TABERNA
Un cerdo policía irlandés en Chicago
iba a robarme $35
sóIo porque creía que podía.
Porque cuando vino a pedir su comida gratis
y a que Io mamaran y a buscar su $20 semanales
de la mujer que dirigía el burdel,
yo estaba allí comprando chicas para traer al campamento.
Lo apuñalé.
Por eso este magistrado podrido
me está amenazando,
habiéndome quitado ya $5.000
para levantar la orden de arresto.
¿Puedes negociar con su cobrador?
Lo averiguaré pronto.
O si nunca podré operar en paz.
¿ Cómo saberlo?
Bullock salió con el tal Hostetler del establo.
Farnum se deslizó hacia aquí.
Jewel salió.
¿Adónde carajo va Jewel?
No Io sé.
Tómate medio día si quieres. Ve a ver a la niña.
O sal a pasear, a dar una vuelta.
- Quizá Io haga. - Pero ahora vuelve a la cama.
¿ Quién está enfermo?
¿ Qué sucede para que te haga venir a avisarme?
Vine por mi cuenta, doc.
Tengo algo que quiero mostrarle. Es un libro.
Ah, no, no leo libros de la Guerra Civil.
- Mire. - No necesito mirar.
Yo estuve allí.
Pero me ayudará a caminar mejor.
Bien, te refieres al aparato en su pierna.
Sí.
Para tu información, Jewel,
ese muchacho del dibujo tenía el cuerpo sano
antes de que le dispararan en la pierna,
y no había nacido con dificultades y problemas
que no tienen cura y que te quitaron
la coordinación que algo así requeriría.
Que se muera Al.
Todo el mundo tiene defectos.
Arrastrar la pierna es el tuyo.
- Lo siento. - ¿Por qué te disculpas?
No te disculpes conmigo.
Déjame...
préstame el libro.
Gracias.
Magnífico.
El día tan esperado.
Ah, sí, sí, sí.
Ay, Dios, Dios, sí, sí.
Cuidado, cuidado.
Señor, debemos confirmar el contenido
de esta preciosa carga.
Ay, Dios... filisteo.
Joseph,
Io que ves aquí
es una cámara fotográfica estadounidense,
con una lente Meyer Gorlitz triplana de 210 mm.
El mejor aparato fotográfico que se fabrica en el país.
Lo que William Henry Fox Talbot podía haber logrado
al servicio de este gran aparato.
Ay, Dios.
Ay, Dios, sí, cuidado, cuidado.
- Buen día, señor. - Maldición.
- ¿ Qué pasa? - Me mordí la...
Lo siento.
Me incliné para dejar pasar a ese tipo
y me mordí la lengua.
Me cambió el ángulo de mordida.
- ¿ Sangra? - No quiero mirar.
Podría alterar a la niña.
Como sea, quizá se abrió otro camino, Charlie,
para que tenga respaldo para mi burdel.
Entendí que la cuestión era el lugar,
pero me alegra saber que se resolvió Io del respaldo.
Creo que he sido remilgada respecto a la ubicación
porque no estaba cómoda con el respaldo.
Te diré algo...
No he ganado muchos amigos en el campamento
al ser jefe de bomberos.
Terminamos la extracción fácil en el afloramiento, señora.
Revisaré el arroyo cuanto tiempo Ud. Quiera.
Si quiere que la mina muestre Io que vale,
necesitará hacer unos pozos.
Casi sugiero que procedamos.
Por Io cual mi utilidad hacia Ud. Está por terminar.
Ya le dije, Sra. Garret, que en este momento
mi experiencia no está bajo tierra.
Igual quiero que supervise.
Confío en Ud., Ellsworth, como hombre honorable.
Me agrada mucho su compañía.
Igualmente.
Espero nuestros desayunos,
y voy a decirlo sóIo una vez,
sé que soy demasiado viejo para Ud.
Pimpollo.
Cielos.
No puedo...
Me tomo libertades de padre.
Sr. Ellsworth, el Sr. Russell.
- ¿ Cómo está Ud., señor? - ¿ Cómo está Ud.?
Y esta es Sophia.
- Hola, Sophia. - Hola.
¿Tu hija?
Mi pupila.
De todos modos, es un placer conocerlo, señor.
Me alegra estar al servicio de su hija.
Y con su permiso, señora, me voy a retirar.
Claro.
Mi plato...
y mi café...
y mi sombrero.
Buenos modales.
Reverendo Smith. Cuarentena
¿ Cómo está Ud., señor?
Andy Cramed, Reverendo.
Sr. Cramed, regresó al sitio de su recuperación.
¿ Cómo ha estado desde entonces?
Probé suerte en otros campamentos.
¿ Cómo le fue?
