EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
Wenn es mit einer Kugel in meinem Kopf endet,
sag es mir einfach.
Ich war vorher noch nicht bereit, dieses Gespräch zu führen, aber
danke, dass du dir die Mühe machst.
Na klar.
Ich wollte mich wirklich entschuldigen,
-und ich will... -Nein.
Ich meine, es gibt...
...nichts, was du sagen kannst.
Da Max' Junggesellenabschied bevorsteht,
dachte Marianne, es wäre eine gute Idee, dass wir uns vorher zusammensetzen.
Ich bin so froh, dass du dich gemeldet hast.
Es wäre einfacher, wenn ich dich nie wieder sehen müsste, aber das...
...ist leider nicht so...
Ich könnte mich umbringen.
Natürlich werden wir keine Freunde sein,
aber wir können höflich sein.
Ich will im selben Raum sein können,
ohne dass es ein Problem ist.
Ich habe einen Brief geschrieben, den ich dir gerne...
-...vorlesen würde. -Nein.
Du könntest ihn...
-...mitnehmen. -Nein danke.
Aber ich möchte dich etwas fragen.
Alles.
Weißt du noch, als wir alle nach Killington gingen
und diese Skihütte mieteten?
Klar. Ja, der Ort mit all dem Zeug aus Zinn
-und dem Zottelteppich. -Ja, genau.
Das war schön.
Ja, eine tolle Reise.
Aber jetzt denke ich daran, wie du und Ethan
an jenem Tag
zurückgeblieben seid, als wir alle Skifahren gingen. Weißt du noch?
Ein bisschen.
Die Reise ist jetzt für mich verdorben. Das verstehst du sicher.
Absolut.
Zeiten, in denen ich dachte, wir seien glücklich...
...waren es nicht.
Ich habe nicht verstanden, was in meinem Leben vorgeht.
Ich fühle mich dumm
und traurig.
Oh, na ja...
Nebenbei bemerkt...
Nichts passierte auf dieser Reise.
Na ja, nebenbei bemerkt...
Ich glaube dir kein Wort mehr.
Das ist verrückt.
Ich weiß, dass sie hier sind.
Kaufe mir am Flughafen eine Sonnenbrille.
Beruhige dich.
Mit dir und Lisa wird alles gut.
Das sagst du so leicht.
Es war brutal. Ich habe es verdient, aber...
...es war brutal.
Ich bin froh, dass du und Lisa
den ersten Schritt machen, um es besser zu machen.
Es gibt kein Universum,
in dem es zwischen mir und Lisa besser wird.
-Man weiß nie. -Glaub mir. Ich weiß es.
Ich halte heute den Ball flach und bin stinklangweilig.
Trägst du deshalb alles in Beige?
Ja.
Oh ja, in dem Ding wirst du verschwinden.
Ich hätte dich fast nicht gesehen.
-Oder? -Ja.
Hallo, Gentlemen.
Sag nicht Gentlemen.
-Das Wort ist eklig. -Ach ja?
Wirklich?
-Ja! -Na gut.
Hallo, Players.
-Gentlemen ist besser. -Stimmt. Du hast recht. Danke.
Wo ist Merrill Morgan?
Sie konnte nicht.
Sie ist sauer.
Wirklich?
Sie sollte dich im Zaum halten.
Es braucht mehr als Merrill Morgan, um dieses Pony zu zähmen.
Ok, ja, los geht's.
-Verschwinde, Mädel! -Spar's dir für den Junggesellenabschied.
-Für den Junggesellenabschied. -Warum denn das?
Es sollte ganz stilvoll werden.
-Das war das Thema? -Ruhig.
Was ist stilvoll, Bro?
Leute, bitte! Felix und seine Freunde
lassen sich massieren und gehen im Eleven Madison Park essen.
-Hör auf. -Ganz ruhig.
-Das wird viel besser werden. -Ok. Aber keine Strip-Clubs.
-Das nicht. -Da ist jemand geil.
