Précédemment...
Vous voulez que j'enquête sur les soucoupes volantes ?
Aidiez-moi à prouver aux gens la vérité...
Qu'elles n'existent pas.
Les gens savent qu'il se trame quelque chose.
Nous ne savons même pas
à quoi nous avons à faire.
Et que fait votre mari ?
Je ne peux pas trop en parler.
Il faut que vous sachiez. Je pense...
qu'il y a bien plus que cela.
Que me cachez-vous ?
- Synchro par kinglouisxx - - Resynchro par WOLF - - Traduit par la communauté - - www.addic7ed.com -
FLATWOODS, VIRGINIE-OCCIDENTALE
Venez ! Par ici !
Les enfants, ça suffit les sottises.
Maman, Will n'invente rien.
Il est tombé du ciel.
Dieu tout puissant.
- Dallas ! - Will !
Les enfants !
- Will ! - Dallas !
Lori !
- Ici, jeune fille ! - Will ?
Dallas !
Tout le monde pense que je suis fou.
La logique... ne peut pas expliquer ce à quoi nous avons à faire.
Des coordonnés.
Chéri, tu as un visiteur.
Une seconde.
C'était verrouillé ?
Je n'ai pas réalisé...
- Jolie maison, au fait. - Merci.
Voulez-vous un café ou quelque chose à boire ?
J'aimerais pouvoir rester, mais merci.
Comment avez-vous géré ça ?
Elle n'est pas de ta catégorie.
Qu'est-ce que vous faites là ?
Nous avons raté le dernier vol,
donc nous devons conduire maintenant.
- Conduire ? Où ? - Nous devons nous dépêcher.
Où allons-nous ?
Je viens d'avoir les généraux au téléphone.
Il semble qu'une femme et ses enfants ont vu un vaisseau spatial
s'écraser près de leur ferme en Virginie occidentale.
Ils affirment avoir vu l'alien qui le pilotait.
Maman ?
Joël.
Tu es prêt pour l'école ?
Es-tu...
Êtes-vous le pilote de l'Air Force avec lequel mon père travaille ?
Tu dois être Joël.
Mets-le là, soldat.
Vous avez tué beaucoup de méchants pendant la guerre ?
- Joël... - Oui. En effet.
Pour mon pays.
C'est vraiment cool !
Combien de gens vous avez tué ? 100 ?
Capitaine, je suis désolé.
- Joël, il ne comprend pas vraiment... - Quand tu te bats à la guerre,
tu n'as pas toujours le temps de penser à des choses comme ça.
Mon père ne s'est pas vraiment battu.
Il... a inventé une sorte de petit radar...
Capitaine, pourriez-vous attendre dehors, s'il vous plait.
Il y a beaucoup de manières de contribuer à l'effort de guerre.
- Ravi de te rencontrer, Joël. - Moi aussi.
Mme Hynek.
Joël, ta mère et moi devons parler une seconde, d'accord ?
Je dois à nouveau quitter la ville.
- Pour combien de temps ? - Je ne sais pas.
Que se passe-t-il ?
Je ne peux pas le dire.
Donc ça va être comme ça maintenant ?
Tu vas tout le temps me cacher des choses ?
Non, ce n'est pas un secret. C'est juste que je...
Je ne veux pas t'inquiéter, c'est tout.
Mimi, tout va bien.
Promis.
Alors, selon le rapport de la mère,
elle et ses enfants ont vu une bande rouge traverser le ciel.
Quand ils sont allés explorer, ils ont trouvé des vaisseaux spatiaux
et un alien de 3 mètres de haut.
Est-ce que les gens parlent habituellement d'aliens ?
Non, pas depuis Roswell.
Il y a quelque chose qui n'est pas dans ce dossier.
Après que les gens aient entendu l'histoire de Sara,
ils se sont réunis en milice
- pour chasser la "créature de l'espace" - Vous plaisantez.
Et quand ils n'en ont pas trouvé, ils se sont tournés contre elle.
Contre Sara ? Pourquoi ?
Psychologie de base. Se battre ou s'enfuir.