Nada bien, Reverendo.
Ya veo.
¿ Cómo se siente?
Como puede ver.
La tienda, como ve,
está siendo desmantelada.
Nuestro úItimo huésped se marchó ayer.
- ¿ Vivo? - Vivo, sí.
Se me escapa el nombre.
Creo que el Dr. Cochran
debe venir pronto.
Le pidieron que...
se encargara del empaque
de ciertos linimentos y...
medicinas.
¿No se encuentra bien, ministro?
A veces estoy realmente muy bien.
Mi energía regresa,
a veces en exceso.
Otras veces, no estoy bien,
ni tengo exceso de energía.
¿ Cómo está Ud., Sr. Cramed?
Pues recaí en otros campamentos.
En Gayville, tuve las mejores intenciones,
- y terminé jugando dados. - Ah, sí.
En Elizabethtown,
terminé jugando a los dados...
Sí.
Pensé en tratar de trabajar aquí, donde había sido bueno,
pero están desmantelando la tienda.
Pídale ayuda a Dios, Sr. Cramed.
Dondequiera que esté, El le mostrará el camino.
¿Podría ayudarme a orar?
Señor,
otórgame que pueda confortar
a otros en vez de ser confortado,
entender en vez de que me entiendan...
amar antes que ser amado...
Y el resto Io olvidé.
"Córtese el cabello, Adams.
Parece que su mamá se hubiera cogido a un simio".
¿Así de afectuoso?
Sí, nunca había visto a Al aceptar a alguien tan de prisa.
¿ Y a qué crees que se deba eso?
¿ Crees que sea sóIo una táctica?
El magistrado con que Al contaba
para ser su defensor en Yankton se volvió un Judas.
Adams es el cobrador del magistrado.
Al simplemente investiga la disposición de Adams
para traicionar al magistrado.
A su vez, su calidez es falsa.
- ¿Dónde carajo estabas? - En el médico.
Sírveme una taza de café.
Buen día.
Bien peinado y arreglado para la despedida.
Ella jamás Io reconocería...
tendría que olerlo para saber que era su hijo.
Mi madre mona.
Venga a una mesa fuera del paso, ¿sí?
Así de afectuoso.
Confío en que encontrara sus habitaciones satisfactorias,
Sr. Adams... Silas.
Si no, siempre podríamos cambiárselas.
Déjeme servir.
Tiene que Ilegar lejos antes del atardecer.
¿Para qué fuiste al médico?
Estoy embarazada.
¿ Qué mensaje le Ilevo al magistrado?
Ningún sobre y que se vaya a la mierda.
Me alegra que tuviéramos ocasión anoche
de pasar un rato juntos,
para que cuando le pregunte si es una táctica o mi verdadera posición,
Ud. Sepa qué decir.
- Lo sabré. - Que tenga buen viaje.
Ellos creen que Ud. Es el hombre con quien tratar...
en Yankton.
- Y Io soy. - Es que el magistrado
quiere ganar dinero de esa orden de arresto.
Pero nadie más sabe que quieren arrestarlo.
Quizá el magistrado necesite morir.
Quizá así sea.
No regresará aquí sin una resolución.
Sabrá Io que le espera.
Quizá necesite morir allá.
Quizá así sea.
Y la persona que Io hiciera
estaría sóIo al comienzo de su utilidad para mí.
Si esa persona no regresara con la noticia de la cancelación de la orden,
sería un tonto si no pensara que sería el próximo en morir.
Por eso me sería tan útil si pensara tanto en el futuro.
Haga su oferta.
Mil por la prueba de muerte del hijo de puta,
y mil por la prueba de que cancelaron la orden de arresto.
Mil y mil.
- ¿ Cree que soy un maldito mono? - ¿ Creyó que serían 20 mil?
¿Por matar a Clagett y librarlo de la orden de arresto?
Por supuesto que son 20.
Hágalo por dos. Tiene que creer
que el trabajo le abrirá la puerta a su futuro,
y tiene que creer que ganaría cientos de miles
entre Yankton y este campamento.
2.000.
Lo puse en una habitación sobre el excusado.
Siempre pensé que acabaría así, pimpollo.
En una pensión
en un campamento minero en territorio indio,
cuidando a una huérfana noruega
y explotando una mina con mucho oro.
¿ Y tú, papá?
Nada importante me ha pasado.
Espero poder ayudarte aquí.
Esa debe ser mi Ilave. ¿ Sophia?
- Cuarto siete. - Gracias, señor.
- Gracias. - De nada, pequeña.
Cielos, ¿ qué hay detrás de su oreja?
¿Nunca te las lavas?
¿Te agrada cuidar a Sophia?
Más cada día.
¿ Y tienes algo del oro?
Resulta que...
