Aún tengo la marca de tus dientes en la muñeca.
- No creo que se vaya. - Lo siento, cariño.
Yo solo tengo un ser humano que atravesó mis entrañas...
- Perdón, discúlpame. - Sin anestesia...
Soy un idiota.
Fue increíble, Andréa, increíble.
Antes eras mi heroína, pero con esto ya...
Sí, creo que lo recordaremos.
Eso está claro. ¿Cómo se llama?
Flora.
Es bonito. Es bonito, Flora.
Y, ¿sabes? Tengo un nombre para nuestro bebé:
"El representante da la felicidad". ¿Qué te parece?
¿Hola? Andréa, ¿estás ahí?
Sí, sí. No sé...
Está bien, ¿no? "El representante da la felicidad".
¡La felicidad!
Cuando todo ocurre así, con gente razonable,
gente que sabe de lo que habla, que respeta el trabajo de los demás.
¡Claro!
Bueno, genial.
¿Hablamos? ¡Adiós!
- ¿Todo bien? - Sí.
Hay algo que no entiendo de tus contratos.
Isabelle Huppert
está rodando con G. Hedwick She is the Femme Fatale.
Sí, acaban de empezar.
¿Y también María de Médici de Cédric Kahn?
Sí, pero ya casi terminaron.
Bien, pero en el contrato americano dice Exclusive.
Que significa "Contrato de exclusividad", ¿no?
Así que no puede rodar
otra película a la vez, ¿no?
Es solo para que lo entienda.
No, te explico.
Se superponen por poco. Y todos lo saben.
¿Se superponen un poco y todos lo saben?
- No, no todos. - Exacto.
¿Qué hiciste, Gabriel?
¡Estamos fuera de la ley!
¡Nada! ¡Hice mi trabajo de agente, Hicham!
Isabelle Huppert es un icono,
una especie de leyenda viva.
Todos la quieren y cuando se le presenta un papel,
como es apasionada,
no lo deja escapar, así que nos las arreglamos, ¿sí?
Nos las arreglamos.
Porque si no, no representamos a Isabelle Huppert,
Isabelle Huppert tendría otro agente.
Si la queremos, nos aguantamos. Y yo la quiero.
¿Y cómo hace exactamente?
Es muy sencillo.
De día rueda con los americanos y de noche rueda con los franceses.
- ¿Qué? - Son solo 3 días.
Y restan dos.
Pero es imposible, debe de estar agotada.
¡No! Isabelle es... una fuerza de la naturaleza.
Tiene la resistencia de un sherpa nepalí. Tranquilo.
- Por ahí. - Gracias.
¿Isabelle?
- ¡Me muero! - ¿Isabelle?
¿Isabelle? ¿Estás bien?
¡Me asustaste!
¡Perdón! Golpeé, pero...
¿No me oías ensayar?
No.
- ¿Qué tal, Gabriel? - Muy bien.
¿Me disculpas un momento? Voy a terminar de repasar.
A ver...
"Horacio. ¡Desventurada reina, adiós!
Vosotros, que palidecéis y tembláis ante lo sucedido,
Si yo tuviera tiempo, pero que así sea.
Horacio, me muero. Tú vivirás.
Me muero. Explica mi causa y a mí mismo a los insatisfechos".
¿Eso es María de Médici?
No, esto es Hamlet.
Hago de Hamlet en marzo.
Espera, ¿haces Hamlet en marzo?
No, no hago Hamlet, soy Hamlet.
Hago de Hamlet. Hamlet soy yo.
Fantástico.
Sí, es fantástico.
¿Segura que nos lo dijiste? Porque yo no lo recuerdo...
No lo habría hecho a sus espaldas.
¿Quieres un té?
Con gusto.
Deja, yo me lo preparo.
Y dime.
¿Recuerdas que ruedas con Claire Denis en marzo?
Sí, bueno, nos las arreglaremos. El teatro es por la noche.
No podía rechazar el papel de Hamlet puesto en escena por Warlichovski
con... ¿Cómo se llamaba?
¿Quién?
La chica que se paseaba por Tokio.
La película de Sofia Coppola.
- Scarlett Johansson. - ¡Esa!
- Ella será Ofelia. - ¡Qué bien!
Sí...
Pues, te diré,
cada cosa a su tiempo... De lo contrario...
¿Estás muy cansada con los dos rodajes?
Sí, estoy agotada.
No me extraña...
Pero me di cuenta de que...
cuando vas más allá del cansancio, entras en un estado...
No sé cómo explicarlo.
Entras como en trance y, por lo tanto, te sientes más eufórica.
Claro...
¿Qué haces? ¿Te drogas?
¡No, Gabriel!
Es cortisona para mis cuerdas vocales.
Gabriel, ¿por quién me tomas?
Mi única droga son los frutos secos, ¿quieres?
No, gracias.
¿Sí?
Isabelle, te están esperando.
Sí, ya voy.
¿Qué hice la peluca?
Aquí no llevas peluca, eres Delphine
en She is a Femme Fatale.
Delphine: el sombrero.
María: la peluca.
Perdón por hacerte venir aquí,
pero trabajo todo el día, no tengo ni un minuto.
No, por favor. Todos trabajamos como locos.
La semana pasada, cenamos de milagro
con los Manuel y los Perelman.
- ¿Cómo están? - Bien, bien.
¿Y Catherine?
Muy bien, gracias.
Me alegro.
¿Cómo va la cosa en ASK desde la muerte de Samuel?
Todo ha sido agitado.
Al final encontramos un comprador.
Yo no estaba muy a favor, pero...
No tuve elección. Como sabes, no estoy solo.
Pero los talentos se quedaron,
los proyectos se encadenan, es lo importante.
Mira, Mathias,
no es muy ético por mi parte,
pero nos conocemos hace 30 años y no puedo no decirte nada.
En tu agencia están pasando cosas.
¿Se trata de Janowski?
No, otros socios. Deberías desconfiar...
¿Andréa Martel?
No puedo decirte nada.
¿Se va a ir?
