www.tvsubtitles.net
SOLD UNDER SIN
Ma chère femme,
j'ai mis de côté 68 dollars
dans une panse attachée à la terre.
J'espère être bientôt à la maison, Amanda.
Je t'aiderai
pour le pressoir à cidre.
Notre âme s'incline devant la poussière.
Dis à Johnny de préparer du café, d'ouvrir quelques pêches en conserve.
Qui sont-ils ?
C'est le magistrat, avec quelques soldats.
Al savait qu'ils arrivaient.
Il savait qu'une chose arrivait.
J'allais décider qu'il pouvait pas dormir sans Trixie.
La victoire du Général Crook est enguirlandée pour avoir dérouté
les Miniconjus à Slim Buttles.
Bravo, Général.
La première réunion comme revanche pour le massacre de Little Big Horn.
Je vous ai bien vu l'année dernière à The Hills ?
Parmi ceux que vous avez sacqués ?
Vous dîtes que vous nous reverriez une fois le traité amendé.
Le jour où le général parla...
d'approches rapides, bien qu'il soit appelé maintenant au camp Robinson...
J'attends qu'Al prenne Claggett
par la peau du cou.
Lui et ses hommes auraient besoin de réapprovisionnement et de répit.
Arrêtés au bon endroit.
Du répit, M. Swearengen,
sauf les hommes devenant débauchés ou attirés par la désertion.
Dessellés, autorisés à jouer, arrivés dans la poussière.
Pas pour qu'ils fuient le harnais du départ.
J'informerai les autres directeurs de vos sentiments.
Mes officiers et
moi serions reconnaissants désormais pour l'utilisation des bains publics.
M. Burns
vous y conduira.
Pour ceux qui ont vengé Custer, si c'est pas trop débauché,
le camp voudra un défilé.
Un défilé
ne pose pas de problème.
pendant que nous conversons.
Le jeune Adams vous a livré mon message ?
Je ne l'ai pas vu.
- Non ? - Je n'étais pas à Yankton.
Je représentais le territoire dans les négociations du traité.
Pour ce qui est de vous payer des pots-de-vin pour m'aider avec ce mandat,
au-delà des 5000 que vous avez déjà empochés,
le fond du message était : "Allez vous faire foutre."
- Vous le reconsidérez maintenant ? - Non, M. le Magistrat.
Pas si vous avez vu Adams ou si vous n'avez pas vu Adams.
Ce serait imprudent, Al.
De mal estimer votre liberté dans les jours prometteurs qui s'annoncent.
Vous n'estimez pas assez la conservation de vos boyaux
à l'intérieur de votre ventre.
- Ceci sont les jours passés. - Non,
ceci sont les jours sur ma gauche.
Je n'ai pas crée le mandat.
Ma disparition ne l'annulera pas.
Vous ne pouvez pas assassiner un ordre
ou le télégraphe qui l'a transmis,
ou ceux qui se contentent de mettre de la nourriture sur la table
simplement car ils sont ses instruments.
Ce ne peut être fait.
Foutez le camp de mon saloon.
Bien que ceci peut sembler être un accident purement fortuit,
vous n'en faites pas partie, J. Burns. Je ne serais pas honnête en n'avouant pas
qu'en fait, j'étais à l'affût, embusqué, si vous apparaissiez.
Monsieur, faites valoir vos premiers efforts.
On y est presque.
Maintenant, Général,
votre sourire le plus victorieux...
Sérieux et résolu.
Cet emmerdeur gonflé, Claggett,
qui se nourrit dans le dos de la putain d'armée.
J'imagine qu'il a racheté son sbire.
A qui j'ai dit de le tuer. Il déclare que leurs chemins se sont jamais croisés.
- J'imagine qu'il dirait ça. - Peux-tu imaginer, Al,
qu'en tant que maire,
je puisse aimer apprendre que la cavalerie est dans le camp
autrement qu'en tombant sur eux posant pour des photographies
dans la foutue rue.
La cavalerie est dans le camp.
- Sur ordre de qui ? - Du peuple, comme toujours.
Dans quel but ?
Un défilé est en vue. Ils ont remporté une victoire contre les Indiens.
Mèneras-tu les hosannas ?
Je suppose que ça fait partie de mon mandat.
Ne pourrais-je pas aussi m'occuper
des besoins logistiques des forces armées ?
J'espère que tu fais payer
ton service.
La cavalerie est ici, Doc. Puis-je vous compter dans le comité de réception ?
J'emmerde la cavalerie et le comité qui la reçoit.
Le putain de magistrat ne repart pas à Yankton vivant.
Vous avez vu Jewel quelque part ?
Dans la salle commune, elle balaye.
Vous avez quoi dans votre fourre-tout ?
De la laitue.
Posez votre balai et asseyez-vous.
Posez-le.
Vous devez me l'enlever des mains.
Ecoutez-moi bien.
Si vous développez
quelque difficulté ou engourdissement, vous me le signalez.
