Daria Stagione 3 Episodio 02
Traduzione: Nerevar, eleblack, Hugin, Kourtney, matyx
Revisione: TutorGirl
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
E cosi' il Partito DEMOCRATICO arrivo'
ad essere associato allo "stato sociale",
e il Partito Repubblicano ad un maggior approccio DARWINIANO.
Voi quale preferite?
Kevin!
Darwin e' il tipo delle scimmie, giusto?
Mi piacciono le scimmie.
Una dichiarazione sicuramente fatta anche da tua madre!
No. Le piacciono di piu' i gattini.
Adoro i gattini!
E' grandioso, Brittany, e aggiunge davvero un diverso spessore alla lezione di oggi!
- Ah, signorina Li, mi chiedevo se potessi... - Se lo dimentichi!
Gliel'ho gia' detto: niente dimissioni durante una lezione in corso.
Studenti, siamo proprio un mucchio di gente fortunata, non e' vero?
Con tutto quello che ci ha dato questa terra,
non dovremmo pensare anche un pochino a donare?
Ha ragione. Rinuncero' alla mia cittadinanza.
Dunque, per la prima "Settimana della Coscienza degli Altri" del distretto
chiedo a ogni studente della Lawndale High di iscriversi a un'attivita' extracurriculare
per rendere il mondo un posto migliore.
Il 100% delle partecipazioni mi fara' guadagnare... ehm,
ci fara' guadagnare un riconoscimento speciale da parte del sovrintendente.
Adesso voglio che andiate tutti fuori e mi facciate fare...
facciate fare bella figura alla scuola.
Riprendete a imparare!
Classe, posso osare chiedervi se qualcuno di voi
e' in grado di associare questo appello al volontariato
alle filosofie politiche di cui abbiamo discusso oggi?
Kevin?
Sa cosa e' figo di quel Darwin?
Quando Curious George si mette nei guai, lascia sempre che si arrangi.
Signorina Li, aspetti!
Ascolti l'appello di un uomo disperato!
Credo che la gente debba fare volontariato per delle cause in cui crede,
non per far fare bella figura alla scuola.
Assolutamente. Mi faresti la lista delle cause per cui hai fatto volontariato?
Ho protestato per il rogo dei libri l'anno scorso.
Hai urlato contro il televisore.
Ehi, se piu' persone ne parlassero...
Oh, oh. Sembra che un mucchio di persone siano arrivate qua prima di noi.
Mi chiedo se abbia qualcosa a che fare
con l'intera giornata che abbiamo passato a rimandare.
Guarda!
Hanno bisogno di qualcuno per il corso di arte al reparto di pediatria!
Chiamata per Jane Lane!
Peccato ci sia solo un posto disponibile.
Fa lo stesso.
Credo che scegliero' "rimozione dei detriti dall'autostrada".
Quello si' che mi fara' sentire davvero buona.
Aspetta! Che ne dici di leggere per gli anziani?
No, grazie.
Mi sento piu' a mio agio con gli animali spiaccicati.
Andiamo, sei una persona socievole.
Beh, sei una persona in ogni caso.
Mi sara' utile per quando i miei genitori diventeranno arteriosclerotici,
il che ormai potrebbe succedere in qualsiasi momento.
Oh, Kevvy guarda! Leggere con anziani!
Uscire con quelli dell'ultimo anno?
Eccellente!
Quindi il Club della Moda ha votato e raccoglieremo vestiti per i senzatetto.
Non e' meraviglioso?
Beh, ho avuto in dono un grande talento nello scegliere gli accessori.
Ed e' una sorta di dovere condividerlo con il mondo.
Ho sentito che San Francesco ha iniziato nello stesso modo.
E tu cosa farai, Daria?
E' incastrata a leggere per gli vecchi.
Ehi, e' fantastico, bimba!
Bene, sono orgogliosa che le mie ragazze si impegnino per i meno fortunati.
Quinn, vado subito dritta al mio armadio
e vedo cosa posso donare per la tua raccolta di abiti.
Il tuo armadio? Ma mamma, i senzatetto non hanno gia' sofferto abbastanza?