Aber wirklich.
Ich bin nicht geil.
-Ich bin nicht geil! -Er spricht nur
-über Stripper. -Ich weiß.
Nein, ich will da nicht hin,
-damit mir ein eingeölter Kerl... -Eingeölt?
...Fragen stellt.
Du sagtest, eingeölt.
-Du bist geil. -Ja.
-Das machen sie dort. -War es ein muskulöser Kerl,
-der mit dir redete? -Es macht mich nicht an,
-dorthin zu gehen. -Verstanden.
-Keine Strip-Clubs. -Keine Strip-Clubs.
Ekelhaft.
Gut. Danke.
-Ja. -Na gut.
Ok, los geht's.
Hey, du kannst...
Du kannst für seinen Plan bürgen?
Einhundert Prozent.
Ich meine, ich kenne den Plan nicht,
aber ja, absolut.
Scheiße!
Wirklich?
Ein Privatjet?
Ja.
-Was? -Gulfstream V, Baby.
-Mein Gott. -Ja, Mann,
der Gulfstream-Traum!
Felix verliert den Verstand,
wenn er die Fotos sieht. Steht mal zusammen.
Sagt "Privatjet".
G Five!
Hey!
Das ist verrückt!
-Oder? -Hey.
-Hallo. -Hi.
-Hi, ich freue mich so. -Hallo.
-Wie geht's? -Gut.
Ich freue mich so.
Oh, hey.
-Danke für die Einladung! -Klar!
Das wird super.
-Charlie. -Charlie!
-Finding the Charlie pad. -Yeah, he is.
Erinnerungen machen.
-Hey. -Hi.
Hi.
Ein letztes Hurra.
-Hallo. -Hallo.
-Hi. -Hi.
Das ist so aufregend!
Ok!
Oh mein Gott, ok.
Es sind wohl alle hier?
Ja, setzt euch, schnallt euch an.
Was meint ihr mit...
...alle sind hier? Was ist mit meinen Arbeitskollegen und...
...alten Freunden?
Ich schickte eine Liste mit ganz vielen Namen.
Marianne war für die Einladungen verantwortlich.
Ich dachte, mit weniger, macht es mehr Spaß.
Eine schöne Zeit zusammen.
Ja, aber ich sagte es allen.
-Ah. -Mark ist seit der ersten Klasse
mein bester Freund. Er wollte kommen.
Er nahm sich frei. Er hat einen Babysitter.
Wie schade.
Na ja. Pech gehabt.
Aber... Niemand hat Pech.
Doch, du.
-Sie haben nichts. -Doch.
-Nein. Er hätte sich melden sollen. -Du hast ihn nie eingeladen!
Ich bin heute der Pilot.
-Setzen Sie sich, bitte. -Klar.
Sind Sie Max?
Ja.
Schnallen Sie sich...
...gut an, denn dieser Flug...
...wird holprig.
-Oh Gott. -Super!
Ja!
-Ja! -Oh mein Gott.
Nick, ernsthaft?
Verdammt!
Nein. Gott!
Das ist nicht meine Größe. Ich sagte, keine Stripper!
-Du sagtest Strip-Clubs! -Ich... Was?
-Was ganz anderes. -Mann. Sir.
Sir, was an mir sagt: "Kommen Sie näher"?
Bitte. Lesen Sie meine Körpersprache.
Ich will das nicht. Hören Sie auf.
Danke. Sie waren sehr nett, und ihr Schnurrbart ist toll.
Ich will Sie hier nur nicht.
-Hey. -Hey.
Wie lief es?
Oh, mit Sam?
Ich glaube...
...mit ihr zu reden, hat geholfen.
Danke dafür.
Ja, wir sind dir wirklich dankbar.
Es ist etwas unangenehm,
aber ich bin froh, dass ihr hier seid.
Es war eigentlich nicht unangenehm.
Ich habe eine tolle Zeit mit allen.
Wer hätte das gedacht?
