Précédemment...
Retournez dans le futur et ne revenez jamais.
On dit un truc ?
Son corps terrestre n'est plus,
mais il ne fait qu'un avec les éléments.
Sauf sa queue.
Elle m'a couvert de honte,
mais j'en serai fier.
- Blessures de fusil. - C'est pas un traînard.
- C'est Chignole. - Belette !
- Quoi ? - C'est ton nom.
C'est Molette.
Aucun visiteur dans la NAS.
- Je suis avec Wolf. - C'est Chignole.
Il cligne des yeux.
- Il revient à lui ! - Bienvenue.
J'adore ta coupe. J'ai hâte que tu nous racontes ça.
Chignole ? Tu m'entends ?
Le revoilà !
- Tu te sens mieux ? - Tiger... Où est Tiger ?
- Il recommence avec ça. - Il délire.
Ne t'inquiète pas, tu ne crains plus rien, ici.
Je dois la trouver.
Même pas en rêve !
- On va prendre soin de toi. - Quoi ?
Qui êtes-vous ?
- Qu'est-ce que je fous là ? - Tu es à la maison.
- Chez toi. - Les égouts ?
Les égouts !
Vu l'état de la maison, c'est pas étonnant.
- Fini, les égouts. - On vit dans la NAS.
L'Aire Supérieure, c'est génial.
Le cerveau ensablé !
Tu as tout oublié ?
T'as été kidnappé ? Jeté dans l'arène ?
Mais non. Il a été blessé dans un nécro-hangar bio-tech.
Ils ont dit les avoir fermés après l'armistice.
Je suis folle de rage.
Comment t'es-tu enfui ?
J'étais prisonnier...
- Des Biotiques ? - Oui. Des Bio-Techs.
- Bio-Techs... - Oui.
Combien de temps ?
- 2 ans. - On te croyait mort.
Mais tu es revenu.
Je suis dans une autre réalité.
Tu as des souvenirs ? Des bribes ?
Juste qu'ils m'ont torturé.
Aiguilles, drogue...
Une poudre blanche à me mettre dans le nez...
Ça me rendait dingue.
Et très bavard.
Après un an,
j'ai oublié qui j'étais.
J'ai été au Viper Room.
Rien que le bruit...
La peau qui se déchire, la chaleur sur mon visage...
J'étais à la merci de mon ravisseur...
Slash.
Slash !
Et sinon...
on a gagné ?
La guerre contre les Biotiques...
- Les Bio-Techs ? - On n'a pas perdu.
- On a survécu. - À 4 %.
Tu te souviens de rien de tout ça ?
On a fait une trêve.
L'empereur robot des Bio-Techs a prédit la fin du monde.
La vie sur Terre va bientôt cesser,
car, tiens-toi bien, l'Homme a déréglé le climat.
Il fait super chaud, non ?
On est là depuis les dinosaures, on peut gérer un coup de chaud.
Ils construisent des wagons pour vivre sur un éclat du ciel.
Ils existent que 12 h par jour !
Hé ! Arrêtez de rire !
Ça empêche de guérir.
Le médecin est là !
Ça cicatrise bien.
Il faut éviter que ça s'infecte. Ça, ça devrait aider.
Un peu plus.
- Putain ! - Ne jure pas ou tu guériras pas.
- C'est quoi ? - Un mélange de fougère,
fleur de sang et sueur de langue. C'est parfait, pour ce que t'as.
- Obéis, elle sait ce qu'elle fait. - Vraiment ?
Surtout, ne te repose pas. Reste actif.
Fais circuler le sang dans tes plaies ouvertes. Allez.
- Relevez-le. - J'ai pas envie...
Allez, debout.
- Voilà, c'est bien. - On te tient.
- C'est bien. - Tout va bien.
Les cris de la guérison.
CHAPITRE 16 "Un loup dans la caisse à outils"
Ça te rappelle quelque chose ?
- On est dans... - La maison de notre Cercle.
Oui, voilà...
Le Cercle...
Alors...
Bordel...
Bon, comme vous le savez,
ma mémoire est pas au top à cause...
À cause des tortures, de mon emprisonnement,
et de tout ce qui m'est vraiment arrivé.
Donc je vais le demander franco,
à qui je suis marié ?
Quoi ? J'ai vexé qui ?
Tout le monde, Chignole.
Tu es marié à tout le monde.
Un papa est revenu !
