www.tvsubtitles.net
JEWEL'S BOOT IS MADE FOR WALKING
Un plouc de flic Irlandais à Chicago
va m'emmener pour 35 dollars.
Juste parce qu'il croit qu'il peut.
Car quand il s'amène pour son foutu repas gratuit,
pour se faire sucer la bite, et pour collecter
ses 20 foutus dollars de la semaine chez la femme qui dirige le bordel,
je suis là à acheter des filles pour les amener aux camps.
J'ai donné un coup de couteau au gros porc.
C'est pour ça que cette salope de magistrat me soutire.
Il a déjà pris 5000 $ pour faire lever le mandat.
Peux-tu faire affaires avec son sbire ?
Je vais le savoir rapidement.
Ou si tu vas jamais pouvoir opérer en paix.
Que dois-je savoir ?
Bullock est parti avec Hostetler de la garde de chevaux.
Farnum a traversé le chemin en ondulant pour entrer ici.
Jewel vient de sortir.
Où va Jewel ?
Je sais pas.
Prends une demi-journée de repos si tu veux. Va voir l'enfant. Aventure-toi.
Sors gaiement prendre l'air.
Peut-être.
Mais maintenant reviens au lit.
Hé ! Pousse-toi du chemin !
Qui est malade ?
Qu'est-ce qu'il fait à vous faire marcher pour me prévenir ?
J'ai décidé de venir seule.
J'ai quelque chose à vous montrer.
C'est un livre.
Non, je ne lis pas de foutu livre sur la guerre civile.
Regardez !
Je n'ai pas besoin de regarder.
J'y étais.
Mais ça m'aidera à marcher mieux.
Vous faites référence à l'appareil sur sa jambe.
Pour votre information, Jewel,
ce garçon sur le dessin était valide avant d'avoir la jambe bousillée,
n'était pas né avec des difficultés
et des privations incurables
Je faisais que regarder l'image,
et traîner ma jambe rend vraiment Al dingue.
On emmerde Al.
Chacun a des limites.
Traîner votre jambe est la vôtre.
Désolée.
Pour quoi vous excusez-vous ?
Ne me demandez pas pardon.
Laissez-moi garder ça un moment.
Prodigieux !
Le jour longtemps attendu !
Doucement, doucement, doucement !
Nous devons confirmer le contenu de cette précieuse cargaison.
Oh Seigneur, Philistin.
Ce que tu vois là est
un American Optical back focus single swing
avec un objectif Meyer-Gorlitz trio plan de 210 millimètres.
Le meilleur appareil
photographique fabriqué dans ce pays.
Ce que William Henry Fox Talbot
a accompli au service de cet excellent appareil.
- Merde. - Qu'y a-t-il ?
Je me suis mordu...
Je me suis penché pour laisser passer ce type et je me suis mordu la langue.
- Je me suis fait mal à la mâchoire. - Ca saigne ?
Je ne veux pas regarder. Ca pourrait troubler l'enfant.
Bref,
un nouveau moyen de soutien se présente peut-être à moi pour ma maison close.
J'avais compris que le doute portait sur l'emplacement,
mais ravi de voir que le problème du soutien est réglé.
J'étais pointilleuse sur l'emplacement car je n'étais pas à l'aise
avec le soutien.
Je vais vous dire une chose.
Je me fais pas trop d'amis dans ce camp
en ma qualité de capitaine des pompiers.
Nous en sommes au simple triage sur cet affleurement.
Je resterai autour du ruisseau si vous le souhaitez.
Mais si voulez que votre concession montre ses teintes,
vous devrez mettre en place quelques puits.
Je vais bientôt aller dans ce sens.
Donc mon utilité auprès de vous est bientôt finie.
Je vous l'ai dit, Mme Garrett, je ne suis pas expert pour le sous-terrain.
Je veux quand même que vous supervisiez.
Je vous fais confiance. Vous êtes un homme honorable.
Votre compagnie me fait très plaisir.
Moi de même.
J'attends avec impatience nos petits-déjeuners.
Et je le dirai juste une fois,
je sais que je suis trop vieux pour vous.
Fossette.
Bonté divine !
Une liberté paternelle.
- M. Russell. - Enchanté, monsieur.
Enchanté.
Et voici Sophia.
- Votre fille ? - Ma pupille.
Quoiqu'il en soit, ravi de vous avoir rencontré.
Je suis honoré de travailler pour votre fille.
Et avec votre permission, madame, je m'en vais.
Bien sûr.
Avec mon assiette... et mon café...
et mon chapeau.
Bonnes manières.
Révérend Smith.
Comment allez-vous ?
Andy Cramed, mon révérend.
Vous retournez dans le lieu de votre rétablissement.
Avez-vous voyagé depuis ?
J'ai essayé de voir les autres camps.
Quel est l'effet ?
Il n'est pas bon, mon révérend.
Je vois.
Comment vous sentez-vous ?
