Een lerse klote-agent in Chicago...
wil $35 van me...
omdat hij denkt dat hij ermee wegkomt.
Want als hij komt voor een gratis klotebord eten...
en om gepijpt te worden en z'n wekelijkse 20 klotedollars te halen...
van dat wijf dat het bordeel runt...
koop ik daar meiden voor in de kampen.
Ik heb die klerelijer neergestoken.
Daarmee perst die kutrechter me af...
terwijl hij al $5000 had gekregen om dat bevelschrift in te trekken.
Kun je iets regelen met die schuldeiser?
Daar kom ik snel genoeg achter.
Of als je nooit meer in alle rust zult kunnen werken...
Wat moet ik weten?
Bullock is weg met die Hostetler van de stalhouderij.
Farnum is hierheen komen sluipen.
Jewel is net weg.
Waar gaat Jewel verdomme heen? - Weet ik niet.
Neem een halve dag vrij als je wilt. Ga dat kind opzoeken.
Durf eens weg te gaan, trek erop uit.
Misschien doe ik dat wel.
Maar kom nu naar bed.
Hé, aan de kant.
Wie is er ziek?
Wat voert hij uit dat jij naar mij moet komen?
Ik ben hier uit mezelf, dok. Ik wil u iets laten zien.
Het is een boek.
Nee.
Ik lees geen klereboeken over de burgeroorlog.
Kijk. - Ik hoef niet te kijken.
Ik was daar godverdomme.
Maar hiermee zal ik beter kunnen lopen.
Oké, je hebt het over de beugel om zijn been.
Ja.
Weet je, Jewel...
die jongen op de tekening mankeerde verdomme niets...
voordat hij in z'n been werd geschoten, was niet geboren met ongemakken...
waarvoor geen remedie was en je...
de coördinatie onthield die je voor een beugel nodig hebt.
Ik keek alleen maar naar de tekening...
en AI wordt helemaal gek als ik met m'n been sleep.
AI kan de klere krijgen.
Iedereen heeft beperkingen.
Jouw gesleep met je been is de jouwe.
Het spijt me.
Waarvoor verontschuldig je je? Je hoeft je bij mij niet te verontschuldigen.
Laat dit een poosje bij mij.
Bedankt.
Gedenkwaardig.
De langverwachte dag. Ja.
Voorzichtig.
Nou, sir, we moeten de inhoud controleren...
van deze kostbare lading.
God, barbaar.
Joseph, wat je hier ziet...
is een camera met back-focus van American Optical...
met een 210 mm-Iens van Meyer Gorlitz Trioplan.
De beste fotocamera...
die in dit land is vervaardigd.
Wat William Henry Fox Talbot toch had kunnen bereiken...
ten gunste van dit mooie apparaat.
God.
God, ja, voorzichtig.
Goedendag, sir.
Verdomme.
Wat is er? - Ik beet op mijn...
Leunde voorover om die kerel er langs te laten...
en beet verdomme op m'n tong.
Daardoor is 'n stukje van m'n kies eraf.
Bloedt het? - Nou, ik wil niet kijken.
Dan raakt het kind misschien van slag.
Maar goed, misschien zijn er nieuwe wegen voor me, Charlie...
om mijn bordeel gefinancierd te krijgen.
Ik dacht dat het een kwestie van locatie was...
maar ik ben blij te horen dat het geldprobleem opgelost is.
Ik denk dat ik pietluttig was over de locatie...
omdat ik niet tevreden was met de financiering.
Ik zal u eens wat vertellen...
ik maak niet veel vrienden in dit kamp...
als brandweercommandant.
Die ader levert niet meer zomaar wat op, mevrouw.
Ik waad zo lang u wilt door die beek.
Als u wilt dat uw eis serieus genomen wordt...
moet u een paar toontjes lager zingen.
Ik zou bijna voorstellen dat we doorgaan.
U bedoelt dat ik niet langer nuttig voor u ben.
Nee.
Ik zei het u zoals het is, Mrs Garret, mijn kundigheid is niet clandestien.
Ik wil je nog steeds als toezichthouder.
Ik vertrouw je, Ellsworth, als een eerzame man.
Ik geniet van je gezelschap.
Dat is wederzijds.
Ik verheug me op onze ontbijtjes...
en ik zeg maar één keer...
dat ik weet dat ik te oud voor u ben.
Knopje.
O, mijn hemel.
Ik kan 't niet...
Ik neem het voorrecht van een vader.
Mr Ellsworth, Mr Russell.
Hoe maakt u het, sir? - Hoe maakt u het?
En dit is Sofia.
Hallo, Sofia. - Hallo.
Uw dochter? - Mijn pupil.
Maar goed, aangenaam, sir.
Het is een eer bij uw dochter in dienst te mogen zijn.
En met uw toestemming, mevrouw, ga ik nu.
Natuurlijk. - Met mijn bord en mijn koffie.
En mijn hoed.
Goede manieren.
Eerwaarde Smith.
Hoe gaat het, sir?
Andy Cramed, eerwaarde.
Mr Cramed, u bent weer terug bij waar uw ontdekking begon.
