Ik zie de afdruk van je tanden nog op mijn pols.
Het is blijvend, denk ik. - Sorry, schat.
Bij mij is er slechts een baby door mijn ingewanden gekropen.
Sorry. - Zonder verdoving.
Ik ben ook een uilskuiken.
Maar het was echt geweldig, Andréa.
Je was al mijn heldin, maar nu helemaal.
We zullen het niet gauw vergeten.
Dat lijkt me wel duidelijk. En hoe heet ze nu?
Flora.
Flora. Een heel mooie naam.
En weet je, ik heb ook een naam bedacht voor onze baby:
'Agenten maken de man.' Wat vind je ervan?
Ben je er nog, Andréa?
Ja, ja. Ik weet het niet zo...
Niet slecht, toch? 'Agenten maken de man.'
Dat maakt een mens...
...pas gelukkig. Werken met redelijke mensen...
...die andermans werk respecteren.
Maar natuurlijk.
Prima.
We bellen nog, hè? Tot later.
Gaat het? - Prima.
Ik snap iets niet in je contracten.
Isabelle Huppert speelt...
...in Gary Sedgwicks She Is the Femme Fatale?
Ja, ze beginnen net.
En ook in Cédric Kahns Marie de Médicis?
Ja, die is bijna klaar.
Oké. Maar in het Amerikaanse contract staat 'exclusive'.
Dit is dus een exclusief contract, isn't it?
Dus mag ze niet tegelijk...
...in een andere film spelen.
Ik wil het gewoon goed begrijpen.
Kijk, het is gewoon...
...een kleine overlapping.
En weet iedereen daarvan?
Niet precies, maar... - Juist.
Dus wat is dit voor rotzooi?
Dit is volkomen onwettig.
Niks, verdorie. Ik deed gewoon mijn werk, Hicham.
Isabelle is een symbool,
een levende legende.
Iedereen wil haar en zij is hartstochtelijk.
Als er een interessante rol voorbijkomt,
wil ze die niet mislopen. Dus vinden we compromissen.
Schikkingen.
Anders vertegenwoordigen we Isabelle Huppert niet,
dan kiest ze een andere agent, snap je?
Als je van haar houdt, kan het niet anders. En ik houd van haar.
Maar hoe doet ze het concreet?
Heel eenvoudig:
Overdag draait ze met de Amerikanen en 's nachts met de Fransen.
Wat? - Het is maar drie dagen,
en er is er al één voorbij.
Maar dat kan toch niet? Ze moet uitgeput zijn.
Isabelle is ijzersterk en oergezond.
Ze is zo sterk als een Nepalese sherpa. Maak je niet druk.
Isabelle?
Ach, ik sterf. - Isabelle?
Isabelle? Gaat het?
Ik schrok van je.
Sorry, ik klopte aan, maar...
Hoorde je niet dat ik repeteerde?
Nee.
Alles goed, Gabriel? - Prima.
Een ogenblikje, ik markeer nog enkele zaakjes.
Dus...
'Horatio... Arme Koningin, adieu.
Jullie die bleek toezien en beven bij dit lot,
Als ik tijd had... Maar laat maar zo.
Horatio, ik ben dood. Jij leeft.
Leg goed uit waarvoor ik stond aan wie het wil weten.'
Is dat Marie de Médicis?
Welnee, dat is Hamlet.
Ik speel in maart toch Hamlet?
Wacht even, speel je in maart in Hamlet?
Nee, ik speel niet in Hamlet, ik speel Hamlet.
Ik ben Hamlet. Hamlet is mijn rol.
Dat is geweldig.
Zeker weten.
Maar had je ons dat wel verteld? Ik herinner me niet...
Zou ik dat achter jullie rug om doen?
Wil je thee?
Graag.
Laat maar, ik red me wel.
Zeg, je weet toch nog wel...
...dat je in maart in de film van Claire Denis speelt?
Ja, dat spelen we toch wel klaar? Het theater is 's avonds.
Ik kon toch niet een Hamlet van Warlichovski weigeren?
Vooral samen met... hoe heet ze ook weer?
Wie?
Dat meisje dat steeds door Tokio dwaalde.
In die film van Sofia Coppola.
Scarlett Johansson? - Juist.
Zij speelt Ophelia. - Fantastisch.
Ja.
Maar goed, dat zien we nog wel.
Alles op zijn tijd, hè? Hoe gaat het verder?
Niet te moe met beide films?
Ik ben uitgeput.
Begrijpelijk.
Maar ik heb gemerkt...
...dat je op een gegeven moment boven de vermoeidheid uitrijst.
Hoe zal ik het zeggen?
Het is net een trance. Je wordt er euforisch van.
Dat zal best, ja.
Wat doe je nu? Ben je aan de drugs?
Welnee, Gabriel.
Het is cortison voor mijn stembanden.
Gabriel toch, ik ben alleen...
...verslaafd aan gedroogde vruchten.
Nee, dank je wel.
Ja?
Isabelle? Ze wachten op u.
Ik kom eraan.
Waar is mijn pruik?
Je hebt er geen. Je speelt Delphine, in...
...She Is a Femme Fatale.
Delphine: de hoed.
Marie: de pruik.
Sorry dat je hier moest komen.
Ik heb vandaag constant pleidooien.
Niets aan de hand. We werken allemaal als gekken.
We hebben eindelijk gedineerd met de Manuels en de Perelmans.
Hoe gaat het met hen? - Heel goed.
En Catherine?
Het gaat wel, dank je.
Mooi zo.
En hoe loopt ASK sinds Samuels dood?
Nogal roerig.
We vonden uiteindelijk een koper.
Ik was ertegen, maar goed,
ik had weinig keus. Ik ben dan ook niet alleen.
Het belangrijkste is dat de talenten zijn gebleven en dat de projecten doorgaan.
Luister, Mathias,
het is tegen mijn beroepscode, maar...
...we kennen elkaar al 30 jaar. Ik kan je moeilijk niets zeggen.
Er zijn dingen gaande bij jullie.
Is het Janowski?
Nee. Andere medewerkers. Hoed je.
