C'est là que je m'arrête
Il faut que je descende
Je peux passer ?
Excuse-moi
Je vais être directe
Corrige-moi si je me trompe
Tu me tapes sur le système
dans "UNE SEMAINE DE BONTÉ"
Le parti démocrate s'est associé avec "l'état providence",
et le parti républicain a une approche plus darwinienne.
Laquelle préférez-vous ?
Kevin !
Darwin c'est le type des singes, non ?
J'aime les singes.
Aucun doute que votre mère en ait fait un !
Elle préfère les minous.
J'adore les minous.
Génial Brittany, ça ajoute une dimension à la leçon du jour !
- Mme Li, je me demandais si je... - Oubliez !
pas de demandes de démission pendant le cours.
Ne sommes-nous pas une bande de chanceux ?
Avec tout ce que cette terre géniale nous donne,
ne pouvons-nous pas penser à lui rendre ne serait-ce qu'un peu ?
Elle a raison. Je vais renoncer à ma citoyenneté.
Dans le cadre de la "semaine de bonté", organisée par notre académie,
je demande à tous les élèves de participer à une activité extra-scolaire
pour rendre ce monde meilleur.
Si on commençait par rassembler tous les chefs d'établissement
on pourrait mettre fin à leur souffrance.
Et à la notre.
Une participation de 100% me vaudra... nous vaudra la reconnaissance de l'inspecteur.
Je veux que vous me donniez... donniez au lycée une bonne réputation.
Reprenez la leçon !
Est-ce que je peux demander la relation entre cet esprit de volontariat
et la philosophie politique dont nous avons parlé ?
Kevin.
Vous savez ce qui me plaît chez ce Darwin ?
Quand son singe lui posait un problème il le laissait filer.
Mme Li, attendez !
Entendez l'appel d'un homme désespéré !
On devrait être volontaires parce qu'on croit en une cause,
et non pour donner une bonne image à l'école.
Absolument. Redis-moi la liste des choses pour lesquelles tu as été volontaire ?
J'ai protesté quand on brûlait des livres.
Tu as hurlé devant l'écran de télé.
Si plus de gens le faisaient...
Beaucoup de gens se sont déjà inscrits avant nous.
Je me demande si ça a à voir avec la tergiversation d’aujourd’hui.
Ils ont besoin de quelqu'un pour donner des cours d'art aux enfants hospitalisés.
On appelle Jane Lane.
Dommage qu'il ne reste qu'une seule place.
Pas grave.
Je finirai sans doute à ramasser les ordures au bord d'une route
Ça me donnera une fausse impression de joie.
Et faire la lecture aux seniors ?
Non, merci.
Je préfère les morts de la route.
Allez, tu es une personne sociable.
Bref, tu es une personne.
Ça sera un bon entraînement pour quand mes parents deviendront séniles,
ce qui ne devrait pas tarder.
LES VOLONTAIRES S'INSCRIVENT ICI
Kevin, regarde ! Lecture avec des seniors.
Une sortie de lycéens ? Excellent !
Le Club de Mode a voté, nous allons collecter des tenues pour les sans-abris.
C'est merveilleux !
J'ai un certain talent pour les accessoires.
Et c'est un peu mon devoir de le partager.
Il paraît que St François d'Assises a commencé comme ça.
Et toi, qu'est-ce que tu fais, Daria ?
Elle fait la lecture aux petits vieux.
C'est génial.
Je suis fière que mes filles se préoccupent des moins fortunés.
Quinn, je vais aller voir dans mon placard
pour voir ce que je peux donner pour ta collecte.
Ton placard ? Maman, les sans-abris souffrent assez comme ça.
L'odeur des pieds et votre vie amoureuse.
Renifler l'amour, bientôt, dans Triste Monde Tragique.
Tu es sûre que tu peux apporter ton propre matériel à l’hôpital ?
Je doute que les enfants malades profitent de pièces d'auto.
