Stiamo organizzando un viaggio di quattro settimane tra i vigneti dell'Italia!
Abbiamo immaginato che quest'estate, le nostre vite
saranno completamente stravolte
quando Haley, Dylan, e i loro gemelli si trasferiranno da noi,
quindi perché non concedersi il lusso di una luna di miele pre-nonni?
Quindi abbiamo preso in mano i corsi di lingue su nastro,
le, ah... cyclette,
e un paio di volte al giorno, fischio lupescamente a Claire
per prepararla all'intramontabile fascino romano.
Non ci credo che dopo tutte le serate da Fratelli
a parlare di andare in Italia,
stia per accadere sul serio.
Ohh, signora americana!
Perché mi fai questo?
Non costringermi ancora a far pratica con il mio schiaffo.
Quello cos'è?
Oh, sono in attesa. Sto prenotando in un castello ristrutturato in Toscana
- per il nostro anniversario. - Ha un fossato?
Ho controllato tutte le ricevute fiscali.
A quanto ci spetta un rimborso,
il che significa che possiamo permetterci...
Di pagare il nano che abbasserà il ponte levatoio
se rispondiamo ai suoi tre indovinelli?
Te lo stronco sul nascere. Niente ponte levatoio.
Questo viaggio è proprio un'idea grandiosa.
Oh, lo so.
Sarà tutto così frenetico qui quest'estate.
E' strano pensare che la gente ci chiamerà
- Nonno e... - No, per piecere non dirlo.
Non dire quella parola. Mi fa sentire così vecchia.
Ma ho pensato a come voglio che mi chiamino.
- Gammy. - Gammy.
Beh, facciamo un giro di prova.
"Hei, gente, c'è la Gammy!"
"Mi spiace, ragazzi, oggi no, Gammy non è dell'umore."
Sì, ci sta. Funziona.
- Hei, coinquilini. - Hei... "Coinquilini"?
Cosa c'è in tutte quelle scatole e quei sacchi?
Beh, lo so che abbiamo detto che ci saremmo trasferiti alla nascita dei bimbi,
ma abbiamo pensato a tutti i soldi che avremmo risparmiato.
Mucho dinero.
- Sì. - Sembri arrabbiata.
Avrei dovuto dirtelo. Avevo paura di dirtelo.
Pensavo che non sarei riuscita a reggere la delusione
se tu non ne fossi stata contenta.
Ma tu non ne sei scontenta, vero?
- Vero?! - Oh, tesoro. Oh, tesoro.
Oh, mioddio, sei la migliore. Ti voglio tanto bene.
Wow! Che avventura.
Come sarà la mia vita quando sarò in fase ormonale?
Oh, un attimo, c'era un'altra cosa, ehm...
Hei, dove posso mettere queste scatole?
Mia madre ci ha sorpresi. Speravamo potesse rimanere un paio di giorni.
Ciao, ciao!
Beh, era ora che ci incontrassimo ufficialmente,
considerando che il nostro DNA è già in circolo nel grembo di Haley.
Phil.
Oh, hei.
- Claire. - Oh, ciao.
- Sono Farrah. - Ciao, Farrah.
- Hai un aspetto familiare. - Beh, incontro un sacco di gente
con il mio lavoro nel movimento di protesta.
Oh, hai partecipato alla corsa di beneficenza "Avorio uguale omicidio"?
- Non che mi ricordi. - Tesoro, perché non mostri a Farrah
- dove dormirà. - Oh, no,
mi servono solo due ganci portanti distanti due metri.
Questo kimono diventa un'amaca.
- Pronto! - Italia!
Hanno risposto! Dov'è il telefono?
- Dov'è il telefono? - Trovato, eccolo.
Trovato? Preso.
Oh! Oh, ciccio, scusami.
- Ti prendo del ghiaccio. - Dannazione!
No, no, non preoccuparti. Ho portato i magneti.
E' così che cura le botte in testa?
Perché ho una teoria.
Voglio dare questi vecchi giocattoli ai bimbi di Haley.
Oh, Joe, quanto sei dolce!
Ora ho spazio nell'armadio per la mia lucertola.
Lucertola? Pensavo che andaste al negozio di animali solo per dare un'occhiata.