Me dis pas que t'as oublié notre fille ?
On ignore tout des Bio-Techs.
Et s'ils changeaient de visage ?
Il aurait des cicatrices. C'est bien lui.
Je peux donner mon avis ?
- Bien sûr. - Du temps.
Quand le peuple de Calabasas m'a enlevée,
et forcée à regarder mon Cercle se dévorer,
la seule chose qui m'a aidée, c'est laisser passer du temps.
Et regardez-moi, je suis épanouie.
Chignole n'a pas ta force.
Si on le laisse, il va nous gangrener
et continuer de mentir.
C'est toi qui as fait ça ?
Maman Dé à coudre me voit artiste.
Si je deviens pas pourvoyeuse.
C'est laquelle, Dé à coudre ?
C'est elle. Maman maîtresse.
Ne l'écoute pas.
Mon pote Bobby Mapplethorpe
m'a dit que j'avais l'œil pour ça. Ça déchire grave.
T'as rencontré Bobby Mapplethorpe là-bas ?
Oui, voilà, c'est ça.
La vache.
- C'est quoi, ça ? - C'est toi.
C'est ce que j'imaginais que tu faisais.
Mais te revoilà, j'ai plus besoin d'imaginer.
Fais pas une croix sur ton imagination, OK ?
Tu sais, être une artiste, ça peut être utile, parfois.
- Quand ça ? - Eh ben...
Je me souviens pas trop de la NAS.
Tu pourrais me dessiner un plan.
Pour raviver ma mémoire.
Oui, papa Chignole.
Parfait, et surtout, oublie pas les portes, entrées, sorties...
Les trucs cools, quoi.
Éclate-toi bien, minus.
Le voilà ! Les plantes fonctionnent.
Comme toujours.
- Je gère, merci. - Tu fais quoi ?
Je me prépare à manger.
Cet énorme fayot fera l'affaire.
C'est un multi-fayot,
et laisse-moi faire.
J'assure en cuisine.
Je sers à ça.
C'est mon boulot. Pas le tien.
Oui, viens t'asseoir.
Alors, en fait...
tout le monde à un rôle prédéfini ?
Oui, moi, je suis maman maîtresse.
- Dé à coudre ? - Exactement. C'est moi !
Et laisse-moi deviner, tu es notre papa cuisinier ?
Fraiseuse. Et homme de ménage.
Et tout ce qui concerne
notre maison.
Hachette, là-bas, c'est notre dur à cuire.
Je surveille. Parle pas en mangeant.
Ça vaut pour tous. Crado !
Tu gères les plannings.
Tu t'assures que tout le monde est au bon endroit au bon moment.
- Tu m'as cernée. Comme toujours. - Chignole ! À mon tour.
Toi, t'es là pour t'amuser.
Tu traînes,
tu fais pas grand-chose.
Chacun essaye
de respecter son travail attitré.
Même si certains sont durs, longs, et sans pause.
- Il en changerait jamais. - Bien sûr que si.
Mon travail est 50 fois plus dur que les vôtres.
Vous pourriez au moins lécher le bol
avant de le ranger sur l'étagère.
Je fais quoi, moi ?
Tu es notre pourvoyeur.
Tu fabriques des roues. Des roues plutôt moyennes.
- Je fais des roues. - Tu sais ce que c'est ?
Voyons ça... Oui.
Je sais ce que c'est, mais j'ose pas le dire.
Les cachetons.
C'est avec ça qu'on achète des choses.
Et comme tu le vois,
la cache à cachetons est vide.
Tu dois retourner travailler.
Mais seulement quand tu te sentiras prêt.
Tu veux dire, prêt comme ça ?
Vous voyez ?
Je suis d'attaque.
J'ai trop hâte de retrouver...
- Ta fabrique de roues ? - Oui, Dé à coudre.
Ma fabrique adorée.
Tu crois que t'allais partir sans un bisou ?
Te fais pas manger.
Un quintuple léchage de trou à rat !
Attends, j'emmène Écrou à l'école. On te dépose à la fabrique ?
Si ça va mieux, tu peux participer aux Semailles.
Mais oui !
Ce serait bien de t'avoir.
Si tu te sens mieux.
Oui, ça va, je suis paré à semer !
Attends-nous !
On vit dans une carrière ?
Le plus loin possible des Bio-Techs.
Tous les enfants ont 6 parents ? C'est délirant, ce truc.
Tu devrais venir à l'école.