Annusare per amore, tra poco su Questo Triste Mondo Malato.
Sei sicura che ti faranno portare il tuo materiale all'ospedale?
Non so se i bambini malati possono lavorare con pezzi di ricambio.
Perche' no? Non si limiteranno a guarire. Impareranno anche un mestiere.
Non ci saranno cornici fatte di bastoncini nel corso d'arte di Jane Lane!
Domani faremo bambole voodoo del personale dell'ospedale.
Pensi che se mi respiri addosso potro' prendermi un po' del tuo entusiasmo?
Ehi, chissa' cosa potresti prenderti.
Forza, il tuo incarico non e' cosi' male. Ti piace leggere.
Come puo' piacer...
Non sei nervosa, vero?
No, no. Non lo sono.
Andrai bene. Se ti aiuta, immaginali in mutande mentre leggi.
Potrebbe venirti da vomitare, ma almeno non sarai tesa.
Ti va di andare in macelleria?
Questa roba sarebbe perfetta con l'aggiunta di qualche osso.
Salve. Oh, tu devi essere del liceo.
Vieni dentro. Fa sempre comodo un raggio di sole da queste parti.
Alcuni dei tuoi compagni di classe sono gia' qui.
Ehi, Kevvy, guarda chi c'e'.
Daria! Lo sapevi che non ci sarebbe stato nessuno dell'ultimo anno qui?
Sono persone anziane e noi dobbiamo leggere per loro.
Ma che razza di schifoso incarico di volontariato e' questo?
Lo so!
E con questo dichiaro aperta la teleconferenza del Club della Moda.
Primo punto all'ordine del giorno: a quando lo shopping per i senzatetto?
Sapete, una volta ho visto un senzatetto in tv
e indossava pantaloni di plaid con sopra una maglia a righe.
Perche' non riescono a frugare nel loro carrello per trovare qualcosa che si abbini?
Ehm, non dovremmo prima controllare se abbiamo qualcosa da donare nei nostri armadi?
Un senzatetto che indossa i miei vestiti?
Oh, Quinn, sei davvero a tuo agio con quell'idea?
Non ridurra' il nostro budget per le spese.
Piu' vestiti troviamo gratis, piu' aiutiamo i senzatetto, giusto?
E piu' spazio troviamo nei nostri armadi per nuovi vestiti!
Si'!
Zitte. Molto bene.
Ma controllero' le vostre donazioni
per assicurarmi che non venga inavvertitamente rivelato
ai nostri nemici alcun errore passato nel vestirci. A dopo.
- Ciao, ragazze. - Ciao.
No, no, no...
Forse. No.
Daria, ho trovato la tua giacca!
"Nessun uomo le aveva mai comprato niente prima."
Che voce carina che ha. Non trovate?
Oh, si'.
Sembra proprio quella di Frances quando era piu' giovane.
Ho sempre avuto una voce adorabile.
Grazie!
Assomigli molto a me alla tua eta', cara.
Figo, questo ha appena inghiottito i suoi stessi denti.
Mi e' successo venerdi' scorso.
Daria, tu leggerai alla signora Patterson.
Penso proprio che voi due andrete molto d'accordo.
Che ragazza graziosa...
e' quella Brittany.
Voi due siete amiche?
No, non credo che potreste esserlo.
Non importa. Sentiamo cos'hai portato da leggere.
Spero le piacciano le poesie.
Oh, si'.
I biglietti di compleanno che preferisco sono quelli con scritte dentro le poesie.
"Ho visto le menti migliori della mia generazione distrutte dalla pazzia.
Affamate, nude, isteriche.
Trascinandosi... L'anima e' innocente e immortale.
Non dovrebbe mai morire in modo iniquo in un manicomio armato... "
Signora Patterson, le serve qualcosa?
Mi porti il mio deambulatore. E poi lo usi per picchiarla!
Sono troppo carina con questo.
Altro che carina. Sei perfetta.
Oh, no...
Beh, si'.
Quinn! Stavo solo, ehm...
facendo shopping per i senzatetto.
Ehm, anche io.
Stacy, anche tu a fare shopping per i bisognosi?
Ehm, gia'.