En tu lugar, yo cubriría mis espaldas, eso es todo.
Gracias, Charles.
Estuve pensando. Tenemos que representar a más guionistas.
Son la base de los proyectos
y son mucho más fáciles de llevar que los actores.
Sí, pero ¡qué mal se visten!
En las reuniones a veces me cuesta escucharlos...
Bueno, es temporada de presentación de talleres
en las escuelas de teatro.
Hice un reparto aleatorio entre los dos.
¡Te quedaste con los mejores!
- No. - Sí, espera.
No, el conservatorio no es negociable
Uno de mis actores está allí.
Puedes ir a "L'atelier Scènes" es una escuela muy buena.
Pero no puedo, está en el 20.º.
¿Qué? ¿Por qué?
No me gustan los distritos de dos cifras, están muy lejos.
Si quieres ser Camille Valentini,
no puedes ser tan esnob.
- Buenos días. - Buenos días.
No interrumpan por mí, continúen.
Sí, es verdad, esta planta es bonita,
pero hay que regarla mucho.
¿Qué planta es esta, Mathias? ¿Es un helecho?
No sé... ¿Podemos hablar un momento?
Camille, la agencia es mi segunda familia
y tú eres mi familia dentro de esta familia.
Sí, ¿y?
No soportaría que me traicionaran.
No sé por qué dices eso.
Si se tramase algo
que ponga en peligro a ASK, ¿me lo dirás?
Por supuesto.
Porque eres mi hija
y eso es lo más importante, tengo que poder confiar en ti.
Sí, por supuesto. Pero todo va bien, te lo prometo.
¿Me puedo ir ya? Perdón, tengo mucho trabajo.
- Sí, claro. - Con la baja de Andréa y eso...
Por favor, porque ya no puedo más...
¿Qué haces?
No puedo pisar la mancha del parto.
Es más fuerte que yo.
¿Y?
Creo que sospecha.
¿Cómo que crees? ¿Qué te dijo?
No fue muy preciso.
Dijo que no soportaría que lo traicionaran
y que tengo que contarle
si sé que algo puede dañar a la agencia.
Está bien, no sabe nada.
¿Cómo?
No suele andarse por las ramas.
Si lo supiese, ya te habría desheredado.
¿Entonces por qué me dijo eso?
Ni idea. Tu padre es un gran paranoico.
Incluso cuando no hay café, cree que es en su contra.
¿Qué es?
Activador de Juventud de Lancôme.
Es Luchini.
¿Puedes terminar tú?
No tienes por qué contestar.
No puedo desaparecer de la noche a la mañana.
Claro que sí.
No, no puedo perder a Luchini.
¿Hola? Fabrice, ¿qué tal? ¿Todo bien?
Gracias, qué amable.
Sí, es genial, la pequeña es...
Sí, sí, normalmente, tu perro tiene un billete de avión,
lo acordamos con producción, de acuerdo,
pues eso tendrías que verlo con mi asistente... No, es muy buena.
- Tranquilo. - Buenos días.
- La crema antihemorroides.
¿La dejo aquí?
- Gracias. - ¿Va todo bien? ¿El amamantamiento?
Sí, sí, está noche estuvo bien.
¿Movió el vientre?
No, perdón, es ella, no yo.
Ah, sí, perdón. Bien. Ustedes son las dos madres.
Me lo dijeron, pero lo olvidé.
¿Entonces va todo bien? ¿Movió el vientre?
No... Fabrice, perdón, ¿te puedo volver a llamar?
Me surgió un imprevisto. Gracias.
- ¿Aún no? - No.
Dime, ¿quieres soltarle un poco la rienda a Gabriel?
Cuando haya solucionado su desastre.
Por ahora, no confío en él.
¿Sabes? Mi perro, Jean Gabin,
se enoja cuando le pongo la correa muy corta.
Se pone nervioso, ladra y lo único que quiere es morder.
No le vendría mal a Gabriel
tener ganas de morder.
Hasta que se come la correa y huye.
Ten cuidado.
Si sigues lo presionando así,
pronto te quedarás solo.
No me lo creo.
¿El qué? ¿Que quiera irse?
No es su estilo.
No tendría valor, ¿no?
Tal vez. Tal vez no.
Yo no jugaría con fuego.
- ¡Gabriel! - ¿Sí?
Estábamos hablando de ti.
Sí, sí.
Decíamos que si alguien siente afecto por ASK ese eres tú.
- Claro. ¡Y tanto! - Sí.
Vi a Isabelle Huppert anoche.
- Sí. - Está genial.
La pequeña superposición no será un problema.
Está en plena forma
Buenos días, querría ver a Gabriel.
Pues ahora no está en su oficina... ¡Ah! ¡Ahí está!
¿Qué ocurre?
Los americanos modificaron el plan de trabajo.
Quieren rodar escenas de noche al exterior.
Y esta noche ruedo con Cédric.
¡Es imposible! ¿Qué hacemos?
Vamos a mi oficina.
No lo presiones.
Perdón por venir así...
Tranquila, hiciste bien.
¿No tienes fotos mías?
No. Tienes razón.
Pues, ¿qué hacemos?
Pues...
Los americanos son quisquillosos con todo lo referido al derecho.
Deben entender que a veces el deseo
es más fuerte que el derecho.
Sí, bueno.
No creo que eso les baste.
Gabriel, me conocen.
Cuando el mismo año tengo 4 películas en Cannes
es porque hubo superposiciones.
Sí, lo sé, claro.
Mira, ¿sabes qué?
Hablaremos con el equipo francés.
Les diremos que no puedes rodar hoy,
que hay que aplazarlo y listo.
¿Crees que no lo intenté?
El problema es que alquilaron un hotel
que les cuesta supercaro
y que no pueden alquilarlo varios días.
Tenemos que rodar esta noche.
Te digo que es una putada.
Y con los americanos, no tenemos posibilidades...
Bueno, tranquilo, si en Bollywood
ruedan 6 películas al día,
nosotros podemos con dos rodajes en una noche.