Non posso dir di no a quel faccino.
Dovrai fare il poliziotto cattivo fino alla pubertà,
sai, quando il pomo d'Adamo e i baffetti
dei Pritchett compariranno.
Manny, anche tu dovresti dare qualcosa ai gemelli.
Sarete entrambi zii.
Una tradizione della nostra famiglia di cui andiamo fieri.
Esatto, Joe. Il nostro pro-pro zio Alvaro
è stato un famoso combattente per la libertà del Sudamerica.
Stai scherzando? Il mio prozio Erasmus è stato un eroe di guerra ad Alamo.
Siamo a quattro frasi dal renderci conto che si sono ammazzati a vicenda, vero?
Joe, la prossima settimana, devi andare a scuola vestito da eroe.
Perché non ti vesti da zio Alvaro?
O zio Erasmus.
Ay, Jay, che carino,
ma Alvaro non è stato solo un eroe di guerra.
E' stato un famoso torero,
l'istruttore di tango di Frida Kahlo,
due volte campione di didascalie per fumetti di Bogota.
Con tutto il rispetto, ma non credo fosse degno neanche di lucidare
gli stivali di Erasmus J. Pritchett,
che, coincidenza, erano fatti con la pelle del serpente a sonagli di tre metri
che calpestò a morte mentre faceva braccio di ferro con Davy Crockett.
Ha ucciso tutti i suoi vestiti?
Sicuro. Saliamo. Ti faccio vedere.
Ho un suo anello con dentro un dente
di un puma che prese a pugni.
Jay lo fa in continuazione.
Manca di rispetto ai nostri avi ed esalta i suoi.
Cioè, non mi bevo nulla su questo zio Erasmus.
Per me dovremmo fare delle ricerche.
Sì! Potremmo essere come l'Ispettor Tortuga,
il detective tartaruga protagonista dei famosi libri per bambini di zio Alvaro.
Era sempre molto lento nel risolvere i crimini.
E' venuto fuori che lo zio Erasmus di Jay viveva sì in Texas nel 1830,
ma non si trova molto scritto su di lui.
- Gretchen. - Manuel.
Di nuovo, mi spiace che...
Dovrai restituirli entro due settimane.
Non come le mie telefonate!
Señor.
Dovevamo scavare più a fondo, e visto che la storia è scritta dai vincitori...
Muchas gracias.
Ho portato i miei.
Nelle fonti messicane si trova un po' di più
sul suo reale coinvolgimento con Alamo.
- Okay. - Oh, sul serio?
Vuoi regalare il primissimo cappuccio Gucci
- che ho preso a nostra figlia? - Okay, "primo Gucci"
è il motivo per il quale il nostro assicuratore pensionistico ci ha cacciati.
In più, Haley e Dylan avranno dei gemelli, okay?
- Hanno sul serio bisogno di questa roba. - Lo so.
Non riesco ancora a crederci che sia incinta.
- Sebbene... - Lo so che stai per dire qualcosa di cattivo.
Stai praticamente facendo le fusa.
Claire non era un po' "allegra" a 20 anni?
Sai, abbiamo un detto a casa nostra...
"Il gambero non salta lontano dal suo grillo."
Okay, stai stringendo una tutina Dolce & Gabbana...
Decidi chi vuoi essere.
E, comunque, non è che la tua famiglia
non abbia una stirpe ribelle, okay?
Pam non è esattamente responsabile.
Oh, chiedo scusa. Una donna irresponsabile
vincerebbe il premio "Miglior miglioramento Wrestler" della prigione?
Okay, ammettiamo semplicemente
che abbiamo donne folli in entrambe le famiglie.
Oh, Dio. Forse è un bene che Lily non sia stata concepita con quei geni.
No di sicuro. Se proprio,
sono preoccupato che sia un po' infantile per la sua età.
Cioè, 11 anni non sono troppi
per questi unicorni e questi orsacchiotti e...
Oddio... Playgirl?
Oh! Oh, Dio.
Dove... Dove l'ha preso?
Non sapevo nemmeno che li pubblicassero ancora.
Anche se è rincuorante che i giornali stampati non siano completamente defunti.