Aber was ist mit Sam los?
Sie hält sich zurück.
Das ist doch lächerlich.
Wir sollten alle Spaß haben.
Verzeihung.
Bekommen wir mehr Drinks?
-Auf Max. -Auf Max.
Ja!
Weißt du was? Ich könnte mich daran gewöhnen, Nick.
Ok, Nick. Wohin gehen wir?
-Es wird Zeit. -Bitte, Mann.
-Ja. -Wäre eine Überraschung
-nicht besser? -Sag schon.
-Nein. -Vie... Vielleicht.
Ok. Na schön.
Ich verderbe die Überraschung.
Wir fliegen...
...nach Atlantic City. Was geht?
Atlantic City?
New Jersey?
-Wir fliegen nicht nach Atlantic City? -Doch.
Ja. A.C., Baby!
-Was geht? -Nein. Buh!
-Lahm. -Ganz schlimm.
-Buh! -Scheiße!
Was ist falsch mit A.C.?
-Das ist old school. -Old school macht es nicht gut.
Was ist noch old school? Sklaverei.
Man nimmt keinen Privatjet für einen 15-minütigen Flug.
Ja, doch.
Old school!
Es macht keinen Unterschied. Es ist schrecklich.
Warum sollten wir Badesachen bringen?
-Was sollte das? -Mann!
Whirlpools.
Oh, ekelhaft.
Niemand möchte in einen Whirlpool in Atlantic City.
Das sagst du nüchtern.
Atlantic City Whirlpools?
Eher eine Brühe für Scheidenpilz.
Hab ich recht, Ladys?
-Marianne! -Oh, Marianne!
WILLKOMMEN
Das ist doch super.
Ja. Nur...
Ich mag keine Casinos.
Wirklich?
Wusste ich nicht.
Du hättest fragen können.
Nicht mein Stil.
Vorsichtig. Wir werden beobachtet.
Klar. Es ist ein Casino.
Sie beobachten alle.
Dass wir zusammen einchecken, sieht nicht gut aus.
Das tun wir doch nicht.
Wir stehen nur nebeneinander...
...unbeholfen.
-Und dann werden wir... -Sei normal,
und niemand ist misstrauisch.
Misstrauisch wegen was?
Wir hatten keinen Kontakt.
Außer dieser SMS.
Du hast nicht geantwortet.
Was soll ich tun?
Herzen schicken?
Vielleicht "Daumen hoch" oder ein Einhorn,
oder... ein Schneebesen, ein Stück Pizza...
-Emoji. Ich weiß. -Hör auf!
Bist du sauer?
Nein, nur...
Ich will nicht wieder anfangen.
Eine SMS?
Es...
Es ist wie mit Keksen.
Man nimmt einen Bissen, dann isst man die ganze Box.
Was?
Die ganze Box.
Oh mein Gott.
Bist du 14?
Himmel.
Erwachsene sagen Muschi.
Hör auf.
Ich will mich nicht amüsieren, ok?
-Ok. -Ich will nicht lachen.
-Du sagtest "Muschi". -Hör auf.
Ok. Bis in einer Stunde.
Ich habe noch eine Überraschung...
Oh, gehen wir zurück nach New York?
Das wäre super.
-Die beste Überraschung. -Niemand sieht es kommen.
-Das... Oder? -Nick, bitte.
-Ist es das nicht? -Wo gehen wir wirklich hin?
Wir bleiben wirklich hier.
Stilvoll!
High-End.
Das ist super!
-Ja! -Das Thema ist...
Stilvoll.
-Eine Junggesellinnenparty? -Ja.
Ist das beleidigend oder ironisch? Ihr wählt.
Ich mag es.
Alle mal herhören.
Ich würde euch vorstellen, aber dieser Mann braucht das nicht.
Ich glaube, das braucht er aber doch.
Ernstha... Leute.
Das ist David Beckham.
Danke.
Hi, ich bin David Beckham.