Hoe gaat het sindsdien met u?
Ik heb andere kampen geprobeerd.
Met welk resultaat?
Tevergeefs, eerwaarde.
Ik begrijp het.
Hoe gaat het met u?
Zoals u ziet...
de tent, zoals u ziet...
wordt nu afgebroken.
Onze laatste huurder vertrok gisteren.
Rechtop? - Ja, hij stond rechtop.
Ik weet zijn naam niet meer.
Dr. Cochran komt zo, geloof ik.
Geloof ik.
Mij werd gevraagd om te kijken naar de verpakking van...
bepaalde smeersels en...
medicijnen.
Voelt u zich niet goed, dominee?
Soms voel ik me heel erg goed. Mijn energie zal terugkomen...
of zelfs een overschot aan energie.
Soms voel ik me niet goed...
of een overschot aan energie.
Hoe gaat het, Mr Cramed?
Ik ging weer in de fout in de andere kampen.
In Gayville had ik de beste voornemens...
maar ik ging weer dobbelen.
In Elizabethtown ging ik weer dobbelen.
Ja.
Ik wilde hier werken waar ik goed bezig was...
maar u sluit de tent.
Vraag Gods hulp, Mr Cramed.
Waar u ook terechtkomt, hij zal u het pad wijzen.
Wilt u met me bidden?
Heer...
geef mij de kracht om te troosten...
in plaats van getroost te worden.
Om te begrijpen in plaats van begrepen te worden...
om liefde te geven in plaats van te krijgen...
En de rest ben ik vergeten.
'Waarom laat je je haar niet knippen, Adams?
'Je ziet eruit alsof je moeder een aap heeft geneukt.'
Zo vol liefde?
Ja, ik heb AI nog nooit zo snel voor iemand zien vallen.
Wat jou waartoe moet overtuigen?
Denk je dat het gewoon tactiek is?
De rechter op wie AI rekende...
die voor hem in Yankton zou pleiten, heeft hem verraden.
Adams is de schuldeiser van de rechter.
AI test alleen Adams bereidheid om de rechter te verraden.
In ruil daarvoor is zijn genegenheid vals.
GEM BAR...
Waar was je verdomme? - Bij de dokter.
Haal koffie voor me.
Goedemorgen.
Geschoren en geknipt voor een klere-afscheid.
Ze zal je niet herkennen.
Moet goed kijken of je wel van haar bent.
Mijn apenmoeder. - Pak een tafeltje ergens achterin.
Zo vol liefde.
Ik neem aan dat u tevreden bent met uw kamer, Mr Adams. Silas.
Indien niet, kan er geruild worden.
Laat mij verdomme schenken.
Hij moet nog een eind voor de zon ondergaat.
Wat moest je bij de dokter?
Ik ben zwanger.
Welke boodschap moet ik de rechter brengen?
Geen enveloppen en dat ie de klere krijgt.
Ik ben blij dat we gisteravond konden praten...
dus als hij vraagt of dit tactiek is of een echt standpunt...
dan weet je wat je moet zeggen.
Ik weet het.
Een goede reis.
Ze denken dat het jou zal lukken...
in Yankton.
Dat ben ik.
Die rechter wil dat bevelschrift gewoon als chantagemiddel.
Maar er is zelfs niemand die weet dat het er is.
Misschien moet de rechter dood. - Misschien wel.
Hij komt hier niet terug zonder 'n oplossing.
Hij weet wat hem te wachten staat. - Misschien moet hij daar dood.
Misschien wel. En degene die het doet...
is dan op weg om nuttig voor me te zijn.
Als diegene niet terugkomt met een ingetrokken bevelschrift voor jou...
is hij stom als ie niet denkt dat ie de volgende dode is.
Daarom zou hij zo nuttig zijn voor me, want hij denkt vooruit.
Doe een bod.
$1000 voor bewijs dat die lul dood is...
$1000 voor intrekking van 't bevelschrift.
$1000 en $1000. Denk je dat ik een lulhannes ben?
Dacht je er 20 uit te halen?
Claggett vermoorden en dat bevelschrift tenietdoen?
Inderdaad, daar zit 20 in. - Doe het voor twee.
Je moet geloven dat de baan de deur naar je toekomst opent...
en je moet geloven dat je honderdduizenden keren...
heen en weer tussen hier en Yankton gaat.
$2000.
Ik heb hem de kamer boven de wc gegeven.
Ik dacht altijd al dat het zo zou eindigen, knopje.
Een pension...
in een mijnkamp op lndian Territory...
jij zorgt voor een Noorse vondeling...
terwijl je een rijke goudader runt.
En jij, pap?
Je weet maar nooit met mij.
Ik hoop me hier nuttig te maken.
Dat is mijn kamersleutel. Sofia.
Kamer 7. - Dank u, sir.
Dank u. - Graag gedaan, kleintje.
O, mijn god, wat zit er achter je oor?
Was je je nooit achter de oren?
Maakt de zorg voor Sofia je gelukkig?
Elke dag meer.
En heb je goud?
Toevallig...
De goedgemanierde Mr Ellsworth zegt dat hieraan een overvloed is?