Andréa Martel?
Ik kan niets zeggen.
Gaat ze vertrekken?
Als ik jou was, zou ik maatregelen nemen. Meer kan ik niet zeggen.
Dank je, Charles.
We moeten meer scenaristen vertegenwoordigen.
Zij scheppen de projecten.
En ze doen veel minder moeilijk dan acteurs.
Maar ze gaan zo slecht gekleed.
Zodoende valt het me moeilijk om naar hen te luisteren.
Verder beginnen de atelierpresentaties...
...in de theaterscholen.
Ik heb ze willekeurig tussen ons verdeeld.
Wat? Jij hebt alle beste.
Helemaal niet. - Jawel.
Het conservatorium neem ik, punt.
Een van mijn acteurs is daar.
Jij kunt naar 'L'atelier Scènes'. Ook een goede school.
In het 20e arrondissement.
En dan?
Arrondissementen met twee cijfers zijn te ver.
Wil je Camille Valentini zijn,
wees dan niet zo'n snob.
Hallo. - Hallo.
Ga gerust door met jullie gesprek, hoor.
Die plant is weliswaar erg mooi, maar...
Hij drinkt zoveel.
Wat is dit, Mathias? Een varen?
Geen idee. Kan ik je even spreken?
Camille, het agentschap is mijn tweede gezin.
En jij bent mijn gezin in dit gezin.
Klopt. En?
Ik zal geen verraad dulden.
Waarom zeg je dat?
Als er iets het agentschap bedreigde,
zou je het me dan vertellen?
Natuurlijk.
Want jij bent mijn dochter.
Dat is belangrijker dan alles. Ik moet je kunnen vertrouwen.
Dat spreekt vanzelf. Maar er is niets aan de hand, hoor. Echt.
Mag ik nu gaan? Ik heb veel te doen.
Ja, natuurlijk. - Met Andréas zwangerschapsverlof...
Ja, graag. Want ik ben het beu...
Wat doe jij nu?
Ik vermijd de bevallingsvlek.
Wel?
Hij vermoedt iets.
Hoezo? Wat zei hij precies?
Het was onduidelijk.
Hij zal geen verraad dulden...
...en ik moet hem absoluut zeggen...
...als iets het agentschap bedreigt.
Dan weet hij nergens vanaf.
Waarom niet?
Hij zou niet om de pot draaien.
Je zou al lang onterfd zijn.
Waarom zei hij dat dan?
Weet ik veel. Je vader is nogal paranoïde.
Is de koffie op, denkt hij dat het tegen hem is.
Wat is dat?
Een gezichtsverzorging van Lancôme.
Het is Luchini.
Kun jij het even afmaken?
Neem toch niet op.
Ik kan toch niet ineens verdwijnen?
Jawel hoor.
Ik kan hem niet kwijtraken.
Hallo? Alles goed, Fabrice? Hoe is het?
Dank je wel.
Ja, ze is echt prachtig.
Jawel, je hond heeft een vliegtuigkaartje.
De productie weet ervan.
Kun je dat met mijn assistente bespreken? Ze is heel serieus.
Geen zorgen. - Hallo.
Hallo. - De zalf tegen aambeien.
Ik leg hem hier.
Dank u wel. - Gaat de borstvoeding goed?
Ja, ze heeft vannacht goed gegeten.
Heeft ze al gepoept?
Sorry, dat moet u haar vragen.
Juist, de twee mama's. Dat zijn jullie dus.
Ik was het even vergeten.
Alles in orde? Heeft ze al gepoept?
Fabrice, kan ik je later terugbellen?
Een onvoorziene omstandigheid.
Nog steeds niet. - Nee.
Zeg, wil je Gabriel niet een beetje met rust laten?
Als zijn werk aan kant is.
Ik vertrouw hem nog niet.
Weet je, Jean Gabin...
Als zijn lijn te kort is, wordt hij nijdig.
Dan blaft hij en probeert hij steeds te bijten.
Dat zou Gabriel goed doen,
een beetje bijten.
En hij vreet zijn lijn op en loopt weg.
Pas op, Hicham.
Als je hem niet laat vieren,
kom je wellicht alleen te zitten.
Dat geloof ik niet.
Dat hij het agentschap zou verlaten?
Dat doet hij niet.
Hij mist de moed.
Wie weet. Misschien ook niet.
Verzoek de goden niet.
Gabriel. - Ja?
We hadden het over jou.
Ja. Als er iemand hier...
...aan ASK gehecht is, dan ben jij dat.
Ja, hoor. Zeker weten. - Ja.
Ik heb trouwens Isabelle Huppert gezien.
Ja? - Het gaat prima.
Die overlapping wordt een eitje.
Ze was in topvorm.
Ik wil Gabriel spreken.
Hij is niet in zijn kantoor. Ha, daar is hij.
Wat gebeurt er?
De Amerikanen hebben de werkagenda gewijzigd.
Ze willen extra nachtscènes filmen.
Maar vannacht film ik met Cédric.
Dat gaat niet. Wat nu gedaan?
Kom naar mijn kantoor.
Laat vieren, zei ik.
Sorry voor het binnenvallen.
Nee, je doet er goed aan.
Heb je geen foto van mij?
Nee, nu je het zegt...
Goed, wat doen we nu?
Wel...
De Amerikanen zijn nogal pietje precies als het om recht gaat.
Maar soms is verlangen...
...sterker dan recht.
Ik ben het met je eens,
maar dat zullen ze niet aanvaarden.
Ze kennen me toch, Gabriel?
Als ik in Cannes vier films in de wacht sleep,
dan moet het toch overlappen?
Dat weet ik, maar...
Weet je wat?
We regelen het gewoon met het Franse team.
We zeggen gewoon dat je vannacht niet kunt...
...en dat het later moet.
Ik heb al navraag gedaan, hoor.
Ze huren een stadspaleis...
...dat hartstikke duur is...
...en dat ze niet langer kunnen houden.
Dus het moet wel vannacht.
We zitten echt in de knel.
En met de Amerikanen zijn er geen mogelijkheden.
Geen paniek. In Bollywood maken ze...