Sí, bueno...
Vamos, Gabriel. Lo solucionaremos.
Contigo siempre se soluciona, ¿no?
¿Otra foto de Cécile de France?
Tienes suerte de que estamos con este lío porque podría molestarme.
"Para Flora, con mucho cariño".
Mathias, es para un bebé.
¿Puede hacerlo usted?
No, por supuesto que no.
Tiene corazón, úselo.
Y dese prisa, debo ir a maternidad.
No está pensando en el bebé.
Perdón.
Mathias, la experiencia nos demostró
que es mejor no mezclar las cosas.
- Sí. - No nos desconcentremos.
"Para la pequeña Flora, nuestro bebé ASK", ¡ahora sí!
Eso está mejor, a Andréa le gustará.
¿Sabe qué? La acompañaré a Maternidad.
Como quiera.
Gracias, es adorable. Es muy bonito.
Espera, también tiene música.
- ¿Sí? - Mira.
Tiras de la colita...
Perdón.
Se lo pondremos en su camita.
Eso es.
Ten, Flora, es un regalo de Mathias.
Y de la tía Noémie.
Fue la tía Noémie la que te sacó encima de la moqueta.
¡Pobrecita! Espero que no la haya traumado.
Es increíble, ¿no?
Tu bebé nació en casa.
En nuestra agencia. Es como el bebé de ASK.
Sí, admito que no me lo imaginaba así.
Pero así lo hiciste.
Y se creó un vínculo inquebrantable entre nosotros.
Entre nosotros y la agencia.
Nos faltaba algo para ser una verdadera familia.
Y ya lo tenemos.
Perdón, pero es tan bonito.
Perdón.
En realidad, eres un gran sentimental.
Hay un hueco para el baño si quiere.
¡Genial! Sí, iré, gracias.
Bueno. Gracias.
Creo que acertamos con el regalo.
Noémie, he olvidado mi bufanda, voy...
Espere, enseguida vuelvo.
Mathias, ¿qué hace? ¡No!
Pero, Mathias...
No, deje eso.
Viene una enfermera, oigo a alguien...
Lo siento, Mathias, pero eso no se hace.
¡No tenía elección!
Se trata del futuro de ASK.
¿Por qué?
Andréa y Gabriel planean irse.
Tenía mis sospechas, pero lo confirmé.
¿Irse a dónde?
Quieren crear su propia agencia.
No pude leer todo.
Había mensajes y fotos de oficinas.
Mathias, hay que impedírselo.
Es lo que pienso hacer.
Cuando pienso que metí mis manos
en su vagina para que su hija nazca...
¡No tiene vergüenza!
Gracias por el reconocimiento.
No se lo puede decir a nadie.
¡A nadie!
Pero por supuesto, ¿por quién me toma?
Además, no será la primera vez que compartamos un secreto.
Con los italianos o los españoles, no sé,
negociamos, pero con los americanos
no puedes correr ese riesgo.
Pues figúrate que sí, ¡en esta profesión sí!
Son unos pesados con sus contratos imposibles.
Rodar de día y de noche es una estupidez.
¡Te dije que habría problemas!
¿Aún no entendiste
que el 90 % de nuestro trabajo es solucionar problemas?
No puedes enojarte cada vez que hay un problema,
porque si no hubiese problemas,
¡no existiríamos!
Si te vas a enojar cada vez que hay un problema,
deberías haber invertido,
no sé, en el negocio de fregaderos.
¡Yo qué sé!
¡Bien! ¡Muéstrame cómo se hace!
¿Sabes qué? Soluciónalo tú solo por una vez.
Y no vengas a pedirme que lo arregle.
¡Antes prefiero morirme!
¿Lo ves? Te mordió, ¿contento?
Y dejé de presionarlo, ¿contenta?
Este es el Podocarpus macrophyllus.
Ya lo verá, es una maravilla cuidar de él.
Es como meditar en silencio.
Se lo agradezco.
¿Cuánto tiempo tiene que llevar ese corsé?
Creo que unos 15 días como mínimo.
- Ah, sí... - Porque es...
Catherine.
¿Querías verme?
No, no, cariño.
Vine a visitar a nuestra Noémie.
Me alegro de verla tan radiante.
Pues... Gracias.
¡Es verdad!
¿Qué hace esta noche?
No lo sé.
¿Quiere venir a cenar a casa? Invité a algunos amigos.
Y a Alexandre, mi fisio.
Para su rehabilitación.
Es muy bueno, además de ser encantador.
Le encantará, ¿no crees?
Por supuesto, pero quizá tenga otras cosas que hacer, Noémie.
Sí, es verdad
que tengo mucho trabajo.
No, no, su patrón le da la noche libre,
lo dice su mujer.
Ah, ¿sí?
Noémie, es importante relajarse, ¿sabe?
Bueno, pues... De acuerdo.
¡Genial!
Podrías habérmelo dicho antes de improvisar así.
Mathias, improvisar es bueno.
Ya verás, será divertido.
Te digo una cosa, adoro a esa chica.
Yo también, yo también...
Tiene un lado de provincia maleducado,
pero es generosa, tiene corazón,
es una persona buena.
No es normal que esté sola.
Estoy segura de que todo irá bien con Alexandre.
- ¿No crees? - No sé.
Solo lo vi una vez y me parece más bien incoherente.
¿Alexandre, incoherente?
Abriendo puertas.
No, no lo creo, cariño.
- ¡Hasta esta noche! - ¡Hasta esta noche!
Sí, Isabelle.
¿Qué tal?
Muy bien, tengo una reunión con Moss y Downing ahora.
Ah, sí, precisamente.
Estaba ensayando Shakespeare y caí en este monólogo.
Escucha: "Cuídate de enzarzarte en una riña,
mas una vez que te hayas comprometido, lucha con tal furia
que tu contendiente no se atreva a importunarte". Genial, ¿no?
Recuérdalo bien cuando los tengas en frente, ¿de acuerdo?
De acuerdo, te lo prometo. Te llamo luego. Adiós.