Ja.
Het gerucht gaat dat je Brom hebt vermoord.
Van zijn ouders?
Ze hebben het gesuggereerd.
Toevallig was ik er niet toen Brom viel.
Je moet toegeven dat het wel verdacht is...
De man die in het kamp was. - ...gezien hun kijk op het huwelijk.
Hij zegt vast niet de waarheid over Broms dood...
maar hij zal bevestigen dat ik er niet was.
Ik wilde je niet overstuur maken.
Het gaat altijd over geld, knopje.
In bepaalde kringen.
Maar niet hier?
Ik neem aan hier ook.
In bepaalde kringen.
Mr Ellsworth vormt de uitzondering?
Mr Ellsworth werd gevraagd door een Mr Seth Bullock...
die vastberaden en aardig is.
En wanneer kwam je Mr Bullock tegen?
Voor Broms ongeluk of erna?
Mr Bullock werd gevraagd om mijn belangen te behartigen...
door Wild Bill Hickok.
Die, als ik me je leesgewoonten goed herinner...
vanaf je jeugd een kennis van je was.
Ik zou die Mr Bullock heel graag willen ontmoeten.
Bijna net zo graag als dat ik me wil wassen.
Pap.
Ik ben blij je te zien.
Kachelpijp direct in het hout...
geen speling of plaatijzer ertussen.
Wat betekent dat?
Tussenstukken branden snel af. - Waarom is dat dan nog niet gebeurd?
Stom geluk, Tom.
Dat je maar niet moet uitdagen...
met het kamp zoals het nu is...
met iedereen op elkaars lip.
Gevaar voor één man is gevaar voor allen.
Tjonge, Iul je nu als overheidsambtenaar?
Ik ben Charlie Utter...
die dezelfde verdomde vergadering bijwoonde als jij.
En aangezien ik nu brandweercommandant ben...
sta ik niet toe dat het kamp afbrandt.
Dus je doet wat aan die kachelpijp...
of er staat je een boete te wachten.
Ik lik nog liever 'n beers reet dan dat ik een boete aan E.B. Farnum betaal.
Zet dan een tussenschot tussen die klotekachelpijp...
en die klotemuur.
Ik laat een van mijn jongens wel het ijzer halen.
Dit is niet de verdomde Dag des Oordeels, Tom.
God allemachtig.
Die klotezooi heeft me uit Wilkes-Barre verjaagd.
Daar gaat het heen met het kamp, Tom.
Misschien moet ik maar verhuizen.
Waarom is er geen sheriff in dit kamp? - Wat?
Met al die ambtenarij, waarom is er geen sheriff?
Omdat AI Swearengen dat niet wil.
En als er een sheriff kwam die AI gewoon met rust liet?
En je zou rustig kunnen slapen in de wetenschap dat ie je vriend is.
Een man die op de brandweercommandant afstapt...
en hem vertelt dat zogenaamde overtredingen...
die niet gevaarlijk zijn gebleken, voor hoelang...
nu bijna twee maanden...
moeten worden ingetrokken.
En wiens oor als eerste hoort...
dat een overtreding misschien wel handelskansen oplevert.
En die nog weet wie hem heeft aangesteld.
Ik had achter jou nooit een sheriff gezocht.
Nee, ik ben ongeschikt, maar goed voor het kamp.
Mijn probleem is, Tom...
dat hij voor jou een zwak heeft als medepionier...
maar Swearengen haat me.
Dus als je weet dat ik je heel dankbaar zou zijn...
wil je dan een goed woordje voor me doen?
Ja.
Mr Tolliver.
Leon.
Kom binnen.
Heeft je verslaving weer de overhand, jongen?
Meer dan dat zelfs. - Hoe is je zicht, Leon?
Het linkeroog is perfect en het rechter wordt beter.
Heb ik nog een baan, sir?
Ik wil meer van je horen, wat je hebt gedaan en met welke lul.
Dat soort zaken.
U weet waarschijnlijk alles al over van alles.
Zelfs als dat zo is...
Ik en Jimmy lrons hebben drugs van de Chinees gejat.
De koerier van de Chinees kwam toen om.
We hebben een paar dagen drugs gespoten...
en AI Swearengens gangster pakte ons.
En in het badhuis hebben we strootjes getrokken...
en Jimmy lrons verdronk.
Is dat het hele verhaal?
Als u me naar details vraagt...
kan ik me misschien meer herinneren.
Hield AI Swearengen de strootjes vast, Leon?
Ja, sir.
Hij zei me u te vertellen wat ik had gezien.
En trekt hij nu aan jouw touwtjes?
Sir?
Ben je hier op zijn bevel?
Ik vertel u wat ik heb gezien, omdat u het me vraagt.
Wat hebben ze met lrons gedaan? Gaven ze hem aan de Chinees?
Ik denk het. Ze hebben hem ingepakt en meegenomen.
Swearengen liet me gaan, maar hij had me dit gegeven...
dus ik ben in bad gebleven tot ik weer tot mezelf kwam.
Dat is 'n klotemanier om 'n blanke vent te behandelen, hè?