¿El bien educado Sr. Ellsworth dice que esto abunda?
Sí.
Se dice que mataste a Brom.
¿Lo dicen sus padres?
Plantearon la posibilidad.
Resulta que no estaba presente cuando Brom se cayó.
Tienes que admitir que es una secuencia sospechosa...
- Quien Io acompañaba está aquí. ...dada su impresión del matrimonio.
Dudo que cuente la verdadera historia de cómo murió Brom,
pero verificará que no estaba allí.
No quise alterarte.
Siempre se trata de dinero, pimpollo.
En ciertos círculos.
Pero no aquí, ¿no?
Supongo que aquí también.
En ciertos círculos.
¿El Sr. Ellsworth es la excepción?
El Sr. Ellsworth fue contratado por el Sr. Seth Bullock,
que ha sido leal y gentil.
¿ Y cuándo se cruzó tu camino con el del Sr. Bullock?
¿Antes del accidente de Brom o después?
El Salvaje Bill Hickok le pidió al Sr. Bullock
que cuidara de mis intereses.
Quien, si recuerdo tus hábitos de lectura,
ha sido un conocido tuyo desde la niñez.
Me gustaría mucho conocer al Sr. Bullock...
casi tanto como lavarme.
Papá...
Me alegra verte.
El tubo de la estufa va directamente a la madera,
sin espacio ni separación.
¿ Qué importa eso?
El lugar puede incendiarse.
¿ Y por qué no Io ha hecho?
Por pura suerte, Tom.
De la que no hay que abusar,
dada la disposición del campamento,
todos juntos y amontonados.
El peligro de uno es peligro para todos.
Vaya si no empiezas a hablar
como un maldito funcionario del gobierno.
Soy Charlie Utter
que fue a la misma junta que tú.
Y como me nombraron jefe de bomberos,
no veré al campamento incendiado.
Así que o arreglas la violación del tubo de la estufa,
o te preparas a recibir una multa.
Le lamería el culo a un oso
antes de pagarle una multa a E.B. Farnum.
Pues separa las malditas chimeneas
de la maldita pared.
Enviaré a uno de mis muchachos a recoger la lámina.
No es el día del Juicio Final, Tom.
Dios todopoderoso.
Esta es la mierda que me hizo dejar Wilkes-Barre.
¿Adónde se dirige el campamento, Tom?
Quizá vuelva a mudarme.
¿Por qué no hay comisario en este campamento?
¿ Qué?
Todas estas posiciones oficiales,
¿y no hay comisario?
Porque Al Swearengen no quiere.
¿ Y si hubiera uno
que Al pudiera confiar en que no Io molestaría?
Y que tú pudieras dormir de noche sabiendo que es tu amigo.
El tipo de hombre que iría al jefe de bomberos,
y le diría que su supuesta violación de las chimeneas
que no habían probado ser peligrosas
por dos meses debe ser anulada,
y cuyo oído sería el primero en enterarse
cuando la violencia creara oportunidades de negocios,
y quien recordaría a quien le dio el puesto.
Nunca pensé en ti para comisario.
No, no soy de ese tipo,
pero aquí serviría.
Mi problema, Tom, es...
que mientras que éI te tiene simpatía
como compañero explorador,
Swearengen me detesta.
Así que sabiendo Io agradecido que estaría y todo eso...
que te demostraré, ¿me recomendarías?
¿ Sí?
¿ Sr. Tolliver?
Leon.
Adelante.
¿Tu adicción impidió que volvieras por un tiempo, hijo?
Le gané.
¿ Cómo están tus ojos, Leon?
El izquierdo está perfecto y el derecho se recupera.
- ¿Aún tengo empleo, señor? - Necesito saber más de ti,
en qué anduviste, con quién, ese tipo de cosas.
Probablemente ya Io sepa todo sobre mí.
Aunque así sea...
Bueno...
Jimmy Irons y yo le robamos la droga al chino.
El mensajero chino perdió la vida.
Usamos la droga durante varios días,
y el matón de Al Swearengen nos capturó.
En la casa de baños, sacamos pajitas y...
Jimmy Irons se ahogó.
¿Eso Io cubre todo?
Si me pregunta algo específico,
podré darle más detalles.
- ¿AI Swearengen sostenía las pajitas? - Sí, señor.
Dijo que le dijera Io que había visto.
¿ Y ahora te maneja como un títere?
- ¿ Señor? - ¿ Viniste porque te Io ordenó?
Le dije Io que vi porque me Io pidió.
¿ Qué hicieron con Jimmy Irons?
¿ Se Io dieron al chino?
Supongo que sí. Lo envolvieron y se Io Ilevaron.
Swearengen me dejó ir,
pero me hizo esto,
así que me quedé en la tina hasta poder recuperarme.