Okay, stai andando fuori tema.
Nostra figlia guarda uomini nudi.
Lo so. Dovremo farle un discorsetto al proposito.
Sai, i miei genitori non mi hanno mai fatto discorsi sul sesso.
Mi mandavano giusto nelle stalle quando i cavalli si accoppiavano,
e wow, questa cosa mi ha creato delle aspettative irragionevoli.
Non esiste! Chi gliel'ha detto?
Lei... Uh-oh.
I papà hanno quell'espressione in volto. Ci vediamo al pigiama party.
Hei!
Allora, senti, dobbiamo parlarti di una cosa.
Noi, ah... Abbiamo trovato una...
una rivista nella tua stanza.
Non c'è nulla di cui imbarazzarsi.
Oh, Dio, no, per niente. Stai... Stai percorrendo
un periodo molto eccitante di... di cambiamenti
- e... e di ormoni. E... E... - E, ehm, impulsi.
Capito. Grande lezione genitoriale.
Ci vediamo domani.
Tesoro. Su.
Lo sappiamo che ti senti a disagio, ma...
Non dovresti vergognarti di chiedere o essere curiosa sul sesso.
Sai, la fusione dei corpi
può essere una bellissima espressione di amore.
Stop! Fanno lezioni su questi argomenti a scuola,
e se non volete che guardi certi tipi di riviste,
non lasciatele sul divano!
Sul divano? Come c'è...
- Come c'è arrivato sul divano? - Non saprei.
Non... Ah, la babysitter.
O, sai, Haley, o... o Pam, o Claire.
Stavamo proprio discutendo di quanto siano pervertite.
Un momento. Questo è del 1997.
C'è David Duchovny's sulla copertina.
Non avevi un debole per David Duchovny?
Perché... Cos... Non so neanche chi sia.
Era in quella.... sai, in quella serie fantascientifica sdolcinata,
gli, ah... Come si chiamava? Gli "X-Files" o qualcosa del genere?
Sai, una versione semplificata di "Men in Black"?
Avevano quel motto, sai?
Mi pare fosse, "La verità è... lassù"?
Lo sai benissimo che è "La verità è là fuori"!
Non... Non stropicciarlo.
Perché hai una rivista vecchia di 20 anni?
L'agente Mulder ha significato molto per me, okay?
Era pensieroso e affascinante
e ossessionato con una rigida ma sexy testa rossa.
Già, beh, indovina. Non avresti avuto una chance
con David Duchovny perché, guarda.
Una cosa che lo smonta è "la gente disonesta".
E come mai era in giro per casa?
Stavo portando i bidoni in garage, l'altro giorno,
e ho notato una vecchia scatola di mie cose.
Mi è partita la nostalgia, e mi sono messo a sfogliarlo.
- Aspetta, giorno della spazzatura? Mercoledì scorso? - Esatto.
Il giorno che abbiamo aperto la bottiglia di Merlot,
ce la siamo portata in camera, e abbiamo avuto quella sessione spettacolare?
- Ah, è stato quella sera? - Oh, per piacere,
è stata la prima volta in anni in cui ti ho visto
roteare gli occhi senza ironia.
Be, scusami se mi attizzi.
Tranne che non era solo a causa mia, vero?
Eravamo in tre in quel letto.
Ti ho mandato una dozzina di rose il giorno dopo.
A quanto pare, avrei dovuto mandarne sei a David Duchovny.
Oh, eddai!
E quindi? Mi sono un po' scaldato dopo aver visto una foto sexy.
La gente lo fa in continuazione.
Pepper dice che è l'unica ragione per la quale compra la carta igienica Brawny.
Allora, immagino di essere strano visto che voglio connettermi con te
puramente a un livello emozionale.
Sai cosa? Vado in palestra.
E buone notizie, David Duchovny.
Non sarai da solo sul divano stanotte.
Mi passeresti il mio iPod?
Mi hai rubato la dignità.
Non mi ruberai anche la mia uscita trionfale.
Grazie!
Ecco fatto, tesoro.
Ora sembri proprio un eroe.
Non credo mi lascino portare un coltello a scuola.
Non è per niente acuminato.