...zes films per dag.
Twee films in een nacht moet vast kunnen.
Nou ja...
Kop op, Gabriel. Het zal wel gaan.
Met jou lost alles zich altijd op.
Weer een foto van Cécile de France?
Gelukkig hebben we problemen, anders werd ik boos.
'Hartelijke groeten aan Flora.'
Het is voor een baby, Mathias.
Kunt u het niet doen?
Absoluut niet.
U heeft een hart, gebruik het.
Snel, ik moet naar de kraamkliniek.
U denkt nu niet aan de baby.
Sorry.
Mathias, we hebben allebei geleerd...
...sommige zaken uit elkaar te houden.
Dat is zo. - Concentratie.
'Aan de kleine Flora, onze ASK-baby.' Ziet u nu wel.
Veel beter. Andréa zal het erg mooi vinden.
Weet u wat? Ik ga met u mee naar de kraamkliniek.
Zoals u wilt...
Dank jullie wel. Hij is zo schattig.
En hij maakt zelfs muziek.
O ja? - Ja, kijk.
Je trekt aan zijn staartje...
Zachtjes. - Sorry.
We leggen het in haar bedje.
Kijk eens...
Flora, je hebt een geschenkje van Mathias...
...en van tante Noémie.
Tante Noémie heeft je op de vloerbedekking opgevangen.
Arm ding, ik hoop dat ze er geen trauma aan overhoudt.
Ongelooflijk, hè?
Ze is geboren...
...in het agentschap. Het is een beetje de baby van ASK.
Ja. Ik had het me niet zo ingebeeld.
Maar zo is het gebeurd.
Het schiep een onbreekbare band tussen ons.
Tussen ons allen en het agentschap.
Nu zijn we pas echt...
...een familie.
Sorry, ik vind dit zo ontroerend...
Sorry.
Uiteindelijk ben je erg sentimenteel.
Het badje is nu vrij.
Mooi, ik kom eraan.
Vooruit. Bedankt.
Het cadeau beviel haar goed, hè?
Wacht, Noémie. Ik vergat mijn sjaal. Ogenblikje.
Ik ben zo terug.
Mathias, wat doet u nu? Nee toch?
Mathias toch.
Stop daar toch mee.
Er komt een verpleegster, ik hoor iemand.
Nee echt, Mathias, zoiets doet men niet.
Ik had geen keus. De toekomst van het agentschap staat op het spel.
Hoezo dan?
Andréa en Gabriel willen weg.
Ik vermoedde al iets, maar nu...
Weg? Maar waarheen dan?
Hun eigen agentschap stichten.
Ze had berichten, foto's van kantoren...
Mathias, dat moeten we absoluut verhinderen.
Dat ben ik ook van plan.
En dan te denken dat ik mijn handen...
...in haar vagina stopte om haar kind te helpen baren.
Hoe durft ze?
Wat een ondankbaarheid.
We moeten dit stilhouden.
Spreek er met niemand over.
Natuurlijk niet. Waar ziet u me voor aan?
En het zal niet ons eerste geheimpje zijn.
Met Italianen en Spanjaarden...
...kun je zoiets wagen, ja.
Maar niet met Amerikanen.
Toch wel. Ons beroep vereist dat.
Hun contracten zijn ook onmogelijk.
Twee films tegelijk is nonsens.
Het moest problemen geven.
90% van ons werk...
...bestaat erin problemen op te lossen.
Maak niet zo'n heibel over elk probleem.
Zonder problemen zouden we...
...niet bestaan.
Als je geen problemen wilde,
moest je investeren...
...in wasbakken of zo.
Weet ik veel.
Goed, los het zelf maar op.
Laat maar eens zien hoe het moet.
Maar kom niet om hulp vragen.
Ik val liever dood.
Hij heeft je gebeten. Blij?
Ik laat hem vieren. Blij?
Dit is de Japanse boeddha-den.
Het is gewoonweg heerlijk ervoor te zorgen.
Een soort stille meditatie.
Dank u wel.
Hoelang moet u dat korset nog houden?
Ik denk nog zeker twee weken.
O... - Ja, het is nogal...
Catherine.
Kwam je voor mij?
Nee, schat.
Ik kwam onze Noémie opzoeken.
Ik ben blij haar zo stralend aan te treffen.
Dank u wel.
Nee, echt.
Heeft u vanavond plannen?
Dat... weet ik niet zo.
Kom thuis dineren. Er komen een paar vrienden.
Alexandre, mijn fysiotherapeut, ook. Voor uw revalidatie?
Hij is erg bekwaam en ook nog eens charmant.
Ze mogen elkaar vast.
Vast en zeker. Maar misschien heeft u andere dingen te doen, Noémie?
Dat is wel zo, ja.
Ik heb veel achterstand.
Vanavond geeft uw baas u vrij.
Zijn vrouw beveelt het.
Is dat zo?
Noémie, ontspanning is erg belangrijk.
Wel... goed dan.
Fantastisch.
Waarom vroeg je het me niet eerst?
Improviseren kan geen kwaad, Mathias.
Het wordt erg gezellig.
Ik mag die vrouw heel erg.
Ik ook, ik ook...
Ze is wel een beetje onbehouwen,
maar ze is gul en vrijgevig, ze heeft diepte.
Een goed mens.
Ze moest niet alleen zijn.
Met Alexandre zal het vast klikken.
Denk je niet? - Geen idee.
Ik zag hem eenmaal. Hij leek me nogal inconsequent.
Inconsequent?
Dat denk ik niet, schat.
Tot vanavond, schat. - Tot vanavond.
Hallo, Isabelle?
Gaat het?
Ja, ik heb zo afspraak met Moss en Downing.
Daarvoor bel ik je juist.
Ik repeteerde Shakespeare en vond deze tirade.
Luister goed: 'Maak geen ruzie,
maar als je ruzie maakt, zorg dan dat je tegenstander...
...bang voor je is.' Geweldig, toch?
Denk daaraan terwijl je met hen onderhandelt, goed?
Goed, ik zal eraan denken. Ik bel je achteraf terug. Tot straks.
Hoe ga je het doen?
