Cet instinct maternel crie si fort
que je peux l'entendre d'ici.
Encore heureux. Elle doit accoucher d'ici peu.
Je ne parlais pas du sien.
Et ? Tu comptes y remédier ?
Peut-être.
Je dois y aller. Si quelque chose arrive,
fais entrer tout le monde et appelle Benson.
Bébé, tu me fais peur.
Ça va aller. Fais-le.
Quoi de neuf, Rico ?
Qui sont tes amis, esé ?
Tu m'as suivi ?
Tout le monde par ici, maintenant !
Voilà l'homme à tout faire.
Je croyais que tu ne pouvais pas venir avant dimanche.
Je ne voulais pas attendre autant.
Salut, maman.
Salut, bébé. Qu'est-ce que tu caches dans ton dos ?
Tu n'es pas prête.
Ça, c'est une pomme de douche à LED.
LED ? Comme les lumières ?
Ce truc change de couleur avec la chaleur.
Je n'ai pas besoin d'une douche disco. Il m'en faut jute une
- qui ne fuit pas. - Maintenant tu as les deux.
Rien de mal à mettre des couleurs dans ta vie.
Je crois que tu travailles trop dur.
Il y a beaucoup de méchants là-dehors.
Viens, allons te brancher.
Bon sang. Disco Inferno.
Je crois que c'est un problème
avec ta vanne d'arrêt, pas avec ta pomme de douche.
- Alors pas de douche laser ? - Oh, si. Tu auras toujours
ta lumière rouge spéciale.
Je dois juste revenir avec quelques pièces
et tu me reverras encore un peu plus tard.
Pourquoi es-tu tout souriant ce matin ?
- Quoi ? - Quelque chose te tracasse ?
Il y a toujours quelque chose qui te tracasse
- quand tu souris autant. - Non, rien.
Rien à ma connaissance.
Rentre-lui dedans, mec !
Rentre-lui dedans, Tan !
Stevens remporte le round.
Luca, viens là !
C'est parti, Stevens.
Sors des cordes, Stevens.
C'est ça !
Agent spécial Benson ?
Commandant Hicks, je présume.
Le Capitaine Cortez et un de nos chefs d'équipe
attendent en haut comme vous l'avez demandé.
Parfait. Voici l'agent Jorge Romero.
Je suis de la PFM. C'est comme le FBI mais...
Mexicain. Heureux de vous avoir.
Je vois que le LAPD a été assez intelligent
pour vous donner un rôle de leader, Cortez.
On obtient le droit de temps en temps.
Cette femme était l’épine dorsale d’une attaque qu'on a menée en 2012.
J'ai été sous couverture lorsque je travaillais dans une unité de gang.
C'était plutôt serré. avec une équipe appelée Los Huesos.
Elle a pris leur leadership, n'a jamais fait sauter sa couverture.
Cela sonne juste.
Malheureusement,
Los Huesos sont de retour.
Ils expédient des amphétamines de basse qualité en provenance du Mexique.
Moins cher et plus fort qu'Adderall, et ils les vendent
aux lycéens ou étudiants comme la drogue des études.
On a une demi-douzaine d'enfants morts
d'une crise cardiaque.
C'est un de leurs poids lourds ?
Non, c'est l'un des nôtres.
Voici l'agent spécial Adrian Cruz.
Il a été intégré à Los Huesos à L.A pendant environ six mois.
Aucune idée quand Los Huesos ont commencé à douter de sa couverture,
mais ils devaient le suivre.
Ce matin, Cruz était dans les Palisades avec sa femme,
loin de leur territoire, quand ils sont arrivés
à l'improviste et l'ont attrapé.
Rico Peña, retrouvé mort sur le coup,
et Eduardo "Flaco" Ruiz, meilleur chien de L.A.
La femme de l'agent Cruz dit que c'est Flaco qui a pris son mari.
Je me souviens de Rico.
Je n'ai jamais vu Flaco. Il doit être nouveau.
Il a été envoyé au Mexique il y a environ un an.
L'homme à qui il rend compte en bas, cependant....
ça peut vous dire quelque chose.
Raul Lopez.
- Raul est au Mexique ? - Il est basé à Mexico,
mais il est à la tête de L.A.
Raul a fait trois ans pour le coup monté par Cortez.
Il a gravi les échelons en prison, puis s'est dirigé vers le Mexique
dès qu'il est sorti et a gravi les échelons.