Es un modo increíble de tratar a un blanco, ¿no, Leon?
Para ser justos, debo decir
que provoqué al Sr. Swearengen.
El trafica con droga, así que yo...
supongo que podría decir que robé su propiedad y fastidié su negocio.
Hablo de Jimmy Irons
y de que Io entregaran a un chino,
- sin importar Io que hubiera hecho. - Ya veo.
Y es por eso que digo
que es un modo terrible de tratar a un blanco.
Ya veo.
- ¿Estás de acuerdo conmigo? - Sí.
- ¿Entonces también es tu opinión? - Sí, señor.
Pues es tu nuevo trabajo,
expresar tu maldita opinión.
Puedo hacerlo.
Con convicción, Leon.
Tu trabajo es expresar tu opinión con brío
y convicción...
o desearás haberte ahogado en los baños.
Muy bien.
Bienvenido nuevamente, hijo.
No, gracias, Al.
Yo... o... sí, por favor.
¿ Qué sucede, Tom?
Pensé que podrías nombrar a Con Stapleton...
comisario,
ya que es algo inevitable.
¿ Cómo carajo Ilegó a ser inevitable?
No Io usaría para vaciar mis escupideras.
Digo que alguien debe ser comisario, Al.
Stapleton tiene puntos a su favor.
Espero que no trate de recuperar el soborno que te pagó
cuando no le dé el maldito trabajo.
- ¿ Quién es tu candidato, Al? - Nadie.
Eso es posponer Io inevitable.
Tom, nada de Io que Stapleton usa contra ti
Dan Dority no puede solucionar.
Entonces... Ilénalo.
Dios santo.
La verdad es que siento que...
el campamento se aleja de mí, Al.
Tengo un jefe de bomberos
que está a punto de cerrar mi negocio,
y aún estamos en tierra india.
¿ Cómo ayudará el hacer comisario a Stapleton
a evitar que el campamento se aleje de ti?
Pues Io conozco. El sabría que te recomendé.
¿De qué carajo te sirve, Tom,
cuando ese hijo de puta que puede ser comprado
por dos trozos de pan viejo?
Pues es cierto.
Eso... todo esto tiene sentido.
Y...
cuando recién Ilegaste al campamento
y colgaste tu cartel para tragos de cinco y mujeres de 50 centavos...
Esos eran precios promocionales.
El tema es que vi tu tienda.
Vine a saludarte.
No te dije que tenías que poner una lámina de hierro
en tu maldita chimenea.
No tenía chimenea,
y tú tenías el cuchillo listo
por si no te causaba buena impresión.
Es verdad, pero no Io hiciste.
Y Dority te causó una impresión increíble.
Eso también es muy cierto.
Ahora yo sóIo...
me siento como si Io conociera, Al.
A Stapleton.
Bueno... no siento
que conozco a nadie.
Puede ser comisario, en Io que a mí concierne.
Gracias, Al.
No cuentes con que te sea leal, Tom.
No, no... sóIo...
una cara familiar.
Y nada de papeleo.
Ni siquiera sé si sabe escribir.
- ¿Podríamos jurarlo aquí, Al? - Por amor de Dios, Tom.
- El cree que Io odias. - Y tiene razón.
Pero sería muy bueno para éI
si le tomaran juramento bajo tu techo.
Deja que Farnum le tome juramento aquí, entonces.
Pero no abuses de tu suerte.
No esperes que asista.
Muy agradecido, Al.
- Sr. Star. - Srta. Trixie, un gusto verla.
Amenacé con visitarlo.
Habló de buscar implementos de construcción.
Hablé de buscar un hacha y una sierra,
y de que si las tenía, no las usaría para construir nada.
Como sea... ¿le gustaría coger gratis?
- ¿Por qué me Io dice? - Para saber la respuesta.
¿Por qué Io dice así?
Por amor de Dios, Sr. Star,
mi virginidad obstruye mi trabajo.
Señor...
¿me Io quitaría, gratis?
Seth, recuerdas a Trixie.
Ah, sí.
Pues sóIo pasé un momento.
Ah, sí.
- Cierro. - Sí.
Béseme el cuello o las tetas si tiene que besar algo.
Déjame besarte a ti.
Eres un maldito judío tonto.
¿Jura antes este testigo
defender toda ley que pueda entrar en vigor posteriormente?
Sí, si puedo, sí.
- Y no olvides quiénes son tus amigos. - Nunca.
Caballeros, quietos.
Inhalen. No se muevan.
Uno, dos, tres.
Muy bien.
Caballeros, Tom, yo...
Me preguntaba si podría ser más apropiada otra foto
sin ese delantal pútrido.
No. Bebamos.