Eerlijk gezegd, daagde ik Mr Swearengen uit.
Hij handelt in drugs, dus je zou kunnen stellen...
dat ik zijn bezit heb gestolen en z'n handel heb verneukt.
Ik heb het over Jimmy lrons...
in verband met de levering aan een spleetoog...
ondanks die klote-overtreding.
Ik snap 't. - En daarom...
zeg ik dat 't een klotemanier is om 'n blanke te behandelen.
Ik begrijp het.
Ben je het met me eens? - Ja.
Dus dat vind jij ook? - Ja, sir.
Dat is je nieuwe kleretaak.
Je kleremening uiten.
Dat kan ik wel.
Met overtuiging, Leon.
Jouw taak is je mening te geven met geestdrift...
en met wat durf...
of je zou willen dat je ook in dat badhuis was verdronken.
Oké.
Welkom terug, jongen.
Nee, bedankt, Al. Ik... Of, ja, doe maar.
Wat is er aan de hand, Tom?
Ik dacht dat je van Con Stapleton...
sheriff kon maken, omdat dat toch onvermijdelijk is.
Hoe werd dat verdomme onvermijdelijk?
Ik zou die klojo niet eens benoemen om m'n asbak te legen.
Ik zeg alleen maar dat er iemand sheriff moet wezen, Al.
Stapleton heeft wat voordelen.
Ik hoop niet dat iemand 't smeergeld dat ie jou betaalde, pakt...
als ik hem die klotebaan niet geef.
Wie is jouw kandidaat, AI? - Niemand.
Dat is gewoon 't onvermijdelijke uitstellen.
Tom, niets wat Stapleton boven je hoofd hangt...
kan Dan Dority niet afhandelen.
Schenk wat bij. - Jezus christus.
Eerlijk gezegd, heb ik het gevoel dat ik het kamp niet meer beheers, Al.
Ik heb een brandweercommandant...
die m'n gebouw wil afkeuren en we zijn nog steeds op lndiaans land.
Hoe zorgt Stapletons benoeming tot sheriff ervoor...
dat 't kamp weer onder jouw controle komt?
Ik ken hem. Hij weet dat ik met je zou praten.
Hoeveel goed doet het jou, Tom, als die klojo omgekocht kan worden...
voor twee stuks oud brood?
Dat klopt. Dat is logisch.
Het...
Toen jij dit kamp voor het eerst binnenkwam...
en je bord ophing voor wat goedkope drank en hoeren...
Dat waren kennismakingsprijzen.
Maar het punt is dat ik je klotetent heb gezien.
Ik kwam bij je langs en stelde me voor.
Ik zei niet dat je ijzerplaten om je kachelpijp moest plaatsen.
Ik had geen kachelpijp en jij had je mes klaar...
als ik geen goede indruk zou maken.
Dat is wel zo, maar dat deed je niet.
En Dority maakte het je niet makkelijk.
Dat is ook inderdaad zo.
Nou, ik heb gewoon het gevoel dat ik de man ken, Al.
Stapleton.
Ik heb niet meer het gevoel dat ik iemand ken.
Wat mij betreft, mag hij sheriff zijn.
Bedankt, Al.
Reken er niet op dat hij loyaal is, Tom. - Nee.
Gewoon een bekend gezicht.
En geen verdomd papierwerk.
Ik weet niet eens of hij kan schrijven.
Mag hij hier worden ingezworen, AI?
In 's hemelsnaam, Tom. - Hij denkt dat je hem niet mag.
Dat klopt dan als een bus.
Maar het zou hem goed doen, snap je, als hij onder jouw dak werd ingezworen.
Laat Farnum hem dan maar verdomme hier inzweren.
Maar daag je geluk niet verder uit. Verwacht niet dat ik erbij ben.
Ik ben je vreselijk dankbaar, Al.
Mr Star.
Miss Trixie, fijn u te zien. - Ik had al gedreigd te komen.
U had het over wat bouwgereedschap.
Ik had het over een bijl en een zaag...
en als ik ze zou hebben, zouden ze niet voor de bouw gebruikt worden.
Maar goed, wilt u gratis neuken?
Waarom vraagt u dat?
Om achter het antwoord te komen.
Waarom vraagt u het zo?
Mijn hemel, Mr Star, mijn lelie zit me in de weg.
Sir...
wilt u me die gratis ontnemen?
Seth, je kent Trixie vast nog wel.
Ja.
Ik kwam gewoon even langs.
Ja.
Zal ik afsluiten? - Ja.
Kus mijn nek of tieten als je iets moet kussen.
Ik wil jou kussen.
Nou, je bent 'n verdomde Joodse idioot.
Zweert u voor deze getuige dat u...
de wet zult handhaven?
Ja, waar ik kan.
En niet vergeten wie uw vrienden zijn. - Nooit.
Heren, even stilstaan.
Adem in, niet bewegen.
1, 2, 3.
Heel goed.
Heren, Tom, ik vroeg me af of nog eentje...
goed zou zijn zonder dat klereschort...
rond je middel.
Nee. We gaan wat drinken.
Onze gezondheidsambtenaar.