Pourquoi pas ? Ils apprendront le métier en plus de faire de la récup.
Il n'y aura pas de sucettes dans la classe d'art de Jane Lane !
Demain, on fait des poupées vaudou de l'équipe médicale.
Tu penses que je pourrais attraper ton enthousiasme si tu me tousses dessus ?
Qui sait ce que tu attraperais.
Allons, ta tâche n'est pas si mauvaise. Tu aimes lire.
Comment pourrais-tu aimer...
Tu n'es pas nerveuse, si ?
Non, pas du tout.
Ça ira. Si ça t'aide, imagine-les en sous-vêtements pendant que tu lis.
Tu risques de vomir mais tu ne seras plus intimidée.
Tu veux aller chez le boucher ? Ce truc serait bien avec des os dedans.
LES JOURS MEILLEURE MAISON DE RETRAITE
Bonjour ! Tu dois être du lycée.
Entre. On est toujours ravis d'avoir un rayon de soleil.
Certains de tes camarades sont déjà arrivés.
Kevinou, regarde qui est là.
Daria ! Tu savais qu'ici c'est pas un lycée senior ?
Il n'y a que des vieux et on doit leur lire des bouquins.
Qu'est-ce que c'est que ce volontariat à la noix ?
Je suis bien d'accord !
Je déclare ouverte cette téléconférence du Club de Mode.
Premier point : comment faire du shopping pour les sans-abris ?
Tu sais, un jour j'ai vu un vrai sans-abri à la télé
et il portait un pantalon aux motifs écossais avec un haut rayé.
Pourquoi est-ce qu'il ne prend pas dans son chariot des trucs assortis ?
On ne devrait pas regarder dans nos propres placards pour la donation ?
Tu veux qu'un sans-abri porte mes vêtements ?
Quinn, tu te sens à l'aise avec ce concept ?
Ça élargira notre budget shopping.
Plus on trouve de fringues gratuites, plus on aidera les sans-abri, non ?
Et plus il y aura de place dans nos placards pour du neuf !
C'est vrai.
Mais je vais jeter un œil aux dons
pour être sûre que nos erreurs de goût ne tombent pas entre les mains de nos ennemis.
Peut-être bien.... Non.
Daria, j'ai trouvé ta veste !
"Tandis que ses doigts glissaient voluptueusement
le long de sa nuque en direction de son corsage,
Elle fut parcourue d'un frisson irrésistible à l'idée que ce soit
Jean-Pierre qui aller goûter le fruit de ce jardin
où aucun homme n'avait cueilli quoi que ce fut."
Elle a une belle voix. Vous ne trouvez pas ?
Oh oui, on dirait Frances quand elle était jeune.
J'ai toujours une jolie voix.
Merci !
Et j'étais comme toi, ma chère.
Le bandit a avalé ses propres dents.
Ça m'est arrivé vendredi dernier.
Sauf que c'était pas mes dents si tu vois ce que je veux dire.
Ouais.
Non ?
Daria, tu vas lire à Mme. Patterson.
Je pense que vous vous entendrez bien.
Quelle jolie fille...
...qu'est Brittany.
Tu es son amie ?
Non, je ne crois pas.
Peu importe.
Fais voir ce que tu as amené à lire.
J'espère que vous aimez la poésie.
Oui. Mes cartes d'anniversaire préférées sont celles qui ont des poèmes dessus.
" J'ai vu toute ma génération détruite par la folie.
Devenue hystérique, nue.
S'enterrant eux-mêmes.... L'âme est innocente et immortelle.
Elle ne devrait jamais mourir sans gloire, dans une maison armée de fou..."
Mme. Patterson, que puis-je faire ?
Mon déambulateur et.... Frappez-la avec !
Je suis trop mignonne avec ça.
Tu n'es pas mignonne. Tu es adorable.
Non... Si.
Quinn, je faisais des courses pour les sans-abri.
Moi aussi.
Stacy ? Toi aussi tu fais du shopping pour les nécessiteux ?