Het over een menselijke boeg gooien, Hervé. Zoals altijd.
In elke man schuilt een mens.
Zelfs in een Amerikaanse producent.
Daar zijn ze al.
Het spijt me heel erg,
maar Isabelle kan haar werkagenda vanavond niet wijzigen.
Het was namelijk niet zo previous.
'Previous'?
Ja, previous. 'Prévu'?
U bedoelt dat het niet zo gepland was?
Ja. Gepland, ja.
Is het makkelijker als we in uw taal spreken?
Ja. I prefer. Dank u wel, Scott.
Ik zei dus dat Isabelle vanavond helaas...
...haar plannen niet kan veranderen.
Het was zo niet gepland.
Met het exclusive contract...
...horen we haar altijd te kunnen hebben.
Zo blijft 'niet gepland' gepland.
All right. Okay, but of course.
Maar vanavond is een heel bijzondere avond voor haar.
Very special, because it's de bruiloft, de wedding van haar oudste zoon.
Natuurlijk is het zijn eerste bruiloft.
Misschien zelfs de laatste, wie weet.
En familie telt veel voor haar.
Ja, familie is zo belangrijk.
Heel belangrijk, ja. That's why, kunnen jullie...
...misschien rond tien uur, 10 PM, klaar zijn met haar?
Dan kan ze tenminste de toespraak en de bruidstaart zien?
Natuurlijk.
Ja.
Maar helaas niet.
Excuseer? - Dat zal niet gaan.
Echt niet?
No. We are so sorry. Wij willen Isabelle vannacht.
Ging het niet?
Ik zit in de penarie, Mathias. Ik heb geen keus meer.
Ik moet de producente van Cédric Kahn melden dat...
...Isabelle vanavond niet zal kunnen komen. En dat zal ze ons natuurlijk aanrekenen.
En ik zal het Hicham moeten zeggen ook...
Zijn beide sets in Parijs?
Ja. Maar laat maar zitten. Ze kan niet op allebei zijn.
Misschien wel...
Noémie heeft een gave voor onverenigbare werkagenda's. Ongelooflijk.
Zij krijgt zelfs cirkels in vierkanten.
Ze redt me vaak uit de miserie.
Echt?
Laten we proberen.
We nemen een uurtje om te zien of het lukt.
Heb jij geen werk?
Jawel, maar dat geeft niets.
Alles goed, Mathias?
Prima.
Wil je me echt helpen?
Je kwetst me, Gabriel.
Ik zei toch net dat ik je wilde helpen?
Dank je wel.
Graag gedaan. Het is normaal.
We moeten samen sterk staan.
Is het zo goed?
Perfect. En ik wil ook best graag een koffie.
Met een wolkje melk.
Komt voor elkaar.
Gabriel, je maakt alles vuil. Kijk nu naar dat dienstrooster.
Sorry. - Hoe is het mogelijk?
De afstand tussen de sets is 4,6 km.
Dat is 25 minuten rijden.
Dat is te doen.
Ja, maar ze komen door de Marais.
Na de Happy Hour komt daar file.
En donderdag is nu de nieuwe zaterdag.
Stilte.
Met deze route, via République, kun je dat vermijden.
Ik heb het.
Ik heb een opening in Marie de Médicis.
Vertel.
Isabelle moet Cédric Kahn vragen...
...te beginnen met de scène van haar doodsbed. Daar moet ze alles geven,
zodat het snel gaat.
Dat kan ze wel.
Daarna is de scène van de dodenwake.
Dan is ze per definitie dood.
Dan eist ze door een doublure vervangen te worden.
Dat recht heeft ze per contract, toch?
Zeker.
Goed.
Dan zegt ze dus tegen Cédric:
'Ik ben net in gruwelijke pijn gestorven.
Ik heb alles gegeven en ben op.
Ik moet bekomen van mijn dood.'
Ze sluit zich op in haar loge,
en dan hebben we drie uur...
...voor de laatste scène met haar vertrouwelinge in de tuin.
Dan heeft ze dus net de tijd om zich...
...bij de Amerikanen te voegen.
Ik zei het toch? - Ongelooflijk.
Bedankt, Noémie. Het is geweldig.
De heldin der werkagenda's.
Graag gedaan. Ik laat u Isabelle op de hoogte stellen.
Goed, ik ga.
Wat gaan jullie doen met Huppert? Formule 1?
Het spijt me echt.
Het is een spoedgeval, ik gaf Gabriel mijn woord.
Het is heel belangrijk.
Doe geen moeite, schat. Ik ben het wel gewend.
Geen zorgen, het zal heel goed gaan.
En Noémie zal beter op haar gemak zijn.
Ja? - Ik ben het, Noémie.
Vierde verdieping.
Dank u wel.
Volgens mij hebben we afspraak op dezelfde plek.
Bent u Alexandre? De fysiotherapeut?
Dat klopt. En u bent Noémie, de sjamaan?
Heu... Ja.
Aangenaam. Hoe is het met uw rug?
Het gaat wel.
Het is vooral 's nachts moeilijk.
Ik slaap namelijk graag in foetushouding.
En dat gaat voorlopig niet zo.
Ik zal u wel andere houdingen leren.
Met genoegen. Dank u wel.
Ik ben me niet bewust van mijn volume.
Mijn zoon, hij verjoeg me. Moge God het je vergeven, mijn kind.
Mijn been.
Gaat u mijn been afzetten?
Nee, maakt u zich geen zorgen.
Henri, Henri.
Ik zie je.
O, Henri.
Henri, ik kom naar je toe.
Beloof me dat mijn hart met het zijne verenigd zal worden...
...op de torenspits.
Ik beloof het u.
Cut. Prachtig, Isabelle. Bravo.
Volgend decor, alstublieft.
Niet te geloven.
Sinds het begin zeg ik je:
'Zoom toch in op Isabelle.
Film haar van dichtbij.'
Dit is je kans.
Isabelle, Isabelle.
We doen het een laatste maal van dichterbij.
Nee toch? Sorry, maar dit was al mijn zevende doodsstrijd.
Tijdens de scène van het duel zei je dat je te weinig materiaal had.
Het kost je niets om nu...
Ogenblikje, mag ik even?
Het kost wel iets: het valt mij behoorlijk zwaar.
Ik ben geen machine.
Ik sterf niet zomaar op verzoek.
Dat weet ik, Isabelle,
maar Cédric moet zijn scène toch kunnen doen?
Dat spreekt vanzelf.
En jij moet het standpunt van de regisseur respecteren.
Dat is de taak van een assistente.
Cédric beeldde zich de scène in één sequentie in.
Hij wil er geen clip van maken.
Snap je?
Isabelle heeft gelijk, we hebben genoeg.
Rust maar goed uit.
Tot later, Cédric.
Vooruit.
Erg mooi, solidariteit tussen agenten.
Had u niets te doen?
Ik doe het graag.
Om chauffeur te spelen?
Er zijn snoepjes en water.
Hallo?
Ja... Ja, natuurlijk. Ik ben onderweg.
Ik ben er over vijf minuten. Tot zo.
De Amerikanen?
Nee, Laure Adler...
Ze wacht op me voor haar rechtstreekse radioprogramma.
Dat was al weken gepland, ik was het totaal vergeten.
Dat gaat niet, Isabelle.
Kom, Mathias. Dat duurt slechts 20 minuten.
Ik kan Laure Adler toch niet in de steek laten?
Tijd is het hart van mijn beroep.
De tijd van de scène, de tijd van het verhaal.
De tijd van een blik...
Maar ook de tijd van niets,
van de leegte die je vervult,
die je structuur geeft.
Is leegte voor u belangrijk, Isabelle?
Absoluut.
Laat maar, Mathias, ik ga wel voorin zitten.
Die schoenen doen toch zo'n pijn. Deed ik het goed?
Uitstekend.
Waar moet ik zijn?
Op de boot? - Wacht, ik kom.
Waar is Gary? En ik moet mijn hoed hebben.
Alex, kunt u mijn hoed brengen?
Geen probleem.
Hallo, Isabelle. - Hallo, Sharon.
We zijn nog niet helemaal klaar.
Hier is alvast de scène voor vannacht.
Ik ken mijn tekst.
Natuurlijk.
Wacht eens... Sharon, wacht even.
Dit is helemaal anders.
Het is veel korter.
Een beetje. Maar Gary vindt het zo beter.
Dynamischer.
Hij schrapt al mijn tekst.
Een dynamische scène is belangrijk.
Een scène moet ritme hebben en snel gaan. Vooral vandaag...
Alstublieft, Mathias.
Ik ben geen figurante.
Dat begrijp ik goed.
Mag ik even kijken?
Dank u.
Die scène is toch prima?
U heeft nog best veel tekst.
Praat niet over wat u niet kent.
Ik had een hele monoloog en die is geschrapt.
Die scène is van zijn inhoud beroofd.
We hebben dingen goedgekeurd.
Waar is Gary?
Ik wil hem spreken.
Dit moet geregeld worden.
Kan Gary komen? Isabelle wil hem spreken.
Ja. Nu meteen.
Meteen, graag. Hij komt eraan.
Goed, tot donderdag allemaal. Leer je tekst goed.
Ik smeek je, Janis, leer je tekst.
Je hebt al de nodige kwaliteiten. Maar om emotie...
...uit te kunnen drukken, moet je je tekst kennen.
Juffrouw? In de scène met Kreon...
...was u werkelijk boeiend.
Dank u wel. Dat is erg aardig.
Heeft u een agent?
Niet echt... Nog niet, nee.
Dan zien we elkaar vast nog wel.
Hier is mijn kaartje.
Werkt u voor ASK?
Mijn schouder is ontwricht.
Welnee, ik raakte je amper aan.
Of ik ken mijn eigen kracht niet.
Je hebt het wel tegen Camille Valentini,
de nieuwe agent van ASK. - Nee toch?
Wat een blunder.
Hoe kan ik me verontschuldigen?
Met een glas wijn, bijvoorbeeld.
Goed. - Het spijt me,
maar ik moet gaan. Ik bel u nog. Bedankt, hoor.
Geloof in uzelf.
Ik ben eerstejaarsstudent.
Ik presenteerde mijn werk vorige week.
Wat jammer dat ik dat miste.
Ik had toch maar een rolletje van niks.
Er zijn geen kleine rollen, alleen kleine acteurs.
Nou, bedankt.
Het is een citaat van Stanislavski.
Een goede acteur straalt zelfs in een kleine rol.
Ik had je zelfs in een kleine rol graag gezien.
En jij dan?
Een kleine agent in een groot agentschap?
Precies. Een kleine agent met een grote toekomst,
die de sterren van de toekomst ontdekt.
Wie weet zijn er hier wel.
Heb jij een agent?
Nee, nog niet.
Goed... ik moet opstappen.
Tot later, Camille.
Tot ziens.
Hoe heet je nu eigenlijk?
Valentin. Net als Valentini, maar zonder 'i'.
Doei.
'But darling,
this is the way we do French women.'
Nou ja: 'We do, French women.'
'This is the way we do French women' is erg raar.
En op het einde was er een mooie verwijzing naar...
...An American in Paris.
Die wil je ook toevoegen?
Yes, it was charming.
We zouden het trouwens zelfs...
...iets kunnen uitbreiden.
Want ik vond altijd...
...dat het aan iets ontbrak.
Mathias, kunt u niet zo ijsberen?
We proberen ons te concentreren. Dat stoort.
Dank u wel.
Dus...
Dit stukje was iets langer, niet?
Goed... Isabelle, weet u wat?
Schrijft u het zelf maar.
Van mij mag u het precies doen zoals u wilt.
Nee, wat mij betreft is het zo goed.
Pagina opmaken en klaar.
Obstakel overwonnen. Ik herhaal: obstakel overwonnen.
We zijn nog op tijd, het moet lukken.
Echt waar? - Ja.
Bedankt, Mathias. Ik houd van je. Dank je wel.
Isabelle,
alles in orde?
Ja... Ja, ja.
Heeft u iets nodig?