- Ça aiderait ta mémoire. - Oublie ça.
Mais racontez-moi.
Pendant longtemps, on n'a pas pu procréer.
Mais la vie est une force puissante.
On a pu avoir des enfants à nouveau.
Nos biens les plus précieux.
On a donc créé les Cercles.
6 parents par enfant.
Au départ, on était 7, mais t'imagines les complications !
7 ! On était tellement naïfs !
- Chignole ? - Tamanoir !
Rivet. C'est moi, Rivet.
Tu es une fermière.
Ton rêve est devenu réalité.
Ah bon ?
Je suis tellement content de te voir en vie.
Regarder ce cyborgcéros t'éventrer avec sa corne...
T'es pas la seule à avoir morflé ce jour-là.
Désolée pour ta mémoire.
Cette bouffeuse de chats assurait au lance-flammes.
Dommage que les cyborgcéros brûlent pas.
C'est quoi, un lance-flammes ?
Et une bouffeuse de chats ?
Émeu ! Grenouille !
- Tiger va halluciner... - Tu te souviens de ça ?
Je t'arrête tout de suite, je me souviens de que dalle.
Attends, viens voir.
Oui, viens. Tu vas t'en souvenir. J'en suis sûre.
C'est là que je bosse ?
Tous les jours.
Pendant sept années de ta vie.
Tu vas nous revenir. Tu vas nous revenir.
- À plus. - D'accord.
Chignole ?
- Je peux tout t'expliquer... - Non, merci.
Chignole ! T'es sur pied.
Belette !
.Viens là !
C'est bon de revoir ta tête.
Attachée à ton corps.
Qu'est-ce qui se passe, ici ?
Je salue un vieil ami.
On s'est jamais autant parlé.
Tu gardais les âmes à ma formation de Cercle.
Désolé, mon pote.
J'ai le cerveau ensablé, j'essaye de recoller les morceaux.
Je me rappelle avoir été aidé par une guerrière
aux cheveux violets.
Ah oui, la priv' qui a botté le cul de Molette ?
T'as jamais su te battre.
Tu le connais pas ! C'est moi, ton ami.
- C'est quoi, une priv' ? - T'es à la ramasse.
Les privilégiés ?
Les Bio-Techs ?
Les bâtards qui ont eu le remède ?
Tiger est pas une priv'.
Elle a filé en voyant les champis
du test bio-tech. Ça veut tout dire.
Enfin, avant, elle t'a tabassé et volé ta cape.
Elle aime ça, les capes.
Allez, les gars, sympa de vous avoir revus.
Je vais sortir un peu.
Ordre du médecin, je dois dégourdir mes blessures.
C'est interdit de sortir ou quoi ?
En effet.
Grâce à toi et à la priv'.
Vous avez semé les patrouilles. La NAS est bouclée.
Allez, les gars !
C'est moi, Chignole !
J'étais gardien des dames à la fondation de ton Cercle.
Tu t'entends ? Honte à toi !
Espèce de sale crevard sournois.
Hé, c'est quoi, ça ?
- Colonel Lombric. - C'est qui, ça ?
Un lombric qui a pas peur des corbeaux.
Même s'ils sont différents.
Il part en douce à l'aventure. Il s'amourache du Capitaine Corbeau.
Ils combattent les robots ensemble.
Il s'échappe en douce par ce tunnel ?
Oui, un tunnel secret. Une plume magique indique l'entrée.
- C'est quoi, ça... - Regarde.
On dirait que le Colonel Lombric a cumulé des miles.
Tu vas pas mieux, hein ?
C'est Pompe !
Salut, patron !
Vous êtes là, je...
Tout est rangé, vos outils sont à leur place.
- J'ai bien mis... - Doucement, doucement.
Je suis amnésique. Tu t'appelles comment ?
Pompe.
Pompe. Votre humble apprenti. Vous vous souvenez pas de moi ?
Non. Je t'aime bien ?
- Eh bien, on... - OK, non.
C'était comment avec les priv' ?
Vous en avez tué, en fuyant ?
J'en ai assez tué pour une vie entière. Voire deux.
C'est trop cool !
C'est quoi, ce truc ?
C'est un poinçon.
Un de vos outils pour les roues.
Classe.
Dis-moi... Pompe, c'est ça ?
Où est le tunnel pour se barrer ?
Non, ça va pas recommencer !
Ça vous a déjà attiré des ennuis, non ?