Ich freue mich, euch Atlantic City zu zeigen.
Ich weiß, wen ich heute flachlege.
-Lass mal sehen. -Super.
Danke. Toll, die gefälschte Version
von jemandem kennenzulernen,
an den ich nie zuvor dachte.
Komm schon. Echt?
-Warum sollte ich... -Er ist eine schwule Ikone.
-Ach ja? -Ja!
Sehr sogar. Sag's ihm.
Ja, ich habe eine homosexuelle Anhängerschaft.
-Es stimmt. -Ich lag falsch.
Weil er es sagte.
-Er war das. -Er.
-Und jetzt... Ja. -De Imitator sagte es.
-Jetzt stimmt es. -Genau.
-Mein Fehler. -Also...
Sagte ich doch.
Oh Mann. Leute.
Felix macht eine private Tour durch das MET.
Wen juckt's?
Das klingt wundervoll.
Haben Museen das?
-Komm schon. -Ja.
-Oder das, Max? -Haben sie nicht.
-Diese Eier. -Schau doch.
Hier. Zieh die Perücke an.
Gott, das...
Oh mein Gott, Leute.
Wir haben David Beckham, und jetzt
Victoria Beckham.
-Posh. -Super!
-Wow. -Oh mein Gott.
Es sieht echt aus.
-Das ist es. -Das ist es.
-Oh mein Gott. -Unglaublich.
Sam, es ist toll.
Hallo, Amerika.
Hallo Atlantic City.
-Die Ähnlichkeit. -Wir wussten das nicht.
-Echt gut. -Perfekt.
Danke.
Und wieder.
Ah, ich traf die Spitze.
Ich bin dran. Moment.
Ah, hört auf.
Ja! Hast du Spaß?
Ein schönes Esse, Leute.
Was empfehlen Sie?
Das New Yorker Strip Steak ist beliebt.
Ok, ich nehme das.
Blutig, bitte. Danke.
Wir haben das leider nicht mehr.
Wie wäre es mit dem New Jersey Strip?
Oh, was ist das?
-Nein! Verdammt! -Toll.
Voll drauf reingefallen.
Ernsthaft? Komm schon, Mann.
Ich sagte, keine Stripper, Nick.
Keine Stripper!
-Ich hab den vergessen. -Das ist der zweite Stripper!
Hab ich vergessen!
Oh, macht die Musik aus.
Das zieht mich runter.
-Runterziehen? -Du weißt, was ich meinte.
Bitte... Die Musik hörte auf.
Komm schon, Mann.
-Na gut. -Oh mein Gott.
Nimm es nicht persönlich, Tony.
Dein Arsch ist toll.
Ich weiß.
Er weiß es.
Ich bin so satt.
Ich hatte noch nie so viel Fleisch.
Wirklich, ich meine...
-Sei nicht eklig. -Wo soll ich da nur anfangen?
Ich hatte viele Fleisch.
Von Strippern.
-Das passierte schon mal? -Sind Sie Victoria Beckham?
Ja, und das ist David Beckham.
Sagte ich doch!
Ich bin David Beckham. Ja.
Siehst du? Ich sag's ja.
Riesige schwule Ikone.
Bekommen wir ein Foto?
Bitte.
-Komm schon, Posh! -Los, Victoria.
-Ok. Klar. -Ganz schnell.
Sicher.
Danke.
Komm her, Hübscher.
Oh nein. Ihr macht das schon.
-Nein. Du musst. -Er muss rein.
Den braucht ihr.
-Unser Manager. -Oh, Sie sind...
Genau, Manager. Nigel McCartney. Nicht verwandt.
-Wow. -Hallo, Nigel.
-Hi. -Genau.
Nigel ist also aus Australien?
Was für ein wilder Ritt.
-Super! -Machen Sie das Foto?
Ich flippe aus.
Vielen Dank.
-Ok. -Macht ein Posh-Gesicht.
-Ok. Hier. -Noch eins, wo ich sie küsse?
Nein.