Nee, dank u wel.
Dank u wel. Goed, het duurde even voor we op gang kwamen.
Nu is het turbo-modus.
Ja, nu hebben we uiterste concentratie nodig.
Het moet goed en snel.
Bij de minste fout vliegen we...
...de bocht uit.
Isabelle, heeft u Ben gezien?
Nee.
Sharon.
'Ben' is Ben Stiller...
Dat weet ik. - Een heel aardige man.
Wat gebeurt er, Sharon?
Ben houdt niet van de laatste versie.
Hoezo niet? Of hij er nu van houdt of niet,
zo hoort de scène te zijn.
Hij zegt dat u al zijn tekst heeft geschrapt.
Kijk me niet zo aan, Mathias.
Ik ben klaar, dat ziet u toch?
Wat voert die Ben Stiller nu toch uit?
Hij is heel aardig, maar hij kan zo... de control freak uithangen.
Gabriel? Hoever staat het bij jullie?
Even zien...
Ze zetten alles op in de tuin.
Zijn jullie al onderweg?
Nee. We zitten in de penarie.
Nu bewerkt Ben Stiller zijn tekst.
We halen het niet.
Nee, hè? Verdorie.
Ik weet het. En het was bijna gelukt. Wat een pech.
Wat zeg ik hen nu, Mathias?
We hebben geen keus meer, geloof ik.
Dus gewoon met 'Ik weet het'?
Ik denk het wel.
Sterkte.
Bedankt.
Isabelle.
Wat is er aan de hand?
Ik weet het niet. Misschien is ze onwel?
Isabelle. Ik ben het, Cédric.
Ja?
Is ze er niet?
Ik weet het...
We wachten op haar.
Ik weet het...
We moeten die laatste scène vannacht doen.
Ik weet het... - Wat nu gedaan?
Gabriel Sarda, wat nu?
Ik weet het niet. - 'Ik weet het, ik weet het niet...'
Ken je niks anders?
Waar wachten we op?
Gabriel, als je naar me komt kijken,
zit dan niet de hele avond binnen.
Waar was jij?
Op de set.
We hebben je overal gezocht.
Ik was even naar de apotheek, ja.
Ik wilde het discreet houden, ik heb wat darmproblemen.
Iedereen hoefde het niet te weten.
En jij gaat zo gekleed?
Is dat discreet?
Ik zie niet in waarom dat een probleem zou zijn.
Uiteindelijk ben jij best conventioneel, hè?
Goed, we wachten op je.
Goed.
Tot zo. - Tot zo.
Hoe kan dit?
De regisseur en Ben Stiller maakten zo'n ruzie...
Ze vochten bijna.
De cameraregisseur...
...vertelde ik dat het licht slecht was.
Het werd een grote puinhoop.
Zodoende werd het opgeschort. Goed, hè?
En je kleren?
Ik zou zelfs Arturo Brachetti kunnen spelen.
Gaan we?
Zal ik je niet helpen?
Nee, het gaat wel.
Nog bedankt, Mathias.
Zonder jou zou Hicham me nu de laan uitsturen.
Wil je daarom weg?
Om niet ontslagen te worden?
Ik weet ervan, Gabriel.
De makelaar van jullie kantoor is een kennis.
Ik heb ook vaak weg willen gaan.
Maar ik houd van ASK.
We moeten solidair zijn. Zoals vannacht.
We kunnen het niet altijd goed met elkaar vinden,
en ik weet dat Andréa me niet bijzonder mag,
maar we zijn een familie. En Hicham is de indringer.
Bleven jullie als hij wegging?
Als hij wegging...
Misschien...
Nog bedankt, jongens.
Graag gedaan. Goed uitrusten, hè?
Ja, hoor...
Eerst de Chanel-modeshow.
Het is Fashion Week.
Dikke kus.
Die vrouw slaapt dus nooit?
Nooit.
Ik eet je appelmoes op.
Wat zijn ze prachtig...
De slofjes die je moeder breide?
Schattig, hè?
Nee, mijn borsten. Ik krijg bijna zin in borstvoeding.
Hallo, meisjes.
Hallo. - Hallo.
Gaat het?
Nogal een schok, hè?
Het valt best mee.
Welkom, Flora.
Je bent zo mooi...
Ze lijkt op Leïla, mijn zusje.
Nee, het is precies Andréa.
Ik vind haar op Gérard Depardieu lijken.
Hallo?
Noémie, met Mathias.
Stoor ik u?
Nee, hoor.
Ik wilde u zeggen...
...dat die dolle nacht met Isabelle Huppert gelukt is.
Vooral dankzij u.
Mooi zo. Ik ben erg blij voor u.
Nou ja, voor ons. Ik bedoel...
Is Alexandre bij u?
Nee, helemaal niet.
En u, bent u niet bij uw vrouw?
Nee.
Ik sta beneden met warme croissants.
Goed...
Bel maar aan, ik doe open.
Ik kom eraan.
Sorry. - Sorry.
Sorry. Wilde je... Wilde u eigenlijk koffie?
Ik wil u.
Ik kan niet meer zonder u.
O, Mathias... Ik ook niet.
Sorry, maar met mijn rug en zo...
...zal ik niet veel uit kunnen halen.
Dat geeft niet, dan doen we niets.
Maar u kunt wel dingen uithalen.
Uw wens is mijn bevel, mevrouw.
Tot ziens.
Bedankt voor het beertje.
Hallo. - Hallo.
Ik ben ambtenaar van de burgerlijke stand.
Voor de geboorteaangifte.
Ach ja, natuurlijk. Komt u binnen.
Dank u.
Gaat u zitten. - Dank u.
Goed...
Naam van de moeder?
Marteau.
Zoals het Franse woord voor hamer?
Naam van de vader? - Janowski.
Geen vader. - Wat dat betreft...
Ik snap het niet.
Hicham, Colette en ik hebben het...
...uitvoerig besproken.
We willen je voorstellen de peetvader te zijn.
De peetvader?
Katholiek?
Nou ja... een soort boezempeetvader, zeg maar.
Je zult erg belangrijk voor haar zijn.