El comisionado de salud.
Whisky.
Se perdió el juramento del nuevo comisario del campamento.
Con Stapleton, señor. No creo que nos hayamos conocido.
Estaba en la mesa cuando mataron a Hickok.
Así fue. Un espectador horrorizado.
No íbamos a tener comisario.
Eso se reconsideró como inevitable.
¿ Ud. Quería el puesto, Bullock?
- No Io quiero. - Entonces no hay resentimientos.
Considéreme a su servicio.
Mi esposa e hijo vendrán desde Michigan.
- ¿AI está en su oficina? - Creo que está ocupado.
También se perdió el juramento.
Pero quería que estuviéramos aquí.
¿No es absolutamente correcto?
¿ Y por qué carajo no bajó?
¿Por qué no bajó? Eso no está claro.
Para que supiera exactamente, supongo,
a qué misterioso interés sirve.
Un momento de franqueza.
La circuncisión...
es de hecho benéfica si mantienen la ley,
pero si...
si la transgreden,
la circuncisión se vuelve incircuncisión.
Por Io tanto, si...
el... incircunciso...
mantiene la probidad de la ley,
¿su incircuncisión no deberá
ser contada como circuncisión?
Sí, el incircunciso
que por naturaleza cumple la ley deberá juzgar a aquellos que,
con sus actos y...
circuncisión transgreden la ley.
Sí.
¿Por qué dejó que Stapleton Ileve la placa?
¿ Ya Io juraron?
Apúrese a bajar a brindar.
Quizá Merrick vuelva a armar su cámara.
No, prefiero observar al maldito Rev. Smith
predicando a los bueyes y los caballos.
No es bueno para el campamento.
Mi esposa e hijo vienen en camino.
Bullock, es una posición ceremonial para reconfortar
a Tom Nuttall, que siente que el campamento Io dejó atrás.
Darle una placa a Stapleton hace que sienta
que tiene amigos con influencias.
Ese empleo no debería ser para un desgraciado.
Según yo, debería serlo por ser un trabajo desgraciado.
- No tiene que serlo. - ¿No?
Sr. Bullock, ¿se sienta un segundo?
Quiero decirle algo sobre la ley. Por favor, tome asiento.
Aparte de todos los sobornos que enviamos,
pagué $5.000 para evitar ser el objeto
de canciones sobre un hombre que huyó de una orden de arresto
y luego trabajó mucho para que anexaran su campamento al territorio,
sóIo para que ejecutaran la orden
y éI enfrentara la muerte.
Al bolsillo del podrido magistrado
entró el dinero, tras Io cual envió un mensaje.
Los 5.000 necesitarán compañía si voy a quedarme tranquilo.
Esa es la ley.
No tiene que ser así.
Ahora, si Ud. Fuera el comisario
y dijera: "Haga esto, haga aquello",
Io consideraría porque no es una puta.
Tengo responsabilidades personales.
Yo bajaría a su nombramiento, y seguiría su carrera,
porque es uno de esos molestos que creen que la ley puede ser honesta.
No Io quiero.
Yo hago muchas cosas que no quiero hacer.
¿ Cree que es el único?
Debió haber estado aquí cuando Tom Nuttall me Iloró en el oído.
Creo que Ud. Sería buen comisario.
Mire, sóIo le hablo
porque mi socio se coge a esa puta.
Como sea...
Volvió a abrir.
- ¿ Qué tal su charla con Al? - Felicidades.
Gran deportivismo, Bullock.
¿ Quién nos separará del amor de Cristo?
¿Lo hará la aflicción, la angustia,
la persecución,
el hambre, o la desnudez?
¿ O el peligro o la espada?
Si, hemos conquistado todo esto
a través de Su amor.
Estoy convencido de que...
ni la vida ni la muerte,
ni los ángeles,
ni... ni los principados,
ni los poderes ni las cosas presentes o futuras,
ni las alturas ni las profundidades
ni cualquier otra criatura...
del amor de... de Dios.
Y...
y de Jesucristo, nuestro Señor.
- Seth. - Sol.
Ella no vino por una visita profesional.
Tenemos un acuerdo con Swearengen
en cuanto al uso que le damos a este establecimiento.
Vino a buscar mercancía y las cosas tuvieron un giro.
- Eso puede ocurrir. - Pero no dos veces en este lugar.
Sí. Quizá no sea el único
que deba estar buscando una casa.
Haré una oferta por ese terreno en la ladera oeste.
¿Lo viste de nuevo?
Empezaré a construir si Hostetler acepta la oferta.
Quizá esté lista para cuando Ileguen Martha y tu hijo.
- Buenas tardes, señor. - Buenas tardes.
Soy Otis Russell, ¿es Ud. El Sr. Bullock?