Oui. Tu penses que le chartreux est une bonne couleur pour les sans-abri ?
Oui, définitivement.
Un piercing pour le nombril.
J'hésite entre celui là et un pour le nez.
Perso, je le verrai bien avec des boucles d'oreilles, mais ce n'est que mon avis.
Non, je le pense aussi.
Surtout si c'étaient des petits personnages à ton oreille.
Ils sont trop mignons.
Vous renouvelez votre garde robe ?
Nous faisons une collecte pour les sans abris.
C'est si gentil.
Nous avons toute un stock à vendre à -50%.
Tout un stock ?
Oui, les invendus de la saison dernière.
Theresa, ce sont des sans-abri, ce ne sont pas des sans-goût.
Peut-être que tu n'as pas choisi le bon livre.
Comme "les aventure du garçon rat" ?
Je suis sûre que tu vas trouver des histoires ici.
"Paraboles du Chemin" ? Ça n'est pas le chemin de la sortie ?
Tu vas faire la lecture à Mr. Gross.
Mr. Gross, voici Daria.
Elle va vous faire la lecture. C'est pas sympa ?
Je veux, je veux...
Oui, Mr. Gross ?
Je veux Brittany.
"Et avec cette épine sortie de la patte,
le lion se tourna vers la souris avec des larmes de gratitude plein les yeux.
Il dit : Merci Mme souris.
J'ai l'impression que nous allons devenir meilleurs amis.
Ce n'est pas comme ça que ça se termine dans les documentaires à la télé.
OK, qui veut que Brittany lui fasse la lecture la prochaine fois ?
Moi, moi ! Bon dieu, vous m'entendez ?
"Puis, la tortue passa la ligne d'arrivée.
Une fois de plus elle se dit que la constance fait gagner la course.
Kevin, tu as une voix si apaisante.
"Et la tortue passe la ligne la première.
Tout le monde fut surpris, mais pas la tortue."
Une autre histoire, M. Gross ?
Mr. Gross, qu'est-ce qui ne va pas avec votre respirateur ?
Rien. Je l'ai débranché.
Ne m'en veuillez pas. Ce n'est pas moi qui ai écrit cette daube.
Merde ! J'ai laissé mon cutter en pédiatrie.
T'es à fond dedans n'est-ce pas ?
Les gosses et moi allons refaire toutes les fresques murales.
Le clown heureux avec des ballons va devenir un envahisseur Mongol avec une masse.
Tu fais vraiment la différence dans la vie des enfants.
Comment ça se passe à la maison de retraite ?
Comme à l'école.
Les gens beaux et sans cerveau sont pris comme exemple.
Et dire que tu aurais pu ramasser des vieilles chaussures sur l'autoroute.
Et que je t'aurais donné pour ton cours d'art et artisanat.
Qu'est-ce que tu vas faire ?
Je voudrais partir mais je sens que je dois quelque chose à ces vieux.
Peut-être que ta sœur pourrait te donner des cours d'insolence.
Je ne veux pas lui donner la satisfaction de m'aider.
Alors ne lui laisse pas savoir qu'elle t'a aidée.
Puisqu'on n'a rien trouvé de bien pour les sans-abri,
je pensais qu'on pourrait faire du porte à porte pour des vêtements.
On ne fera que les bonnes rues, hein ?
Seulement chez les voisins qui savent bien s'habiller.
Pourquoi donnerait-on aux SDF des fringues qu'on ne voudrait pas qu'ils nous donnent ?
Quinn, tu es si intelligente.
En parlant d'habit de SDF, tu as vu le nouveau haut de Brooke ?
Je ne pense même pas que ce soit du satin. C'est du velours.
Oh mon Dieu.
Du faux velours. Un de ceux qui ne peut pas être de bonne qualité.
Je vois que tu as eu cours d'art aujourd'hui.
Alors, tu as bien espionné ta sœur aujourd'hui ?