E, a quanto pare, neanche tu lo sei.
Te l'avevo detto che se avessimo aspettato qualche minuto ci avrebbe dato un seguito delizioso.
Tuo zio Erasmus Pritchett è stato un eroe ad Alamo...
ma per l'altra fazione.
Già, s'è nascosto in un armadio durante la battaglia,
poi ha rubato un vestito ed è scappato fingendo di essere una prostituta.
Cosa?! Non vi credo.
Questi sono documenti ufficiali della chiesa.
In questa parte, dice che ha scambiato segreti militari
per del rum e un corsetto nuovo.
"In questo giorno, a Nuevo Laredo, 'a Erasmus'
significa 'piangere faccia a terra.'"
C'è una foto di lui che implora.
Non posso credere di aver chiamato la mia lucertola Erasmus.
Era tempo di guerra, Joe!
Non possiamo giudicare un uomo che ha vissuto in quell'inferno.
Ha passato gli anni del dopoguerra predicando il vangelo del vegetarianesimo.
Io non ho uno zio.
Questo rimedio omeopatico
aiuterà tantissimo Haley con le nausee mattutine.
La ricetta me l'ha data una doula
che ho incontrato su un Uber condiviso.
Beh, su una cosa avevi ragione.
Puzza... Puzza come un bufalo colpito da un fulmine.
Quando... Quando torni nell'Oregon?
Oh, ho chiuso con quel posto.
La storia più vecchia del mondo.
Sai, pensavo di aver trovato un bravo ragazzo, poi un mattino,
si sveglia e mi dice che si è trovato sei nuove donne.
Ho chiuso con i santoni.
Ti sei reincarnata nella madre di Dylan?
Non fa ridere, mamma.
Non fa ridere per niente!
Ciccio, sei sicuro di star bene?
Fidati, sono un infermiere.
A quest'ora si vedrebbero i segni di una concursione.
Cavolo, tua madre ha un che di familiare.
In passato ha fatto un po' la modella.
Di recente, hanno rubato una delle sue foto
per uno di quei cartelloni "Congela-il-grasso".
La madre di Dylan era la tipa gnocca nel video musicale "Sex Kitty".
Sex kitty
Sexy kitty
Sex kitty
Se...
Il testo non è perfetto,
ma il video ha cambiato tutto.
Sex kitty, se...
Queste bici non restano qui, vero?
Perché questo è il posto a nord ideale
per la vasca per il parto.
Non sapevo che Haley stesse consierando il parto in casa.
Oh, infatti, ma poi Farrah mi ha aperto gli occhi
sull'industria delle nascite.
Sai, questa stanza emana delle vibrazioni di antiche ferite.
Benediamo la zona con la salvia.
Dylan, tesoro, potresti prendere quel ventilatore
e magari arieggiare un po' la cucina?
Oh, mio Dio.
Non ti è, ah... La madre di Dylan non ti è un po' familiare?
Sì! Grazie a Dio l'hai notato anche tu.
Non riesco a credere che diventerà parte fissa della nostra vita.
Lo so. Mi ha fatto impazzire
fin da quand'ero bambino.
Lo sai quante sere sono andata a letto
urlando il suo nome dentro a un cuscino?
Vai avanti.
- L'ha rotto lei! - No, l'hai rotto tu!
Ragazze, tranquille. E chi sareste voi?
Oh, devo tenere le mie figliastre una volta al mese
quando la mia ex moglie è di turno con la Guardia Nazionale.
Ragazze, state attente con il cincillà, okay?
Lo sapete che ha l'intestino delicato.
- Ciao, ragazze! - Gammy!
Gammy?
Queste ragazze ti chiamano Gammy?
E' divertente, perché speravo che quando i gemelli di Haley fossero nati,
mi avrebbero chiamato proprio così.
Oh, beh, questo potrebbe confonderli.
Ma forse tu potresti farti chiamare in modo diverso.
- Che ne dici di "Gaga"? - Forse non dobbiamo decidere
niente per il momento.
Oh, mio Dio. Lo adoro!
Hei, Gaga!
Squeaker è scappato! Prendetelo!
Ci penso io!
- Lo vedi, Phil? - Cosa?!