Comme vous le voyez,
la tente,
comme le voyez, est en train d'être démontée.
- Notre dernier occupant est parti hier. - Debout ?
Il était debout, oui.
Son nom m'échappe.
Docteur Cochran, je crois,
est attendu
d'ici peu, je crois.
On m'a demandé de...
de m'assurer de l'emballage de...
certains liniments et...
médicaments.
Vous n'allez pas bien, pasteur ?
Parfois je vais vraiment très bien.
Mon énergie reviendra,
ou même un excès d'énergie.
D'autres fois, je ne vais pas bien,
ou un excès d'énergie.
Comment allez-vous, M. Cramed ?
J'ai réessayé les autres camps.
A Gayville, j'avais les meilleures intentions du monde et j'ai...
- fini aux dés. - Je suis désolé.
A Elizabethtown, j'ai...
fini aux dés.
J'ai pensé travailler ici,
mais vous enlevez la tente.
Demandez l'aide de Dieu, M. Cramed.
Où que vous soyez, Il vous montrera
le chemin.
Pourriez-vous m'aider à prier ?
Seigneur,
faites que je cherche
à consoler plutôt qu'à être consolé,
à comprendre plutôt qu'à être compris,
à aimer plutôt qu'à être aimé...
et le reste, je ne m'en souviens pas.
"Payez-vous une coupe, Adams.
"On dirait que votre mère a baisé un singe."
Si tendre ?
J'ai jamais vu Al se chauffer contre quelqu'un si rapidement.
Ce qui te fait donc penser à quoi ?
Ca serait juste de la tactique ?
Le magistrat
sur lequel Al comptait pour qu'il soit son avocat à Yankton l'a trahi.
Adams est le sbire
du magistrat.
Al ne fait que sonder l'empressement d'Adams à trahir le magistrat.
A tour de rôle, quand il se chauffe,
c'est faux.
- T'étais où, bordel ? - Chez le Doc.
Prépare-moi une tasse de café.
Bonjour.
Tondu et coiffé à la perfection.
Elle devrait vous sentir de haut en bas pour vous reconnaître.
Ma mère singe.
Prenons une table à l'écart.
Si tendre.
J'espère que vous trouvez votre chambre satisfaisante, M. Adams... Silas.
Si non, vous pouvez toujours en changer.
Laisse-moi verser, bordel.
Il devra faire du chemin avant le coucher du soleil.
Pourquoi tu es allée chez le Doc ?
Je suis engrossée.
Quel message dois-je transmettre au magistrat ?
Pas d'enveloppes et d'aller se faire foutre.
Je suis ravi qu'on ait eu la chance hier soir de passer du temps ensemble.
Donc, quand il demandera
si c'est de la tactique ou une vraie position, vous saurez quoi dire.
- Je saurai. - Voyagez prudemment.
Ils croient que vous êtes l'homme avec qui traiter.
Yankton.
- Je le suis. - C'est juste le magistrat
qui veut se sucrer avec ce mandat.
Mais personne d'autre ne sait qu'il vous concerne.
Peut-être que le magistrat doit mourir.
Peut-être bien.
Il ne reviendra pas ici sans résolution. Il saura ce qui l'attend.
- Peut-être qu'il doit mourir là-bas. - Peut-être qu'il devrait.
Et la personne qui le tue
serait seulement au début de son utilité pour moi.
Cette personne ne revenant pas avec un mandat contre vous annulé
serait bête de ne pas penser qu'il serait le prochain tué.
C'est pour ça qu'il me serait si utile en pensant si loin.
Faites votre offre.
Mille pour la mort prouvée de l'enculé,
mille pour la levée prouvée du mandat.
Mille et mille.
Vous me prenez pour un foutu singe ?
Vous pensiez à vingt ?
Tuer Claggett et vous libérer de ce mandat ?
- Et comment que c'est vingt. - Faites-le pour deux.
Croyez bien que cela
laisserait la porte ouverte,
et croyez bien que vous vous feriez des centaines de milliers
dans vos navettes entre ici et Yankton.
2000.
J'ajoute une chambre dans le secret.
J'ai toujours pensé que ça allait se terminer ainsi, fossette.
Un immeuble avec chambres à louer
dans un camp minier sur un territoire indien,
toi t'occupant tendrement d'une Norvégienne,
et exploitant une riche concession d'or.
Et toi, papa ?
Toujours un peu incomplet de mon côté.
J'espère être ici pour aider.
Ce doit être la clé de ma chambre. Sophia ?
- Chambre 7. - Merci, monsieur.
- Merci. - De rien, ma petite.
Bonté divine. C'est quoi derrière ton oreille ?
Tu ne te laves jamais le derrière ton oreille ?
T'occuper de Sophia te plaît ?
Plus chaque jour.
Et as-tu un peu de cet or ?
Il se trouve que...
Le bien-élevé M. Ellsworth dit que ceux-ci abondent ?
Certains disent que tu as liquidé Brom.