Whiskey.
U hebt net de inauguratie van de nieuwe sheriff in 't kamp gemist.
Con Stapleton. Ik weet niet of we elkaar al hadden ontmoet.
U zat aan tafel toen Hickok werd vermoord.
Inderdaad.
Een geschokte toeschouwer. - We mochten toen geen sheriff.
Dat werd uiteindelijk onvermijdelijk.
Had je plannen voor de post, Bullock? - Ik wil de post niet.
Even goede vrienden dan. Ik sta tot uw beschikking.
Mijn vrouw en kind uit Michigan voegen zich straks bij me.
Is AI in zijn kantoor? - Lijkt te zijn afgezonderd.
Hij heeft de inauguratie ook gemist.
Hij wilde ons hier. Dat is toch zo?
Waarom kwam hij dan verdomme niet naar beneden?
Waarom hij niet beneden kwam? Dat is niet duidelijk.
Om u dat precies te laten weten, zou ik raden...
in wiens dienst u staat.
Een spontaan moment.
Besnijdenis is inderdaad geprofest als u de wet handhaaft...
maar als u de wet overtreedt...
wordt uw besnijdenis uw onbesnedenheid.
Dus als uw onbesnedenheid...
de rechtvaardigheid van de wet hooghoudt...
zal zijn onbesnedenheid dan als besnijdenis gelden?
Ja, de onbesnedenheid...
die van nature de wet gehoorzaamt, zal hen veroordelen...
die door woord en...
besnijdenis de wet overtreedt.
Ja? - Het is Seth Bullock.
Waarom mocht Stapleton een insigne? - Hebben ze die klojo al ingezworen?
Maak voort en proost met 'm.
Merrick pakt dan vast z'n camera.
Nee, ik kijk liever naar die kuteerwaarde Smith...
die voor de ossen en paarden preekt.
Het is niet goed voor het kamp. Mijn vrouw en kind komen.
Bullock, het is 'n ceremoniëIe functie om Tom Nuttall gerust te stellen...
die het gevoel heeft dat het kamp hem achterlaat.
Een insigne voor Stapleton geeft hem het gevoel...
dat hij vrienden in hoge kringen heeft.
Die baan moet niet naar een corrupt iemand.
Ik vind dus...
dat een corrupt iemand corrupt werk moet doen.
Dat hoeft niet. - Niet?
Wil je even gaan zitten?
Ik wil je iets vertellen over de wet. Ga alsjeblieft zitten.
Afgezien van al het smeergeld dat we hebben gespendeerd...
heb ik $5000 betaald...
om te voorkomen dat ik onderwerp van gesprek word...
over een man die vanwege moord op de vlucht is...
en hard werkte om zijn kamp in te lijven in het Territory...
en ze hem toch aanhielden en hem de strop voorhielden...
om de beurs van die kutrechter te vullen.
Het geld gaat erin en dan stuurt hij een boodschap.
De $5000 smaakt naar meer, als ik vrij man wil blijven.
Dit is de wet.
Het hoeft niet zo te zijn.
Nou, als jij die klotesheriff was...
en je zei: 'Doe dit, doe dat'...
dan zou ik erover nadenken, omdat je geen slet bent.
Ik heb privé-verantwoordelijkheden.
Ik zou naar die klote-inauguratie gaan...
en je carrière volgen...
omdat je een van die idioten bent die denken dat de wet eerlijk kan zijn.
Dat wil ik niet.
Ik doe veel dingen die ik niet wil doen.
Denk je dat je de enige bent?
Je had hier moeten zijn toen Tom Nuttall maar bleef zeiken.
Ik denk dat je het goed zou doen als sheriff.
Luister, ik praat alleen met je omdat mijn partner die slet neukt.
Maar goed...
Hij is weer open.
Hoe ging het gesprek met AI?
Gefeliciteerd.
Sportief van je, Bullock.
Wie zal ons scheiden van Christus' Iiefde?
Is dat nood of smart...
of vervolging of honger of naaktheid...
of gevaar of zwaard?
In al die zaken doen we meer dan overwinnen...
door hem die van ons hield.
Ik ben ervan overtuigd...
dat leven noch dood...
noch engelen...
noch prinsdommen...
noch machten noch lopende zaken of zaken die nog moeten gebeuren...
noch hoogten noch diepten noch enigerlei wezen...
van Gods liefde.
En Jezus Christus, onze Heer.
Seth. - Sol.
Ze kwam hier niet in functie.
We hebben 'n afspraak met Swearengen...
over de bestemming van dit gebouw.
Ze kwam voor koopwaar en toen liep het anders.
Dat kan gebeuren.
Maar niet twee keer op deze plek.
Ja.
Ik ben vast niet de enige...
die op zoek zou moeten gaan naar een ruimte.
Ik ga een bod doen op dat stuk op de helling in het westen.
Heb je nog eens gekeken?
Ga je gang en bouw als Hostetler het aanbod accepteert.
Misschien is het in je voordeel als Martha en je zoon aankomen.
Goedemiddag, sir. - Goedemiddag.
Ik ben Otis Russell. Bent u Mr Bullock?