No, non ho visto niente, quindi...
Mi spiace, D!
Se non fossi il mio eroe,
mi starei chiedendo se tu non lo faccia apposta!
Oh, mio Dio, papà!
Che problema ha, mamma?
- Mamma? - Claire?
Gaga?
Hei, bellezza, questo posto è occupato?
Hei, che ci fai tu qui?
Beh, ti ho portato un frullato, anche se,
non ne avresti bisogno visto che sei già una delizia fruttata al 100%.
Forse è meglio se vado subito al punto.
Senti, Mitchell, apprezzo quel che stai facendo...
No, no, ascoltami.
Lily's è al pigiama party stasera,
allora ho prenotato la suite al centro benessere Sussurri.
Non è quel posto, ehm, dove va Jennifer Aniston
- dopo i suoi divorzi? - Sì.
E mi spiace per qulla sciocchezza del Playgirl.
Voglio che tu provi quel che io provo ogni giorno.
Che tu abbia occhi solo per me.
Chiamami all'antica. Io non guardo gli altri uomini.
Tesoro, il... il tuo battito ha fatto scattare un allarme.
Perché... Perché non scendi da quella bici?
Sì, è una buona idea. Sai cosa?
Perché non andiamo alla spa, e vediamo se ci fanno già un trattamento?
Mi piace.
Oh, il frullato.
Okay.
Hei, stai... stai sudando parecchio.
Dovresti prendere un asciugamano.
Okay, ti stai comportando in modo strano.
- Che succede? - Okay, senti, è solo che...
Ehm, sono entusiasta per quell'hotel.
Cioè, c'è un sacco di storia hollywoodiana in quel posto.
Sai, si dice che le Piccole Canaglie
avevano l'abitudine di farci delle orge.
Hei, Cam!
Mi ero quasi dimenticato le barre proteiche fatte in casa che ci hai portato!
Beh, ci vediamo la prossima volta!
Sì! Lui chi è?
Wow, ma che vista interessante.
Cosa? E' un parcheggio.
- C'è un cassonetto. - Oh, per cortesia. Dai.
Usi questa bici per poter avere un posto in prima fila
per questo piccolo peep show...
Oh! Oh, mio Dio.
La sera della nostra "sessione spettacolare", eri appena rientrato dalla palestra.
Beh, mi chiedo cos'ha fatto andar così su di giri il tuo motore, eh?
La verità è là fuori!
Okay, sai cosa?
Sono un debole, okay?
Non posso crederci che tu mi abbia fatto vergognare per aver guardato una rivista
mentre tu infornavi barre proteiche
- per i California Dream Men. - Forse il motivo è quello.
E' perché mi sentivo in colpa per questo.
Beh, non sentirtici, okay?
Possiamo guardare altri uomini senza sentirci in colpa per questo.
E... E se ti ispira, allora fallo,
perché alla fine della fiera,
sono io che ne raccolgo i frutti.
E' vero. Okay. Senti, mi spiace.
Andiamocene via di qui.
Oh, adesso? Okay.
Forse dovrei iscrivermi in questa palestra.
No, resta con le tue riviste vintage di nudo.
Questo è per me.
- Come si chiama? - Chuck.
Oh, Chuck.
Oh, Joe, che amore,
sembri proprio un piccolo zio Alvaro!
Un ultimo tocco... L'orologio da taschino,
rotto permanentemente alle 3:30
dopo aver fermato un proiettile sparato da un ubriachissimo
e geloso Florence Nightingale.
Forse era solo invidia,
ma questo tizio iniziava a sembrarmi un'esagerazione.
Ero certo che se avessi rovesciato ogni roccia,
prima o poi, un giorno,
avrei trovato del marcio sul grande zio Alvaro.
Lo sapevo!
Simón Francisco Alvaro vagava di città in città,
a sedurre vedove facoltose
con storie inventate sul suo coraggio in battaglia.
Dopo aver dilapidato le loro fortune in alcol è scommesse ai dadi,
si spostava, lasciando le sue vittime con niente
tranne una singola rosa rossa...
E la sifilide.
Chi ha voglia di una piccola lezione di storia?
- A quanto pare... - Un momento, un momento, un momento, un momento.