Ses parents ?
Ils ont émis l'hypothèse.
Il se trouve que je n'étais pas présente quand Brom tomba.
Tu dois l'admettre, c'est un enchaînement suspicieux.
Celui qui l'était est dans le camp.
- Leur opinion sur ce mariage. - Je doute qu'il dise
la vérité sur sa mort
mais il confirmerait que je n'étais pas là.
Je ne voulais pas te vexer.
C'est toujours autour de l'argent, fossette.
- Dans certains cercles. - Mais pas ici ?
Je suppose qu'ici également.
Dans certains cercles.
M. Ellsworth étant l'exception ?
M. Ellsworth a été
engagé par un M. Seth Bullock, qui a été loyal et gentil.
Et quand ton chemin a-t-il croisé celui de M. Bullock ?
Avant l'accident de Brom ou après ?
Wild Bill Hickok demanda à M. Bullock de s'occuper de mes intérêts.
Qui,
si je me rappelle de tes habitudes de lecture,
était une de tes relations depuis l'enfance.
J'aimerais beaucoup rencontrer ce M. Bullock.
Presque autant que j'aimerais me laver.
Papa.
Je suis ravi de te voir.
Tuyau de poêle directement dans le bois,
pas d'espace ou de tôle entre.
Qu'est-ce que ça signifie ?
Votre commerce risque d'être réduit en cendres.
Alors pourquoi ça l'est pas encore ?
La chance, Tom.
Vous auriez dû faire attention,
au vu de la situation du camp,
tous collés les uns aux autres.
Le danger pour un est le danger pour tous.
Vous commencez à parler comme un foutu fonctionnaire.
Je suis Charlie Utter.
Qui a assisté à la même putain de réunion que vous.
Et puisqu'ils m'ont nommé capitaine des pompiers,
je ne laisserai pas le camp être réduit en cendres.
Donc remédiez à ce tuyau de poêle
ou préparez-vous à payer une amende.
Je lècherai le cul d'un ours avant de payer une amende à E.B. Farnum.
Alors séparez votre foutu tuyau de poêle
du foutu mur !
J'enverrai un de mes gars prendre une tôle.
C'est pas le jour du jugement dernier, Tom.
Jésus-Christ Tout-Puissant !
C'est le genre de merde qui m'a fait partir de Wilkes-Barre.
C'est là où se dirige le camp, Tom.
Peut-être vais-je simplement circuler.
Pourquoi n'y a-t-il pas de shérif dans ce camp ?
Avec tous ces postes officiels,
pourquoi n'y a-t-il pas de shérif ?
Parce qu'Al Swearengen n'en veut pas.
Et si un shérif prenait poste, dont Al ne craignerait pas d'être embêté par lui ?
Et tu pourrais poser la tête la nuit sur l'oreiller en sachant qu'il est ton ami.
Le genre d'homme qui dirait au capitaine des pompiers
que sa soi-disante violation qui n'a pas été prouvée
comme étant dangereuse...
durant deux mois maintenant devrait être oubliée ?
Et qui serait le premier au courant quand
une quelque violence pourrait créer des opportunités pour les affaires ?
Et qui se souviendrait de qui l'a lancé.
J'ai jamais pensé que tu puisses être shérif.
Je ne serais pas de la trempe, mais...
ça ira pour le camp.
Mon problème, Tom, est que...
bien qu'il t'apprécie
en tant que pionnier,
Swearengen me déteste.
Donc sachant que je serais très reconnaissant et tout envers toi,
je me demande si tu pouvais dire un mot en ma faveur.
Entre.
Ton addiction a pris le dessus un temps, fiston ?
Foutrement pris le dessus.
- Comment va ta vue, Leon ? - L'oeil gauche est parfait.
Le droit revient.
Ai-je toujours un boulot ?
Je veux en savoir plus.
Ce que tu faisais, avec qui... Ce genre de chose.
Vous savez sûrement déjà tout sur tout.
Peut-être bien...
Jimmy Irons et moi avons volé la drogue du Chinois.
Le porteur du Chinois a perdu la vie.
Plus de drogue pendant quelques jours,
et le coriace Al Swearengen nous a attrapés.
Et dans les bains publics, on tira à la courte paille,
et Jimmy Irons se noya.
C'est tout ?
Si vous le demandez, je peux vous donner d'autres détails.
- Est-ce Al qui tenait les pailles ? - Oui, monsieur.
Il m'a dit de vous dire ce que j'ai vu.
Et maintenant, te contrôle-t-il ?
Es-tu là sur son instruction ?
Je vous dis ce que j'ai vu car vous me l'avez demandé.
Qu'ont-ils fait de Jimmy Irons ?
Ils l'ont donné au Chinois ?
J'imagine. Ils l'ont enveloppé et fait sortir.
Swearengen m'a laissé libre,
mais il m'a donné ça pour que je reste dans le bain jusqu'à pouvoir me repérer.