Pensate che il verde chartreuse sia un colore che dona? Ai senzatetto, intendo.
Oh, certamente.
Bel piercing da ombelico.
Sono indecisa tra questo e uno per il naso.
Io ne metterei uno all'orecchio, ma e' una mia opinione.
No, io sono d'accordo con te.
Specialmente se fosse uno di quelli a forma di persona che ti abbraccia l'orecchio.
Sono cosi' carini.
State tutte rimodernando il guardaroba?
Mi scusi, stiamo raccogliendo vestiti per i senzatetto.
Wow, gentile da parte vostra.
Sapete, abbiamo un intero scaffale di capi in saldo a meta' prezzo.
In saldo?!
Si', sapete, le rimanenze della scorsa stagione.
Theresa, sono senzatetto, non senzagusto.
Forse non hai selezionato il giusto materiale, cara.
Intende tipo "Le avventure di Ratboy"?
Sono certa che troverai delle storie qui.
"Parabole della Via"? Suppongo non si intenda la via d'uscita.
Ora leggerai al signor Gross.
Signor Gross, lei e' Daria.
Le leggera' qualcosa. Non e' gentile?
Voglio... voglio...
Si', signor Gross?
Voglio Brittany.
"E tolta la spina dalla zampa
il leone si rivolse al topo con lacrime di gratitudine negli occhi.
Disse "Grazie, signor Topo.
Ho la sensazione che diventeremo migliori amici".
Non e' finita cosi' nella videocassetta di Lotte tra Animali.
Ok, ora chi vuole che Brittany gli legga qualcosa?
Io, io! Buon Dio, mi sentite?
"Improvvisamente, in lontananza, la tartaruga vide il traguardo.
Ancora una volta si disse: "chi va piano, va sano e va lontano".
Kevin, hai una voce cosi' riposante.
"E la tartaruga taglio' il traguardo per prima, tra lo stupore di tutti.
Tutti tranne la tartaruga, ovviamente".
Signor Gross, cosa e' successo al suo respiratore?
Niente, l'ho staccato io.
Non dia la colpa a me. Non ho scritto io questa roba.
Accidenti! Devo aver lasciato i miei taglierini nel reparto di pediatria.
Ti stai appassionando, vero?
Gia'. Io ed i bambini stiamo rifacendo tutti i dipinti sui muri.
I clown allegri con i palloncini? Li abbiamo trasformati in invasori mongoli con le mazze.
Wow. Stai facendo davvero la differenza nella vita di un bambino.
Come va le cose alla casa di riposo?
E' come al liceo.
La gente di bell'aspetto e dalla futile frizzantezza e' ricercata e presa ad esempio.
E pensare che avresti potuto raccogliere vecchie scarpe dall'autostrada!
Per poi darle a te per le tue lezioni di artigianato.
Allora, cosa farai?
Beh, io vorrei smettere, ma ora mi sento come se fossi in debito con queste persone.
Forse tua sorella puo' darti qualche dritta sulla vivacita'.
Non vorrei darle la soddisfazione di aiutarmi.
Io non le farei capire che mi sta aiutando.
Visto che non siamo riuscite a trovare niente di buono per i senzatetto
penso che dovremmo chiedere delle donazioni di vestiti porta a porta.
Beh, gireremo solo per belle strade, giusto?
Si'! Andremo solo nei quartieri dove la gente e' ben vestita.
Oh, ok.
Perche' dovremmo dare ai senzatetto delle cose che non vorremmo loro dessero a noi?
Quinn, sei cosi' intelligente.
A proposito di vestiti da barboni, hai visto il top di velluto di Brooke?
Dubito che sia velluto. Penso che sia velour.
Oh, mio Dio.
Velour lucido. Che, a quanto pare, non puo' essere opacizzato.
RIFIUTI INDUSTRIALI
Vedo che oggi fai di nuovo lezione di artigianato.
Oh, gia'. Com'e' andata con la Principessa della Pelle Sintetica?
"Ho messo spuma a sufficienza nei capelli?"
Non ce la farai mai.
Chissa' perche', ma lo trovo confortante.