C'est une montée rapide.
Raul était au plus bas quand je l'ai embauché.
Intelligent, mais rien d'un leader.
Facile à lever lorsque vous éliminez
les trois gars devant vous.
Il n'est pas seulement intelligent, il est impitoyable.
Rien ne se passe à L.A sans la signature de Raul.
Il saura où Flaco garde Cruz.
Je ne veux pas le dire, mais qu'est-ce qui vous fait penser
- qu'il est toujours en vie ? - Il a réussi à vider
son portefeuille et son téléphone, donc notre meilleure hypothèse est
que Los Huesos ne savent pas encore qui il est.
Ils vont l'écraser à mort.
pour savoir pour qui il travaille.
Exactement. Cruz est un ex-ranger,
surentraîner pour résister et survivre,
mais le temps presse.
On doit savoir où Raul le garde.
Et alors...
Vous voulez que Cortez le lui demande ? À Mexico ?
Le Bureau l'a déjà fait. par votre chef de police.
Si vous le signez,
lui aussi le fera.
Attendez, vous êtes sérieuse ?
Vous voulez qu'elle aille sous couverture dans un gang à Mexico ?
En aucune façon.
En aucune façon. Cela semble trop précipité et négligé.
Je suis la meilleure chance de l'agent Cruz.
- Tu ferais la même chose à ma place. - Jessica,
le FBI a un dossier solide sur ces gars.
On suit leurs pistes, et ensuite on les suit localement.
Les hommes de Raul couvriront leurs traces.
Les infos des fédéraux pourraient être inutiles.
Tu penses que tu vas simplement aller au Mexique
et obtenir une confession avec un clin d'œil et un sourire ?
Je me rends compte que tu ne connais pas mon travail sur le terrain.
Je ne remets pas en question tes compétences,
mais on parle d'une opération à haut risque sur un sol étranger.
Si tu y entres, je te garantis que Raul n'y sera pas
le seul lion dans cette tanière dont tu dois t'inquiéter.
Je comprends les risques. Ça fait quelques années,
mais je sais exactement dans quoi je me dirige.
C'est soit ça
ou ne rien faire et laisser l'agent Cruz mourir.
Au moins, amenez des renforts.
Quelqu'un qui couvre tes arrières.
Quelqu'un en qui tu as confiance, et vice versa.
J'en suis.
Tout ce que tu veux.
La situation est plus compliquée au Mexique.
- J'ai compris. J'en suis. - Je le savais,
Je l'ai entré dans le système.
Raul connaissait Jessica comme Alicia.
Notre histoire est que vous vous êtes rencontrés en prison.
Alicia a fait cinq ans pour la même arrestation que Raul.
- J'y étais pour quoi ? - Homicide involontaire.
Tu as vu ton petit ami te tromper, et tu lui as fait payer.
On dirait qu'il l'a mérité.
Sympa, donc tu étais, le gros bras de Jessica.
On ne devrait pas envoyer un agent fédéral à la place ?
Quelqu'un qui a passé du temps avec des gars comme ça ?
- Tu as peur que je ne le fasse pas ? - Bien sûr que non.
Je demande qu'elle est la meilleure option.
- Ça ira. - Le reste d'entre nous
suivra cet équipe ici à L.A.
On sauve l'agent Cruz puis
Chris et Jessica prennent l'avion et rentrent à la maison.
Je vais regarder les adresses connues des membres de Huesos
voir si on a des infos que le FBI n'a pas.
Je vais contacter les stups, voir ce qu'ils ont
sur la nouvelle drogue que ces gars passent.
Génial. Luca, Street, fouillez dans les registres des arrestations.
Voyez si on a quelqu'un en détention sur qui nous appuyer.
- Je m'en occupe, patron. - D'accord, allons-y.
Ici, Cortez est ton capitaine,
mais là-bas, vous n'êtes que deux flics faisant tout ce qu'il faut
pour rester en vie, tu comprends ?
Ça fait longtemps qu'elle n'a pas été
- sur le terrain. - Exactement.
Vous deux, restez à l'affût.
Ne t'inquiète pas, je surveille ses arrières.
Je le sais.
Penses-y de cette façon : moins tu en sais, moins tu peux t'inquiéter.
Je ne sais pas, Jess. Est-ce dangereux ?
Je te le ferai savoir par une bouteille de vin à mon retour.