- Soy Sol Star. - ¿ Cómo está, Sr. Star?
- Muy bien. - Soy Seth Bullock.
Sr. Bullock.
Soy el padre de Alma Garret.
- ¿ Cómo está Ud., señor? - ¿ Cómo está Ud.?
Estoy muy agradecido
por la amabilidad que le demostró a mi hija.
¿Nos acompañaría a cenar esta noche?
- Me encantaría. - Sr. Star, ¿nos acompañaría?
- Gracias, pero no puedo. - Qué pena.
¿ Sería conveniente a las 6:00 en el hotel?
- Mi hija dice que se cena temprano. - A las 6:00 está bien.
El campamento Ileva sóIo unos meses, ¿no?
- Sí, señor. - Formidable.
Hola, doc.
En primer lugar,
lamento el tono que usé contigo esta mañana.
Está bien.
Si les creemos a los griegos que estamos hechos de humores,
creo que mi bilis iba en ascenso.
- Muy bien. - Siéntate.
Otra cosa...
que decían los griegos...
aunque Io aprendí en latín...
es "Primum non nocere",
y significa: "Primero, no hagas daño",
y esto ha sido algo de gran preocupación para mí en tu caso.
Interferir,
aún con las mejores intenciones,
y hacer que juzgues mal tus capacidades,
porque te fías de un aparato mecánico
y acabas lastimándote,
Io que sería un pobre uso,
en realidad, de mis muy limitadas habilidades.
Ahora puedes moverte, Jewel.
SóIo puedo imaginarme la dificultad, el esfuerzo y el dolor,
pero Io poco que puedes moverte es valioso para ti.
No quiero joderte.
No, no queremos eso.
Habiendo dicho eso,
y a diferencia de los...
accesorios de tipo arnés
del libro de la Guerra Civil,
creo que podríamos intentar algo como esto.
Hagámoslo.
¿ Cómo fue tu visita, Trixie?
¿ Cómo estuvo la niña?
- Fue una buena visita. - ¿La niña conversa?
¿Dice algo más que su nombre?
Como sea, es mejor que tome mi turno.
No, te ves bien al haber salido.
Más aliviada, relajada.
No podemos trabajar todo el tiempo, ¿ verdad?
Todos necesitamos algún tipo de relajación,
de compañía o algo así, ¿no?
- Sí. - Aléjate de mí.
Oiga, doc, ¿cuánto tiempo planeaba tomarse
para decirme qué carajo le pasa a Jewel?
Nada, nada con Io que no haya nacido.
Es que me dijo que estaba embarazada,
pero asumí que era su sentido del humor tullido.
Quiere que le arregle la pierna
para que no Io vuelva loco arrastrándola.
- ¿ Y qué le dije? - Que no se preocupara por Ud.,
que Ud. Se los provoca
y luego busca una excusa para tenerlos.
Qué insolente, doc. Qué bueno que sirva para tratar putas.
Tuve una idea para una bota, y acabo de medírsela.
Si la trata con el mismo éxito que al ministro,
estará dando saltos en cualquier momento.
Lo dejaré ahora para buscar otra excusa.
Trae al judío.
Mi hija me dice que, antes de su asesinato,
el Salvaje Bill Hickok le pidió que cuidara de sus intereses.
- Sí, señor. - ¿Había cabalgado con éI?
Lo conocí en el campamento, sóIo por unos días.
Y Io impresionó enseguida como alguien de confiar.
Rescataron a una niña en el bosque
y Ilevaron a la justicia a uno de los hombres que asesinó a su familia.
¿ Y cómo se hizo justicia?
Lo matamos a tiros.
Filete de espadilla,
con zanahorias y papas hervidas.
Pan recién horneado y pastel de ruibarbo de postre.
- Su comida aguarda sus bocas. - Gracias.
Puros para los hombres tras la cena.
No, tenemos los nuestros.
Espero que estén famélicos.
Gracias, Sr. Farnum.
El tuvo algo que ver con ello.
¿Preferiría Ud., Sr. Bullock,
que alma se quedara en el campamento?
En cualquier caso, he decidido quedarme.
Me refería a su papel de consejero.
Es asunto de la Sra. Garret.
Si quisiera regresar al este,
sus intereses aquí estarían cuidados.
Pero no quiero.
Tal vez ella se decida
si el título fuera impugnado.
La costumbre es que si uno trabaja la tierra y la marca
o la compra a precio justo,
alguien tendría que demostrar Io contrario para quitársela.
Hemos dado pasos para demostrar su actividad.
Claro que, si los tribunales de Nueva York tuvieran jurisdicción,
- venderían el lugar al mejor postor. - Aquí no les importaría
Io que un tribunal de Nueva York hiciera o dejara de hacer.