Ils n'ont pas trouvé d'alien et en ont déduit que Sara a menti,
ce qui a causé une panique.
Alors qu'est-ce qu'elle cherche vraiment ?
S'il n'y a pas de bonne réponse, alors elle devient le monstre.
- C'est cette milice ? - Jésus.
Je n'avais pas réalisé qu'ils camapaient devant chez elle.
Laissez-moi m'en occuper.
Bonjour, monsieur. J'essaie juste de passer.
Qui êtes-vous ?
Affaire gouvernementale, Chef.
Écartez-vous.
Sara vous a appelé ?
Cette femme est folle, vous savez ?
Elle a fait paniqué toute la ville.
Maintenant, on essaie de régler ça.
Comme vos gars l'ont fait à Roswell ?
Vous tous, reculez !
Bon sang, Donnie !
Je dis juste bonjour.
Je sais pourquoi vous êtes là.
Combien de temps ça va prendre ?
Nous n'avons encore rien évalué, Capitaine.
J'ai peur qu'on ne puisse pas répondre.
Dépêchez-vous alors.
Laissez-les passer !
La prochaine fois, Doc, laissez-moi parler.
Sara, Capitaine Quinn.
On a parlé au téléphone.
Voici le Dr Hynek. On travaille ensemble.
Vous êtes médecin ?
Faites attention à vos têtes. Je dois rester dans le noir.
La lumière leur fait mal aux yeux.
Ils en commencé à s'en plaindre
après que nous ayons vu cette chose dans les bois
après que le vaisseau spatial se soit écrasé.
- Maman ? - C'est bon.
Il y a un docteur de la ville ici.
Ça ne m'a pas affecté mais leur état empire.
Docteur, dites-moi ce qui arrive à mes bébés.
Mon fils a ton age.
Il aime lire des bandes dessinées.
- Quelle est sa préférée ? - "Les voyageurs du mystère".
Je ne suis pas censé le lire, cependant,
car Maman dit que ça va m'effrayer.
Parce que tu as une grande imagination, je jurerais.
Ce dessin que tu as fait... de l'alien.
Tu penses qu'il aurait pu venir de ton imagination ?
Non. C'était réel.
La nuit où ça a eu lieu,
quel est précisément votre premier souvenir ?
Les enfants ont d'abord vu le vaisseau spatial.
Le temps que je sois là, il s'était déjà écrasé.
En mettant toute la forêt en feu.
Le monstre... Il avait de ces grands yeux ronds.
Il avait l'air presque humain, mais il était si grand.
Ça tentait peut-être juste de nous parler, mais on a fuit.
Miss Downing, pourriez-vous nous amener là où tout s'est passé ?
Fais plus attention.
Verrouille la porte.
Tu as teint tes cheveux.
Je préfère comme ça.
J'ai un rendez-vous pour lequel je dois me préparer.
Si rapidement ?
Rends-toi utile pendant mon absence.
Je te laisse l'adresse.
Ne sois pas négligent.
C'est ça.
C'est l'endroit.
Après avoir fui le monstre,
nous avons vu des morceaux du vaisseau spatial tout autour.
L'un d'entre eux devait être le moteur
car il brillait toujours quand on l'a vu.
Comme un diamant rouge en furie.
- Vous devez penser que je suis folle. - Pas du tout.
Merci, on s'en occupe.
Bon sang.
Qu'est-ce qui s'est passé ici ?
Capitaine ?
La surface du sol est meuble.
Toute cette zone a été secouée d'une manière ou d'une autre.
Comme un tremblement de terre.
Je pensais que vous aviez juste étudié le ciel.
À 7 ans, j'ai eu la scarlatine.
Je n'ai pas quitté mon lit pendant près d'un an.
J'ai lu toute l' "Encyclopedia Britannica."
Deux fois.
C'était un feu de forêt.
Quelqu'un a sûrement jeté une cigarette, l'endroit est parti en fumée,
les enfants ont vu une branche ou quelque chose tomber.
Vous voyez quelque chose ?
