TABERNA
Mi querida esposa...
tengo $68 ahorrados...
Nuestro vientre es fiel a la tierra.
Espero estar pronto en casa, Amanda.
Ayudaré a hacer la sidra.
Nuestra alma se doblega ante el polvo.
Dile a Johnny que haga café y abra unos duraznos.
- ¿ Quiénes son? ¿El magistrado? - Algunos con montura de soldados.
- Al sabía que vendrían. - Bueno, sabía que vendría algo.
Yo ya había decidido que no podía dormir sin Trixie.
El Gral. Crook Ileva la guirnalda de victoria
por derrotar a los mininconjou en Slim Buttes.
- Bien hecho, general. - La primera recompensa
por la masacre de Little Big Horn.
¿Tengo razón en pensar que Io vi el año pasado en las colinas?
¿Entre los que echó?
Dijo que nos vería de nuevo cuando enmendaran el tratado.
El día del que habló el general... se acerca con rapidez.
Ahora fue Ilamado al campamento Robinson...
Espero que Al agarre a Clagett
del cuello.
El y sus hombres quieren suministros y descanso.
- Pararon en el lugar correcto. - Descanso, Sr. Swearengen.
Nada que vuelva a los hombres disolutos o los Ileve a la deserción.
Que desensillen y puedan jugar y revolcarse, ¿no?
Pero no tanto que se rehusen a partir.
Se Io comunicaré a los otros establecimientos.
Mis oficiales y yo agradeceríamos usar los baños.
El Sr. Burns los Ilevará.
Para los que vengaron a Custer, si no fuera muy disoluto,
al campamento le gustaría un desfile.
Un desfile no es problema.
Olvide su baño un momento, magistrado,
¿a menos que quiera que una chica Io bañe mientras conversamos?
¿El joven Adams le trajo mi mensaje?
No he visto al joven Adams.
- ¿No? - No he estado en Yankton.
Estuve representando al territorio en las negociaciones del tratado.
En cuanto a sobornarlo más para que me ayude con mi orden de arresto,
además de los $5.000 que ya se guardó,
Así haya visto a Adams o no.
Eso sería imprudente, Al.
Fallarías al valorar tu libertad en los promisorios días por venir.
Quizá no valore mantener sus tripas en la barriga.
- Esos días quedaron atrás. - No,
esos días están a mi izquierda.
Yo no generé la orden.
Mi desaparición no la anulará.
No puedes asesinar una orden
ni al telégrafo que la transmitió
ni a los que se alegran de poner comida en la mesa
al ser sus ejecutores.
No puede hacerse.
Raje de mi taberna.
Aunque pueda parecer un accidente fortuito...
que no participes en esto, Johnny Burns...
sería poco honesto si no admitiera que estaba,
de hecho, esperándolos al acecho, emboscándolos, si quieren.
- Señor, aproveche su primer esfuerzo. - En segundos.
Ahora, general...
su sonrisa más victoriosa.
Muy bien.
Serio y resuelto.
Esa garrapata hinchada de Clagett
se alimenta del cuello del maldito ejército.
Supongo que compró de nuevo a Adams.
A quien le comisioné que matara.
- Dice que sus caminos no se cruzaron. - ¿ Qué esperabas?
Te imaginas, Al, que como alcalde
me gustaría saber que Ilegó la caballería
antes que cruzármelos posando para fotografías
en medio de la calle.
Llegó la caballería, E.B.
- ¿A instancias de quién? - De la gente, como siempre.
- ¿Para qué propósito? - Van a hacer un desfile.
Tuvieron una victoria sobre los infieles.
¿Dirigirás las ovaciones?
Supongo que es parte de mi obligación.
¿No debería coordinar también la satisfacción
de las necesidades logísticas de las fuerzas?
Espero que cobres algo por tus servicios.
Llegó la caballería, doc.
¿Puedo nombrarlo al comité de recepción?
A la mierda con la caballería y el comité de recepción.
Hola, doc.
El maldito magistrado no volverá vivo a Yankton.
¿Trixie?
¿Has visto a Jewel?
En la sala común, barriendo.
Oiga, doc,
¿ qué trae en esa bolsa?
Lechuga.
Deja la escoba y siéntate.
Dije que dejaras la escoba.
Tiene que sacármela.
Muy bien.
De acuerdo.
Pongo esta condición.