Oh, Daria, mi dispiace tanto che tu non sia popolare alla casa di riposo.
Voglio dire, capisco perche' sei emarginata qui a scuola.
Si', questo lo capiscono tutti.
Perfino tu?
Ma questo si' che e' triste.
Kevin ed io ne stavamo parlando e crediamo sia per la tua voce.
E', tipo, deprimente!
Ehi, so cosa potrebbe aiutarti!
Mi hanno dato un calcio durante un allenamento e la mia voce...
Oh, immagino che non funzionerebbe con una ragazza.
Beh, non possiamo avere tutti una voce intensa e calmante come la tua, Brittany.
Aspetta! Ecco, potrei aiutarti io!
- Eureka! - Oh, piccola. Sei cosi' premurosa.
Beh, questa e' la settimana in cui si dovrebbe pensare ai meno fortunati.
Daria, vieni a casa mia dopo la scuola e vedremo cosa possiamo fare.
Sara' fantastico! Posso aiutare tutti!
Che e' successo?
Trascorrerai il pomeriggio con Brittany.
Hai qualcosa di affilato li' dentro?
Ciao.
Ciao. Non sapevo che Brittany avesse una sorella maggiore.
Ce l'ha? Figo.
Potremmo farci la manicure insieme.
No, intendevo...
Se non sei sua sorella, allora sei...
La sua matrigna.
Britty, tesoro, non mi avevi detto di avere una sorella.
Daria, questa e' la mia matrigna, Ashley-Amber.
La riconosci?
Penso di si', ma e' dura ricordare con chiarezza i propri incubi d'infanzia.
Era la modella del poster della birra St. Peter Girl.
"La birra che ti rida' sMalto."
Oh, non e' stupenda?
Difficile credere che sia vera.
Andiamo, ti presento mio padre.
Non e' il tuttofare della pubblicita', vero?
Non credo.
Papa', questa e' una mia compagna di classe, Daria.
Ciao, Daria. Steve Taylor. Sempre lieto di conoscere un'amica di Britty.
Ti piacciono i cosmetici? Ti faro' entrare in un focus group.
La paga e' poca, ma danno rossetti omaggio come se piovesse.
Ed e' anche roba buona. Viene prima testata sui gatti.
Hai conosciuto mia moglie? Ragazzi, era un tale schianto da giovane.
I miei pom-pom!
Quello e' il mio cappello del Club di Golf, piccolo mostro!
Me l'ha venduto Gerald Ford!
Salve. Come sta?
Ho i piedi a pezzi.
Stacy... Per una volta, prova a non pensare ai tuoi banali problemi.
Oggi ci occupiamo del prossimo, ricordi?
Scusa, Sandi.
- Avete qualche spicciolo? - Va tutto bene, Stacy.
Prova solo ad essere piu' compassionevole, ok?
Ok, quindi una specie di metodo, cioe', per far sembrare la voce gioiosa
e' finire ogni frase come se fosse una domanda?
In questo modo sembri, diciamo, spensierato?
"La rana in Spagna gracida in campagna?"
Ok, mi sa che non funziona.
Che mi dici di quello squittio che fai?
Quale squittio?
Non ci credo che quel negozio abbia cercato di rifilarci quelle T-shirt.
Gia'. I senzatetto soffrono gia' abbastanza.
Non gli serve anche il cotone misto a poliestere.
Si', ma magari dovremmo...
Oh, guardate. Messa in piega a meta' prezzo.
"Solo per oggi."
Sapete, un nuovo look attirera' l'attenzione sulla nostra causa.
"Dritta da Cheerleader numero 12:
Se sbagli posto durante il numero, non preoccuparti.
Tanto nessuno ti osserva. Guardano tutti la partita."
Mi dispiace, Daria. Non sta funzionando.
Ci ho provato. Ci ho davvero provato. Ma non c'e' speranza.
Affronta la verita', Daria. Non sarai mai come me.
Credo che mi servira' un nuovo sogno.
I miei piedi sono... Ehm, volevo dire... Come stanno i tuoi piedi, Sandi?
Fanno un male cane! E' piena la scatola, Quinn?
Veramente, e' come dire... vuota.