Qu'est-ce que vous avez là ?
Tenez ça.
Ça.
C'est ce que je pensais.
Ces branches ont été cassées par un impact, pas le f...
Votre encyclopédie ne vous a pas appris à grimper aux arbres.
Comme tu es ravissante.
J'ai du café et des donuts.
Dis-moi ce que tu veux.
Il y a beaucoup trop à dire.
Prends ton sac,
et montre à la nouvelle
les meilleurs endroits de la ville.
C'est moi la nouvelle.
Ça fait de moi ton guide.
Donne-moi une seconde.
Le temps de prendre ma veste.
D'accord !
Je pense que je suis prête.
C'est bon. Allons-y.
Merci.
C'est quoi ?
Un compteur Geiger.
Pourquoi en a-t-on besoin ?
. 27. C'est très élevé.
Capitaine, vous pouvez aider ?
Qu'est-ce que c'est ?
C'est un morceau du vaisseau spatial.
Ou, comme l'a dit Sara, le "diamant rouge".
Tout ça pour une météorite ?
Laissons-les travailler.
Je vais juste m'assurer qu'ils savent vérifier
sa composition isotopique.
Ce sont des pros.
Qu'y a-t-il sous la bâche ?
Rentrons,
dire a Sara et aux enfants qu'on a terminé,
et publier un communiqué.
Venez, Doc. On y va.
Alors, où allons-nous, Missy ?
Qu'est-ce que tu aimerais voir ?
Un bon bar.
Non. Le cinéma.
Le musée ?
Laisse-moi réfléchir.
Il y a bien un endroit.
Ils lisent de la poésie, servent des cocktails dans des boites de conserve,
et fument des joints.
Je n'y suis jamais allé. Seulement entendu parler.
Je ne sais pas quoi dire, Mimi.
Je suis désolée. C'était trop ?
J'aime ça. Tu es mon type de fille.
D'accord, alors comment on y va ?
Tourne à gauche direction Fairmont,
puis trois rues à Reynolds avant de descendre...
À quoi je pensais ?
Tu devrais conduire. Tu sais où tu vas.
Bonne idée. Arrête-toi.
On n'a pas à s'arrêter. Glisse par dessus.
Tu me fais confiance ?
Approche-toi et prends le volant.
Mets ton pied sur l'accélérateur.
Tu l'as ?
D'accord.
Tu es aux commandes.
La bande rouge dans le ciel,
le feu dans les bois qui a commencé à la cime des arbres,
le brouillard piquant,
tout cela pointe vers quelque chose d'extraterrestre.
- Seigneur, je sais. - C'était une météorite.
Des vapeurs d'arsenic ont rendu tout le monde malade.
Les peaux brulées pourraient venir
du niveau de radiation présent si c'était de l'uranium ou du thorium.
Même si vous ne le touchez pas,
la zone était assez toxique pour avoir cet effet.
Mais la bonne nouvelle, c'est que c'est temporaire.
Vous irez tous bien.
Mais et ce que nous avons vu ?
Une météorite ne peut pas expliquer ça.
Je n'ai pas dit que c'était le cas.
Et je n'essaie pas de discréditer votre récit.
Je prends juste les choses une par une.
Nous avons ce dont on a besoin pour écrire le rapport et fermer le dossier.
- Pas tout. - Vous avez trouvé une météorite.
Que cherchons-nous de plus ici ?
Quelque chose pour expliquer la créature.
Vous avez lu le dossier.
Il y avait un autre témoin.
Ça va vraiment être comme ça avec vous ?
D'accord, c'est parti.
- Santé. - Santé.
Qu'y a-t-il dedans ?
C'est ce qu'on appelle un Clou de cercueil.
Je suppose un peu de tout.
Tu allais probablement dans ce genre d'endroit
tout le temps à New York.
Tu n'aimes pas ça ?
Je ne savais pas vraiment à quoi m'attendre, je suppose.
- C'est juste tellement... - Différent.
Tu sais ce que j'en pense ?
Tu as juste besoin de te détendre.