Si tienes entumecimiento o rigidez, me Io dirás.
No me ocultarás los síntomas
a fin de mantener tus esperanzas de los beneficios milagrosos
de tu maldita bota.
¿Esa es mi maldita bota?
Si pierdes una pierna, el resto de tus males evitará que te puedas mover,
y no haré que pierdas la movilidad que tienes
por unas semanas de ilusión.
Le avisaré de rigidez o entumecimiento.
Muy bien.
Y dolor o incomodidad.
No juegues al médico.
Infórmame de los síntomas y yo determinaré su significado.
No grite, doctor.
Grito porque quiero asegurarme
de que me entiendes bien.
Sí Io entiendo.
Muy bien.
Aquí está tu maldita bota.
Ayúdeme a ponérmela.
Entrar sin anunciarse es buen modo de que Io maten, doctor.
Especialmente con el acoso de la caballería.
Vine por el ministro.
Está en mi casa,
más allá de mis conocimientos.
Está casi ciego y básicamente paralizado.
No puede controlar sus funciones.
Pues le predica a los conversos.
Me hubiera encargado de éI, pero...
estuve muy ocupado.
No quiere que se encargue de éI así.
¿De qué carajo hablamos?
De que alguien sea cuidado
y puesto cómodo hasta que muera.
Puede descontar a las chicas
que Io hagan de mi paga.
Y me encaja la mierda a mí.
SóIo cuidará a un ser humano en sus úItimos momentos.
Un ser humano en sus úItimos momentos es una mierda.
Muérete, Al.
Enviaré a alguien a recogerlo.
Le hice a Jewel una bota ortopédica.
¿Eso reducirá el ruido que hace al arrastrar la pierna?
Si el ruido te molesta tanto, ponte algodón en los oídos.
Fuera de aquí, doc.
Trabajo en mis maniobras de ataque y despliegues.
¿ Y la otra?
Trixie está bien.
Johnny.
Lleva el trineo a Io del Dr. Cochran.
Trae al predicador e instálalo en el ala de las putas.
Y dile a la otra que acomode el cuarto.
¿A Trixie?
Estos trapos eran camisas de velarte
antes de que las trajera a lavar.
Setenta y cinco centavos...
No, no, me dijiste...
Me parece que eso no acabará bien, comisario.
Sí, muy frecuente para soportarlo. Simplemente intolerable.
¿ Setenta y cinco centavos cada una, me oyes?
¿De qué carajo hablas?
Mira esta maldita mierda. ¿ Qué es eso?
Espero que la mirada de ese hijo de puta amarillo
no sea tan arrogante de cerca como parece de lejos.
Huele a mierda.
Tratan de lavar nuestras camisas en mierda.
Extraer oro, Alma, es muy distinto
a buscarlo en un río.
La maquinaria involucrada, los salarios,
requiere capital.
Si, como parece claro, has decidido quedarte,
podía ver tus asuntos en Nueva York,
y asegurar el crédito de tus activos como su representante en el este.
¿Te complacería?
No Io sé, papá.
- No Io creo. - ¿Por qué no?
No creo poder explicarlo más allá
de que la idea me espanta.
¿Debo abandonar la pretensión de que mi comportamiento
surge de la preocupación paterna tan rápidamente?
Si reconoces qué más Io genera,
no abandonaré la idea.
Mis deudas, claro.
Dijiste que las habías cancelado.
Esas sí.
¿Estas son deudas que no habías admitido?
No, son deudas que contraje después.
Podríamos Ilamarlas hijas de las deudas que había admitido.
¿ Generadas por el interés de las deudas previas?
Alma...
verte luchar con Io que está
por debajo de tu comprensión siempre me es doloroso.
Luego de que me sacaras de deudas, volví a contraerlas.
¿Tras haber ofrecido una promesa...
que Iloraste y me ofreciste?
Imagina mi propia decepción.
Ay, papá.
47.000, pimpollo.
¿47.000?
Bastante, ¿no crees?
Claro, hay que reconocerlo.
¿ Quién te daría tanto crédito?
Que mi hija se volviera una Garret me elevó en la estima del prestamista.
- ¿Podría pedirle tanto por la mina? - En un instante...
y quizá mucho más.
Muy bien, papá.
Pero en consideración,
deberás retirarte de toda conexión con la empresa.
Lo quiero por escrito antes de ayudarte.