¿Cómo vas a hacer?
El lado humano, Hervé. Siempre apostar por el lado humano.
Quiero decir que en todo hombre, hay un ser humano.
Incluso en un productor americano.
Creo que ahí están.
You know, I am terribly sorry,
but Isabelle cannot change her schedule tonight.
Because it was not "previous" like that.
"Previous"?
Yes, previous. Previsto.
You mean "planned"!
Yes! Yes, planned, yes!
Si quiere, podemos seguir en francés.
Sí, I prefer, gracias, Scott.
Es... Como decía... Por desgracia, esta noche,
Isabelle no puede cambiar su plan de trabajo.
No estaba previsto así.
Para eso está el contrato de exclusividad.
Para contar con ella en todo momento.
No previsto equivale a siempre previsto.
Claro. Por supuesto.
Pero esta noche es una noche muy especial
porque es el casamiento de su hijo mayor.
Es la primera vez que se casa
y quizá la última, quién sabe.
La familia es muy importante para ella.
Sí, la familia es muy importante.
Sí, muy importante, por eso pensé
que podrían dejarla marchar sobre las 10 p.m.
Para que pueda asistir al discurso, al pastel, etc.
Sí, por supuesto.
Sí...
Pero no.
- ¿Perdón? - Sí, pero no.
¿No no?
No. Lo sentimos mucho. Queremos a Isabelle esta noche.
¿No funcionó?
No, me metí en un buen lío. No tengo elección.
Tendré que anunciarle a la productora de Cédric Kahn
que Isabelle no podrá rodar esta noche.
Isabelle cambiará de agencia
y yo tendré que decírselo a Hicham y...
¿Los dos rodajes son en París?
Sí, pero no te preocupes. Se acabó.
No puede hacer los dos.
Tal vez sí.
Noémie tiene un don para horarios incompatibles.
Es increíble.
Puede solucionar hasta lo imposible.
Ni te imaginas de las que me ha salvado.
¿En serio?
Podemos intentarlo.
Vemos si funciona y si no, avisaremos...
¿No tienes cosas que hacer?
Sí, pero no pasa nada, no es importante.
Mathias, ¿estás bien?
Sí, muy bien.
¿Estás seguro de que quieres ayudarme?
Tampoco seas así, Gabriel.
Si te dijo que quiero ayudarte es que quiero hacerlo.
Gracias.
De nada. Es normal.
Es importante ayudarse en los momentos difíciles.
SHE'S A FEMME FATALE DIRIGIDA POR GARY SEDGWICK
¿Está bien así?
Sí, perfecto. Me gustaría un café, por favor.
Con un poco de leche.
Se lo traigo enseguida.
Gabriel, estás ensuciando todo. ¡Mira la hoja de llamada!
- Perdón. - No puede ser.
Son 4.6 km entre los dos rodajes,
unos 25 minutos en coche.
Está bien, es factible.
Sí, pero tendrá que pasar por el Marais,
al final de las Happy Hour, puede haber atascos.
Sobre todo, los jueves.
Mira, aquí evitamos pasar por République.
Listo.
Creo que encontré un hueco en María de Médici.
Vamos, cuenta.
Isabelle tiene que pedirle a Cédric Kahn
que empiecen por la escena de la agonía y tendrá que hacerlo perfecto
para que no dure mucho tiempo.
Eso sabe hacerlo.
Luego viene la escena del velorio.
Donde, por definición, está muerta.
Puede exigir que la reemplace su doble.
Por contrato, puede exigirlo.
Por supuesto.
Bien.
Y ahí le dice a Cédric:
"Acabo de morir en un sufrimiento atroz,
lo he dado todo, estoy agotada.
Tengo que descansar".
Va y se aísla en su camerino.
Entonces se abre una brecha de tres horas
antes de la última escena con la confidente en el jardín
y eso nos da el tiempo exacto para llegar
a los muelles del Sena donde están los americanos.
- ¡Te lo dije! - ¡Increíble!
Gracias, eso es genial. Gracias, Noémie. ¡Gracias!
¡Eres la reina del plan de trabajo!
De nada. Perdón. Les dejo que le avisen a Isabelle.
Bueno, me voy.
¿Qué van a hacer con Huppert? ¿Fórmula 1?
Mira, lo siento.
Es un caso de fuerza mayor, me comprometí con Gabriel.
Es importante para mí y ASK.
Sí, no te molestes, cariño, estoy acostumbrada.
Tranquilo, todo irá bien sin ti.
Y mejor, así Noémie estará más cómoda.
- ¿Sí? - Soy Noémie.
Le abro. Cuarto piso.
¡Gracias!
Bueno, vamos al mismo lugar.
¿Usted es Alexandre, el fisio?
¡Sí! ¿Y usted es Noémie, la chamán?
¡Sí, exacto!
¡Encantado! ¿Cómo va su espalda? ¿Le duele?
Está bien.
Pero sobre todo de noche es más difícil.
Suelo dormir en posición fetal
y con esto no es muy fácil.
Puedo mostrarle otras posiciones.
Me encantaría, claro.
No soy consciente de lo que ocupo...
Mi hijo me desterró. Dios te perdone, hijo mío.
¡Ay, mi pierna!
¿Va a cortarme la pierna?
No. No tema...
¡Enrique, Enrique!
¡Te veo!
¡Enrique!
Enrique, me reúno contigo.
Prométame que mi corazón se reunirá con el suyo
en La Flèche.
Se lo prometo.
¡Corten! ¡Corten! ¡Fantástico, Isabelle! ¡Bravo!
Cortamos, gracias. Cambio de decorado.
Esto es increíble.
Desde el principio te digo
que hagas primeros planos de Isabelle,
primeros planos de Isabelle.
¡Y no lo haces!
¡Isabelle, Isabelle!
Vamos a hacer otra toma en primer plano.
¡No! Perdón, pero ya agonicé siete veces.
Cédric, te recuerdo que, en la escena del duelo,
dijiste que faltaba sustancia.