Ik ben Sol Star.
Hoe maakt u het, Mr Star? - Heel goed.
Ik ben Seth Bullock.
Mr Bullock.
Ik ben Alma Garrets vader.
Hoe maakt u het, sir? - Hoe maakt u het?
Ik ben dankbaar voor de goedheid die u mijn dochter toont.
Ik vroeg me af of u vanavond bij ons wilde eten.
Graag.
Mr Star, komt u ook?
Dank u, maar ik kan niet. - Jammer.
Is 6 uur bij het hotel goed?
Mijn dochter zegt dat het eten vroeg wordt opgediend.
Zes uur is prima.
Dit kamp is er nog maar een paar maanden, hè?
Ja, sir.
Opmerkelijk.
Dag, dok.
Ik moet eerst kwijt...
dat mijn toon van daarnet me spijt.
Oké.
Als we het eens zijn met de Grieken dat we uit sappen bestaan...
dan speelde mijn gal, denk ik, op.
Oké.
Ga zitten.
Iets anders wat de Grieken zeggen...
Ook al heb ik dit in het Latijn geleerd...
is primum non nocere.
En dat betekent 'doe als eerste geen kwaad'.
En dat is mijn grote zorg geweest bij jou.
Om me te mengen, ook al was het met de beste bedoelingen...
en je vermogens te miskennen...
omdat je vertrouwt op een mechanisch apparaat...
en je jezelf pijn kunt doen, zou inderdaad slecht van me zijn...
als teken van mijn beperkte vermogens.
Je kunt jezelf nu redden, Jewel.
Ik kan me alleen maar voorstellen welke moeite...
inspanning en pijn...
het je kost om rond te lopen, maar dat dat kostbaar voor je is.
Ik wil dat niet voor je verpesten.
Nee, dat zouden we niet willen.
Nu ik dat gezegd heb en anders dan het...
harnasachtige aanhangsel in dat boek over de burgeroorlog...
dacht ik dat we zoiets als dit konden proberen.
Doen we.
Hoe ging je bezoek, Trixie?
Hoe ging het met het kind? - Het was een goed bezoek.
Praat het kind al? Kan ze al wat meer zeggen dan haar naam?
Maar goed, ik ga maar aan de slag.
Nee, je ziet er goed uit nu je weg bent geweest.
Je ziet er opgelucht en ontspannen uit.
We kunnen niet blijven werken, hè?
We hebben allemaal ontspanning, gezelschap of zoiets nodig.
Ja.
Verdwijn nu maar uit mijn buurt.
Dok, hoe lang wilde u wachten tot u me ging vertellen...
wat er verdomme mis was met Jewel?
Niets. Niets waarmee ze niet geboren is.
Ze zei me dat ze zwanger was...
mar ik dacht dat ze dom zat te grappen.
Ze wil een beugel rond haar been...
zodat haar gesleep je niet gek maakt.
Wat heb je haar gezegd?
Dat ze zich niet druk moest maken over jouw buien...
en dat je ze zelf veroorzaakt en dan misbruikt.
Wat brutaal, dok.
't ls maar goed dat je handig bent met kutjes.
Ik had een idee voor een laars en heb haar er net voor gemeten.
Als je haar net zo succesvol behandelt als de dominee...
kan ze er binnenkort van genieten.
Ik laat je nu alleen voor een andere smoes.
Haal die Jood hierheen.
Mijn dochter zei dat, voor hij vermoord werd...
Wild Bill Hickok u vroeg haar belangen te behartigen.
Ja, sir.
Hebt u met Hickok op de vlaktes gereden?
Ik heb hem in het kamp ontmoet. Ik kende hem maar net.
En u liet meteen een betrouwbare indruk achter.
Ze hebben een kind uit de wildernis gered...
en een van de mannen die haar familie vermoordde, terechtgesteld.
En hoe werd het recht gevierd? - We schoten hem neer.
Een schouderstuk.
Hele gekookte wortels en kleine bruine aardappelen.
Versgebakken brood en rabarbertaart na.
Uw maaltijd wacht op u. - Dank u.
Sigaren voor de heren na het eten. - Nee, we hebben onze eigen tabak.
Hopelijk hebt u uw eetlust mee. - Dank u, Mr Farnum.
Hij had er iets mee te maken.
Hebt u liever, Mr Bullock, dat Alma in het kamp blijft?
Ik heb in elk geval besloten te blijven. - Als haar adviseur, bedoel ik.
Dat zijn Mrs Garrets zaken.
Als ze naar 't oosten terug wil, regelen we haar zaken hier.
Maar dat wil ik niet.
En 't plaatst 'r in een beter licht mocht ze worden aangevochten.
Het is normaal dat je je inzet voor 'n eis...
die afbakent of eerlijk koopt...
iemand zich moet inzetten om 't te pakken.
En we willen haar activiteit laten zien.
En als de rechtbanken in New York bevoegd waren...
verkochten ze de holdings aan de hoogste bieder.
Er zijn hier weinigen die het boeit wat de rechtbank doet of niet.
Excuseer m'n taalgebruik. - Integendeel, Mr Bullock...
dank dat u mijn aanwezigheid erkent.