Filer en douce...
Je veux pas encore vous couvrir.
T'es mon apprenti ?
Dis-moi où est le tunnel !
C'est...
50 cachetons pour le boulanger aveugle et on s'échappe
par l'A.A.I. L'Ancienne Aire Inférieure ?
Super. Où sont les cachetons ?
Tu te fous de ma gueule ? On n'en a pas ?
T'as branlé quoi en mon absence ?
Je sais pas bricoler.
La vache !
J'étais un maître nul.
C'est ma faute. Écoute.
Si j'ai un truc à t'apprendre,
c'est le sens des responsabilités.
Bon, 50 cachetons.
Pas de problème.
On va les fabriquer, ces putain de roues.
Allez, Pompe, allez ! Allez ! Pompe ! Pompe ! Pompe !
Allez, voyons ce que ça donne.
- C'est une affaire qui roule ! - Quoi ?
Vous avez dit quoi ? Ça a un double sens.
C'est pour ça que je l'ai dit.
Alors...
- À combien ça va partir ? - Comment ça ?
Combien on va vendre cette beauté ?
Un cacheton.
Dans la NAS, tout coûte un cacheton.
Bordel de merde !
Dès que les gens sauront que la fabrique est rouverte,
on se roulera dans les cachetons !
Bon, j'y vais.
Où ça ?
Il se passe quoi, là-bas ?
Très drôle.
Je suis sans-cercle.
- Et ? - C'est les Semailles.
Je suis en MD.
En Mission Diversion. La vache, vous êtes largué.
Bref, amusez-vous bien, ce soir.
Oui, toi aussi.
Hé, Pompe ?
T'as assuré.
C'est très gentil de votre part.
- Que ça te monte pas à la tête. - C'est dans ma tête.
Non...
On se voit demain. Encore 49 roues à fabriquer !
D'accord.
T'as tellement hâte de semer que tu es rentré plus tôt.
Bon esprit.
Allons-y doucement,
Chignole revient dans la rotation.
Il va très bien s'en sortir.
C'est inné, chez lui.
Jouons la sécurité, mettons-le quatrième.
Peu de préliminaires, pas d'anal.
Jusqu'à la 1re brouette. Après, anal à fond.
Jusqu'à la fin.
Essayez de gicler dans un rayon de 3,2.
C'est notre soirée sexe ?
La lune des moissons. On ovule.
Idéal pour faire un bébé.
C'est l'heure de faire marcher ton gros outil.
On en meurt tous d'envie.
Tic-tac.
Sors ton pénis.
Regardez-le !
Je vous l'avais dit ! C'est pas Chignole !
- On en a la preuve. - Je suis pas Chignole.
L'homme qui est parti il y a 2 ans.
Cet homme est mort.
Probablement, je sais pas trop.
Non, continuez de le regarder !
Fixez-le !
Comment est-ce possible ?
J'ai parcouru l'espace-temps
et des dimensions inimaginables de la souffrance humaine.
J'ai combattu des monstres.
Et j'en suis devenu un.
Je l'ai fait pour vous apporter un monde meilleur.
Mais je ne m'attendais pas à devoir y vivre.
Et aujourd'hui, je suis un étranger chez moi.
Je connais tout le monde et personne, à la fois.
Ce ne sont pas des mensonges.
C'est moi.
Moi !
Qui se noie sans sa propre vérité.
J'ai rien à faire ici,
tout comme cette bite n'a rien à faire sur ce corps.
Elle n'a pas du tout sa place !
Je m'appelle Wolf.
Résistant 667-259.
Comment as-tu osé
ne pas nous le dire direct ?
J'ai été tellement
méchant avec toi, tellement méfiant.
Mais parce que j'avais peur.
Et parce que je t'aime.
Je ne veux pas te perdre.
2 années de torture.
N'importe qui serait devenu fou.
Tu as changé, c'est normal.
Nous t'acceptons. Wolf.
Ou Chignole, peu importe le nom que tu choisis.
Le cerveau ensablé, le corps scarifié...
diminué.
Nous t'acceptons tout entier.
Assez parlé, trouvons un trou à cette mini-queue.
Mon Dieu !
Putain !
Tu repars, papa Chignole ?
Pour trouver le tunnel.
Non, mon cœur.
J'allais vérifier quelque chose.
Ça peut attendre.
Viens, retourne te coucher.
Adaptation : Perrine Ronot
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS