Doorzoek zijn zakken.
Dat is... het niet.
We zullen zien.
Goed.
Een goede man zou je doodschieten om je uit je lijden te verlossen.
Laat hem zitten. Kom mee.
Vertaling & Sync: The G-boys.
Weet je zeker dat alle camera's en microfoons uit staan?
Ja, ik controleerde het twee keer. - Oké, kom op.
Ik laat niet met me sollen, Beale. Weet je het zeker?
Deeks... ik ben hier om je te helpen.
Zeg het.
Goed.
"Ik beloof met heel mijn hart om er altijd voor je te zijn
"op elke manier die nodig is,
en ik beloof..." - Oké. Ik ga je heel even onderbreken.
Ik zou zeggen een beetje harder.
Oké? De geloften zijn een openbare verklaring van je liefde.
Publiekelijk en liefde, niet echt mijn sterkste kant.
Oké, maar als zij ze niet kan horen, gaan ze hun doel voorbij.
Dus probeer het nog een keer maar luider. - Oké.
Vanuit het middenrif.
"Ik beloof met heel mijn hart om er altijd voor je te zijn
"op elke manier die nodig is,
En ik beloof altijd naast je te staan
in ziekte en gezondheid en..."
Oh mijn God, ik pleeg zelfmoord
als ik dit hardop moet zeggen. - Nee het gaat goed, ga door.
Echt waar? Want zo voelt het niet.
Nee, weet je het is alleen... hoe ga ik dit zeggen?
Is het te gewoon? - Gewoon is goed.
Is dat zo? Want het voelt niet goed. Zou jij dat tegen Nell zeggen?
Ik? - Ja.
Mijn God, nee? - Goed, wat zou jij dan zeggen?
Het is moeilijk, nietwaar? En weet je waarom? Omdat alles al is gezegd.
Ik neem mijn vrouwe op in mijn ziel, en beloof je altijd te verdedigen
met dit zwaard... - Oké.
Alsof het mijn eigen kloppend hart was. Want jij bent vanaf deze dag...
mijn eigen hart. - Dat lijkt me een beetje overdreven.
Je liefde, het bloed in mijn aderen...
jouw vreugde, de lucht in mijn longen.
Je hebt hier duidelijk geen aandacht aan besteed. - Want zonder uw liefde en vreugde...
Moet ik dit opschrijven? - Zou ik verdorren en sterven...
zo snel als zonder... zoals zonder lucht en bloed.
Joe-hoe.
Hoi hoe gaat het... heb je iets van dat gehoord?
Nee, ik heb niet gehoord.
We hebben een zaak. Kensi's haalt de Audi, het adres staat op je mobiel.
Ik was nog nooit zo blij die woorden te horen. En Beale... goed gedaan.
Heb je echt niets gehoord? - Nee.
Waarom heb ik het gevoel dat je liegt? - Eric, ik zou nooit tegen je liegen.
Mijn Heer.
Alex Elmslie.
Dat is lang geleden. - Goed je te zien.
Ja, jij ook. Ik wou alleen onder betere omstandigheden.
Ja, wat is het? - Wacht even.
Wat is er mis?
Ik had een afspraak met David Sarraf.
Een Syriër die werkt voor het Global Criminal Tribunaal.
Dus je bent nog steeds bij GCT? - Ja.
David zei dat hij een video had waarin Assad een chemische wapen aanval beval
waarbij 19 burgers omkwamen, waaronder zeven kinderen.
Alles zou veranderen als GCT dat had. - Je doet nog steeds God's werk, Elmslie.
Dank je, maar het voelt niet alsof de grote man nu aan onze kant staat.
David kwam gisteravond niet opdagen. De politie vond hem hier.
Een auto plette hem tegen de muur.
Assad kan hier mensen hebben. Zijn er getuigen?
David stierf niet gisteravond. - Dus hij is bij bewust zijn?
David zit nog steeds klem tussen de auto en de muur.
Oh mijn God.
Zijn onderlichaam is verbrijzeld, maar de druk van de SUV voorkomt bloedverlies.
Gaan ze hem proberen te verplaatsen?
Zodra ze de auto verplaatsen sterft hij onmiddellijk.
Wil je hem spreken? - Ja.
Absoluut.
David, dit zijn NCIS Special Agent Kensi Blye en rechercheur Deeks. Je kan ze vertrouwen.
Hoi David. Hoe gaat het? -Op het niet voelen van mijn benen na, geweldig.
Kun je ons vertellen wat er gebeurt is? - Ik ontving het versleutelde bestand.
Terwijl ik het downloadde van de laptop, Probeerden mannen binnen te komen.
Ik greep de USB-stick en vluchtte over de brandtrap.
Ik stuurde mensen naar zijn kamer maar de laptop is weg, dus er is geen kopie.
Ik werd gevolgd ze waren met zes of zeven man.
Kende je één van hen? - Nee. Het waren Syriërs.
Ik vermoed Mukhabarat.
Dat is de Syrische militaire inlichtingendienst. - Ja, Assad's geheime politie.
Momenteel zijn Syriërs niet welkom hier. Eens kijken wat Nell en Eric kunnen vinden.
Oké.
Sorry. Dank je.
Toen ze vertrokken gingen ze toen te voet of stapten ze in een andere auto?
Ze stapten in een SUV.
Het was een... Highlander. Een zwarte.
Ongelooflijk dat ik mij dat herinner.
Het ademen gaat moeilijker. Ik moet mijn vrouw spreken.
We doen ons best. Het is moeilijk. Damascus... - Ik moet haar spreken. Ik...
David, iedereen bij GCT werkt er aan.
Dit is nogal eng. -Het is goed, hou vol. Wij zijn er voor je, oké?
Wij zijn hier. - Eric vergelijkt de immigranten en bezoekers
die recent de VS betraden met namen van bekende Mukhabarat leden.
Volgens zijn Libanese paspoort, heet hij Rashid Mourtada.
Dat is hem. - Oké.
Zijn echte naam is Generaal Joram Naser.
Een Syriër hier op een Libanees Diplomatiek Paspoort.
Wij gaan hem pakken. Je deed het goed.
Eric, Nell, zwarte Highlander. We zoeken Joram Naser.
Kaleidoscope, etc.. etc.., haal alles uit de kast. Ik wil hem hebben.
De USB-stick is van levensbelang. Die kan honderdduizenden levens redden.
Dan kan het westen ingrijpen en de oorlog beëindigen.
We weten allebei dat ze hem waarschijnlijk meteen vernietigden.
Misschien niet.
Hij was versleuteld.
Naser moet weten of hij hem echt heeft.
Hij vernietigd hem niet tot hij het zeker weet. - Dus er is misschien een kans.
We zagen de Highlander wegrijden uit de steeg,
en een uur later op de parkeerplaats staan van het Sheraton in Studio City.
Callen en Sam zijn onderweg. - We zien ze daar. We moeten gaan.
Kensi, alsjeblieft. - Ja, David?
Blijf.
Deeks? - Goed, je moet blijven.
Kijk of hij de mannen van Naser kan identificeren.
Dank je. - Maak je geen zorgen. Je deed het goed.
Federale agenten.
Veilig. - Veilig.
Veilig.
Eric zag net op de camerabeelden van het hotel dat Naser en zijn mensen de kamer verlieten
20 minuten voor jullie aankomst. Hij zoekt nu de zwarte Highlander.
Begrepen. - Hij probeert het land te verlaten.
Als hij niet de vaardigheden heeft
of het gereedschap om die encryptie te kraken neemt hij de USB-stick misschien wel mee.
Controleer de grijze SUV eens achter mij. Getinte ramen?
Die staat er al sinds wij arriveerden. - Als we er heen lopen, vlucht hij.
Handen op het stuur. Laat ze niet uit beeld verdwijnen.
En nu langzaam uitstappen.
We hadden je kunnen neerschieten.
Dus nu volg je ons? - Je klinkt paranoïde.
Het is dat of je bent hier op een thuis uitje.
Jullie zoeken Joram Naser, ik ook. - Waarom zit jij hier op?
DHS gezichtsherkenning zag Naser en een groep van zijn mannen door immigratie gaan.
Alleen kwam het alert vier uur te laat, en nu zijn ze verdwenen onder schuilnamen,
met Libanese paspoorten, wat niet veel goeds belooft.
Waarom zitten jullie hierop? - Rustig, rooie. Je zag ons. Waarom vluchtte je?
Omdat ik dan misschien van de zaak gehaald werd, ik ben al een maand opzoek naar die gasten.
Dus nog één keer, met gevoel: waarom zitten jullie hierop?
Hij stal een USB-stick van een mensenrechtenmedewerker.
Er staat een video op waarin Assad het bevel tot een chemische aanval op burgers gelast.
Nu weet ik waarom hij hier is.
Gaan we hier samen aan werken? - Voor nu.
Ik hou ook van jou.
Hij lijkt op jou.
Je vond mijn Instagram? - Jazeker.
Je zoon is zo mooi. Sur-Surray?
"Surray" betekent" rivier." De stroom van het leven.
Dat was wat hij was voor ons.
Ga twee foto's terug.
Assad's aanval met chemische wapens. Hij was acht.
Ik rende naar zijn school en droeg hem naar het ziekenhuis, en...
toen moest ik toekijken hoe hij stierf.
Dat spijt me heel erg... - Het was vreselijk.
Het bloed kwam uit zijn neus en mond en...
Hij had vreselijk veel pijn.
Vechten om adem te halen.
Dus daarom ging je bij het GCT.
We vechten tegen een beest. Een kindermoordenaar.
En de wereld kijkt toe, alsof het YouTube is.
Ze doen niets.
Ik besloot zeker niet toe te gaan kijken.
Je bent een held, David.
Die USB-stick brengt de waarheid aan het licht.
Als we hem niet terugkrijgen wordt mijn doel niet bereikt
Surray's leven zal geen doel hebben. Dan zal er alleen duisternis zijn.
Neem me niet kwalijk. - Het is goed.
Hoi. Geen Naser. - Ja, ik hoorde het.
Hoe gaat het met David? - Goed. Ik bedoel hij is bij kennis.
Het is nogal surrealistisch.
Zijn zoon kwam om bij een gifgas aanval. - Oh mijn God.
Eerlijk gezegd, weet ik niet hoe je dat te boven moet komen.
Ik denk niet dat je dat doet.
Herinnert hij zich nog iets anders van Naser's mannen?
Ja, één van hen droeg rode gympen,
een rood T-shirt onder een zwart trainingspak met een rode streep.
Het paste allemaal bij elkaar. - Rode schoen, zwart trainingspak.
Goed, ik ga het aan Beale doorgeven.
Daar hebben we rode schoenen in het hotel. Zijn auto en kenteken. Het is een witte Camry.
Verkeerscamera's vonden hem op Hayvenhurst vlakbij Van Nuys Airport.
Hij wil met een privévliegtuig wegkomen.
Laat het weten als hij beweegt. - Doen we.
We kunnen David's vrouw in Syrië niet bereiken. Er is geen infrastructuur meer over daar.
Het gaat waarschijnlijk niet lukken. - Nee, je moet het blijven proberen Elmslie,
niet opgeven. - Doen we niet.
Jij bent nu degene het dichtst bij hem. Hij vertrouwt je.
Hij is rustiger als hij met je praat. Ik sprak net met de dokters,
en misschien is het beter als jij het vertelt. - Wat probeer je mij te zeggen?
Dat als we de auto verplaatsen hij sterft.
Weet hij dat niet? - We probeerden zijn vrouw te bereiken.
We wilden zien hoe dat werd afgehandeld. - Nee Elmslie, ik ben niet degene...
Denk er over na. Oké?
Het zou een goede daad zijn.
Federale agenten. - Staan blijven.
Hij luistert niet.
G? Kijk uit.
Uitstappen.
Handen waar ik ze kan zien. - Handen omhoog.
Langzaam uitstappen. - Uitstappen.
Uitstappen, opschieten. - Handen omhoog.
Keer je om. - Op de grond, nu.
Dat is hem...
Ik geef je dekking.
Geen wapen of USB-stick.
We moeten die stick hebben. - Controleer de auto.
Waar is de stick? - Rustig.
Waar is de stick?
- Wat is dit verdomme?
Turk. Kom op, laat hem los. - Ik laat hem weten met wie hij te maken heeft.
Laat hem los. - Spreek.
Kom op. - Ik zei genoeg.
Dat is nog niet eens dichtbij genoeg.
Waarom vluchtte je?
Ik ken de VS niet goed. Ik dacht dat we beroofd werden.
Jij denkt dat dieven "federale agenten" roepen bij een overval?
Dat heb ik niet gehoord. Mijn Engels is niet zo goed.
Je hoorde het niet of je begreep het niet? - Duidelijk geen van beiden.
En je hebt geen idee waar de USB-stick is?
Het spijt me ik weet echt niet waar u het over heeft.
En even voor de duidelijkheid u bent niet de Syrische generaal Joram Naser?
Mijn naam is Rashid Mourtada. Ik ben Libanees.
En ik heb een diplomatiek paspoort.
Niemand weet dat je hier bent, dus raak daar niet te enthousiast over.
Ja, je raakte zoek in het systeem omdat we je naam verkeerd verstonden,
het kan weken duren voor ze je vinden.
Ik weet niet wat ik verder nog moet zeggen of waarover jullie het hebben.
Ik ben hier als adviseur van een diplomaten team in het Libanese consulaat.
Weet je, je Engels blijkt toch niet zo slecht te zijn.
De klok tikt voor hem.
Als BuZa dit ontdekt is hij binnen een paar uur vrij en het land uit.
We blijven een zaak tegen hem opbouwen dat maakt het moeilijker voor hen.
Wij kijken wat de ander zegt. - Jullie brengen Naser naar David Sarraf.
Laten we een positieve ID krijgen nu het nog kan.
Dus we laten David zijn moordenaar identificeren voor hij sterft.
En jij vond dat ik hem te hard aanpakte?
Sta op. Lopen. - Er is iets met hem aan de hand.
Hou je ogen open. - Begrepen.
Ze zijn er. Kan je het aan? - Ja. Zeker weten.
David, als je zover bent dan nemen we je verklaring op.
Oké.
Kan hij? - Ik film.
Ik ben rechercheur Martin Deeks, LAPD.
Ik ben Special Agent Kensi Blye, NCIS.
Dit wordt opgenomen door NCIS Special Agent Arlo Turk.
Het is 14 januari 2019, 10:04. Noem alstublieft uw naam, geboortedatum en nationaliteit.
David Sarraf, 10 November, 1981. Ik ben een Syriër.
Vertel ons wat er gisteravond gebeurde. - Ik werd achtervolgt door deze man.
Uit NCIS's onderzoek tot nu toe geloven wij dat dit de Syrische Generaal Joram Naser is.
Vertel alsjeblieft wat er toen gebeurde. -Ik werd klemgezet in deze steeg,
en deze man reed met zijn auto op mij in.
Laat alsjeblieft zien hoe Mr Sarraf vastgepind is tussen de auto en de muur.
Toen liet hij mij achter om te sterven, maar ik stierf niet.
Dit is belachelijk ik heb deze man nooit eerder gezien.
Hij pakte de USB-stick van mij af met daarop de video
waarin President Bashar Al-Assad bevel geeft tot een gifgas aanval op zijn eigen bevolking.
En weet je zeker dat deze man, Joram Naser, degene is die jou dit aandeed?
Absoluut met 100% zekerheid.
Dan zijn wij hier klaar en jij ook. - Jij vernietigde Syrië.
Jij en Assad vermoorden honderdduizenden onschuldige Syriërs.
Je vermoordde kinderen. - Ik ben Libanees.
Ik hoef dit niet aan te horen. - Dat moet je wel. Zodra de VS klaar met je is,
vervolgd het wereldgerechtshof je voor misdrijven tegen de mensheid.
Jullie vergissen je. - Kom mee.
Jij en Assad vermoorden mijn zoon.
Het is goed, haal rustig adem.
Wat is dit?
Rechercheur Martin Deeks, Special Agent Arlo Turk,
Anna Iloka, Buitenlandse Zaken. - Waar gaat dit over
Jullie houden Rashid Mourtada illegaal vast.
Hij is Libanees, en hier op een diplomatieke missie.
U moet Mr Mourtada onmiddellijk overdragen.
Dat meent u niet. - Dit is Mourtada niet.
Dit is Generaal Joram Naser,
gezocht voor misdaden tegen de mensheid door het Global Criminal Tribunal.
En niet onwaarschijnlijk voor moord in de VS. - Dit is een zaak voor BuZa.
Het had onmiddellijk aan ons gemeld moeten worden.
Doe de boeien af. - Wacht even.
Hij gaat terug naar het consulaat
en wij onderzoeken zijn identiteit en de aanklachten tegen hem.
En wat als hij het land verlaat?
Dat zijn onze zaken en die van de Libanese overheid.
Kom mee.
Wij hadden ingelicht moeten worden. Dit is ons terrein en dat weet u.
We kunnen David niet vertellen dat BuZa, Naser meenam.
Hoe wisten ze dat wij hem hadden? - Dat weet ik niet.
Ik heb een probleem. - Vertel.
Elmslie wil dat ik David vertel dat hij dood gaat.
Heeft niemand het hem verteld? - Nee.
Ik denk dat ze wilde wachten tot hij zijn vrouw gesproken had, maar...
Ik... weet niet wat ik moet doen.
Diep van binnen moet hij weten dat hij stervende is.
En als hij dat weet en zijn vrouw hier niet kan zijn, ben jij degene
die hij bij zich wil hebben, jij bent zijn connectie met het leven, luister schat.
Je vriendelijkheid, je menselijkheid, je schoonheid...
God ik had niet verwacht dat mijn dag zo zou lopen toen ik vanmorgen wakker werd.
De ene dag zetten we slechteriken vast, toch? Dat zijn de goede dagen
En dit soort dagen, de zware dagen, als je wilt helpen, een goede daad wilt doen...
Ik ben degene die het hem moet vertellen. - Schat, jij bent alles wat hij heeft.
Dat betekent dat hij veel geluk heeft vandaag.
Ik wou dat iets wat ik gedaan of gezegd heb tegen Naser wat ik voel zou veranderen.
Maar het enige wat ik wil is mijn zoon terug. - Dat weet ik.
Naser de cel in helpen helpt daar niet bij.
Ja, maar het voorkomt misschien dat hij iemands anders zoon vermoord.
Jij weet hoe je het juiste moet zeggen.
Wat is er?
Ik moet je iets vertellen, David.
Als ze deze auto verplaatsen, sterf je.
En ze kunnen niets doen om dat te voorkomen.
De auto voorkomt dat je dood bloed. Het spijt me.
Ik begrijp het.
Het spijt me, David. Het spijt me.
Kun je proberen nog één ding voor mij te doen?
Oh mijn God, natuurlijk. Wat je ook nodig hebt, zeg het?
Help me alsjeblieft nog één keer de stem van mijn vrouw te horen.
Als ik dat nog kan krijgen...
Absoluut. David, natuurlijk. Ik beloof je dat ik er voor zal zorgen.
Ze heet Karima Sarraf. - Oké.
Ik denk dat ik mensen wiens naam met een "K" begint mag.
Kensi.
Karima Sarraf. Oké.
Dank je. - Oké.
Dank je.
Dat jij het mij vertelde.
Jongens, ik moet iemand in Damascus vinden die David's vrouw aan de lijn kan krijgen.
Ze heet Karima Sarraf.
Ik heb een vriend, hij heet Dr Malcolm Smith.
Ik weet vrij zeker dat hij nu met artsen zonder grenzen in Syrië is.
Probeer ook Special Forces,
journalisten, rode kruis, wie ook maar een satelliettelefoon aan Karima kan geven.
Begrepen. - We hebben niet veel tijd.
Heel erg bedankt.
Hoi, ik hoorde dat je me wilde spreken. - Ik sprak net mijn contact bij BuZa.
Het blijkt dat ze getipt werden dat NCIS
een Libanees met een diplomatiek paspoort in hechtenis hadden
door NCIS agent Arlo Turk. - Turk? Wat?
Hij vertrok net 15 minuten geleden.
Hij verraadde ons. - Eric, Ik moet Turk nu vinden.
Nou... kon er geen tot ziens vanaf? - Wilde je een knuffel?
Rechercheurs hebben ook gevoelens.
Ik koop straks wel bloemen voor je. - Geweldig ik hou van petunia's.
Libanese consulaat? - We zijn te laat.
DSS droeg hem over, de Libanezen lieten Naser onmiddellijk gaan.
Ik gok dat ze hem het land uit proberen te krijgen voor wij hem onderscheppen.
De kans is groot dat wij hem niet vinden en hij het land ontvlucht,
deze vraag smeekt gewoon om gesteld te worden...
Waarom ik BuZa tipte? - Ja.
Je verpeste de hele operatie.
NCIS Special Agent Ronnie Williams.
Hij was zes jaar mijn partner. Ik ben de peetvader van zijn kinderen.
Naser leverde wapens aan Hezbollah in Libanon. Naser zag Ronnie en plukte hem van de straat.
Een week later vond ik zijn lichaam. Hij was geëlektrocuteerd en verbrand.
Ik kan niet met zijn vrouw praten zonder dat ze in huilen uitbarst.
We hebben al zes jaar niet meer met elkaar gesproken
die vrouw huilt niet van de pijn.
Sindsdien maak ik jacht op hem.
Daarom was je bij het hotel.
Je zag wat hij David aandeed. - Ja.
Wat voor mens doet dat?
Daarom wil je hem niet in het systeem. - Ik wil hem van de aarde verwijderen.
Ja dat begrijp ik. - Is het gek als ik je vraag dit niet te melden?
Je weet dat dat niet kan.
We hebben hem levend nodig voor die USB-stick. - Die is vernietigd en dat weet je.
Alsof ik nog meer indicatie nodig heb om te weten dat je compleet losgeslagen bent.
Ik heb ze alle vijf nog op een rijtje. - Je hoeft dit niet te doen.
Hij is je je carrière niet waard. - Er is carrière...
en er is kunnen leven met jezelf.
Dat begrijp ik. - Nee.
Jawel. - Nee.
Dat doe je niet.
Beale, blijf Turks auto volgen, en verbind me door met Callen, snel.
Oh en bestel zo'n klote Uber voor me.
Hoi. - Heb je de USB-stick?
Nog niet. - Blijf werken aan Naser.
Doe wat nodig is om hem aan het praten te krijgen.
Jullie blijven aan Naser werken, toch?
Geef niet op. - Nee, dat zullen wij nooit.
Geef ons even een tel, oké?
Jongens... alsjeblieft.
Als Turk, Naser dood is dit allemaal verspilde tijd.
We moeten die stick hebben. - Weet ik.
Dat bewijs kan levens redden en een oorlog stoppen.
Sam en Callen zoeken Turk.
Assad zal geld en mensen inzetten
om Naser en de USB-stick terug te krijgen. - Alex, dat weten we.
Dit is egoïstisch. Je had dit voor moeten zijn.
We wisten niet wat er speelde. - Turk is NCIS. Hij is jullie agent.
David gaf zijn leven voor die stick. Assad vermoordde kinderen in hun slaap.
Jullie team moet dit regelen. Vind Naser.
Hij heeft geen ongelijk.
Nee, inderdaad.
Ik kan Turk's mobiel al 30 minuten niet meer peilen.
Hij heeft hem vast uitgezet.
Hij stopte twee straten verder in een parkeergarage.
Ik zie zijn auto op de camera's in de kelder geparkeerd halverwege rechts.
Zo te zien stapte hij niet uit. - Begrepen.
Daar rechts staat zijn auto. - Ik zet hem vast.
Misschien laat hij dit vredig eindigen. - Dat is ijdele hoop.
Turk, uitstappen. Je kan nergens heen. - Laten we er over praten, Turk.
Ik heb geen geld. - We beroven je niet. Wij zijn federale agenten.
Hoe heet je? - Zahid.
Dit is jouw auto niet, Zahid. - Ik rij Uber.
Een man benaderde me op de app en gaf me $300 om een uur in zijn auto te rijden.
Ik had niet mogen stoppen.
Mag ik het geld wel houden?
Zeg je me nu dat we geen idee hebben waar Turk is?
Uber chauffeur reed 30 minuten geleden weg bij het Office Center.
Ben je hem kwijt? - Momentje.
Even nadenken Turk bevrijde Naser,
maar raakt hem niet kwijt. - Juist, hij volgt hem ergens mee.
Als hij slim was spoot hij volgspray op Naser.
Eric, controleer alle volgspray trackers in L.A.
kijk of er één was bij het Office Center een uur geleden.
Er waren er twee. Eén is nu in Pasadena, en de andere in Inglewood.
Wij nemen Pasadena. - Ik neem Inglewood. Ik heb je auto nodig.
Dank u, blijf daar en blijf aan de lijn.
Kens? - Ja, ik ben hier.
Je artsen zonder grenzen vriend, bereikte David's appartement en vond zijn vrouw.