"Est-ce que j'ai assez de produit dans les cheveux ?"
Tu n'y arriveras jamais.
Quelque part, je trouve ça très rassurant.
Je suis désolée que tu ne sois pas populaire à la maison de retraite.
Je comprends pourquoi tu l'es à l'école.
Tout le monde le comprend.
Même toi ?
Mais c'est vraiment triste.
Kevin et moi, on parlait, et on pense que c'est ta voix.
Elle est déprimante.
Je sais ce qui pourrait t'aider.
Je me suis fait frapper une fois pendant l’entraînement et ma voix...
Ça ne marcherait pas sur une fille.
On ne peut pas tous avoir une voix apaisante comme la tienne Brittany.
Attend ! On peut t'aider !
Eureka !
Tu es si prévenante.
Cette semaine, nous devons penser aux moins fortunés.
Daria, viens chez moi après les cours et on verra ce qu'on peut faire.
Ça va être génial ! Je peux aider tout le monde !
Qu'est-ce qui m'arrive ?
Tu vas passer l'aprèm avec Brittany.
Tu n'as rien de tranchant là-dedans ?
Bonjour !
Je ne savais pas que Brittany avait une grande sœur.
Elle en a une ? Cool.
On peut faire une manucure ensemble.
Non, je veux dire...
si vous n'êtes pas sa sœur...
Je suis sa belle-mère.
Britty chérie, tu ne m'avais pas dit que tu avais une sœur.
Daria, c'est ma belle mère, Ashley Amber.
Tu la reconnais ?
Un peu mais c'est dur de se souvenir clairement de ses cauchemars d'enfance.
Elle était modèle pour la bière St. Peter Girl.
"La bière qui aime la mousse".
N'est-elle pas géniale ?
C'est dur de croire qu'elle est réelle.
Allez, je vais te présenter mon père.
Ce n'est pas le modèle de Maytag, si ?
Je ne crois pas.
Papa, c'est ma camarade, Daria.
Salut Daria. Steve Taylor.
C'est toujours un plaisir de rencontrer les amis de Brittany.
Tu aimes te maquiller ? Tu veux rejoindre un groupe de consommateurs ?
Ça paie mal mais tu auras plein de rouge à lèvres gratuit.
C'est aussi une bonne affaire. C'est essayé sur les chats en premier.
Tu as vu ma femme ? Elle était canon quand elle était jeune.
Mes pom-pom !
C'est ma casquette de collection !
Gerald Ford m'a vendu ce chapeau !
Comment ça va ?
J'ai mal aux pieds.
Stacy, pour une fois, essaye de penser à autre choses que tes problèmes.
On pense aux autres aujourd'hui, tu te rappelles ?
Désolée Sandi.
Une petite pièce ?
C'est bon Stacy.
Essaye d'être un peu plus compatissante, OK ?
Une méthode pour rendre ta voix plus agréable,
est de finir chaque phrase comme si tu posais une question ?
ça rend les sons plus gais ?
Toutes les plaines de l'Ukraine sont de Garenne ?
OK, ça ne marche pas non plus.
Et ce couinement, comment tu le fais ?
Quel couinement ?
Je n'arrive pas à croire qu'ils aient essayé de nous donner ces T-shirts.
Les sans-abri souffrent déjà assez,
Pas la peine en plus leur faire porter du coton.
Peut-être qu'on devrait...
Regarde, -50% sur les coupes.
Seulement aujourd'hui.
Un nouveau look devrait attirer plus d'attention à notre cause.
Pom-pom girl règle numéro 12 :
Si tu perds ta place pendant la routine, ne t'en fais pas.
Personne ne fait attention à toi de toute façon. Ils regardent le jeu.
Je suis désolée Daria. Ça ne marche pas.
J'ai vraiment essayé. Mais c'est sans espoir.
Tu dois t'y faire Daria. Tu ne seras jamais comme moi.
Il va falloir que je trouve un nouveau rêve.