C'est une sacrée manière de traiter un Blanc, hein ?
Pour être juste, je devrai dire que j'ai provoqué
M. Swearengen.
Il est dans le trafic de la drogue donc...
vous pourriez dire que j'ai volé ses biens et gêné son activité.
Je parle de Jimmy Irons.
Le fait qu'il ait été livré à un chinetoque,
- en dehors de sa transgression. - Je vois.
Pour ce fait-là, je dis que c'est une sacrée manière de traiter un Blanc.
- Je vois. - Tu es d'accord avec moi ?
C'est aussi ton opinion ?
C'est ton nouveau putain de boulot.
Exprimer tes foutues opinions.
Je peux faire ça.
Avec conviction, Leon.
Ton boulot est de formuler tes opinions avec dynamisme et caractère...
ou tu souhaiteras t'être noyé dans ces bains publics.
Entendu.
Bon retour, fiston.
Qu'y a-t-il ?
J'ai pensé que vous pourriez mettre Con Stapleton
shérif sachant que c'est inévitable de toute façon.
Comment c'est devenu inévitable ?
Je nommerais même pas cet enculé pour vider mes crachoirs.
Ce que je dis, c'est que quelqu'un doit être shérif, Al.
Stapleton a des points en sa faveur.
J'espère que personne ne récupérera
le pot-de-vin qu'il vous a payé en lui donnant pas le foutu poste.
- Qui est votre candidat, Al ? - Personne.
Ca ne fait que reporter l'inévitable.
Rien de ce que Stapleton a contre vous ne peut être réglé par Dan Dority.
Servez-moi un verre.
La vérité, c'est que j'ai l'impression que le camp m'échappe, Al.
J'ai un commissaire au feu qui est sur le point de condamner mon bâtiment,
- et on est toujours sur terre Indienne. - Comment...
Stapleton devenant shérif va empêcher le camp de vous échapper ?
Je le connais. Il savait que j'allais dire un mot en sa faveur.
Quel bien ça peut vous apporter
alors que l'enculé peut être acheté
pour deux morceaux de vieux pain ?
C'est vrai.
Tout ça est logique.
Quand vous veniez d'arriver dans ce camp
et avez accroché votre enseigne : 5 cents le whisky et 50 la baise...
C'était pour afficher les prix.
Ce que je veux dire, c'est que j'avais vu votre foutue tente.
J'étais passé et j'avais dit "Bonjour."
Je vous avais pas dit que vous deviez tôler votre foutu tuyau de poêle.
J'en avais pas. Et vous aviez votre couteau à disposition
- si j'avais pas fait bonne impression. - C'est vrai mais c'était pas le cas.
Et Dority vous en a fait une sacrée bonne.
Ca aussi, c'est vrai.
J'ai l'impression de connaître le bonhomme, Al.
Stapleton.
J'ai plus l'impression
de connaître qui que ce soit.
Il peut être shérif pour ce que j'en ai à faire.
Ne comptez pas sur moi pour être loyal, Tom.
Juste un visage familier.
Et pas de putain de paperasserie.
Je ne sais même pas s'il sait écrire.
Pourrait-il prêter serment ici ?
- Nom de Dieu, Tom ! - Il sent que vous ne l'aimez pas.
Il se porte comme un charme.
Mais ça lui serait réconfortant,
s'il prêtait serment sous votre toit.
Laissez Farnum lui faire prêter serment ici alors.
Mais n'allez pas plus loin. N'attendez pas de moi que j'y assiste.
Merci beaucoup, Al.
- M. Star. - Mlle Trixie, ravi de vous voir.
J'avais menacé de passer.
Vous aviez parlé de chercher du matériel de construction.
J'avais parlé de chercher une hache et une scie,
et si je les avais, ça ne serait pas pour construire.
Bref.
Voudriez-vous une passe gratuite ?
Pourquoi diriez-vous ça ?
Pour connaître la réponse.
- Pourquoi de cette façon ? - Bon Dieu,
M. Star,
ceci m'empêche de bien travailler.
Monsieur, me l'enlèveriez-vous...
gratuitement ?
Seth, tu te souviens de Trixie.
Je ne fais que passer.
Je ferme ?
Embrasser mon cou ou mes seins si vous devez embrasser une chose.
Laissez-moi vous embrasser.
Vous êtes un con de Juif.
Jurez-vous devant ce témoin
de faire respecter toute loi entrant en vigueur ultérieurement ?
Oui, si je peux.
Et n'oublie pas qui sont tes amis.
Jamais.
Messieurs, ne bougez pas.
Respirez, ne bougez pas.
Très bien.
Messieurs, Tom, je me demandais si une deuxième
pourrait être appropriée sans ce tablier dégueulasse.
Non. Allons boire un coup.
Notre commissaire à la Santé.
Je viens de faire prêter serment au nouveau shérif. Vous avez raté ça.
Con Stapleton. Pas sûr qu'on se soit rencontré.