C'est un travail d'infiltration. Il y a toujours des risques,
mais je suis flic et je suis formée pour les gérer.
J'ai besoin de savoir que ça te va.
Tu dis que tu dois le faire, et ça me va.
Ça ne veut pas dire que c'est amusant d'être coincé à l'extérieur des cordes
quand tu ne peux même pas me dire qui tu combats sur le ring.
Je sais. Je suis désolée.
Je savais que j'étais en difficulté à la seconde où je t'ai rencontré.
Sois prudent, c'est tout.
Capitaine.
Voici David Arias.
David, voici Hondo, l'un de nos chefs d'équipe du SWAT.
- Enchanté de vous rencontrer David. - Ravi de vous rencontrer.
Je veux juste que vous sachiez que Chris
est prête à partir.
Alors ce Chris part avec toi ?
- Elle part. Oui. - Elle part.
J'ai totalement présumé le genre.
- Ne t'en fais pas. - Je dois dire que,
j'ai beaucoup de respect pour ce que vous faites.
C'est gentil. Et le capitaine Cortez est l’une des meilleures.
Je le crois.
- Elle est unique. - Les gars.
On a fini ici. J'ai un avion à prendre.
Merci, Hondo.
Vous devez rester sur vos gardes ici.
Les narcos exercent beaucoup plus de pouvoir au Mexique
que vos gangs du nord.
Et alors que la plupart des flics soient propres,
On a notre part de sales.
C'est mieux si personne ne sait que vous êtes en ville.
L'hacienda de Raul est à proximité.
J'ai une bonne vue. Si vous quittez sa maison,
vérifiez ici avant d'aller ailleurs.
Tant que la mission est en marche,
ces rideaux restent fermés.
Si vous les voyez ouverts, cela signifie que l'agent Cruz
a été sauvé ou qu'on a abandonné la mission.
Alors s'ils sont ouverts, sortez.
Fermé, restez sur place et maintenez votre couverture.
N'importe quel moyen de signaler de l'intérieur de l'hacienda de Raul
au cas où les choses se déroulent au sud ?
Une fois que vous êtes dedans, vous êtes seul.
Pas d'armes,
pas de téléphone portable, et un micro est trop risqué.
Soyez prudentes là-dedans.
Raul a laissé tomber au moins 30 corps,
mais on ne peut pas le prouver car on ne peut pas les trouver.
Si quelque chose ne va pas, sortez et courez
et espérez que je vous atteindrai avant lui.
Synchropar -robtor- Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Laisse-moi parler.
Bonjour.
On a vérifié toutes les planques que
Los Huesos ont utilisées ces six derniers mois
et on a rien trouvé. Ces types ont disparu.
On a aussi dressé une liste des amis et des parents du gang,
mais si on parle, on pourrait
informer Los Huesos que l'Agent Cruz est l'un des nôtres.
On ne peut pas prendre ce risque. J'ai peut-être quelque chose.
Hollywood Division Narcotiques dit qu'ils ont suivi
une maison avec des gars de fraternités, nouveau sur la scène,
poussant le nombre de médicament d'étude de faible qualité
- qu'ils appellent Lucidia - C'est ça le truc.
Los Huesos ont quelques noms pour ça,
mais Lucidia est l'un d'entre eux.
Si Hollywood est déjà sur eux,
alors ça n'aura pas l'air louche. si on enfonçait leurs portes.
Plus c'est fort, mieux c'est.
On ne pourra jamais vendre tout cela.
Je peux avoir Louie et Chadsworth pour en déplacer.
Peut-être Benji.
C'est trop, mon frère. On ne peut pas.
- À terre ! - Ne tirez pas !
À terre ! Les mains où je peux les voir.
- A terre, maintenant ! - Ce n'est pas les nôtres.
Ils sont venus et nous les ont balancés.
- Qui l'a fait ? - Tais-toi Ryan, On veut nos avocats.
Tu me dis qui t'a apporté ces drogues,
tu n'auras pas besoin d'un avocat, tu me suis ?
Si vous avez le cerveau pour éviter la prison, il est temps de parler.
Ton pote Raul est un grand spécialiste de la sécurité.
Cela signifie simplement qu'on est en sécurité.
En sécurité ? Tu vois la façon dont sa copine
et ses muscles te fixaient ?
Plus vite on rentre, mieux ce sera.
Je vais lui parler, faire avancer les choses.