Mes pieds...je veux dire... comment vont tes pieds Sandi ?
Ils me tuent ! La boite est pleine Quinn ?
Elle est plutôt vide.
On devrait peut-être être moins difficiles ?
Tu veux dire que j'ai mal organisé notre séance de démarchage d'aujourd'hui ?
Pas moyen Sandi.
Tu es une experte en collecte.
La meilleure.
Merci.
J'ai peut-être été trop exigeante,
mais c'est parce que je pense aux sans-abri.
Bien-sûr.
Nouvelle règle.
Maintenant, on prend tout ce qui nous est offert
et nous laisserons les sans-abri faire leur choix.
Oui, les filles ?
Peu importe.
Vous vendez du chocolat ?
Sa poitrine tremblait quand Didier la regardait.
T'en dis quoi ? Je suis prête ?
Qui veut que Daria lui fasse la lecture ?
Mme. Blaine ? Daria va vous faire la lecture.
Daria, voici Mme Blaine.
Je vous laisse.
"Sa peau dorée avait la couleur d'un champ de blé.
Ses lèvres étincelaient, telles des pétales de rose sous la rosée matinale"
Qui a écrit ce truc ? Qui est ce "Sierra" ?
Je trouve que ces livres n'ont rien à voir avec de vraies émotions.
Mme Blaine, et si je vous lisais du Byron ?
Ou....une histoire cochonne.
Vous êtes sourde, n'est-ce pas ?
OK, il y a une histoire.
Il était une fois, une fille qui n'était pas faite pour simuler la joie.
Elle est volontaire à la maison de retraite mais tous détestent sa voix.
Pour l'humilier, il lui ont fait faire la lecture à une personne sourde.
Bonne blague ! Et ils vécurent misérablement jusqu'à la fin des jours.
Lis m'en une autre ma chère. S'il te plaît ?
Tu as une si jolie voix.
Félicitations pour cette semaine de la Bonté !
Notre participation à 100% on fait la joie de l'administrateur des écoles.
Chère Mlle Li, félicitations à tous les élèves, bla bla bla...
il est rare de rencontrer une cheffe d'établissement si capable.
Vous êtes une éducatrice exceptionnelle, et aussi une femme d'exception.
Bien sur les élèves méritent aussi... bla bla bla...
Je ne voudrais pas vous ennuyer.
Trop tard.
Applaudissez les plus méritants volontaires: Kevin et Brittany.
Je dédie cet oscar aux occupants de la maison de retraite,
qui m'ont appris une grande leçon : mettez toujours de la crème solaire.
Et vivent les histoires d'horreur.
Je désire une mort subite.
Pour eux ou pour toi ?
Les deux.
Accueillons le Club de Mode,
pour une donation généreuse en faveur des sans-abri.
Une paire de botte et une ceinture ? Où est le reste ?
C'est tout.
Ils sont peut-être pauvres mais ils ne doivent pas ne pas être à le mode.
- C'est vrai. - Carrément.
Elles sont superficielles mais ça ne veut pas dire qu'il faut les achever.
- Si, il faut. - D'accord.
Je n'aurai sans doute plus besoin de ça.
Étrange, que ta peinture n'aie pas plu en pédiatrie.
Je pige pas, je voulais juste montrer des indiens scalper leurs ennemis.
La semaine de bonté est maintenant terminée.
On peut de nouveau être égoïstes.
Tu veux venir chez moi pour regarder la télé ?
Plus tard. J'ai des choses à faire.
Mélodie poussa un soupir et entreprit d'extraire de ses cheveux
le peu qui restait de Micha. De retour au QG,
il faudrait trouver des bombes moins puissantes
Après son rendez-vous avec le mystérieux Édouard.
J'espère qu'il est toujours musclé et silencieux
songea-t-elle en jetant les molaires de Micha.
Un homme m'a déjà explosé à la figure aujourd'hui.
Traduction/Correction : Zetrovaz Synchro : Zetrovaz, Linkjul