Hij vond Karima? - Hij is nu bij haar.
Ik heb ze nu aan de lijn. Bel nu in. - David, we vonden je vrouw.
Oké, Kens, ik koppel je nu aan. - Alsjeblieft.
Karima?
Ik hou zoveel van je.
Luister naar me, mijn lief. Ik moet je iets vertellen.
Kunnen jullie ons alsjeblieft wat privacy geven? Dank u.
Ik wil niet dat dit gesprek gaat over wat...
ik je ga vertellen.
Ik wil dat dit over ons gaat. Onze liefde.
Luister alsjeblieft. Alsjeblieft, luister gewoon.
Er is zoveel te bespreken.
Federale agent.
Ja, wat is er? - Ben jij het?
Ja, ik ben het Raggedy Ann. heb je al gevraagd of ze willen stoppen
zodat we kunnen praten? - Ik denk niet dat ze luisteren.
Dan moeten we ze uitschakelen. - Heel graag.
Eén, twee, drie.
Wat is daarboven, rooie?
Dat leven redden is nu officieel terugbetaald. - Redt je het hier?
Hoe bedoel je? Waar heb je het over? - Je doet het geweldig.
Ik heb er vertrouwen in. - Waar ga je... Turk.
Dat is niet hoe dit gaat.
Hoe gaat dit dan?
Herinner je je Ronnie Williams nog?
Libanon.
2012.
Je verbrandde hem en elektrocuteerde hem.
Je liet zijn lichaam achter op een autokerkhof.
Je herinnert het je nog.
Hij was mijn partner...
en mijn vriend.
Dat meen je niet.
Klootzak.
Kom op.
Ik wou dat ik meer tijd had om je te laten lijden.
Veilig. - Veilig.
Jullie weten dat ik me wel redde toch?
Ja, tuurlijk - Waar is Turk?
Hij ging achter Naser aan.
Turk?
Hoe wil je dit spelen?
Turk is een goede man. - Hij redde onze levens.
Ik weet het niet.
Turk?
Ik kan wel wat hulp gebruiken.
Wat is er gebeurt? - Hij struikelde.
Hij kwam lelijk terecht. - Ja, het komt wel goed met hem.
Komt alles wel goed met jou?
Ja.
Je deed het goed. - Geweldig zelf.
Vooral het deel dat je me in de vuurlinie achterliet.
Vond dit in zijn zak.
Mag je me nu wel?
Dat maakt veel goed. Kens?
Ja? - Leeft hij nog?
Ja. Geef me goed nieuws, schat. - We hebben de USB-stick.
Ik had de stick. - Ik had de stick.
David, ik heb geweldig nieuws.
Eric controleerde de stick. Het staat er allemaal op.
Het is een goeie opname. We hebben hem.
De wereld zal zien wat Assad zijn eigen volk aan doet.
Allah zei geprezen.
Het is je gelukt, David. Het is je gelukt.
Ik ben blij, maar het punt is...
toen ik met mijn vrouw sprak, Besefte ik dat mijn leven wel betekenis had...
Ja. - Of je de stick nou wel of niet terug vond.
En de betekenis was onze liefde,
mijn liefde voor mijn zoon...
mijn vader en mijn moeder.
Dat zijn de kostbaarste geschenken.
En ook al had ik ze niet zolang als ik hoopte...
Ik heb ze gehad.
Ja.
Dat is het belangrijkste.
Ik heb geleefd, ik had lief en was geliefd.
Wat kan ik nog meer verlangen van het leven?
Niet veel meer dan dat.
David?
Ik ben zover.
Het is alleen een pijnstiller
voor het geval het pijn doet als we de auto verplaatsen.
Kensi.. - Ja?
Jij bent mijn Engel.
Sorry, Ik kan dit niet zien. - Dat hoeft ook niet.
Oh mijn God.
Het spijt me.
Stond er iets op de USB-stick? - Hij was gewist.
Eric zei dat het niet te herstellen was. - Oh mijn God.
Dank je...
voor alles.
Deeks.
Is hij...
Gaat het?
Schatje toch.
Kens, kijk me aan.
Je deed het goed vandaag.
Je deed het goed.
Ik hou van je. - Ik ook van jou.
Dat is het enige wat er toe doet.
Vertaling & Sync: The G-boys.