No, querida, tú me ayudarás...
y nunca tendrás tal cosa.
Aléjate de ella.
Que te alejes de ella.
Yo invito, jovencita.
Pues gracias, señor.
Mi amiga Jane me devolvió un dinero que nunca creí volver a ver,
además de $2 y algo para que la Sra. Garret se Io diera a esa niña.
Multas que se impuso por decir palabrotas.
¿Le pasa algo, Sra. Garret? ¿Enfermó la niña?
Le daré el dinero luego.
Seth.
¿ Qué pasa, Sra. Garret?
Seth, debo ir a hacer esa... cosa.
¿ Qué pasa?
Pese a la impresión que le causara mi padre, le ruego me crea, Sr. Bullock,
que Io conozco hace más tiempo y que vino por sus propios intereses...
y en contra de los míos y los de la niña.
Lo sé.
Y necesito su ayuda.
Se la pido.
Ya la tiene.
Ante el miserable resultado de mi esfuerzo conmemorativo,
le suplicaré piedad al Gral. Crook y pediré otra oportunidad.
Me sorprendería si no se la diera.
Les gusta... que les tomen fotos.
- ¿ Qué pasó? - Aléjate de mí, Sol.
- ¿ Qué pasa? - Aléjate.
- ¿Me quedo con ella en la tienda? - Por favor.
¿ Una caminata matutina, Sr. Russell,
o volvemos a jugar a los dados?
Deben quitarle el sueño...
Ios huéspedes que rechaza, y las oportunidades de robar
y estafar que pierde al necesitar codearse con gente mejor que Ud.
Ud. Y yo vamos a hablar.
¿No le interesa saber si quiero?
Lo golpearé en la calle.
Qué pensamiento brillante.
El representante de mi hija golpea a su padre en la calle.
Qué mejor para condenar a Alma a sospechas más profundas
por su papel en la muerte violenta de su esposo
y de ampliar esas sospechas para que Io incluyan a Ud.
¿Juega dados, Sr. Bullock?
Sé cuánto hay en la caja.
¿Lo abusaron, Sr. Bullock, cuando era joven y débil?
¿Ahora ve males y abusos por doquier que se siente Ilamado a remediar?
- Apuesto 10. - Empieza un nuevo tirador.
El abusivo que oprimió su juventud
no está a la mesa con nosotros.
- Tal vez murió hace mucho. - Ocho.
Si viera el presente con más claridad,
tal vez reconocería que no abuso de mi hija,
sino que simplemente le pido una partecita de la abundante producción...
- de sus vetas. - Salió un siete.
Alma sufre sóIo en su particular visión de las cosas.
10 de nuevo, apuesten.
Y mientras que no firmaré una garantía para no regresar,
o contra cualquier reclamo futuro de su compasión,
me doy cuenta de que odio este lugar.
Y si Ud. Respira pura rectitud,
sepa que mi olfato detecta el olor a mierda.
- Seis, el punto es seis. - Habiendo oído esto, y sabiendo,
como sabe, la imprudencia de hacerse enemigo de un hombre
que puede testificar con certeza que cinco minutos antes de casarse
oyó a su hija desearle la muerte a su futuro esposo,
y que no temerá mentir diciendo que admitió
ante ese hombre al Ilegar a esta cloaca
su complicidad en el homicidio de su marido...
supongo que debe intentar atacarme.
Caballeros, cuidado con el fieltro.
Seth.
Muy bien.
Váyase del campamento y haga un mapa
para cualquiera que quiera creer sus malditas mentiras.
Si alguien quiere poner a su hija
o su fortuna en peligro, muéstreles cómo Ilegar.
Y dígales que estaré esperándolos.
Por favor...
ocúpese de mi padre.
Caballeros, atrás. No es pistola de un sóIo tiro.
Trató de cegarme con la lejía, comisario,
por mostrarle Io que le hizo a mis camisas.
- Al carajo con el sonido de mono. - Bueno, suficiente.
Hasta que pueda determinar bien qué fue Io que pasó.
Quizá seas importante en este callejón, pero eres menos que un negro para mí.
Silencio.
O se ganará una reprimenda.
Hágase cargo de este cuerpo.
Atrás, anciano.
Los sioux y los cheyenne habían quemado la pradera
para negarnos forraje para los caballos,
las provisiones se limitaban a Io que podíamos cargar,
y fuimos a las Colinas Negras cuando empezaron las Iluvias.