Tu veux te détendre, tu as juste besoin d'un peu d'aide.
Reste là. Je reviens.
D'accord. Là ?
Tu veux te sentir bien ?
Ne sois pas timide.
On a dit à Evelyn que vous veniez,
mais je ne suis pas sûr de ce que vous obtiendrez.
Elle pense toujours que Lincoln est président, parfois.
Mme Myers ?
Evelyn.
Mme Myers, je suis le Dr Hynek.
Nous sommes de Washington.
Vous auriez vu...
une entité il y a quelques jours...
ce que vous avez raconté aux autorités ?
Est-ce ce que vous avez vu ?
Oui, c'est ça.
Et quand j'ai regardé dans ses yeux,
ça m'a montré la fin de toutes choses.
D'accord, Mme Myes, merci pour votre temps.
Les autres qui sont venus me voir avant vous
m'ont crue.
Quels autres ?
Les hommes au chapeau.
Ils avaient peur.
Vous devriez aussi.
Nous avons appris une sérieuse leçon aujourd'hui, Doc.
Quand je dis qu'un cas est fermé, il est fermé.
Et nous ne reviendrons jamais en Virginie Occidentale.
La bière commence à être froide.
C'est une blague.
Vous pensez vraiment que ces enfants mentent.
Et Evelyn.
Il a décrit la même créature
au même moment même endroit.
Si quelqu'un a vu un monstre,
on laisse passer, mais deux.
Vous n'avez pas entendu ce que je viens de dire.
Affaire classée.
Alors pourquoi êtes-vous toujours...
Laissez-moi vous poser une question.
Puisque nous n'avons jamais couvert ça dans notre entretien initial.
Car ça allait de soit.
Merci, Carl.
Vous ne pensez pas que tout ça
puisse être vrai.
Est-ce que je crois qu'ils
- disent la vérité ? - Non.
Pensez-vous que les extraterrestres peuvent exister ?
Statistiquement, la probabilité que nous
soyons seuls dans l'univers est nulle.
Mai scientifiquement parlant ?
Étant donné la vitesse limitée de la lumière,
la grande distance entre les étoiles,
toute visite est... improbable.
Qu'est-ce que vous continuez à regarder là-bas ?
Sara a parlé à la presse.
Une rumeur c'est une chose.
Mais un Alien en première page.
Elle nous le dira en personne.
La ville va paniquer.
Ils veulent des explications.
Ils croient que c'est elle le problème.
C'est une chasse aux sorcières.
Se battre ou s'enfuir.
Nous devons y retourner maintenant.
Sara, sors !
Il est temps de régler ça !
On sait qu'elle ment, non ?
Éloignez-vous de la maison.
Vous êtes revenus.
Vous allez toujours nous dire comment gérer notre ville ?
Du calme, balourd.
Je vous ai dit que c'est un problème local.
On a pas besoin de vous ici.
Maintenant vous avez de vrais problèmes.
Nouveau plan !
À partir de maintenant, je suis le responsable. Des questions ?
Donnie ?
Non. Faites ce qu'il dit.
Allez vérifier la famille.
On est là pour vous aider.
Comme l'aide que j'ai
devant ma porte en ce moment.
Je comprends pourquoi vous avez publié les dessins.
- Oui, mais... - Je le devais.
Vous ne me croyez pas. Personne ne me croit.
Et maintenant, c'est le retour de flamme. Tous pensent que je suis le monstre.
Mais j'ai regardé l'alien dans les yeux.
Maman.
On est pas fous.
On a vu quelque chose dans ces bois, quelque chose d'ailleurs.
Et c'était réel.
Vous me décevez.
C'est juste un petit contre-temps.
C'est sous contrôle.
Le shériff veut appeler la garde nationale.
Et vous appelez ça sous contrôle.
C'est le genre de "contre-temps" qui font les infos nationales.
- Vous comprenez ? - Je vais lui parler.
Faites plus que ça
ou dites adieu à un poste à Washington.
Qu'a dit Sara ?
Elle maintient son histoire.
On aura plus de boulot en rentrant.