Certaines choses.
Los Huesos ont probablement jeté leurs stocks,
pensant, qu'avec un rat dans la cuisine
que leur produit était plus sûr ici que l’une de leurs cachettes.
On a un curieux qui a l'air
très intéressé par ce qu'on prépare.
Arrête la voiture !
Éteignez la voiture, sortez lentement.
Les mains en vue.
Vous regardez tout ça pour une raison ?
S'il te plaît, dis-moi simplement que ces punks s'en vont
- pour très longtemps. - Pourquoi ?
Qu'est-ce que ça peut te faire ?
L'un d'eux a tué ma fille
avec la drogue qu'il lui a vendue. Vous n'imaginez pas
la pression que subissent les enfants de nos jours.
Elle prenait quelque chose pour l'aider à étudier ?
Un de ces idiots lui a vendu son poison.
Crise cardiaque à 17 ans.
Monsieur, ils vont payer pour ça,
mais pour l'instant, on a aussi besoin d'avoir les gars
qui injectent le poison dans notre pays.
Les gars qui fournissent à ces idiots.
Ils étaient ici ce matin.
Des latinos. Déchargé une camionnette plein de cartons et s'est enfui.
Attendez une minute. Vous les avez vu ?
- Vous avez le numéro de la plaque ? - Étiquettes de concessionnaire.
Mais je les ai suivis.
Ils sont allés vers le sud et descendu au 710 à Del Amo.
En direction d'une zone que je ne pouvais pas suivre
dans ma BMW, si vous voyez ce que je veux dire.
On va avoir besoin d'une description de ce van et tous ceux que vous avez vus.
On doit prévenir L.A.
que l'agent Cruz est en vie
et Raul ne sait toujours pas qui il est.
Désolée de le presser comme ça.
Raul peut être sensible.
Mieux vaut laisser Alicia le gérer.
C'est un sacré feu d'artifice, Alicia.
Tu l'aimes ?
Oui. Certainement un côté que je n'ai pas vu venir.
Le rideau est fermé.
Montons.
C'est bon d'entendre que l'agent Cruz est toujours en vie,
mais cette affaire de Chato est un problème.
Raul ne fera pas que le tuer, il en fera un spectacle
pour montrer l'exemple.
Et si on dit qu'on ne peut pas le trouver ?
On ne peut pas rentrer les mains vides.
Ça ne marchera pas avec Raul. Comme il l'a dit, c'est un test.
Si vous pensez que c'est trop risqué, ne le faites pas.
Je sais à quel point vous prenez un flic disparu au sérieux,
mais en perdre deux de plus au Mexique n'arrangera pas les choses.
Et si on le tue ?
Le procureur a été indulgent envers la fraternité,
ils ne savent pas grand chose. Qu'a-t-on sur ce van ?
Le père en deuil a vu la camionnette sortir d'une autoroute
à côté de Rancho Dominguez.
C'est un bon endroit pour faire profil bas.
La brigade des moeurs a des agents qui gardent un oeil ouvert,
c'est beaucoup de terrain à fouiller sans attirer l'attention.
Et avec Chris et Cortez intégrés,
la dernière chose qu'on veut c'est de dire à Los Huesos
qu'on les cherche.
Je viens de recevoir un message de Romero.
Vos officiers ont confirmé que Cruz est toujours en vie
et Los Huesos ne savent pas encore qui il est.
- Génial, on les ramène à la maison ? - Pas encore.
Raul les a envoyés sur une sorte de tâche
S'ils font leurs preuves.
il les laissera entrer dans l'ensemble Opération L.A.
- Quel genre de tâche ? - Je…
Elles ont confirmé que Cruz est en vie,
et on connait la partie de la ville où il est détenu.
Est-ce que ça vaut vraiment le risque de les laisser là-bas ?
On veut tous les ramener
dès que possible, mais Benson a raison.
Si on les retire maintenant, cela pourrait sembler suspect.
Elles maintiennent leurs couvertures jusqu'au retour de l'agent Cruz.
Fin de l'histoire.
Oui, monsieur.
- C'est bon. - C'est tout.
30 secondes.
Qu'est-il arrivé ? Vous lui avez tirez dessus pour de vrai ?
Il a essayé de courir à la dernière minute.
J'ai dû être un peu physique.
Quelqu'un viendra le chercher.
J'espère que vous savez ce que vous faites.