Mi yegua baya, Sheraton, se lastimó y la sacrificamos.
Esa marcha por el Iodo fue una prueba de Dios,
y la dura necesidad nos requirió
mucho sufrimiento y gran sacrificio.
Nos comimos los caballos.
Al seguir al sur, probamos nuestra valía contra los indios.
Nos encontramos una aldea
en Slim Buttes,
y atacamos por los cuatro costados.
Superamos su resistencia. No hubo prisioneros.
Hicimos que hombres, mujeres y niños pagaran
por haberme comido mi yegua.
Y luego de tomar la aldea,
hallamos los guantes del capitán Keogh,
vistos por úItima vez en su persona cuando entró a la batalla...
con el valiente Custer.
Capitán.
Es el estandarte del Séptimo de Caballería
capturado por los sioux en Little Big Horn.
Que ahora reclaman los blancos.
El jefe Caballo Americano y su aldea
se fueron, los echamos.
De ahora en más...
- ¿Dónde está el desgraciado? ...cualquier sioux que no haga la paz
- en el campamento Robinson... - Me alegra que viera el incidente
con los chinos.
Harán reverencias y se lamentarán hasta que se reúnan seis de ellos
y entonces ningún blanco estará a salvo.
...para el progreso de los EE. UU...
del que estoy seguro
este campamento...
pronto será parte.
Hurra.
El próximo homicidio que hagan por encargo,
quítese la maldita placa.
No sé si entendí Io que sugirió.
Y si Io hice, no sé si me gusta.
Déjelo ahí, vendido hijo de perra.
El Cap. Bubb es el intendente y el oficial de la cooperativa.
- ¿Debe tratar con Ud.? - Exclusivamente.
- E.B. Farnum... - Ese es el capitán Bubb.
Alcalde. En cuanto a conseguir todo Io que figura en la lista,
soy su contraparte civil.
General Crook, creo que Io capté textual,
- ¿pero me Io confirmaría? - Dios mío.
"Los sioux y los cheyenne...
...pronto formará parte".
Verá que este hotel es el menor de los males.
¿Le pertenece al alcalde?
Sí, pero puedo registrarlos yo.
General, Cyrus Tolliver.
Como pequeño gesto de gratitud, me gustaría que se quedara en mi negocio.
Burdel. Disculpen.
La porción para mi uso deberá estar cerrada a otros propósitos.
Eso Io haría un gran gesto,
pero ya arreglaremos algo.
- Envíe mi baúI, Cap. Bubb. - Sí, señor.
Es un gran número de provisiones, capitán,
pero, claro, compra para hombres.
No haré un dos en uno.
Toma turno, como los blancos.
No me interesa si toda la caballería entra aquí,
no querrás servir otro trago.
SóIo escúchame, porque si el hombre cuya cara rompí no muere,
irá a Nueva York
y le dirá a la gente de Brom Garret que le rompe el corazón decirlo,
pero que su hija ordenó matar al hijo de ellos.
Se los dirá, sabiendo como sabe,
que no querrán la propiedad que es por derecho de su hijo,
en manos de la mujer que Io mató.
Jurará que Io oyó de labios de ella.
Y esa gente de la sociedad neoyorquina,
que viven con la cabeza metida en el trasero, le creerá.
Y a quien sea que envíen aquí le tomará como 15 minutos
antes de decidir que tuviste que ver
en la transacción de principio a fin.
Deben haber sido tú y tu jefe a quienes ella contrató
para empujar al idiota de su marido al precipicio.
Claro que se equivocarán respecto a la Sra. Garret,
pero estarán en Io correcto sobre Uds. Dos.
Le dirás todo eso arriba.
Si no se muere.
No creo haberlo matado.
SóIo para asegurarme,
con "si no se muere",
dices que la suerte del hombre no tiene que resistir.
Ese es el mensaje que quieres que Ileve arriba.
No nado en esa mierda.
Deberías ponértela al pecho.
Eres suficientemente hipócrita para hacerlo.
SóIo díselo.
¿ Cuándo comenzaste a creer que todo mal tenía remedio, Wu?
¿ Viniste al campamento por la justicia
o para ganarte la vida?
Percibo que hoy hiciste cosas
que desearías poder enmendar, Seth.
¿ Qué tipo de hombre me he vuelto, Sol?
No Io sé.
El día aún no acaba.