Okay, Posh, hier drüben.
-Meine Königin, Posh! -Ja. König und Königin.
Lächerlich.
-Sie sehen nicht mal so aus. -Und? Es ist lustig.
Wir lieben dich, Posh!
Warum ermutigst du sie?
Was? Wir sollten Spaß haben.
Ja, mit Grund.
Sie hat die beste verdammte Nacht.
-Posh, hier. -Hier.
Unten.
-Ok. -Peace. Girl power.
-Ja, genau. -Hallo. Ich bin's,
Baby Spice.
Bringen wir die Party auf Hochtouren.
"Zigazig ah. Zigazig ah."
"Zigazig ah. Zigazig..."
Oh, schaut,
meine beste Freundin, Baby Spice.
Du bist nicht Baby Spice.
-Du hast keinen Pony. -Ok, wisst ihr was?
Posh war schon vergeben, obwohl ich ihr eindeutig ähnlicher sehe...
Oh, also...
Du kannst Posh sein.
Ich will nicht Posh sein.
-Ich bin Baby Spice. -Moment.
Zwei Poshes?
Ich mag das.
Wisst ihr was? Das ist dumm.
Das ist dumm.
Wen kümmern die Spice Girls?
Machen wir was Lustiges.
Ok? Komm, Beckham. Was Lustiges.
Komm. Komm schon, Charlie.
-Was machen wir? -Was Lustiges.
-Was machen wir? -Du hättest fast gewonnen.
-Das war toll. -Leute.
Mein Gott. Wir sollten das machen. Das sieht lustig aus.
Ich weiß nicht.
-Ich habe viel gegessen. -Mir wird übel.
Ich wünschte, ich könnte, aber...
-Auf keinen Fall. -Oh, kommt.
-Charlie und ich machen es. -Ja.
Oh, echt... Ok.
-Ja. -Ja. Komm schon.
-Ja. -Oh Gott.
Oh Mann.
Das ist der schlimmste Teil, man wartet nur darauf.
Oh mein Gott.
Geschafft, Babe.
Siehst du?
-Ich wusste, du kannst es. -Mein Gott.
Ganz einfach.
Wovor hattest du Angst?
Unheimlich.
Jetzt haben wir diese schöne Aussicht.
Oh mein Gott.
Oh mein Gott!
-Oh mein Gott. -Oh mein Gott.
-Der Arme. -Charlie?
Oh, Mist.
Charlie, alles ok?
Willst du ein Ginger Ale oder...
...ein MRT?
Ich wusste nicht, dass du ohnmächtig wurdest. Alles ok?
Mir geht's gut. Es waren wohl...
...positive und negative G-Kräfte, eine nach der anderen?
-Jetzt geht's mir gut. -Ja, klar.
Nur um sicherzugehen: Wer ist der Präsident?
Unwillkürliche körperliche Reaktionen sind witzig, Leute.
Ich mag eine traumatische Erfahrung,
und wenn ihr mich dann auslacht.
Danke. Ihr seid die Besten.
Komm, Lisa. Gehen wir.
Oh mein Gott.
-Nein. -Ja!
Oh, Scheiße!
Charlie, das war super!
Ok, gut gemacht.
-Bravo. -Das war gut.
Sieben raus. Sofort.
Ich hab so viel Geld verloren.
Ich hasse Casinos.
Ein Desaster.
Kein Glücksspiel mehr.
-Es geht nicht. -Und weiter.
Hier. Nimm es. Auf die Pass Line.
Nein, nicht dein Geld.
-Ich will das nicht. -Nimm es.
Er will sich entschuldigen.
Hör zu.
Ich dachte, das würde Spaß machen.
Deine nächste Party...
Viel stilvoller.
Versprochen.
Komm schon.
Sir, Ihre Würfel.
Ich kann nicht würfeln.
Es ist deine Party. Du solltest würfeln.
-Sam, machst du es für mich? -Sicher?