Ridillo.
Il giogo dell'oppressione spagnola
non graverà più sulle spalle dei colombiani!
La mia sciabola è assetata di sangue europeo!
- Che carino! - Bravo!
L'ha trovato e memorizzato da solo.
Hei, papà. Sai quando i bambini mi prendono in giro
perché sono quello più basso della classe?
Oh, non ascoltarli!
Esatto! Lo zio Alvaro era alto solo un metro e mezzo
e comandava un'intera armata!
Sarò coraggioso come lui.
Viva lo zio Alvaro.
Sono stato orgoglioso per un sacco di anni del mio grande zio.
Non volevo rubare questa sensazione a Joe.
Non è stato facile mordermi la lingua,
ma ho preso una pagina da un altro eroico parente...
Lulach McPritchett...
orgogliso guerriero scozzese, catturato dagli inglesi,
torturato per mesi usando ogni mezzo immaginabile,
senza mai rivelare un singolo segreto.
Non fate ricerche.
Signora, perché così triste?
Mi mostri quel suo gran sorriso da maccheroni, ah?
Come hai fatto a trovarmi?
Antonio ha chiamato e ha detto
che hai ordinato una sambuca alla fiamma...
E sei rimasta a guardarla bruciare.
Sta succedendo tutto troppo in fretta.
Cinque mesi fa,
Haley s'è rimessa con Dylan.
Poi mia madre è morta. Poi Haley è incinta.
Poi sono gemelli.
Poi, "Venite a vivere con noi questa estate" è diventato
"Din-don, siamo qui con un'anteprima anticipata di gemelle
e un cincillà incontinente,
e, nel più terrificante ritorno dai tempi di Freddy Krueger
che si insinua ancora in Elm Street,
mi madre reincarnata nel corpo di Farrah."
Come... Come riesci a gestire tutto questo così bene?
Chi dice che ci riesca?
Sono dovuto andarmene, altrimenti rischiavo di rendere Haley una madre single.
Ho colpito Dylan un'altra volta, Claire.
- Ma non di proposito. - Ne siamo certi?
Intendi, tipo, che potresti avere qualche collera nascosta
verso lui per averci rubato la nostra bambina?
Oh, vorrei tanto che fosse di proposito.
C'è solitudine qui sull'isola dei pazzi.
Oh, beh,
abbiamo ancora l'Italia.
Sul serio?
Senti, ho fatto delle ricerce sui gemelli,
e a quanto pare, come nostra figlia, tendono...
tendono a nascere in anticipo.
Anche se c'è una probabilità su 10,
non posso rischiare che l'unica figura marterna presente
sia quella stregona da vasca-da-parto.
Devo esserci per Haley.
E' senz'altro una cosa opprimente,
ma una tonnellata dei nostri migliori ricordi
non deriva dall'anarchia della nostra casa?
Tipo quando Luke è rimasto incastrato nella ringhiera?
Quale volta?
O quando... quando il progetto scientifico di Alex
ha messo in black-out l'intero quartiere durante il Super Bowl?
Or quando, ah,
Haley si è intrufolata nella finestra di Luke
- la stessa settimana in cui gli comprammo una fionda? - Oh, Dio.
Quello è stato...
Allora, è un manicomio,
ma d'altro canto,
avremo un paio di bambini in casa,
e saranno di Haley e Dylan.
Quindi faranno cose strambe.
Allora...
a quanto pare faremo un viaggio?
- Gretchen. - Manuel.
Senti, sono veramente dispiaciuto di come sono andate a finire le cose...
Quel capitolo è chiuso.
Abbiamo una relazione strettamente lavorativa adesso.
Ti è piaciuta questa lettura, oppure i tuoi occhi
ne hanno preferito un'altra più corta di tipologia ebraica?
Okay, tra me e Shoshana è finita.
E' stato oltremodo doloroso che tu trovassi una donna
nel cui nome ci sono due "shhh".
Chiaramente sei ancora arrabbiata
e non c'è speranza di rinconciliazione, quindi...
Ti dico addio e spero che tu mi permetta
di allontanarmi con la nostra canzone.
Oh, yeah
Ow!
Sex Kitty