Bent u nu de vader of niet, meneer?
Ja. - Nee.
De verwekker. Ik ben de tweede ouder.
Goed... Laten we het zo doen:
ik geef u het formulier.
Komt u het afgeven als het geregeld is.
Prima. Dank u.
Maar voor alle duidelijkheid:
de aangifte is niet hetzelfde...
...als de erkenning van het kind.
De aangifte moet gedaan worden binnen drie dagen...
...na de geboorte.
Hij geeft aan dat een nieuwe burger geboren is.
De erkenning van het kind...
...door de vader blijft altijd mogelijk.
Zij het over een maand of tien jaar.
Meneer hoeft het papier maar te tekenen.
Worden wij ervan verwittigd?
Wie? - Wij, de moeders.
Nee, nee.
Er is geen toestemming nodig.
Meneer komt en tekent.
Dus de eerste de beste kerel...
...kan een kind erkennen,
maar ik moet een heel dossier maken om te tonen...
...dat ik een goede moeder ben?
Weet u wat ik al maandenlang doe?
Ik plak foto's en vraag...
...onze naasten om getuigenissen...
...om te tonen dat ik besta en voor Flora zorg.
En over twee jaar,
als alles goed gaat,
moet een rechter beslissen of ik wel of niet...
...dat papier tekenen mag.
Sorry, ik bepaal de wet niet.
Tot ziens.
Weten jullie wat? Neem haar maar.
Jullie mogen haar hebben.
Zo.
Vroeger had ik geen zorgen.
Aan mijn acteurs had ik kinderen genoeg.
Ik sliep met de mooiste meiden.
Ik had geen grote zorgen.
En dit triootje zet alles op zijn kop,
rijt mijn hele leven uiteen. Ik heb niets meer onder controle.
Gaat het om een trio?
Met Colette en een man?
Arlette, ik zit diep in de put,
ik heb geen zin om over seks te praten.
Sorry hoor, maar jij begon erover.
Ik had het nooit moeten houden...
Je raaskalt. Komt door de hormonen.
Had me toch gewaarschuwd.
Hoe dan? Ik heb zelf geen kinderen.
Dat bedoel ik net. Juist daarom.
Heb je daar ooit spijt van?
Ik houd niet van treuren.
Ik heb vrij geleefd.
In een tijd toen geen kinderen willen...
...niet gewaardeerd werd.
Ik heb veel gefeest,
veel gewerkt,
veel gereisd,
veel liefgehad...
Dat bedoel ik: je verlangt nergens naar terug.
Jawel.
Een ding mis ik wel:
moederliefde.
Dat is bijzonder. Uniek.
Een eeuwige liefde.
Ja, dat had ik graag willen geven.
Moederliefde is ook beangstigend.
Geniet ervan, Andréa. Ga er helemaal in op.
Het ging allemaal net goed.
Bravo, Gabriel.
Soms merk ik dat ik je slecht beoordeel.
Gabriel heeft vele ongekende kwaliteiten.
Bedankt. - Wat vieren we?
Ik wil ook wel een glaasje.
Komt eraan, Arlette. Je verdient het.
Agentschap ASK.
Wat zullen we doen voor de 30e verjaardag van ASK?
Een groot feest?
Ik heb al zo lang niet gedanst.
Dat zou ons goed doen.
Kan ik u helpen?
Nee, dank u. Ik zoek Camille Valentini.
Heeft u een afspraak?
Ja... Ja, hoor.
Die voogdij heeft goede kanten.
Het geeft je meer drijfveer, toch?
Nou ja...
Jawel.
Het is voor mij.
Hij komt voor mij, zeg ik je.
Waar gaat die oen heen? Ik heb alleen schuim.
Hallo.
De deuren sluiten zich.
Je kunt niet zomaar aankomen.
Ik had je telefoonnummer niet...
...en wilde je terugzien.
Er zijn regels. Eerst bellen.
Je komt niet zomaar aanzetten op iemands werk.
Als ik nou ineens op toneel sprong...
...omdat ik je wilde zien?
Wilde je me zien?
Hartstikke.
Ik kom uit Clermont-Ferrand.
Ik hield niet van leren, dus heb ik...
...mijn school niet afgemaakt.
Of dat nu zoveel scheelt...
Dat klopt, ja.
Twee jaar geleden kwam ik naar Parijs, gedreven door de liefde.
Da's mooi...
Intussen is mijn partner vertrokken en ik ben gebleven.
Da's beter.
En jij?
Hoe ben jij agent geworden?
Kun je daarvoor studeren?
Het beste is eerst voor dierenarts te studeren...
Nee, hoor. Ik heb altijd van films gehouden.
Als jongen nam mijn moeder me vaak mee naar de bioscoop.
Ik ben begonnen als assistent,
en dit jaar werd ik... tot agent gepromoveerd.
Om mijn eigen talenten te kweken.
Ik heb een paar foto's voor je, en een demonstratiefilm.
O ja? - Ja.
Vannacht in alle gauwigheid gemaakt. Speciaal voor jou.
Die zal ik zeer aandachtig bekijken.
Ik ken de regels van het beroep niet, maar...
Mochten we samenwerken,
zou ik je dan toch mogen kussen?
Maar we werken toch nog niet samen?
Sorry.
Wel...
Kennelijk kent Mathias de makelaar,
zodoende wist hij ervan.
Ik heb gezegd...
...dat het maar een idee was,
dat het niet vergevorderd was.
Hou op met die slagroomspuit.
Sorry.
Hij is heel aardig geweest, weet je.
Hij hielp me echt uit de brand.
Ik heb het altijd gezegd: wees op je hoede met hem.
Met hem kan het alle kanten op.
Ogenblikje...
Het is Isabelle.
Ik moet ophangen. Dikke kus en rust goed uit. Goed?
Doei...
Alles goed, Isabelle?
Sorry, ik versta je niet. Geen geluid.
Ik bel je terug.
Geen stem meer? En je cortison dan?
'Werkt niet meer'?
Ze is naar de dokter geweest.
Een week werkonderbreking. De Amerikanen moeten wachten.