On part ? Cette ville va s'entretuer.
Vous voulez chasser une créature inexistante dans les bois ?
C'est le seul moyen de calmer les choses.
Il doit y avoir une explication.
J'ai besoin de me vider l'esprit.
- Qu'est-ce qu'on fait ? - On a une lampe de poche ?
Pourquoi faire ?
Qu'est-ce que vous faites ?
Une expérience.
Qu'est-ce qu'on fout là ?
Je teste une théorie.
Baissez-vous.
C'est fou.
Mettez-vous derrière moi.
Regardez bien, capitaine.
Voici le monstre de Flatwoods.
Doc, vous êtes un putain de génie.
Vous avez tous entendu l'histoire de ce qui s'est passé
dans les bois cette nuit.
De ce que Sara et ses enfants ont vu.
Un vaisseau spatial qui s'écrase, avec une créature à l'intérieur,
les aliens envahissant le monde.
Et beaucoup ont pensé qu'elle était folle.
Mais tout ce qu'elle a dit...
était vrai.
Ce vaisseau spatial était une météorite.
Même les scientifiques de l'Air Force qui l'ont examiné
disent n'avoir jamais vu un aussi beau spécimen.
Merci.
Et la créature...
Rien de plus qu'un grand hibou à cornes.
Professeur, voudriez-vous poursuivre ?
Quand l'air chaud, tel que l'air chauffé par un feu,
se mêle à l'air froid au dessus,
la lumière se réfracte dans des directions différentes.
C'est pourquoi les étoiles scintillent.
Comment les mirages se forment dans le désert.
Et aussi comment certains d'entre nous ici
peuvent voir un hibou au milieu d'une forêt en feu
et déclarer que c'était un monstre.
Au lieu de cela... Regardez bien.
La ressemblance... c'est indéniable.
Et la seule logique, explication scientifique.
- Merci beaucoup. - Merci.
Un de plus pour "The Daily News". Par ici s'il-vous-plait.
Capitaine, capitaine, entrez, s'il vous plait.
Shériff, juste une de plus, s'il vous plait.
La famille peut se serrer un petit peu ?
Excusez-moi !
Venez !
Taré !
Il est temps de vous ramener à la maison.
Non. On doit faire un autre arrêt avant.
Il m'a dit que vous seriez de retour
Il est là ?
L'homme au chapeau ?
S'il vous plait. Asseyez-vous.
L'affaire est classée.
Hynek a vraiment réussi à la fin.
Heureux d'entendre cela. Vous devez l'être aussi.
C'est un acharné, mais il connaît son boulot.
Faites détour en rentrant
que nous puissions le rencontrer.
À Washington ?
- Avec plaisir. - Je m'en doutais.
Vous vous êtes énervé pour rien.
Ce n'est jamais rien. Plus longtemps.
Il a laissé ça pour vous.
Je ne comprends pas.
Qui est cet homme ? Comment il peut me connaitre ?
Il sait seulement ce que vous voulez.
La vérité.
Mais la vérité est comme le soleil.
Plus vous êtes proche, plus ça aveugle.
Vous avez eu ce que vous vouliez ?
Vous êtes encore nouveau,
alors laissez-moi vous donner les réponses de l'examen.
Les vaisseaux spatiaux, les aliens, tous ces trucs
sur lesquels on enquête ?
L'Air Force sait qu'ils n'existent pas.
Donc notre travail consiste à donner une explication rationnelle
à ce que les gens voient.
Il y a encore des choses sur cette affaire
que je ne peux tout simplement pas expliquer.
Comme la folle là-dedans ?
Vous êtes l'astrophysicien. Tenez-vous en à la science.
Je m'en tiendrai à la psychologie.
De cette façon, il n'y a rien qui pourrait sortir de ce ciel
que vous ou moi ne pourrions pas expliquer.
Professeur.
Professeur ?
Pardon. Vous disiez ?
Le Général Valentine et moi travaillerons ensemble
sur le Projet Blue Book.
Nous vous contacterons souvent.
Oui, bien sur.