¿ Qué había provocado al tahúr con sombrero de payaso
cuando asesinó al chino?
No estaba mirando, Al, tiraba del ministro como de una mula.
Pero luego, cuando levantaste la cabeza,
¿ Stapleton actuó como un hombre atemorizado?
Se pavoneaba más como un gallo.
Un trabajo planeado.
El maldito de Tolliver se meterá al barrio chino.
Ese traidor maldito.
¿ Y el tema que Bullock te dijo que me contaras...?
Es el tipo de homicidio que tú pregonas, Al.
Para evitar futuros problemas.
Evitas futuros problemas una vez que ya lidiaste con los presentes.
El problema, Dan,
es que la aparente conexión cercana
del enemigo de Al, el magistrado Clagett, con el ejército.
Si es genuina, Al debe decidir...
si busca una alianza con Clagett,
sin importar si es temporal o fingida.
Al menos hasta que hayan pagado por la compra del ejército.
Todos están en el mismo lugar.
Tolliver, el padre de la viuda, Clagett...
Puedo ocuparme de todos al mismo tiempo.
¿ Qué hay de la mitad de la caballería mientras vas huyendo?
Te juro por Dios que si degollas a ese maldito general,
acelerarás el paso de la deserción.
¿Dije algo cómico?
Ese hijo de perra del cobrador de Clagett.
Moderación en todas las cosas.
Gracias. Gracias, señor.
- Muy agradecido. - Buena suerte.
Con todo respeto al magistrado Clagett, General,
aunque estamos ansiosos por ser anexados al territorio, eso va lento
mientras que a diario, en este campamento,
decenas de miles de dólares en oro se limpian y ponen en circulación.
Es un medio que pondría a prueba la entereza moral
si fuéramos miembros de alguna organización religiosa.
Lo que no somos.
¿ Seguro que no podemos tentarlo?
Seguro.
Si quedara una pequeña fracción de su destacamento,
12 ó 18 hombres, quizá,
el elemento criminal estaría controlado.
Habría una compensación en efectivo, no declarada.
Para defenderse de amenazas externas
sugiero que el campamento cree una milicia.
Para desórdenes civiles y desacuerdos de propiedad,
¿tienen comisario?
Sí.
Sr. Tolliver, ¿no me dijo hace rato
que imaginaba que el uso principal de la presencia militar
era respaldar la autoridad del comisario?
Cuánto rodé para un propósito tan poco elegante.
$50.000 en oro.
Quiero esos soldados, general.
¿Fui suficientemente directo?
¿Puedo hablar?
Sr. Bullock.
Fui comisario en Montana.
Mi padre sirvió en el Real Ejército Británico,
y mi hermano Robert fue soldado de caballería
que murió luchando contra los comandaros en Texas.
¿Por qué está aquí, Sr. Bullock?
Un hombre Ilamado Otis Russell está en el establecimiento.
- Necesita protección. - ¿Protección de quién?
De varios en este campamento.
Le di una terrible paliza.
Otros tienen razones para desear su muerte,
y el comisario del campamento puede ser comprado por media lata de grasa.
Ya que estamos aquí,
le daré mi protección al Sr. Russell
como gesto por el sacrificio de su hermano.
Gracias, señor.
Agregaría que... en un campamento
donde el comisario puede ser comprado por grasa de tocino,
un hombre, ex comisario,
que comprende el peligro de su propio temperamento,
podría considerar servir a sus vecinos.
¿Me permite, general?
Terminé. Gracias.
Todos perdemos la cabeza.
¿ Capitán Bubb?
Ese vendedor cara de topo
trata de estafarnos, general.
Preferiría comprarles a los malditos sioux.
Tengo a tres hombres bajo guardia por sepultar sus uniformes
y cinco por cambiar sus armas.
¿ Cambiarlas por qué?
Mujeres, crédito en las mesas y herramientas para buscar oro.
Maldita sea.
Forme a los hombres.
Hoy acamparemos fuera del pueblo,
y mañana al amanecer saldremos al campamento Robinson.
Por favor permítame buscar un remedio en cuanto a las provisiones, General.
Nos iremos al campamento Robinson, magistrado, con o sin Ud.
Entiendo muy bien.
12 hombres, General. $50.000.
Si fuera comisario, Io colgaría.
Le traje esto.
¿ Son de mi padre?
Los recogí del piso en el Gremio Bella.