Ik dacht, knopje, dat je onze enige zorg was.
De man is een charlatan, Richardson.
Een bedrieger, een evidente valsspeler en een dief.
Ik vraag me alleen af of zijn dochter erbij betrokken was...
of dat ze zijn slachtoffer is.
Mag ik kijken, Mr Farnum? - Ja.
Als er weer een bos haar op je hoofd groeit.
Wat zou het van lef getuigen...
om je eigen vlees en bloed te verraden.
Mr Swearengen. - Ik krijg nog $5 van u.
En als u haar in de kont hebt geneukt, $7.
Nee.
Hebt u haar niet in de kont geneukt? - Ik betaal u niet.
't Had niks met u te maken, niets met zaken.
Trixie.
Denk niet dat ik het niet begrijp.
Ik bedoel, waar zouden we nu echt op kunnen hopen?
Behalve een moment met iemand hier en daar...
die ons niet wil bestelen, beroven of vermoorden?
's Nachts of bij zonsopgang.
Bij zonsopgang iemand tegen de klotemuur gedrukt...
de ander misschien op het klotebed...
en ze vertrouwen elkaar genoeg om de halve waarheid te vertellen.
Iedereen heeft dat nodig.
Wordt ze dierbaar.
Ze willen het niet verneukt zien.
Ik betaal niet.
U betaalt of zij betaalt.
Geen huisbezoeken. Leg uw visites op de zaak af.
$5. $7 voor kontneuken.
Ga weer aan het werk.
Je slaapt vannacht tussen de jouwen.
Nog een klerefles.
Als we een keuken hadden gehad, Sofia...
zouden we ons na het eten moeten terugtrekken...
om huishoudelijk werk te doen en te roddelen...
over de kleinste huishoudelijke zaken...
terwijl de mannen rondliepen en rookten...
en discussies hadden over belangrijker zaken.
En, af en toe, ons lot bepaalden.
Het was te begrijpen dat wijlen haar man zo dol was op mijn dochter.
Ik kende hem niet goed...
maar herken zeker zijn overdreven adoratie.
Ik heb hem helemaal niet gekend.
Ik geef toe dat ik hoopte dat ze een man zou vinden...
die haar zou aanbidden en meer...
misschien beter wist wat de wereld inhield.
En kennelijk mag ik dat weer hopen.
Mijn vrouw en zoon zullen zich snel bij mij voegen.
Ik ben het oordeel allang voorbij, Mr Bullock...
en ik heb geleerd dat wat men ook zegt...
of hoe beschaafd ze ook lijken, hun passies overheersen.
Ik zie niet waarom de komst van uw vrouw en zoon...
mijn hoop op mijn dochters geluk zou veranderen...
of haar veiligheid of de zekerheid van haar holdings.
Ik zeg u goedenacht, Mr Russell, en bedankt voor het eten.
Dat zal Alma teleurstellen.
Ze dacht zeker niet dat het een afscheid was...
toen we gingen wandelen.
't Komt wel goed met haar. - Als ik u heb beledigd...
heb ik het tegenovergestelde bereikt...
wat in het verleden vaker is gebeurd.
Ik wil alleen goedenavond zeggen. - Natuurlijk.
Goedenavond, Mr Bullock. - Goedenavond dan.
Vertrouw er maar op dat ik Alma uitleg dat ik een verstokte leugenaar ben.
Als we ze niet zo haatten om ons te verbazen over de wereld...
zouden we ons afvragen wat ze te zeggen hadden.
Craps. Verliezer.
En een 7. Ik hoop dat u uw vingers niet nodig hebt...
als u ook drank morst op mijn tafel.
Geef die stok maar aan de deskundige aan de speeltafel, Cy.
Eddie Sawyer.
Weer in actie als je wilt. - Wil ik dat?
Je moet dat van die jongen terugnemen, Cy...
dat ik zo geïnteresseerd ben.
Klere, Eddie, je weet hoe ik ben. Als ik niet nadenk...
dan zeg ik verdomme alles wat me te binnenschiet.
Ingetrokken, met excuses.
Komt eraan. Nieuwe schieter.
Zitten we zo ver naar 't westen dat we in verdomd China zitten?
Waar een blanke een voetval maakt voor een spleetoog...
zoals die arrogante piemel, Wu?
Rustig aan, Leon. - Ik sta op springen, Mr Tolliver.
Heb ik mijn zwakheden? Ja.
Maar ik sta niet toe dat een kutspleetoog me besteelt...
en mijn vriend Jimmy lrons besteelt...
terwijl hij onze verdomde zwakheden misbruikt.
Of dat de kutbaas van die koerier...
AI Swearengen laat zeggen dat het moeilijk moet zijn...
om een van ons uit te leveren.
Swearengen maakt 'n voetval en levert iemand uit...
die door de kutchinezen wordt verslonden.
Hier word ik kwaad van. Ik kan het niet uit m'n hoofd zetten.
Leon.
Rustig aan, Leon. Wees niet zo aggressief.
Vier is winnaar, betaal het veld.