Vous avez rendu un énorme service à votre pays.
Vous le savez.
Le Capitaine Quinn vous l'a expliqué ?
Complètement.
Bien.
Il y avait qu'un météore ?
Sur le site.
J'ai eu l'impression qu'il y avait autre chose.
De beaucoup plus grand ?
Il est familier avec le protocole ?
Oui.
Très certainement.
J'ai oublié quelque chose ? Il n'y a pas un morceau plus grand ?
J'aimerais y jeter un œil pour mes recherches.
Au cas où le capitaine n’aurait pas été suffisamment clair,
vos recherches sont maintenant nos recherches
tant que vous travaillez pour Blue Book.
Je vous remercie de votre aide.
Et en ce qui concerne votre compensation.
Si vous signez ça, nous pourrons vous payer.
Vous pouvez le déposer en partant.
- Messieurs ? - Monsieur.
J'ai hâte de travailler avec vous.
Cinq, six...
L-A-P-I-N.
Lettre compte triple.
Pas mal.
Mais...
J'ai Q-U-A-S-A-R.
- Papa ! - Allen.
Maman m'a laissé rester debout jusqu'à ce que tu sois rentré.
- J'étais inquiète. - Je suis désolé.
Les deux derniers jours ont été longs.
- Est-ce que ça s'est bien passé ? - Je suis juste content d'être rentré.
Il y a quoi dans la boite ?
En rentrant, je me suis souvenu
que ce soir c'était l'opposition de Mars.
C'est le point sur l'orbite de Mars
quand il passe le plus près de la Terre.
Et quand j'avais ton âge,
c'est Mars qui m'a fait m'intéresser à l'astronomie.
C'était ma bande dessinée.
Tu peux regarder.
Papa. Trop cool.
Et j'ai quelque chose pour toi.
Je n'ai rien pu t'acheter pendant un moment.
Mais avec l'argent en plus je peux.
C'est plus dangereux que je le pensais.
Tu penses que tu vas continuer ?
Il s'agit de Blue Book.
- Bonjour ? - Bien. Je vous ai attrapé.
Je voulais voir comment vous alliez.
C'est bon d'être à la maison.
Je le parie.
Avec ce qui s'est passé avec Evelyn
vous devez vous demandez si vous allez continuer.
Je ne veux pas que vous abandonniez.
Vous êtes bon dans ce que vous faites et je détesterais
que quelque chose comme ça vous fasse changer d'avis pour le travail.
Je pense juste que les autorités
doivent enquêter sur son décès.
Déjà vérifié.
Il a été dit au shériff
qu'elle s'est défenestrée.
Elle avait des antécédents d'hallucination.
Ce qui explique probablement l'autre affaire avec l'alien.
Des hallucinations ?
Elle aurait arrêté son traitement.
Juste une autre chose...
...la prochaine fois que vous avez des questions pour les généraux,
demandez-moi d'abord ?
Ça nous facilitera nos vies.
D'accord, Capitaine. Peu importe.
Bien.
Bravo, pour le micro.
Alors, demain,
je vous vois à la première heure.
Je pense que le docteur va jouer son rôle
plutôt bien, pas vous ?
Vous ne pensez pas ?
Il y a quelque chose... chez lui.
Il a vu une femme faire un saut de l'ange.
Même vous, vous seriez secoué.
Je n'aime juste pas qu'il pose autant de questions.
C'est un académicien. Qu'est-ce que vous vouliez ?
J'attendais un scientifique qui veut ramasser
un peu d'argent supplémentaire et sachant se taire.
Le capitaine Quinn s'assurera qu'il suive le programme.
Vous n'avez pas à vous inquiéter.
C'est notre travail de nous inquiéter.
C'est bon. Ne soyons juste pas paranos.
Nous en avons assez de ça.
Les conséquences de nos actes impactent chaque homme,
femme et enfant de la planète.
C'est à nous de nous assurer
que leur destin est entre de bonnes mains.
- Synchro par kinglouisxx - - Resynchro par WOLF - - Traduit par la communauté - - www.addic7ed.com -