Creo que ahora no cuesta nada...
¡Espera! Perdón, perdón.
No sigas. El problema es que a mí me cuesta.
¡No soy una máquina!
No muero al chascar los dedos.
Lo sé, Isabelle,
pero él tiene que poder montar la escena con toda serenidad.
Por supuesto, claro.
Y tú deberías aprender a respetar
la visión del director.
Esa es la principal
función de una asistente.
Si Cédric imaginó la escena en plano secuencia,
quizá no quiera hacer un clip.
¿Lo entiendes?
Isabelle tiene razón, tenemos todo lo necesario.
Descansa.
Hasta luego, Cédric. ¡Adiós!
¡Vamos!
Qué bien que se ayuden entre agentes.
¿No tiene nada mejor que hacer?
Lo hago con gusto.
¿Ser chofer privado?
Ahí atrás tiene agua y dulces.
¿Diga?
¡Ah, sí! Sí, por supuesto. Estoy de camino, por supuesto.
Llego en 5 minutos. Nos vemos enseguida.
¿Los americanos?
No, era Laure Adler.
Me está esperando para su programa en directo en la radio.
Hacía semanas que estaba planeado, ¡lo olvidé completamente!
Pero es imposible, Isabelle.
¡Mathias, serán solo 20 minutos!
No puedo dejarla plantada, ¡eso no se hace!
El tema del tiempo es el centro de mi profesión.
El tiempo del plano, el tiempo del discurso...
el tiempo de una mirada...
Pero también el tiempo de la nada...
El tiempo del vacío que nos llena...
que nos construye...
¿El vacío es necesario para usted, Isabelle?
Por supuesto.
Mathias, ya basta. Me sentaré adelante...
¡No aguanto más estos zapatos? ¿Cómo estuve? ¿Lo hice bien?
¡Genial!
- ¡Hola! - ¿Dónde me coloco?
- ¿Subo a la barcaza? - No, no, bajo yo.
¿Dónde está Gary? ¡Y necesito mi sombrero!
Alex, ¿puede traerme el sombrero?
Sí, enseguida.
- Hola, Isabelle. - Hola, Sharon.
Aún no estamos del todo listos.
Pero tome, es la escena de hoy.
Ya sé la letra.
¡Claro!
Pero... ¡Sharon! ¡Esperen!
- ¿Sí? - ¡No es el mismo!
Es mucho más corto.
Sí, pero Gary cree que es mejor así.
Es más dinámico.
Sí, pero cortó todas mis frases.
El dinamismo es importante, Isabelle.
Está bien si la escena tiene ritmo, si va rápido, sobre todo hoy.
Mathias, por favor.
No estoy aquí para ser una extra.
Sí, lo entiendo.
Puedo echarle un ojo a su texto.
Gracias.
Esta escena está muy bien.
Aún tiene muchas frases.
Mathias, no hable de lo que no sabe.
Había todo un monólogo del que no queda casi nada.
No voy a rodar una secuencia insustancial.
Hicimos varias lecturas, validamos cosas...
¿Dónde está Gary?
¿Podemos verlo?
Tenemos que hablar de esto.
Dile a Gary que baje, Isabelle quiere verlo...
Sí, ahora.
Ahora, por favor. Ya viene.
Gracias, nos vemos el jueves. ¡Repasen sus textos!
¿Sí? Lo tienes todo para actuar, si quieres soltar tus emociones,
tienes que conocer tu texto, no puedes actuar si...
¡Disculpa! Sinceramente, en la escena con Créon,
me atrapó por completo.
Gracias, qué amable.
¿Tienes representante?
No... Pues, aún no.
Entonces creo que nos volveremos a ver.
Esta es mi tarjeta.
¿Trabajas en ASK?
Me dislocaste el hombro, pero estoy bien, gracias.
¡Pero si apenas te toqué!
O no controlo mucho mi fuerza.
Para que lo sepas, estás hablando con Camille Valentini,
el nuevo agente de ASK.
Mierda... Yo...
¿Qué puedo hacer para que me perdones?
Traerme una copa de vino, por ejemplo.
Yo lo siento,
debo irme, pero te llamaré, ¡muchas gracias!
¡Cree en su fuerza interior!
Estoy en primer año.
Presentamos nuestro trabajo la semana pasada.
Qué mal, me lo perdí.
Bueno... De todas formas, yo tenía un pequeño papel.
No hay papeles pequeños, solo hay artistas pequeños.
Gracias, eso es genial.
Es una frase de Stanislavski.
Un buen actor puede brillar incluso con un papel pequeño.
Me habría gustado verte aunque sea en un papel pequeño.
¿Y tú?
Pequeño representante en una gran agencia, ¿no?
Sí, un pequeño representante con un gran futuro,
que ficha a las futuras grandes estrellas.
Quizá haya alguna aquí...
¿Tienes representante?
No, aún no.
Bueno, tengo que irme. Yo...
Adiós, Camille.
Adiós.
¡Espera! ¿Cómo te llamas?
Valentin, como Valentini, pero sin la i.
Adiós.
"Pero, cariño,
así es cómo hacemos las francesas".
"Lo hacemos las francesas",
porque "Así es cómo hacemos las francesas" suena raro.
¡Ah, sí! Al final había una referencia
sobre un americano en París.
¿También añadimos el final?
¡Sí, era cautivador!
Y podríamos aprovechar
para desarrollar un poco
porque creo que aquí
nos quedábamos con su final.
Mathias, ¿puede quedarse quieto?
Intentamos concentrarnos y es bastante molesto.
Sí, muchas gracias...
Bueno... Ahí,
creo que aquí era un poco más largo.
Bien, Isabelle, ¿sabes qué?
Ten, escríbelo tú.
Lo que quieras decir, está bien, me parece bien.
No, no, ya casi está. Está muy bien así.
Falta la maquetación y listo.
Obstáculo superado, repito, obstáculo superado.
Vamos bien de tiempo, funcionará.
- ¿De veras? - Sí, sí.
¡Sí! Gracias, Mathias, te amo. Gracias, ¡gracias!