Vous étiez à la table de Hickok quand il fut tué.
En effet, j'y étais. Un spectateur horrifié.
On devait pas avoir de shérif.
Ca a été reconsidéré comme inévitable.
Aviez-vous des visées sur ce poste ?
- Je ne veux pas de ce poste. - Sans rancunes alors.
Considérez-moi à votre service.
Ma femme et mon enfant me rejoignent du Michigan.
- Al est dans son bureau ? - Il semble retiré.
Il a aussi raté le serment du shérif.
Mais il nous voulait ici, n'est-ce pas absolument correct ?
Alors pourquoi il est pas descendu ?
Pourquoi il est pas descendu ? Ce n'est pas clair.
Pour vous faire comprendre exactement, j'imagine,
au mystérieux plaisir de qui vous êtes au service.
Un moment candide.
La circoncision est en effet profitable si tu accomplis la loi,
mais si tu es transgresseur de la loi,
ta circoncision devient
incirconcision.
Si donc ton...
incirconcision
garde les exigences de la loi,
son incirconcision ne sera-t-elle pas
comptée pour circoncision ?
Et l'incirconcision qui l'est par nature,
en accomplissant la loi, te jugera-t-elle,
toi qui, dans la lettre et...
la circoncision,
es transgresseur de la loi ?
Seth Bullock.
Pourquoi avoir laissé Stapleton avoir un badge ?
Déjà fait prêter serment à l'enculé ?
Allez vite lui porter un toast. Merrick ressortira peut-être son appareil.
Je préfère regarder le putain de Révérend Smith
prêcher aux boeufs et aux chevaux.
C'est pas bon pour le camp. Ma femme et mon enfant arrivent.
Bullock, c'est une situation cérémonielle
pour réconforter Tom Nuttall qui a l'impression
que le camp le laisse derrière.
Mettre un badge sur Stapleton lui fait penser qu'il a des amis haut-placés.
Un type abject ne devrait pas occuper cette fonction.
Je pense que ça devrait être ainsi puisque c'est une fonction abjecte.
Ca n'est pas obligé.
Asseyez-vous. Je veux vous dire une chose à propos de la loi.
Veuillez vous asseoir.
En mettant de côté tous les pots-de-vin que nous payons,
j'ai payé 5000 dollars
pour éviter d'être le foyer de la chansonette
d'un homme qui fuya un mandat pour
meurtre puis travailla dur pour voir son camp annexé par le territoire,
seulement pour leur faire servir ce mandat
et pour faire face au risque d'une chute vertigineuse.
Dans la poche de l'enculé de magistrat, l'argent va.
Après quoi, il envoie un message.
Les 5000 auront besoin de compagnie
si je veux être tiré d'affaire.
Je vous présente la loi.
Ca n'est pas obligé d'être ainsi.
Maintenant, si vous étiez shérif,
et disiez "Faites ci, faites ça",
je prendrais ça en compte car vous n'êtes pas une sale putain.
J'ai des responsabilités personnelles.
Je serais là pour le serment, suivrais votre carrière,
car vous êtes un de ces casse-couilles qui croient que la loi peut être honnête.
Je ne veux pas de ça.
Je fais plein de choses que je ne veux pas faire.
- Vous pensez être le seul ? - Vous auriez dû être là
quand Tom Nuttall me saoulait.
Je pense que vous seriez bien en shérif.
Je vous parle seulement car mon associé est en train de baiser cette putain.
Bref...
C'est réouvert.
Comment était votre discussion avec Al ?
Félicitations.
Bonne sportivité.
Qui nous séparera de l'amour du Christ ?
La tribulation ou l'angoisse,
ou la persécution
ou la faim ou la nudité ?
Ou les périls ou le glaive ?
Mais en tout cela, nous sommes les grands vainqueurs
par Celui qui nous a aimés.
J'en ai l'assurance,
ni vie
ni mort,
ni anges
ni principautés,
ni puissances,
ni choses présentes, ni choses à venir,
ni hauteur
ni profondeur,
ni aucune autre créature
de l'amour de Dieu
en Jésus-Christ, notre Seigneur.
Elle n'était pas ici à titre professionel.
On s'est mis d'accord avec Swearengen sur l'utilisation de cet établissement.
Venue pour des articles, les choses ont pris une bonne tournure.
Ca peut arriver.
Mais pas deux fois, ici.
Peut-être ne suis-je pas le seul qui devrais chercher un emplacement.
Je vais faire une offre pour cette parcelle sur le versant ouest.
Tu es reparti voir ?
Je me mettrai à bâtir si Hostetler accepte l'offre.
Demande de l'aide quand Martha et ton garçon arriveront.
Bonjour, monsieur.
Bonjour.
Otis Russell.
Seriez-vous M. Bullock ?
Sol Star.
Comment allez-vous ?
Très bien.
Seth Bullock.
Je suis le père d'Alma Garrett.
