du temps, mais j'ai fait le bon choix.
Qu'est-ce que tu as décidé ? Dis-le-moi.
Je ne peux rien dire, ce serait trop dangereux.
Au revoir, mon amour.
Sois prudente.
Méfie-toi de mon frère.
Le roi Harald est amoureux de toi.
Je sais.
Il te l'a dit ?
Il dit que nous sommes destinés à être ensemble.
Tu le crois ?
Qui peut connaître le destin ?
Toi ?
Il veut toujours être roi de Norvège.
Et apparemment, il place l'amour au-dessus de tout.
Il veut toujours être amoureux.
J'aimerais avoir son coeur
au lieu du mien,
Pourquoi ?
J'ai eu plusieurs femmes
mais je ne sais pas si j'ai jamais aimé.
Tu ne m'aimes pas ?
Je ne sais pas.
Je pense à toi tout le temps.
Je pense à autre chose et tu reviens dans mon esprit,
et ce, jour et nuit.
Pourquoi me dis-tu ça ?
Peut-être que je suis amoureux.
Mais si tu ne m'aimes pas ?
Et si tu aimes le roi Harald ?
Tu pourrais devenir reine de Norvège.
Il pourrait essayer.
J'ai peur.
J'ai peur de te demander si tu m'aimes.
Tu es l'un des hommes les plus renommés au monde
et tu as peur de moi ?
Je suis seul.
Seul, à nu et effrayé.
Tu sais,
je te respecte encore plus pour ça.
Je vais garder tes mots
et les enfermer dans mon coeur à jamais.
Dis-le.
Je t'aime.
Aud !
Adaptation : Anne-Pierre Hocquet
Sous-titrage : Audi'Art