- Con perdón de la expresión. - Al contrario, Sr. Bullock,
gracias por reconocer mi presencia.
Creí que eras todas nuestra preocupación, pimpollo.
El hombre es un charlatán, Richardson.
Un tramposo, abusador de mujeres y ladrón.
SóIo me pregunto...
si la hija ha estado de acuerdo con éI,
o si es su víctima.
- ¿Puedo mirar, Sr. Farnum? - Sí.
Cuando te salga el cabello.
Brass, eso sería...
engañar a su propia familia.
- Sr. Swearengen. - Me debe $5.
Si la cogió por el culo, me debe siete.
- No. - ¿No se la cogió por el culo?
No le pagaré.
No tiene que ver con Ud., no fue un negocio.
No crea que no entiendo.
Dígame, ¿ qué puede esperar
cualquiera de nosotros?
¿ Salvo un momento aquí o allá con una persona
que no quiere robarnos, asaltarnos o asesinarnos?
De noche, puede ocurrir.
De día, una persona contra la pared,
la otra puede saltar en la cama,
y confían en el otro Io suficiente para decir la mitad de la verdad.
Todos necesitan eso.
Se vuelve precioso para ellos.
No quieren que se joda con ello.
- No pagaré. - O paga Ud...
o pagará ella.
Nada de visitas a domicilio. Visítela aquí.
Cinco. Siete por cogerla en el culo.
Vuelve a trabajar.
Esta noche dormirás entre los de tu clase.
Otra maldita botella.
Si tuviéramos una cocina, Sophia,
tras la cena, nos habríamos retirado a ella,
para lavar los platos y chismear
sobre los asuntos domésticos más mínimos,
mientras los hombres caminaban, fumaban
y discutían asuntos más importantes...
y, ya que estamos, decidían nuestros destinos.
Es comprensible que mi difunto yerno estuviera tan enamorado de mi hija.
No Io conocí bien,
pero ciertamente reconocí su afectuoso apasionamiento.
Yo no Io conocí.
Admitiré que había esperado que hallara a un hombre
que la idolatrara y mucho más,
quizá que tuviera más idea de Io que era el mundo.
Y, aparentemente,
puedo esperarlo de nuevo.
Mi esposa y mi hijo Ilegarán pronto.
Yo ya no hago juicios, Sr. Bullock,
y aprendí que no importa Io que diga la gente
o Io civilizada que parezca,
sus pasiones los dominan.
Y no veo razón por la que la Ilegada de su esposa y su hijo
necesita alterar mis esperanzas por la felicidad de mi hija
o su seguridad o la seguridad de sus bienes.
Me despido, Sr. Russell,
gracias por la cena.
Eso decepcionará a Alma.
Seguramente no creyó que se despedía
- cuando salimos a caminar. - Ella estará bien.
Si Io he ofendido,
he logrado Io opuesto de mi intención,
Io que no sería un resultado sin precedentes.
- SóIo diré buenas noches. - Claro.
- Buenas noches, Sr. Bullock. - Buenas noches, entonces.
Créame que se Io explicaré a Alma.
Soy un mentiroso inveterado con mucha práctica.
Si no los odiáramos como para tener curiosidad sobre el mundo,
nos preguntaríamos de qué hablan.
Dados. Perdedor. Alinéense.
Mejor que no necesites los dedos, amigos,
si vuelcas ese trago en mi maldito fieltro.
Dale ese bastón a un capitán de mesa, Cy.
- Eddie Sawyer. - En acción, si me aceptas.
Pues muy bien.
Debes disculparte por Io del muchacho, Cy,
sobre que me interesa de esa forma.
Diablos, Eddie, ya me conoces.
Si estoy molesto, digo Io primero que se me ocurre.
Lo retiro, y me disculpo.
Empezamos. Nuevo jugador.
¿Estamos tan al oeste que acabamos en la maldita China?
¿Donde un blanco se arrodilla ante un chino
como ese arrogante hijo de puta Wu?
Tranquilízate, Leon.
Me enfurece, Sr. Tolliver.
¿Tengo debilidades?
Sí.
Pero no dejaré que un chino traficante me robe a ciegas
y a mi amigo Jimmy Irons también,
en el curso de alimentar nuestras malditas debilidades.
O hacer que el jefe de ese maldito mensajero chino
le dé una orden a Al Swearengen
que se supone es tan rudo
para que entregue a uno de nosotros.
Swearengen se arrodilla y entrega a uno de nosotros
para que se Io coman los malditos cerdos chinos.
Eso me afecta. No puedo quitármelo de la cabeza.
CáImate, Leon. Habla menos.
Para el ganador, pagan todos.
- Hola, Eddie. - Hola, gatita.