¿Isabelle?
¿Todo bien?
Sí... Sí, sí.
¿Necesita algo?
No, no, gracias.
Gracias. Bien, el comienzo fue un poco caótico,
pero encenderé el turbo...
Sí, ahora hay que estar bien concentrado,
hacia adelante y rápido.
Sin alejarnos y...
y salimos del camino.
Isabelle, ¿ha visto a Ben?
No.
¡Sharon! ¡Sharon!
- ¿Sí? - ¿Has visto a Ben? ¿Dónde está?
Ben es Ben Stiller.
- Sí, lo sé. - Muy simpático, nos adoramos.
No va a venir.
- Odia la última versión. - ¿Me tomas el pelo?
Lo siento.
Sharon, ¿qué ocurre?
A Ben no le gusta la última versión.
¿Cómo que no le gusta? No se trata de que le guste o no.
Así tiene que ser la escena.
Dice que usted eliminó todo su texto.
No me mire así, Mathias.
Como ve, soy yo la que está aquí...
¡Vaya! ¿Qué está haciendo Ben Stiller?
Es simpático, pero también demasiado... control freak.
Sí, Gabriel. ¿Cómo ahí?
Espera.
Están montando el decorado del jardín con la confidente.
¿Ya vienen para acá?
No, tenemos un problema.
Ben Stiller está reescribiendo su texto.
No llegaremos a tiempo.
¡Mierda, no! No...
Lo sé, tan cerca de la meta, es muy duro.
¿Qué les voy a decir, Mathias?
Sinceramente, creo que no tenemos elección...
Tendré que recurrir al "Lo sé".
No queda otra...
¡Ánimo!
Gracias.
¡Isabelle!
Entonces, ¿qué pasa?
No sé qué le pasa, tal vez se desmayó...
¡Isabelle! Soy Cédric. ¿Isabelle?
¿Sí?
¿No está aquí?
Lo sé.
La esperamos para rodar.
Lo sé.
Tenemos que rodar hoy, es su última escena.
- Lo sé. - ¿Y qué hacemos?
Gabriel Sarda ¿qué hacemos?
- No lo sé. - "Lo sé, lo sé".
"Lo sé, no lo sé"...
¿No sabes decir otra cosa?
¿Qué estamos esperando?
Gabriel, si vienes a verme al rodaje,
no es para que estés todo el tiempo en mi camerino.
¿Dónde estabas?
En el decorado.
Te buscamos por todas partes.
Es que fui a la farmacia de guardia.
Quería ser discreta, tengo gases.
No quería que se enteraran.
Cuando quieres ir a la farmacia discretamente,
¿vas así vestida?
Sí, no veo dónde está el problema.
En el fondo, eres muy tradicional, Cédric.
Te esperamos para rodar.
De acuerdo.
- Nos vemos enseguida. - Sí.
¿Cómo lo hiciste?
Todo se descontroló entre el director y Ben Stiller,
casi llegaron a las manos.
El director de fotografía se metió
y le dije que la luz no era muy buena...
La cosa se descontroló...
¿Resultado? Rodaje interrumpido. ¿No es genial?
¿Y cómo te cambiaste?
¿Ves? Yo también puedo ser Arturo Brachetti.
¿Vamos?
¿Necesitas ayuda?
No, estoy bien.
Gracias, Mathias.
Creo que sin ti, Hicham ya me estaría echando.
¿Por eso te quieres ir?
¿Para que no sea él el que te eche?
Lo sé, Gabriel.
Conozco al agente inmobiliario que les busca oficina.
Yo también quise irme más de una vez.
Pero adoro ASK.
Tenemos que ayudarnos.
Como hicimos esta noche.
Sé que la relación entre tú y yo a veces es tensa.
Sé que Andréa no me lleva en su corazón...
Pero somos una familia y el intruso aquí es Hicham.
Si él se fuera, ¿se quedarían?
Si él se fuera...
Tal vez.
¡Gracias otra vez, chicos!
¡De nada! ¡Y descansa!
Sí.
Pero primero iré al desfile de Chanel.
Es la Fashion Week.
¡Un beso!
Si entendí bien, esa mujer no duerme nunca.
¡Nunca!
Me terminaré tu compota.
Me encantan.
¿Los zapatitos que tejió tu madre?
Son adorables, ¿eh?
No, mis pechos. Casi me dan ganas de dar el pecho...
¡Hola, chicas!
- Hola. - Hola.
¿Cómo estás?
Impresiona un poco, ¿no?
Está bien.
Bienvenida, Flora.
Eres muy, muy bonita.
Se parece a Leïla, mi hermana pequeña.
No, es igualita a Andréa.
Yo creo que se parece a Gérard Depardieu.
¿Diga?
Noémie, soy Mathias.
¿La molesto?
No, no.
Quería decirle que logramos
superar está locura de noche de Isabelle Huppert con éxito.
Gracias a usted.
Eso es genial... Me alegro por usted.
Bueno, por nosotros.
¿Está con Alexandre?
No, en absoluto...
Y usted ¿está con su mujer?
No.
Estoy afuera de su casa con croissants calientes.
De acuerdo.
Toque el timbre, le voy a abrir.
Ya voy.
- Permiso. - Perdón.
Permiso.
No le pregunté si quería café.
La quiero a usted.
No puedo vivir sin usted.
Mathias... yo tampoco.
Perdón, lo siento, pero con mi espalda y eso,
no voy a poder hacer gran cosa.
No pasa nada, no haremos nada...
Usted puede hacer algunas cosas...
Sus deseos son órdenes, mi señora.
Adiós.
Gracias por el osito.
- Buenos días. - Buenos días.
Perdón, soy el secretario del Registro Civil.
Vengo por el acta de nacimiento.
Sí, por supuesto. Pase.
Gracias.
- Por favor, siéntese. - Gracias.
Bueno...
¿Apellido de la madre?
Marteau.
¿Cómo martillo en francés?
- ¿Nombre del padre? - Janowski
- ¡Sin padre! - Sobre eso...