Quizá como modelos para reemplazos,
o para recordarle no ser bocón.
Srta. Stubbs, ¿puede pasar?
Muy bien.
Joanie.
Hola, cariño.
¿Parece claro que vivirá?
Parece que sí.
El Sr. Bullock fue mi representante en esto.
En el viaje de Siracusa a Indiana,
para que mi padre pudiera intentar ser granjero,
a mi mamá le dio cólera y murió.
No le fue mejor como granjero que como vendedor de sombreros,
pero tenía un modo de hablar para hacerme creer
que mi mamá en el cielo quería que me ocupara de sus necesidades.
Y que agregara dinero a las reservas...
atendiendo a los hombres que traía,
y quería que convenciera a mis hermanas
de que Io atendieran a éI y a los hombres,
hasta que me vendió a Cy Tolliver.
Si estuviera aquí,
le desearía a mi padre palizas en la mañana y en la noche
como la que su padre recibió hoy.
Buenas noches.
Buenas noches, Sr. Bullock.
¿Tienes hambre, cariño?
¿Por qué no vamos al restaurante
y cenamos algo?
Sophia.
Ve a cenar con la Srta. Stubbs, ¿sí?
¿ Quiere tomar asiento, Sr. Bullock?
Hasta que su padre esté en condiciones de viajar,
le pedí al Gral. Crook que se ocupara de su seguridad.
Gracias.
Si se marchara ni bien se recupere,
y regresara a actuar contra sus intereses,
lidiaremos con ello entonces.
Estoy ante Ud. Como un hombre casado.
Sí.
Con la viuda de su hermano,
al que mataron.
Tomó a su hijo de cinco años como propio.
Casado.
Sí.
Si... estuviera más cómoda detrás del biombo...
¿No nos arruinaría el propósito?
Joven Adams.
¿ Sin valija? ¿ Sin bolso?
No me diga que le redujo la cabeza al magistrado
para poder cargarla en la chaqueta.
¿ Y la orden de arresto anulada
se asoma de su boca?
No pude matarlo.
Se había ido de Yankton para cuando Ilegué,
así que pensé en encontrarlo aquí.
Quizá vino a implementar
sus malditas intenciones en mi contra...
Supongo que si Io pensó un tiempo,
pudo darse cuenta de ello.
Y siendo que me dio tiempo para escapar de mi furia,
seguiré ignorando sus malditas extorsiones.
¿Así quedó con éI?
¿ Vendrá a verlo?
Tiene tiempo de pensar de qué lado está, Adams.
Si el hijo de puta apareciera alguna vez.
Por todo Io que hago, no me permito...
aquello que haría y que no hago, por...
Fuera.
Pero Io que odio, eso también...
Ahora,
si hiciera... lo que no haría,
no importaría que Io hiciera,
sino el pecado que yacería en mí.
Johnny.
Cierra la puerta.
Si fuera un primate más adaptable
o uno de sus suplicantes regulares,
sospecho que no sentiría este dolor.
Supongo que yo...
Tendría un cartílago cubriendo la rótula,
protegiéndome de este...
este malestar.
Dios santo.
Dios bendito,
te ruego, Dios,
Ilévate a este ministro.
¿ Qué uso piadoso
concebible
es para ti su sufrimiento prolongado?
¿ Qué utilidad concebible?
¿ Qué utilidad concebible
tenían los gritos de tantos hombres?
¿Tenías que oír sus agonías
para saber de tu omnipotencia?
"Mamá". "Mamá, busca mi brazo".
Mamá.
"Me... volaron la pierna".
"Me duele tanto.
Tanto".
Admitiendo la imperfección de mi entendimiento,
confiando en que tienes un propósito,
rogando que Io consideres cumplido,
te suplico piedad.
Hágase tu voluntad. Amén.
¿ Quieres ser salteador de caminos?
¿Dar la muerte cuando se te ordene?
Haz un sello adecuado,
córtale la respiración,
aplica presión firme y nivelada,
como si hicieras una bola de nieve.
Ya puedes irte, hermano.
Al...
Ilegó el magistrado.
Tengo a los otros dos esperando arriba.
Acompáñalos.
Trae el trineo para éI, ¿sí?
Todo está listo, Al.
Dígame de qué habla arriba, ¿sí?
Adams, su empleado,
y su ayudante.
Sí, ¿cómo está Ud., Adams?