Wat gebeurt er nu dan?
Het is een beroepsongeval.
Heel eenvoudig: de verzekeringen...
...nemen de kosten over.
Acteurs worden wel eens vaker ziek.
Maar zo'n film een week stopzetten,
dat moet een hoop kosten.
Een paar miljoen dollar.
En voor zover ik verzekeringen ken,
gaan ze erg moeilijk doen...
...als ze moeten betalen.
Ja, de Amerikanen zullen het moeilijk krijgen.
Ze zullen al wel muggenziften...
...over extra uren en zo.
Hopelijk is alles in orde.
Bij ons in elk geval niet.
De Amerikanen kunnen ons...
...aansprakelijk stellen.
Niet overdrijven. De verzekeringen doen gewoon hun werk...
...en niemand zal iets vernemen over de tweede film.
Ik hoop het...
Hij is erg fotogeniek, dat wel.
Hij is gewoon schitterend. Zie je die kuiltjes?
Ja, maar dat volstaat niet, of wel?
Hij figureert wat en draaide zelf drie korte filmpjes.
Uiteindelijk doe jij snob.
We nemen toch niet enkel...
...acteurs van het conservatorium?
We zullen het zo zien.
Ik ontwikkelde in mijn jaren hier een feilloos instinct,
ook voor onervaren acteurs.
Prima. Laten we eens kijken.
Goedenavond, mijn naam is Valentin Chollet, ik ben 23.
23... - Ik draag nu een monoloog...
...uit Andromache voor.
Hij bereidt zich voor...
De omvang van zijn bewegingen...
'Mevrouw.
Het is volbracht, uw wil is geschied.
Pyrrhus legt zijn ontrouwe leven neer voor het altaar.
Hij ligt op sterven...'
Oeps...
Een klein technisch probleempje.
'Hij ligt op sterven.
En onze vertoornde Grieken...
...wasten zijn ontrouw in zijn bloed.
Andromache, mijn geliefde.'
Zeg, dat instinct van jou,
waarop heeft dat precies betrekking?
Ik wist dat je dat zou zeggen.
Kom op, hij maakte het 's nachts, alleen thuis.
Het licht is natuurlijk verre van perfect en zo...
Het is nog erg ruw.
Hij is gewoon slecht.
Je vergist je.
Het is juist erg innovatief.
Wat grappig dat je dat niet ziet.
Veel beroemde acteurs hadden...
...een bijzondere stijl: Jean-Pierre Léaud,
Mathieu Amalric... Belmondo.
Niemand geloofde in hem.
Het conservatorium wees hem tweemaal af.
Zijn enige kans...
...is onbewuste stand-up comedy. Camille Valentini wordt niet zijn agent.
Ik geloof in hem. Zo'n verschijning laat je niet schieten.
Hoor je niet hoe het trilt daarbinnen?
Hij heeft heel veel potentieel.
Spreek je namens ons...
...of namens jezelf?
Ik zal hem helpen. Ik word...
...zijn Pygmalion. Ik maak er een ster van.
Ooit zul je me bedanken. En heel Frankrijk ook.
Alsjeblieft, Camille...
Al goed, we nemen hem.
Hervé...
Soms maak je me bang.
Ach, nee toch?
Een prachtige foto.
Dank je wel. Dat miste ik inderdaad.
Hoe gaat het met je?
Het gaat wel.
Ik doe ook veel te veel. Ik voel me schuldig...
...dat iedereen zoveel risico's moet nemen.
Welnee...
Zeg, weet je zeker dat de verzekering...
...de kosten van het stopzetten van de film zal dekken?
Maak je daar niet druk over.
Dat is de zaak van de producenten,
de bankiers... Jij moet rusten.
Om snel weer op te knappen.
Ja, ik kom voorlopig...
...mijn woning niet uit.
Ga lekker zitten of liggen, lees een boek...
Dat is een vriend. Hij logeert een paar dagen bij me.
Dat is toch Shin Sang-Hoon, de Koreaanse regisseur?
Ja. Hij is gewoon een paar dagen in Parijs.
Wat doe je nu? Maak je een film?
Ach, niet echt. Het is zomaar een klein...
...experimenteel filmpje.
Ik had toch een paar dagen vrij.
Shin vroeg of we het even snel konden doen.
Zodoende.
Het gaat over een stomme vrouw.
Maar dat kan toch niet. Je moet rusten.
Het is dan ook voor de lol. Geen dialoog, geen contract, geen producent...
Alleen de camera en ik.
Dat is echt heerlijk.
Ik kan ASK misschien redden.
Zodat Gabriel en Andréa blijven en Hicham weggaat.
Dat zou fantastisch zijn.
Ja... Ik weet het niet zo,
het is nogal riskant.
Voor wie? Voor u?
Voor mij, voor het agentschap...
Wacht even, Mathias.
Ik moet u iets tonen.
De Yijing.
Wat is dat?
Iets wonderbaarlijks.
Een Chinees boek van de wijsheid.
Een erg diepe tekst.
Het helpt je de stand van zaken te aanschouwen,
beslissingen te nemen...
Ik heb dit boek zo vaak gebruikt.
Weet u wanneer de laatste keer was?
Nee.
Op de avond toen uw vrouw me Alexandre voorstelde.
De Yijing vertelde me over onze band.
Hij zei dat onze band aan het veranderen was,
zijn evenwichtspunt zou bereiken en langdurig zou worden.
En 's ochtends stond u voor de deur.
Dit is geweldig, Mathias. Het is de doorbraak.
'Een doorbraak, na een tijd van langdurige spanning,
zoals een bres in de dijk van een rivier,
een wolk die losbreekt...
De tijd der vulgaire mannen...
...komt tot een einde.
Een vastberaden daad...
...schept de juiste omstandigheden voor een doorbraak.'
Ongelooflijk, Mathias.
Dat betekent dat het nu is.
Vooruit, Mathias.
Breek door.
Breek door. Breek door.
Breek door.
NACHTKOERIERS
Een koerier alstublieft.
Parijs. 1e arrondissement.
Dank u wel.
Ondertiteld door: Stefan Engels