Enchanté, monsieur.
Enchanté.
Merci beaucoup pour la gentillesse dont vous avez fait preuve envers ma fille.
Vous joindriez-vous à nous
- pour le dîner ce soir ? - J'en serai heureux.
M. Star, vous joignerez-vous à nous ?
Je ne peux pas.
Regrettable.
18h à l'hôtel. Serait-ce commode ?
Ma fille dit que l'heure du dîner est tôt.
Oui.
Ce camp n'existe que depuis quelques mois, hein ?
Remarquable.
Tout d'abord,
je regrette le ton que j'ai eu avec vous tout à l'heure.
Si on est d'accord avec les Grecs qui disent que nous sommes faits d'humeurs,
je dirai que ma mauvaise humeur était ascendante.
Asseyez-vous.
Une autre chose
que les Grecs disent
- sauf que j'ai appris ça en latin -
est "Primum Non Nocere."
Et ça signifie "D'abord ne pas nuire."
Et ça me concerne directement dans votre cas.
Ne pas m'y intéresser,
même avec les meilleures intentions
et m'être trompé sur vos capacités
car vous comptez sur un bidule
mécanique et dire un bobard vous blessant,
serait vraiment une pauvre utilisation
de mes connaissances très limitées.
Vous pouvez marcher maintenant, Jewel.
Je peux à peine imaginer avec quelle...
difficulté, effort et souffrance,
mais le fait de pouvoir marcher est précieux pour vous.
Je ne veux pas vous bousiller.
- Non, nous ne voudrions pas ça. - Ceci étant dit,
et différent du...
type d'attache de harnais dans ce...
livre sur la guerre civile,
j'ai pensé que nous pourrions essayer quelque chose comme ça.
Essayons.
Comment était ta visite, Trixie ? Comment allait l'enfant ?
Ce fut une bonne visite.
L'enfant parle ? Elle progresse depuis qu'elle a dit son nom ?
Je me mets au boulot.
Non, ça t'a fait du bien de sortir.
Tu es plus soulagée,
plus détendue.
On peut pas travailler tout le temps. On a tous besoin d'un type de...
détente, de compagnie,
ou autre chose dans le genre ?
Bouge de là maintenant.
Doc, quand comptiez-vous me dire ce qui se passe avec Jewel ?
Rien. Rien qu'elle n'a pas eu à la naissance.
Elle m'a dit qu'elle était engrossée,
mais ça devait être le sens de l'humour des estropiées.
Elle veut un appareil pour sa jambe. Pour ne pas vous rendre dingue en la traînant.
Vous lui avez dit quoi ?
De ne pas s'inquiéter de vos humeurs, que vous les générez vous-même
puis trouvez des excuses pour les avoir.
Des mots impertinents. Heureusement, vous êtes utile pour les chattes.
J'ai pensé à un brodequin. Je viens de prendre ses mesures.
Si vous la traitez avec autant de succès que le pasteur,
elle fera le pied de grue en moins de deux.
Je vais vous laisser maintenant pour rechercher une autre excuse.
Amène-moi ce Juif.
Ma fille me dit qu'avant son meurtre,
Wild Bill Hickok vous demanda de s'occuper de ses intérêts.
Vous avez traversé les Prairies avec Hickok ?
Je l'ai rencontré au camp. Je l'ai connu que quelque jours.
Et vous êtes aussitôt révélé être un homme de confiance.
Ils ont sauvé un enfant dans une région sauvage
et traduit en justice un des assassins de sa famille.
Et comment justice a-t-elle été rendue ?
Nous l'avons tué.
Tranche de boeuf sans le paleron.
Carottes et petites pommes de terre brunes.
Pain fraîchement cuit et tarte à la rhubarbe à venir.
- Vos repas attendent vos bouches. - Merci.
Cigares pour messieurs ?
Nous avons nos sèches.
J'espère que vous avez de l'appétit.
Merci, M. Farnum.
Il a quelque chose à voir là-dedans.
Préfèreriez-vous, M. Bullock,
qu'Alma reste au camp ?
De toute façon, j'ai décidé de rester.
En tant que conseiller, je veux dire.
Ca concerne Mme Garrett.
Si elle voulait repartir, on pourrait s'occuper de ses intérêts ici.
Mais je ne veux pas.
Et ça lui montrerait plus limpidement qu'un titre peut être contesté.
La coutume veut que si vous travaillez sur votre concession et la délimitez,
les risques sont limités. Nous avons pris des mesures pour démontrer son activité.
Si les tribunaux de N.Y. avaient
juridiction, ils vendraient les avoirs fonciers
au plus offrant.
Les gens ici se foutent de ce qu'un tribunal de N.Y. statua ou non.
Excusez mon langage.
Au contraire, merci de faire comme si j'etais là.
Je pensais, fossette,
que tu étais notre entière préoccupation.
Le monsieur est un charlatan, Richardson,
un tricheur,
un riboteur, et un marron.