Ja, Posh wäre mir lieber,
-das zu tun. -Oh, oh, Posh.
-Posh. -Los, Poshe.
Poshe.
Posh.
Na schön. Vielleicht müssen wir es etwas...
...würzen.
-Ja. -Ja.
Puste, Beckham.
Los geht's. Ok.
-Sieben. Gewinner. -Ja!
Geschafft.
Ich hab nicht verloren.
Ich bekomme mehr Geld.
-Hier. -Ich bekomme mehr Geld.
Puste, Becksy.
-Alle bereit? -Ja.
-Ja! -Mach es würzig!
Los!
Wir würfeln noch mal?
Gewinner!
Moment.
-Gibt's ja nicht. -Ja!
Los. Genau.
Mach es würzig.
-Puste, Becksy. -Es reicht!
-Oh, Scheiße. -Gib her. Lass los...
-Warum macht sie das? -Mein Gott.
Ich lasse es regnen.
Guter Wurfarm.
Ich hole sie.
Ich hole sie!
Zum Glück sind Sie hier.
Eine Dame schmiss mit Würfeln.
Ich glaube, sie...
-Da entlang. -Sie ging dort...
Egal wo.
Ok, ich gehe.
Raus mit Ihnen.
Fassen Sie mich nicht an. Sie dürfen nicht... Stopp!
-Himmel. -Tut uns leid.
-Liz. Hey. -Sie legten sich mit einer Anwältin an.
Es war eine lange Nacht. Gehen wir doch aufs Zimmer.
Ich will nicht ins Zimmer, Charlie.
Ich will Spaß mit meinen Freunden haben.
Das ist wohl vorbei.
Zumindest für heute.
Nein, Charlie, ich will nicht aufs Zimmer, ok?
Nur weil sie meinen Mann stahl, kann sie nicht meine Freunde stehlen.
Ok, das passiert hier nicht.
Hey, Leute.
Hey.
Tut mir leid. Ich weiß nicht, was das war.
Es ist Max' Nacht. Und ich...
Ich will sie nicht ruinieren.
Schon ok, Baby Spice.
Ich kann nicht anders.
Ich bin nur ein Baby.
-Nein, alle... -Du bist nur ein Baby.
-Alle lieben dich, Baby Spice. -Ok.
Ein winziges Baby.
Dein Gehirn hat sich noch nicht entwickelt.
Leute! $6.800!
Dafür bekommen wir viel Salzwasser-Toffee.
-Siehst du? -Ja!
Echt gut.
-Das hast du gewonnen? -Toffee.
Ich will viel Toffee!
Der Bananengeschmack ist eklig.
Ich nehm's. Ich mag das.
-Hey. -Hey.
Hey.
Wisst ihr was?
Wenn man in diese Richtung schaut,
ist Atlantic City irgendwie schön.
Felix...
Ich wette, Felix ging vor Mitternacht ins Bett.
Das ist schön, Leute.
Danke.
Ich sehe ein gebrauchtes Kondom. Genau vor dir, Nick.
Sex am Strand! So romantisch.
Oh Gott.
Ich habe gerade eine Füllung mit meinem Toffee geschluckt.
Charlie.
-Sollte er schlafen? -Ja, lass ihn.
Es ist das Beste für eine Gehirnerschütterung.
-Ich... Das glaube ich nicht. -Ja.
-Man sollte dann nicht schlafen. -Nein, es ist gut.
Er ist ok. Charlie.
Hey, Lisas Freund, wach auf.
-Hey. -Hey.
Ich wollte nach dir sehen.
Ach ja?
Nein, ernsthaft.
Mir geht's gut.
-Gut. -Ich bin nur müde.
Cool. Ok.
Lisa... hat wohl aufgestauten Ärger gegenüber...
...Victoria Beckham.
Du warst eine ziemlich heiße Mrs. Beckham.
Du hast was für verheiratete Frauen.
Nicht mehr.
Gute Nacht.
Untertitel von: Carina Chadwick