Hoi, Eddie. - Hoi, poesje.
Hebben jij en Cy het bijgelegd? - Weer dikke maatjes.
Als ik niet zo goed was geweest, had je gezien dat ik $80 aan fiches heb...
voor het Joanie Stubbs Bouwfonds.
Hoi, Cy. - Hoi, Joanie.
Welk teken gaf je Joanie, Eddie?
Ik heet haar welkom thuis.
Ben je thuis, schatje?
Ik heb niet meer gewacht op jouw reddingsteam, Cy.
Mag ik even met Joanie pronken, Eddie?
Heb je al een stuk grond gevonden? - Ik zoek nog steeds.
Ik zie dat de quarantainetent wordt afgebroken.
Die ligt te ver totdat het kamp wordt uitgebreid.
Je moet een centralere plek hebben, bijvoorbeeld tegenover Cochran.
Die lijken allemaal van Chinezen te zijn.
Je weet maar nooit hoe dat gaat aflopen.
Die Chinese klootzakken.
Er komt een nieuwe schieter.
Die man komt hier niet om zijn dochter te helpen.
Hij wil een aandeel van haar eis.
Ben je weer naar die hoer geweest?
Ze moest zich vast verantwoorden dat ze buiten was...
en Swearengen liet me halen om hem te betalen.
Ze heeft hem vast verteld waar ze was.
Hij kan het ook van mij hebben, Sol.
Want soms ben ik wel zo stom.
Denk je dat jij 't had kunnen zijn?
Ik weet het zeker...
praten zonder na te denken, rechtvaardigen dat ik bij hem was.
Toen je verstoten was door je familie.
Ik was kwaad toen ik die pocher Stapleton sheriff zag worden...
en ik begreep er geen reet van.
Sorry dat Mrs Garrets pa zo'n klojo blijkt te zijn.
De wereld is koud genoeg zonder dat je eigen mensen zich tegen je keren.
Nou, ik zie wat voor m'n neus staat...
en ik doe niet alsof het iets anders is.
Ik neukte haar en nou ga ik jou neuken...
als je me niet kwaad maakt...
of je bek opent op een kutmoment.
't Enige moment waarop je je bek moet openen...
is als ik m'n leuter erin leg.
Anders hou je je gore smoel. Hier, hou vast.
Het punt is...
dat de dominee zal sterven.
Dat is wat ik verdomme bedoel.
Hij gaat vroeg of laat dood.
Ik bedoel, hij zet zichzelf verdomme voor lul...
en waarom zou hij daarmee doorgaan?
Wie heeft daar baat bij?
Nee, je moet het gewoon doodmaken en er een eind aan brouwen.
Je staat er niet meer bij stil...
je laat er verdomme geen traan om...
en je gedraagt je niet als een kind met een zere duim...
weet je, een idioot die erop zuigt. Nou, 'm'n arme duim.'
Ik bedoel, je moet je volwassen gedragen.
Je moet je bek houden.
Geen spijt hebben, niet terugkijken...
want, geloof me, 't boeit niemand.
Snap je? - Ja.
Hou je bek. Geef hier.
Jij pijpt me...
en houdt je bek.
Kom hier.
Kom op. Nou, hier.
De plek waar ik jou vond, is waar dit bevelschrift vandaan komt.
Wil je geloven dat ik m'n mes...
in iemands buik stak, 12 uur voor je in de wagen zat...
en we richting Laramie gingen?
Nee. Want ik kijk verdomme niet achteruit.
Ik doe wat ik moet doen en ga dan verder.
Moet je een postkoets halen of zo?
Langzamer verdomme.
Weet je dat het weeshuisgedeelte waar je woonde...
dat ze daarachter een bordeel runde?
Dus je wist het?
Wat kijk je dan verdomme?
God.
Nou, ik zal je wat vertellen wat je niet weet.
Voor ze een meisjesweeshuis runde...
had Mrs Kutanderson een jongensweeshuis...
op die verdomde Euclid Avenue...
dan zag ik haar dikke reet door de jongensslaapkamer waggelen...
om 5 uur 's ochtends...
elke ochtend liet ze haar stomme klotekoebel gaan...
en wekte ons verdomme allemaal.
En mijn verdomde moeder zette me daar verdomme af...
met $7 en 60 nog wat centen...
op weg naar haar kloteminnaar in Georgia.
En ik kon die klotecenten niet eens tellen...
want die klotedeur ging al open en daar...
stond Mrs dikke-reet Kutanderson die jou aan mij verkocht.
Ik moest haar $7 en 60 kutcenten geven...
die mijn moeder me in m'n hand had gedrukt...
voor ze 1, 2, 3, 4 keer...
op de deur ramde en Euclid Avenue af holde...
waarschijnlijk 30 klerejaren voordat jij verdomme werd geboren.
Toen via Cape Horn en naar San Francisco...
waar ze vast burgemeester werd of een ander succesverhaal...
tenzij ze door klotetoeval eindigde als kuthoer.
En nu verdomme sneller.
Oké, ga je gang en spuug het uit. Je hoeft het niet door te slikken.
Spuug maar uit.
Maar goed...