Je me demande seulement
si la fille était avec lui,
ou si elle est son pigeon.
Puis-je regarder, M. Farnum ?
Oui,
quand vous aurez des cheveux.
Le toupet que ce serait,
de duper sa propre chair et son propre sang.
Vous me devez 5 $.
Si vous l'avez sodomisée, 7.
Pas sodomisée ?
Je ne vous paie pas.
Ca n'avait aucun rapport avec vous ou les affaires.
Ne croyez pas que je ne comprends pas.
Je veux dire, que peut espérer le tout un chacun, hein ?
Si ce n'est un moment ici et là
avec une personne qui ne veut pas nous voler ou nous assassiner ?
La nuit, ça peut arriver. Au lever de soleil,
une personne contre le foutu mur,
l'autre saute sur le foutu lit
en se faisant confiance pour dire la foutue vérité à moitié.
Tout le monde a besoin de ça.
Ca devient précieux pour eux.
Personne ne veut que ça soit gâté.
- Je ne paierai pas. - Vous payez
ou elle paye.
Pas de visites à domicile. Faites vos visites sur place.
Cinq. Sept pour une sodomie.
Repars travailler.
Tu dors ce soir parmi les tiens.
Une autre putain de bouteille.
Si nous avions une cuisine, Sophia,
après le dîner nous y irions,
pour faire les tâches ménagères et...
pour papoter
sur les affaires
domestiques, pendant que les hommes
marchent et fument
et discutent sur des affaires plus importantes.
Et, soit dit en passant, décident de nos destins.
Compréhensible, son mari aimait beaucoup ma fille.
Je ne le connaissais pas très bien, mais j'ai assurément reconnu
son amour.
Je ne le connaissais pas du tout.
J'avoue que j'avais espéré qu'elle puisse trouver un homme
qui l'aimerait et plus,
qui avait peut-être un sens plus sûr de ce qu'est le monde.
Et apparemment,
je suis en droit d'espérer ça de nouveau.
Ma femme et mon fils me rejoindront bientôt.
Il y a longtemps que je ne m'attache plus aux apparences, M. Bullock.
J'ai appris que, peu importe ce que les gens disent, ou qu'ils semblent aimables,
leurs passions dominent.
Je ne vois pas pourquoi la venue de votre famille
doit changer mes espoirs de bonheur pour ma fille ou de sécurité
ou de sécurité de ses avoirs fonciers.
Je vous dis bonne nuit, M. Russell.
Et merci pour le dîner.
Ca décevra Alma.
Elle ne pensait pas dire au revoir quand nous partâmes pour notre promenade.
Elle ira bien.
Si je vous ai offensé, M. Bullock, j'ai accompli l'opposé de mes intentions,
ce qui ne serait pas un résultat sans précédent.
- Je veux juste vous dire bonne nuit. - Bien sûr. Bonne nuit, M. Bullock.
- Bonne nuit, alors. - Soyez-en sûr, j'expliquerai à Alma.
Je suis un menteur entraîné et invétéré.
Si on ne les détestait pas trop
pour être curieux sur le monde,
on se demanderait ce qu'ils auraient à dire.
Craps ! Perdant !
Line away.
Vos doigts vous seront inutiles
si vous renversez aussi ce verre sur mon feutre.
Donne ce bâton à un Capitaine de table flottante, Cy.
De retour si tu veux bien de moi.
D'accord.
Retire ce que tu as dit sur ce garçon. Comme quoi j'étais intéressé.
Eddie, tu me connais.
Plongé dans mes pensées, je dis tout ce qui me passe à l'esprit...
Retirées, avec excuses.
Nouveau tireur.
On est si à l'ouest qu'on s'est retrouvé en putain de Chine ?
Où un Blanc se prosterne
devant un Céleste comme cet enculé d'arrogant de Wu !
Du calme, Leon.
Ca me reste en travers de la gorge, M. Tolliver.
Ai-je mes faiblesses ?
Oui.
Mais j'accepte pas qu'un foutu porteur chinetoque me rende aveugle,
qu'il ait rendu aveugle mon ami Jimmy Irons
pendant qu'on nourrissait nos putains de faiblesses.
Ou que le foutu patron chinois de ce porteur donne l'ordre
à Al Swearengen, qui est censé être si coriace,
de livrer l'un d'entre nous !
Swearengen se prosterne
et livre l'un de nous aux cochons du putain de Chinois !
Putain, ça me chauffe ! Je peux pas chasser ça de mon putain d'esprit !
Du calme, Leon. Fais moins de bruit.
Pour le gagnant, payez les concurrents.
- Bonjour, Eddie. - Bonjour, ma chatonne.
- Cy et toi, réconciliés ? - Comme larrons en foire.
Et si j'étais pas aussi bon qu'avant,
tu aurais vu que je viens de glisser 80 en jetons dans le fond de construction
de Joanie Stubbs.
Que fais-tu à donner à Joanie un office ?