Forse, uhm, dovremmo essere meno esigenti?
Quinn, vuoi dire che forse la raccolta di oggi e' stata gestita male?
Oh, no! Certo che no, Sandi.
Sei un'esperta nel richiedere donazioni.
- La migliore. - Grazie.
Ok, magari sono un tantino troppo selettiva,
ma lo faccio nell'interesse dei senzatetto.
- Certo. - E' ovvio. - Assolutamente.
Nuova politica.
Da questo momento in poi prendiamo tutto quello che ci offrono
e lasciamo che siano i senzatetto a scegliere che moda seguire.
Si', ragazze?
Non importa.
Ehi, ragazze, state vendendo cioccolata?
Beh, cosa ne pensi? Sono pronta?
Chi vorrebbe che Daria gli leggesse qualcosa?
Signora Blaine? Daria e' qui per leggere a lei.
Daria, questa e' la signora Blaine.
Bene, vi lascio alla lettura.
"La sua pelle dorata era del colore di un campo di grano.
Le sue labbra erano petali di rosa, bagnate da luccicante rugiada mattutina."
Chi ha scritto questa roba? Voglio dire, chi e' che si chiama "Sierra"?
Secondo me, questi libri non hanno niente a che fare con le emozioni vere.
Signora Blaine, cosa ne dice se le leggo qualcosa di Byron?
O... un giornaletto porno.
Lei e' sorda, vero?
Ok. Beh, allora ecco una storia.
C'era una volta una ragazza che non era capace di fingere entusiasmo.
Si era offerta volontaria per leggere in una casa di riposo ma tutti odiavano la sua voce.
Quindi per umiliarla, le fecero leggere ad una persona sorda.
Scherzone. E vissero tutti tristi e depressi.
Oh, leggimene ancora una, cara. Per favore.
Hai una voce cosi' deliziosa.
Vorrei congratularmi con voi per il successo della Settimana della Coscienza degli Altri.
Il 100% delle partecipazioni ci ha procurato un encomio dal sovrintendente scolastico.
"Egregia sig.na Li, congratulazioni a tutti i suoi studenti..." Bla, bla, bla. Ah!
"E' raro incontrare un amministratore con la sua grinta e la sua compassione.
Lei e' un'insegnante molto speciale, e una donna molto speciale."
"Naturalmente anche gli studenti..." Etc, etc, non voglio annoiarvi.
Troppo tardi.
Ora congratuliamoci con i nostri volontari migliori:
il signor Thompson e e la signorina Taylor.
Vorrei dedicare questo premio agli anziani della casa di riposo "Giorni Migliori",
che mi hanno insegnato una preziosa lezione: mettersi sempre la crema solare.
Gia'! Ratboy spacca!
- Ti prego, Dio, un aneurisma. - Per loro o per te?
Entrambi.
Ora diamo il benvenuto al Club della Moda della Lawndale High,
che e' qui per fare una generosa donazione di vestiti per i bisognosi.
Un paio di stivali e una cintura? E il resto dov'e'?!
Ehm, e' tutto qui.
Saranno anche poveri, ma non significa che devono essere anche fuori moda.
Giusto.
DeMartino corre dietro alla signorina Li: Local H - All the Kids Are Right
Kevin e Brittany si segnano volontari: Veruca Salt - Number One Blind
Teleconferenza del Club della Moda: Foxy Brown - Hot Spot
Quinn insulta l'abbigliamento di Helen: Monster Magnet - Space Lord
Daria arriva alla casa di riposo: Luscious Jackson - Deep Shag
Daria legge per la signora Patterson: Godsmack - Whatever
Il Club della Moda da Cashman: Afghan Whigs - Somethin' Hot
Daria legge per il signor Gross: Supergrass - Cheapskate
Daria ascolta la telefonata di Quinn: Massive Attack - Blue Lines
Daria, Jane, Kevin e Brittany in corridoio: Massive Attack - Blue Lines
Daria arriva a casa di Brittany: Liz Phair - Polyester Bride
Daria legge seduta a tavola: Heather Nova - Heart and Shoulder
Titoli di coda: Foo Fighters - New Way Home