No lo entiendo.
Hicham, lo hablé
con Colette
y queríamos proponerte que fueras su padrino.
¿Padrino?
¿Católico?
No, bueno... Su padrino simplemente.
Y serás importante para ella, en serio.
Esperen, ¿es o no es el padre, señor?
- Sí. - No.
Es el progenitor, yo soy la otra madre.
Muy bien... Les propongo
dejarles el formulario y...
Pasen por el ayuntamiento cuando lo hayan solucionado.
Sí, gracias.
Para evitar cualquier confusión,
la declaración de nacimiento
no tiene nada que ver con reconocer al niño.
La declaración se debe hacer obligatoriamente en los tres días
después del nacimiento.
Sirve para indicar la llegada de un nuevo ciudadano al país.
Mientras que el reconocimiento
por parte del padre puede hacerse en cualquier momento.
En un mes, un año o diez años.
Solo tiene que ir al ayuntamiento y firmar el papel.
De acuerdo. ¿Pero nos avisarían?
- ¿A quiénes? - A nosotras, las madres.
No, no, no...
No hace falta el consentimiento de la madre.
Viene, firma y listo.
Entonces, un tipo cualquiera que pasa por ahí
puede reconocer a un niño,
mientras que una mujer tiene que armar un expediente
para demostrar que es una buena madre.
¿Sabe qué llevo haciendo desde hace meses?
Pego fotos
y les pido a nuestros familiares que den fe
que estoy aquí y que me ocupo de Flora.
Luego, iremos ante un juez,
responderemos sus preguntas
y luego, en dos años quizá, si todo va bien,
decidirá si puedo firmar o no ese papel.
Lo siento, yo no hago las leyes.
Adiós.
Pues, ¿saben qué? ¡Quédensela!
Se las regalo.
Listo.
Antes estaba tranquila.
Me ocupaba de mis actores, que era como tener hijos.
Me tiraba a las chicas más lindas de París.
No tenía ninguna preocupación en mi vida.
Pero un trío que termina mal logra arruinarme la vida.
Todo se derrumba, tengo un nudo en el estómago.
Ya no controlo nada.
Espera, ¿la historia es un trío?
¿Con Colette y un chico?
Arlette, estoy en plena crisis existencial,
no tengo ganas de hablarte de sexo.
Perdón, pero tú sacaste el tema.
No debí tener a la niña.
Son las hormonas las que te hacen decir eso.
¿Por qué no me dijiste nada?
No tengo hijos, ¿que querías que te dijera?
Sí... Precisamente, no lo sé.
¿Te arrepientes a veces?
No me gusta arrepentirme.
Fui una mujer libre...
en una época en la que no era fácil asumir que no querías tener hijos.
Me miraban raro...
Vivía de fiesta.
Trabajaba mucho.
Viajaba mucho.
Amaba mucho.
Entonces no te arrepientes.
Sí.
Hay una cosa que lamento.
El amor de una madre por su hijo.
Es un amor único, que no se parece a ninguno.
Un amor que no se va.
Me hubiera gustado vivirlo.
Es un amor que también da miedo.
Vívelo, Andréa. Vívelo, vívelo, vívelo a fondo.
¡Increíble, lo logramos por un pelo!
Bravo, Gabriel.
A veces me doy cuenta de que te prejuzgo.
Gabriel tiene recursos insospechables.
- Gracias. - ¿Qué pasa aquí?
Yo también quiero una copa.
Te sirvo una, te la mereces.
Agencia ASK, buenos días.
¿Qué vamos a hacer para el 30.º aniversario de ASK?
¿Hacemos una gran fiesta?
Hace mucho que no bailo.
Les vendría bien a todos.
¿Te puedo ayudar?
No, no, gracias. Estoy buscando a Camille Valentini.
¿Tiene cita?
Sí, sí.
¿Ves? Esta tutela es algo bueno.
Hace que defiendas tus intereses.
Sí...
¡Sí!
¡Es para mí!
Te digo que es para mí.
¿A dónde va? Solo me dio espuma.
Hola...
Cerrando puertas.
No puedes aparecer así por aquí.
No tenía tu número de teléfono
y tenía ganas de verte.
Hay reglas, hay que llamar antes.
No puedes aparecer sin avisar.
¿Te imaginas si subo al escenario y te digo:
"Tenía ganas de verte"?
¿Tenías ganas de verme?
Sí... Muchas.
Soy de Clermont-Ferrand.
Admito que estudiar no era lo mío,
así que no terminé el bachillerato.
El bachillerato...
Sí, está claro.
Luego vine a París, hace dos años... Por amor.
Qué bien...
Luego se fue y yo me quedé.
Eso está mejor.
¿Y tú?
¿Cómo te convertiste en representante?
¿Eso se estudia?
Sí, lo mejor es empezar por una carrera de veterinario...
No, en realidad, a mí siempre me gustó el cine.
Mi madre me llevaba a ver muchas películas
cuando era niño.
Empecé siendo asistente...
y este año me ascendieron a representante
para crear mi propia cartera de clientes...
Traje algunas fotos...
y un demo de presentación.
- ¿Sí? - Sí.
Lo hice rápido anoche... especialmente para ti.
Lo voy a mirar con mucha atención.
No conozco las reglas de la profesión...
Si trabajamos juntos,
¿podré besarte igualmente?
Aún no trabajamos juntos, que yo sepa.
Permiso.
Bueno...
Mathias conoce al de la agencia.
Así se enteró de las oficinas.
Intenté tranquilizarlo.
Le dije que lo estábamos pensando,
que no habíamos avanzado mucho.
Basta con esa chantillí, el ruido es insoportable.
¡Perdón!
¿Sabes? Fue... Fue muy amable.
De veras, me ayudó mucho esa noche.
No te fíes de él, siempre te lo digo.
Es capaz de todo.
Perdón...
Es Isabelle.
Te dejo... Te tengo que dejar. Un beso y descansa, ¿de acuerdo?
Adiós.