David Arias. Ouais.
Il est bien. Renvoyez-le.
Ça va, Street ?
Tu as une idée de combien
de flics ont été tués rien que cette année à Mexico ?
Tu n'as pas à te concentrer là-dessus pour le moment.
Je déteste avoir l'impression d'avoir de la famille
sur le champ de bataille, et il n'y a rien
qu'on puisse faire pour aider.
On aide. On a des agents qui fouillent les rues,
tous les indics de la ville se font griller,
et une fois qu'on a un soupçon d'infos, c'est parti.
Je vais avoir besoin que tout le monde soit aiguisé et reposé.
Je ne sais pas, c'est comme, me donner un travail à faire ?
Je me fiche du danger je vais le faire.
Mais ces conneries de rester assis sur nos mains....
C'est très facile de se perdre
avec les choses qu'on ne peut pas contrôler.
Mais on sait que Chris et Jessica sont en sécurité
en ce moment, elle ont la confiance de Raul.
Ils vont bientôt nous envoyer des infos, alors j'ai besoin
que tu trouves autre chose pour te concentrer,
quelque chose qui te garde positif.
Tout va bien ?
- Ouais Merci. - Je m'en occupe.
Merci de m'avoir laissé passer.
Je n'arrive pas à comprendre quoi faire de moi-même.
Je ne suis pas du genre à être indiscret,
mais c'est difficile de se sentir aussi éloigné du cercle.
Connaître le sentiment.
Je vais courir.
Je suppose que j'espérais que vous pourriez me dire
- Si vous avez de ses nouvelles. - Elle nous a envoyé un message.
On dirait que tout se passe comme prévu.
Je ne sais pas pourquoi je suis si enragé.
Sortir avec un flic n'est jamais chose facile.
Vous êtes déjà sortie avec un policier ?
Quelques fois.
Au moins en tant que flic, tu sais que tu es à la hauteur.
Je ne pense pas que vous avez
- à vous soucier de tout cela. - En général, je ne le fais pas
mais Jessica est différente.
Je sais que c'est nul d'être laissé dans le noir,
mais elle sera à la maison avant que vous ne le sachiez.
Merci, mec.
Tu te rends compte qu'il est minuit passé ?
Demain matin, tout sera comme neuf.
Tu veux me dire ce qu'il se passe au travail,
ou est-ce autre chose ?
Tu commences ces petits projets que lorsque tu tourne en rond
et que tu as besoin de sentir que tu peux être utile.
Je ne sais pas, je...
Je suis juste agité, c'est tout.
tu vois toujours cette fille, le procureur ?
Ça a un peu dérapé.
Mais ce n’est jamais vraiment permanent.
Le sont-elles jamais ?
Ça veut dire quoi ?
c'est juste que, parfois,
j’ai l’impression de t'avoir incité
à être un peu trop indépendant.
Les ennuis de fille ne me dérange pas.
Tu tournes autour d'un truc.
D'accord, je…
Je sens juste que je ne peux jamais en faire assez,
que rien ne change jamais.
Certains ne le feront pas.
Il y aura toujours un autre policier raciste
comme celui d'Arizona.
Un pervers comme celui qui s'en prend à ta sœur.
Je ne les aurai jamais tous,
mais en gros, les choses changent.
Ils le font ?
Je suis là depuis assez longtemps pour le voir.
Quand j'étais petite fille, je n'ai jamais vu quelqu'un
qui te ressemble porter un fusil et un badge.
Je t'entends…
Je veux juste savoir que je fais une réelle différence.
Tu le fais, bébé. Vous le faites.
Tu dois commencer à essayer de regarder les choses
comme tu le fais avec ce robinet.
Tu ne résoudras pas les problèmes de plomberie dans le monde,
mais je vais sûrement sourire lorsque tu résoudras les miens.
Tu sais que tu ressembles à Oprah et
que tu essayes de réparer ma vie.
J'aurais aimé avoir une partie de cet argent d'Oprah
pour tes petites fesses.
Concentre-toi sur ce qui est devant toi, bébé.
C'est tout ce que tu peux contrôler.
Et par là,
je veux dire ma douche.
Oui m'dame. Oui m'dame.
Je suis dessus. Je suis dessus.
Raul
Si Raul a cru la vidéo qu'elles ont faite,
l'info devrait être légale. S'il ne l'a pas fait, qui sait ?
Est-il possible de les contacter et de vérifier ?
Malheureusement non. je peux seulement donner le signal de sortir.
Je suis venu dès que j'ai pu.
Tu as toujours l'air aussi en forme à 3 h du matin ?
Le gars de Hondo, Dee, m'a chargé de travailler au club.
Le bébé arrive, il a besoin d'argent. En en est où ?
Le reste de l'équipe et Benitez sont en route.
Street a reçu un SMS avec une adresse pour Flaco,
sauf que ce n'est pas du tout près où le père a vu le van.
Où est l'adresse ? Silver Lake.
Autre chose? Qui l'a envoyé ? C'est un téléphone prépayé au Mexique.
Il a dit de ne pas répondre. Je suppose que c'est Chris.
Ça peux être aussi Raul qui tente de nous piéger ?
S'il est suspicieux, il nous envoie des informations superposées,
- voir si on mord. - Comment il aurait eu mon numéro ?
Pour le moment, on doit supposer que cette information est légitime.
On ne peut tout simplement pas prendre ça pour acquis.
Silver Lake n'est pas l'endroit le plus intelligent pour torturer un prisonnier.
Beaucoup de voisins curieux.
Non, mais c'est un endroit idéal pour un gang encré à disparaître.
Il peut se mêler aux hipsters.
Si vous fouillez l'endroit et que l'agent Cruz n'y est pas,
Raul en entendra parler. Ce ne sera pas bon pour vos amies.
Il a raison. On a besoin de plus d'informations.
On doit y avoir des yeux et des oreilles sans nous faire repérer.
Je demanderai à l'agent Benson d'avoir un mandat de surveillance fédéral.
Voyez si ses gars peuvent avoir la maison avant que le soleil ne se lève.
Espérons que l'adresse que vous avez envoyée à Street valait quelque chose.
De toute façon, on est dans cet avion demain,
à moins que vous ne vouliez vous retrouver au lit avec ce psychopathe.
Je peux en tirer plus de lui d'abord.
Je vais garder un oeil sur Meathead et la petite amie pour vous.
Ils vous jetteraient tous les deux du toit s'ils le pouvaient.
- Beau travail avec les caméras. - On est chanceux les bouches d'aération
s'adaptent à nos drones, on les a eus avant le levé du soleil.
Espérons qu'on en tirera quelque chose.
On y va. Flaco est de retour.
Ils ont l'agent Cruz dans un matadero.
C'est comme un abattoir ou une usine de viande,
à environ 30 kilomètres de l'endroit où ils se trouvent.
C'est 20 miles, c'est ça ?
A quelle distance se trouve la maison de Silver lake du van de surveillance ?
Il a dit que si Cruz ne parle pas bientôt, ils le tueront.
19 miles. Il faut que ce soit quelque part près de là.
Recherchez les abattoirs de la région.
Compagnie Viande Delamo
On dirait que le département de la santé les a fermés il y a un an.
Ils sont déconnectés depuis. Tu peux avoir un schéma ?
Quelque chose qui montre un plan de l'endroit ? Ça devrait être possible.
Logique. Deux des cachettes qu'ils ont nettoyées
ne sont qu'à quelques rues de là.
- Beaucoup d'entrées et de sorties. - Beaucoup d'endroits où se cacher.
Et ils seront aux portes. Si on y va trop fort,
ils pourraient faire sortir Cruz avant qu'on puisse le rejoindre.
On s'échappe du toit. Donnez-leur une goutte d'eau.
Je demanderai aux équipes de Mumford et Stevens d'établir un filet.
Ton équipe s'occupe de la brèche et de la récupération.
Allons sortir l'agent Cruz de là et ramenons les nôtres.
Bougeons.
Juste avant qu'un homme meurt,
sa fierté disparaît.
Puis il arrête de se battre
pour les choses stupides en lesquelles il croit.
Je pense…
Je pense qu'on se rapproche.
Lâchez ça ! A terre !
À genoux !
À terre ! Mains derrière le dos !
- Mains dans le dos ! - Les deux mains ! Maintenant !
POLICE DE LOS ANGELES !
Street, je le tiens. Va voir Cruz.
Restez à terre !
C'est fini pour toi !
Pouvez-vous ouvrir les yeux ?
Je t'ai maintenant.
Je n'ai pas parlé.
Vous avez vraiment bien fait.
Ici David-20, On a récupéré l'agent Cruz
et j'ai appréhendé Flaco. Tout va bien ?
Un suspect abattu, deux en détention.
- C'est bon pour nous. - Prévenons
le Mexique et foutons le camp d'ici.
Paco s'est servi de son téléphone sans arrêt ces dix dernières minutes.
Il a du sang dans les yeux.
Je crois qu'on est foutus.
Suivez moi et agissez normalement.
Chef
Si on y retourne, on est mortes.
On est ensemble.
Allons-y. Allons.
Madame, madame.
Romero est en route.
Neutralise le garde, ensuite Raul,
et je prend Paco.
Mon visage te plaît, maintenant ?
Prête à rentrer à la maison ?
Les voila !
Bon retour !
C'est si bon d'être ici.
Bien sûr que non. Viens ici. Je t'ai manqué ou quoi ?
Comment ça s'est passé là-bas ?
Je vais te dire, ma partenaire Alicia est une dure à cuire.
Dommage que vous n'ayez pas eu l'occasion de la rencontrer.
Zut, on vient de le faire.
Vous savez, avant de partir, j'ai promis à Hondo
que je vous couvrais,
mais je pense que c'est vous qui l'avez fait.
On s'est couvert mutuellement.
C'est comme ça que ça doit marcher.
Je vous ai toujours respecté en tant que capitaine.
Je ne savais simplement pas quel incroyable flic vous êtes aussi.
- Un de mes secrets les mieux gardés. - Plus maintenant.
Capitaine Cortez.
Agent Benson.
L'agent Romero voulait que je vous le dise,
ils ont trouvé l'usine de produits chimiques que Raul utilisait
pour se débarrasser des corps.
Il recherchent de l'ADN. Il va tomber pour de bon.
Ce sont de bonnes nouvelles. Merci.
On dirait que les choses se sont un peu détériorées à la fin.
Rien d'insurmontable.
En tout cas, on vous doit beaucoup.
Maintenant pour la partie amusante,
paperasse inter-agences.
Je peux difficilement attendre.
J'imagine que l'on s'est inquiété pour rien.
Vous avez probablement brûlé quelques calories.
Il y a de ça.
De toute façon, je suis vraiment content que tu ailles bien.
Merci.
À demain.
Tu te sens mieux, bébé ?
Je suis trop fatigué pour te le dire maintenant.
Tu aurais juste dû aller
directement à la maison et dormir. Ma douche pourrait attendre.
- Tu me connais mieux que ça. - Je suppose que oui
Mon garçon Hon-do-it.
Ho, allez maman, ne fais pas ça.
Pratiquement les premiers mots sortis de ta bouche.
J'adorais la façon dont tu n'arrivais pas à dire " Hondo do it."
C'était juste "Hon-do-it".
et n'a laissé personne t'aider avec rien.
Laisse-moi t'aider avec tes chaussures, bébé.
"No, Hon-do-it
"Laisse-moi t'aider avec..." "Non, Hon-do-it."
Hon-do-it. J'étais un fier petit homme, n'est-ce pas ?
Était ? Je ne me souviens pas quand cela a changé.
Et je l'ai encouragé.
Cette force,
que l'autonomie te distingue.
Ça t'a gardé à l'abri de la tentation.
Et fait de toi ce que tu es.
L'ironie est que c'est peut-être ce qui te retient.
Ouais peut-être.
Tu sais, maman.
Je ne sais pas si c'est parce que... je suis seul
ou parce que je vieillis ou...
si c'est un truc de flic ou si c'est un truc noir ou…
Mais quoi que ce soit,
Je ne me sens pas juste de m'en plaindre.
Je sais que je suis béni.
Je le suis tellement plus
que la plupart des gens avec qui je suis.
C'est assez vrai.
Mais tout a un prix, non ?
Et à quoi ça sert
d'être roi si tu veux être seul dans le château ?
Mais je t'ai encore ?
L'amour de maman ne compte pas.
C'est trop aveugle et je ne serai pas là pour toujours.
Pour une femme aveugle,
tu as sûrement beaucoup de défauts.
Pas des défauts, juste des bosses sur la route.
J'aimerais juste savoir ce qui les causait.
Tu y arriveras.
Peut-être pas tout seul.
Il y a beaucoup de gens qui seraient heureux de t'aider,
quand tu seras prêt.
Je t'aime.
Captioned by Media Access Group at WGBH access.wgbh.org