Estoy bien, señor, nos desencontramos en Yankton.
Sí, estaba en compañía del Gral. Crook.
Adams le Ilevó mi mensaje de que se fuera a la mierda.
Y aquí está, en tu oficina.
Pensé que Io encontraría aquí.
Parece estar preguntándose
si ya no sirves a sus intereses.
Adams, por su parte, tiene cara de roca,
firme en su propósito.
- Como debe. - Dondequiera que esté su lealtad.
Aunque así fuera, magistrado,
ya que vivimos en duda, proceda, por favor.
El Gral. Crook está a punto de tomar una decisión
respecto a acuartelar aquí a unos soldados
o dejar que el campamento se las arregle solo.
Entiendo que Ud. Prefiere esta úItima opción.
Debe entender que por cualquier razón
el Gral. Crook confía en mí
y sigue exclusivamente mis consejos.
El gesto apropiado de su parte hacia mí
me Ilevaría a disuadir al general
de la opción del destacamento,
así como a dispersar
la nube de incertidumbre
con respecto a sus obligaciones personales,
que básicamente implican el incidente de Chicago.
¿Tiene el documento de investigación de Chicago?
La orden de arresto por asesinato. Sí, Al.
- ¿La Ileva encima? - Sí.
Haga el gesto apropiado,
y la mano policíaca del pasado
ya no pesará sobre Ud.
¿ Qué hombre podría no desear eso?
Estaré feliz de darle este papel
si no me apunta con su arma.
Hablo de los dos.
EnvuéIvelo y deshazte de éI.
Su dinero y efectos son tuyos.
Eso no cuenta hacia los 2.000.
No, aún te los debo.
Los soldados ya se van.
No creí que tu padre tuviera que viajar tan pronto.
No le envidio el incómodo viaje.
Veré que esté seguro.
Y después, estará solo.
Doctor. Doctor.
Está aquí... su competición.
¿ O es una de tus malditas herejías?
Falleció.
Déjeme ayudarlo a Ilevarlo adentro.
Un astuto hijo de perra, ¿no?
Esperó a que Io bajara del trineo.
Lo hubiera dejado allí,
pero necesito el lugar para mis putas.
Gracias por cuidarlo.
¿Piensa revisarle la sesera para ver qué le pasó?
No, esta noche no.
Esta noche planeo beber.
Anunciar sus planes
es un gran modo de oír reír a Dios.
Se Io dije, pero no hemos tenido tiempo de complacer su pedido.
Sí, Io sé.
Ha sido una noche ocupada.
- Bullock, ¿ qué pasa? - Necesitamos hablar.
Claro, sí, muy bien.
Doc, tardaré un rato, ¿sí?
Vean que este hombre esté bien servido.
Vamos.
Hola, doc.
¿ Cómo estás?
Sin rigidez ni entumecida.
Déjame verte moverte.
Eso Io alegrará.
¿ Cómo me veo?
La pregunta es cómo te sientes.
Me siento bien.
Pues genial.
Oiga, doc, venga a bailar.
Vamos, le mostraré cómo.
No, no Io haré...
Hay sangre en el piso.
Sí, yo... ya me ocuparé de ella.
Las fuerzas de Crook están en retirada completa.
Llevándose consigo al padre de la Sra. Garret.
Qué rápido se recuperó.
- Está atado sobre una mula. - Digo que está vivo.
Dority me dio a entender
que preferiría verlo muerto.
Si ese hombre regresa al campamento,
será mi problema enfrentarlo.
Como Hickok y tú hicieran con Ned Mason.
Seré el maldito comisario.
¿Desde cuándo?
Desde ahora.
- ¿Tienes la placa? - Sí.
Muéstramela.
Sobre la tetilla.
Sé adónde va.
Hurra.
Oiga, general, hijo de puta.
Sabes, jamás he hablado con ella desde que Ilegara al campamento.
Entenderás que es otra razón para no matar a su padre,
además de Io que esté ocurriendo entre Uds.
Sí.
De todos modos, comisario,
pasaré sobre esa mancha de sangre que apareciera misteriosamente
e iré a supervisar mis intereses comerciales.
Tómate tu tiempo.
Diga: "Soy tan ligero como una criatura del bosque".
Eres tan ligera como una criatura del bosque.
No, dígalo sobre Ud. Mismo.
Soy tan ligero como una criatura del bosque.