¿Qué tal, Isabelle?
Perdón, pero no te oigo, no hay sonido.
No te oigo, te vuelvo a llamar.
¿Cómo que no tienes voz? ¿Y la cortisona?
¿"Ya no hace efecto"?
Fue a ver a un médico.
Estará de baja una semana. El rodaje americano está suspendido.
¿Y qué pasa en esos casos?
Pues... Es un accidente laboral.
Lo típico... El seguro cubre
los gastos de interrupción de rodaje.
Los actores se suelen enfermar.
Imagino que una semana de interrupción
debe de costar muchísimo.
Unos cuantos millones de dólares...
Tengo entendido
que cuando los seguros tienen que pagar,
le buscan la quinta pata al gato.
Está claro que van a joder a los americanos.
Ya deben de estar discutiendo
sobre las condiciones, las horas extras...
Espero que estén en regla.
Nosotros no lo estamos.
Los americanos podrían denunciarnos
y echarnos la culpa.
¡Paren de imaginarse cosas!
El seguro hará su trabajo,
los americanos no se enterarán de nada y todo irá bien.
Si tú lo dices...
Es verdad que es superfotogénico...
¡Es perfecto! Mira su hoyuelo, ahí.
Sí, pero... Eso no basta, ¿no te parece?
Solo ha sido extra
e hizo 3 cortos autoproducidos.
Al final la esnob eres tú.
No representaremos solo a actores
del Conservatorio de Arte Dramático.
Bueno, lo decidiremos enseguida...
Llevo en este mundo mucho tiempo
como para tener un buen instinto,
incluso si es un actor sin experiencia.
Muy bien, ya lo veremos...
Buenas noches, me llamo Valentin Chollet, tengo 23 años.
- Veintitrés años. - Y voy a interpretar
un monólogo de Andrómaca.
Se prepara...
Ves la amplitud de su gesto...
"¡Señora!
Calma tu agitación. Ya estás servida.
Pirro pagó su ingratitud.
Expira..."
Mierda...
Perdón, problemas técnicos.
"Expira
Y nosotros los griegos
hemos lavado con su sangre sus infidelidades.
¡Andrómaca, mi amada!".
Perdón, pero en una escala de decepción,
¿a qué altura está tu instinto?
¡Sabía que dirías eso!
Lo hizo en su casa, solo, de noche...
Hace falta una mejor presentación, mejor luz, es normal...
Está en bruto...
Es pésimo, vamos.
No estoy de acuerdo.
Es muy especial, innovador.
Qué raro que no lo veas...
Muchos grandes actores actuaban de una forma particular
y eso no les impidió tener éxito... Jean-Pierre Léaud,
Mathieu Amalric... Belmondo.
A Belmondo al principio
lo rechazaron dos veces en el conservatorio...
Su única oportunidad es
hacer un espectáculo cómico involuntario.
Camille Valentini no lo representará.
Yo creo en él.
No podemos dejar pasar un físico así.
Lo siento. ¿No ves todo lo que tiene dentro?
Tiene un enorme potencial.
¿Por quién estás hablando, por nosotros
o por ti?
Lo haré trabajar, ensayar...
Seré su Pigmalión. Puedo crear una estrella.
Un día me lo agradecerás. Francia me lo agradecerá.
Te lo ruego, lo representamos...
Bien, de acuerdo.
Hervé...
A veces me das miedo.
¡No!
Esta foto es magnífica.
Muchas gracias. Es verdad que me hacía falta.
Es... ¿Estás bien?
Sí...
Me siento culpable.
Los pongo en riesgo a todos...
Pero no...
Dime, ¿estás seguro de que...?
¿Estás seguro de que el seguro
cubrirá los gastos del rodaje?
Eso no es problema tuyo,
sino de los productores, del banco
y de los que llevan eso,
Tú descansa y recupérate pronto.
Está claro que no me moveré más
por ahora.
Lee un libro, descansa, haz...
Es un amigo... que alojo por un tiempo.
Pero sí es Shin Sang-Hoon, el director coreano.
Sí... Pero solo está de paso por París.
¿Qué estás haciendo? ¿Estás rodando una película?
No, en realidad no, es solo una pequeña película
sin importancia, experimental...
Tenía unos días libres
y Shin me pidió hacerla rápido...
Eso es todo.
Es la historia de una mujer muda.
¡Esto no puede ser! ¡Tienes que descansar!
Solo nos divertimos. No hay diálogo, ni contrato, ni productor...
Solo la cámara... y yo.
Esto está muy bien...
Quizá tenga una forma de preservar la integridad de ASK.
Que Gabriel y Andréa se queden y que Hicham se vaya...
¡Sería como ganar la lotería!
Sí... No sé...
Es arriesgado.
¿Para usted?
Para mí, para la agencia...
Espere, Mathias.
Espere... Tengo que mostrarle una cosa.
- El Yi King. - ¿Qué es?
¡Es extraordinario!
Es una técnica china...
Es un gran libro.
Ayuda a saber en qué punto está uno, qué quiere hacer,
a tomar decisiones...
Yo lo usé siempre en mi vida...
Muchas veces. ¿Sabe cuándo fue la última?
No.
Cuando su mujer me presentó a Alexandre.
El Yi King me habló de nuestra relación.
Me dijo que se estaba transformando,
equilibrándose y que duraría mucho tiempo...
Y por la mañana, usted vino.
¡Mathias, esto es genial! ¡Es el desbordamiento!
"Un avance después de una larga tensión acumulada,
como la brecha que hace un río crecido a través de sus presas,
como una nube se descarga..."
"El momento en que los hombres vulgares
están desapareciendo.
La acción resuelta
que causa el cambio de condiciones produce avances repentinos".
¡Es increíble, Mathias!
Significa que es el momento.
¡Adelante, Mathias!
¡Avance!
¡Avance! ¡Avance!
¡Avance!
MENSAJEROS NOCTURNOS
Buenas noches, necesito un mensajero.
París. Distrito I.
Gracias.
Subtítulos: E. Añasco Machado