- ¿ Cy y tú se reconciliaron? - Somos culo y calzón.
Y si no fuera tan bueno en Io que hago,
verías que acabo de guardarme 80 en fichas
para el fondo de construcción de Joanie Stubbs.
- Hola, Cy. - Hola, Joanie.
¿Por qué le diste tanta atención a Joanie, Eddie?
Le decía "bienvenida a casa".
¿Estás en casa, cariño?
Me cansé de esperar la partida de búsqueda que no enviaste, Cy.
¿Te molesta si me la Ilevo, Eddie?
- ¿ Ya hallaste una propiedad? - Aún la busco.
Veo que sacarán la tienda de la peste.
Está muy lejos hasta que se extienda el campamento.
Querrás un lugar más céntrico, quizá en el callejón de Cochran.
Eso parece ser de los chinos.
Nunca se sabe cómo saldrán las cosas.
Esos chinos hijos de puta.
Empieza un nuevo jugador.
Ese hombre no está aquí para ayudar a su hija.
Busca usurparle la mina.
¿Fuiste a ver a la puta de nuevo?
Supongo que tenía que dar cuenta por haber estado afuera,
y Swearengen mandó a buscarme para que le pagara.
Supongo que le dijo dónde había estado.
Probablemente se enteró por mí, Sol,
porque a veces soy así de estúpido.
¿ Crees que pudiste haber sido tú?
Seguro que sí,
hablé sin pensar,
justificando mi presencia allí.
Porque te habían corrido de tu local.
Me enfurecí al ver al tahúr de Stapleton
nombrado comisario,
y no usé la cabeza.
Lamento que el papá de la Sra. Garret resultara ser un desgraciado.
El mundo ya es frío como para tener en contra a tu familia.
Ahora veo Io que tengo enfrente,
y no finjo que sea otra cosa.
La cogía a ella pero ahora te cogeré a ti
si no me enfureces
ni abres la boca en el momento equivocado.
SóIo se supone que abras la boca
para que pueda meterte la verga en ella.
De Io contrario, te callas.
Sostén eso, ¿sí?
El tema es,
el ministro tiene que morir.
Digo, ese es el tema.
Se morirá, tarde o temprano.
Está quedando en ridículo,
¿y por qué seguir haciéndolo?
¿ Quién se beneficiará de ello?
No, hay que matarlo y darle punto final.
No hay que demorarlo,
uno no anda Ilorando al respecto
ni tampoco...
se comporta como un niño con un pulgar adolorido,
chupándoselo como loco y diciendo: "Mi pobrecito pulgar".
Uno tiene que comportarse como adulto, ¿no?
Tienes que cerrar el culo,
no lamentarte y no mirar atrás,
porque, créeme, a nadie le importa un carajo.
- ¿Entiendes? - Sí.
CáIlate, ¿sí? Dame eso.
Ven a chuparme la verga
y cierra la boca, ¿sí?
Ven aquí, vamos.
Eso es, bien.
El lugar donde te hallé
es donde se originó la orden de arresto.
¿Puedes creer
que le clavé un cuchillo en la barriga a alguien
12 horas antes de que te subieras a la carreta
en la que fuimos a Laramie? No.
Porque no miro atrás.
Hago Io que tengo que hacer y sigo adelante.
¿ Qué?
¿Tienes que tomar una diligencia?
Baja la velocidad.
¿ Sabías que detrás de la parte del orfanato del edificio en que vivías
ella tenía un burdel?
¿Lo sabías?
¿Entonces qué carajo miras?
Dios.
Ahora, te diré algo que no sabes.
Antes de tener un orfanato para niñas,
la maldita gorda Anderson
tenía el orfanato de varones de la Av. Euclid,
donde veía su gordo trasero saliendo del dormitorio de varones
a las 5:00 de la mañana,
todas las mañanas luego de que hiciera sonar su estúpido cencerro
para despertarnos.
Y mi maldita madre me dejó allí
con $7 y sesenta y pico de centavos
de camino a mamar vergas en... en Georgia.
Y no pude contar los centavos
antes de que se abriera la maldita puerta, y allí estuviera
la maldita gorda Anderson,
que te vendiera a mí.
Tuve que darle el dinero
que mi mamá me había metido en la mano
antes de que golpeara una, dos, tres, cuatro veces
en la puerta y se corriera por la Av. Euclid
probablemente 30 años antes de que nacieras tú.
Luego fue a Cabo Horn y a San Francisco,
donde probablemente se volvió alcaldesa
o alguna otra historia de éxito, a menos que por puta casualidad
acabara como zanja para semen.
Ahora ve más rápido, ¿sí?
Bien, puedes escupir. No hace falta que tragues.
SóIo escúpelo.
Como sea.