Je lui dis "Bon retour".
Tu es de retour, ma chérie ?
J'ai arrêté d'attendre l'expédition de secours que tu n'as pas envoyé.
Tu permets que je montre à Joanie mon paon, Eddie ?
Tu as trouvé un terrain ?
Je cherche toujours.
La tente pour la peste est en train d'être démontée.
C'est trop loin tant que le camp ne s'est pas agrandi.
Mieux vaut un terrain plus vers le centre, disons...
près de Cochran's Alley.
Tout semble occupé par les Chinois.
On sait jamais comment cette merde va se vider en la remuant.
Ces enculés de Chinois !
Nouveau tireur !
Cet homme n'est pas là pour aider sa fille.
Il cherche à lui extirper sa concession.
Encore parti voir cette putain ?
J'imagine qu'elle devait justifier sa sortie.
Swearengen m'a appelé pour lui payer son prix.
J'imagine qu'elle lui a dit où elle était.
Il a pu l'apprendre de moi, Sol.
Car je suis parfois si con.
De toi ?
J'en suis sûr. En parlant sans réfléchir,
- justifiant ma présence dans ce commerce. - Sachant que tu as été évincé du tien.
J'étais énervé de voir ce répugnant Stapleton devenir shérif,
et j'ai pas réfléchi.
Désolé que le père de Mme Garrett s'avère être abject.
Le monde est assez froid sans être opposé aux siens.
Je vois ce qu'il y a en face de moi, et je prétends pas que c'est autre chose.
Je la baisais, mais maintenant,
je vais te baiser si tu m'énerves pas
ou n'ouvres pas ta gueule au mauvais moment.
Le seul moment où t'es censée ouvrir ta gueule,
c'est pour que je puisse y mettre ma putain de bite. Autrement,
tu fermes ta gueule.
Maintenant, tiens-moi ça.
Le truc, c'est que
le pasteur doit crever.
C'est le putain de truc.
Il va mourir tôt ou tard.
Je veux dire, il passe pour un con.
Pourquoi continuer comme ça ?
A qui est-ce que ça profite, hein ?
Non, il faut juste tuer ça,
et y mettre fin. Tu t'attardes pas là-dessus,
tu chiales pas là-dessus,
et tu te comportes pas comme
un gamin vexé avec son pouce, tu sais, un dingue qui le suce,
"Mon pauvre putain de pouce !"
Je veux dire, tu dois te comporter comme un putain d'adulte, hein ?
Tu dois fermer ta gueule.
Ne sois pas désolé, ne regarde pas en arrière, parce que,
crois-moi, tout le monde s'en branle.
Tu comprends ?
- Oui. - Tu fermes
ta gueule, hein ? Donne-moi ça !
Tu me suces la bite
et tu fermes ta gueule, hein ?
Viens là.
L'endroit où je t'ai trouvée,
c'est de là que vient ce mandat.
Pourrais-tu croire
que j'ai planté quelqu'un dans les boyaux
12 h avant que tu montes dans le wagon en direction
de Laramie ? Non !
Car je regarde pas en arrière.
Je fais ce que j'ai à faire et je continue.
T'as à une diligence à attraper ou quoi, hein ?
Ralentis, bordel.
Tu connaissais la partie orphelinat du bâtiment dans lequel tu vivais,
derrière, elle dirigeait un bordel, hein ?
Oh, alors tu le savais ?
Alors tu regardes quoi là, bordel ?
Maintenant, je vais te dire une chose
que tu sais pas.
Avant qu'elle dirige un orphelinat de filles,
la grosse Mme Putain d'Anderson
dirigeait l'orphelinat de garçons
sur Euclid avenue.
Je revois son gros cul sortir en se dandinant du dortoir des garçons
à 5 heures du mat'. Chaque putain de matinée,
elle jouait sa putain de cloche à vache à la con
et nous réveillait tous.
Et ma putain de mère me déposait là
avec 7 dollars et 60 foutus cents et quelques
puis allait sucer des bites
en Georgie.
Et je ne pouvais pas compter
les foutus cents avant que la foutue porte ne s'ouvre
et que voilà
Mme Gros Cul de Putain d'Anderson, qui t'a vendue
à moi. J'ai dû lui donner 7 dollars
et 60 foutus cents et quelques
que ma mère avait mis dans ma putain de main
avant qu'elle frappa 1, 2, 3,
4 fois à la putain de porte
et détale sur Euclid Avenue,
sûrement 30 putains d'années avant que toi,
tu sois née.
Puis aux environs de Cape Horn jusqu'à
San Francisco, où elle est sûrement devenue Maire
ou autre type de success story, à moins que par
foutue chance, elle ait terminé
comme une chatte à foutu sperme.
Maintenant,
va plus vite, putain.
Vas-y, recrache. T'as pas à avaler.
Tu recraches simplement.
Bref.
Adaptation et sous-titrage : Agent KB
D