Vous ne cachez pas
ces symptômes dans le but de maintenir vos espoirs
de bienfaits miraculeux
de votre foutu brodequin.
C'est mon foutu brodequin ?
Si vous perdez une jambe, vos autres conditions vous empêcheront de marcher,
et je ne vous ferai pas perdre
la mobilité que vous avez
juste pour une illusion de quelques semaines.
Je vous signalerai les difficultés ou engourdissements.
En cas de douleur
ou de gêne,
n'agissez pas en docteur !
Vous signalez les symptômes,
je déterminerai leur signification !
Ne criez pas, Doc !
Je cris car je veux m'assurer que vous me pigiez.
Oui, je vous comprends.
Voici votre foutu brodequin.
Aidez-moi à le mettre.
Entrer sans prévenir est un bon moyen de se faire tuer, Doc.
Surtout que la cavalerie nous a assiégés.
Je suis ici à propos du pasteur.
Il est dans mon cabinet.
Il a dépassé mon habileté si j'en ai une. Il est presque aveugle
et paralysé pour l'essentiel.
Il ne contrôle plus ses fonctions.
Vous prêchez un putain de converti.
J'aurais veillé sur lui, mais...
j'étais occupé.
Il ne veut pas qu'on veille sur lui ainsi.
De quoi on parle ?
D'un homme
soigné
et mis à l'aise jusqu'à ce qu'il rende l'âme.
Utilisez vos filles.
Déduisez votre temps
- de ma paie. - J'hérite du sac à merde.
Vous héritez d'un être humain, à soigner,
en fin de vie.
Un être humain en fin de vie est un sac à merde.
Allez vous faire foutre, Al !
J'enverrai quelqu'un le prendre.
J'ai fait à Jewel
un brodequin.
Ca modère le foutu bruit qu'elle fait quand elle traîne sa jambe ?
Si le bruit vous gêne tant, mettez du coton dans vos oreilles.
Foutez le camp d'ici, Doc, hein ?
Je travaille sur mes manoeuvres de déploiement
et de contournement de flanc.
Et l'autre ?
Trixie va bien.
Emmène le traîneau chez Doc Cochran.
Va chercher le foutu pasteur et installe-le chez les putains.
Dis à l'autre de préparer la putain de chambre.
Trixie ?
Ces chiffons étaient de bons draps fins avant de les amener pour être lavés.
Six, six pièces.
Ca ressemble pour moi à une situation qui se détériore, Shérif.
Ouais. Trop nombreux à être nés.
Purement et simplement intolérable.
Tu racontes quoi ?
Regarde ce foutu merdier.
J'espère que le regard de cet enculé
aux yeux bridés n'est pas aussi arrogant de près
que depuis cette distance !
Vous les Célestes, vous essayez de laver notre merde dans des foutues fèces !
Une mine d'or, Alma,
est une affaire différente du tamisage d'un ruisseau.
Les machines nécessaires, les salaires, ça exige
du capital.
Si, comme il me semble clair, tu es décidée à rester,
je pourrais m'occuper de tes besoins à New York,
protéger tes avoirs fonciers en tant que
représentant à l'Est.
Cela te plairait ?
Je ne sais pas, papa. Je ne suis pas sûre que ça me plairait.
Pourquoi ?
Je ne suis pas sûre de pouvoir expliquer
au-delà du fait de dire que ça m'effraie.
Le prétexte de mon comportement généré par...
mon inquiétude paternelle doit être oublié si rapidement ?
Si tu avoues par quelle autre chose c'est généré,
je n'oublierai pas du tout l'idée.
De mes dettes.
Bien sûr.
Tu as dit t'en être acquittées entièrement.
Ce fut le cas, entièrement. Ces dettes.
Ce sont... des dettes que tu n'as pas avouées ?
Non, ce sont des dettes que j'ai contractées par la suite.
Nous pourrions les appeler les enfants des dettes que j'ai avouées.
Générant des intérêts des dettes précédentes.
Te regarder lutter avec ce que tu ne peux
comprendre
est toujours douloureux pour moi.
Après que tu m'aies sorti de mes dettes,
je replongeai.
Tu avais promis que tu ne...
te larmoierais pas et ne demanderais rien.
Conçois ma propre déception.
Oh, papa.
47 000, fossette.
47 000 ?
C'est conséquent, n'est-ce pas ?
Il y a certainement quelque chose de vrai.
Qui te ferait un tel crédit ?
Ma fille épousant un Garrett m'a rendu respectable auprès des prêteurs.
Je pourrais
- emprunter autant contre la concession. - En un instant...
et considérablement plus.
D'accord, papa.
Mais en considération, tu te...
retireras
et n'auras plus aucun lien avec l'entreprise.
J'aurai ça par écrit avant de t'aider.
Non, chérie.
Tu m'aideras
et tu n'auras pas de telle chose.
Laisse-la.
Laisse-la !
Je vous offre le repas, jeune femme.
Eh bien, merci, monsieur.
Mon amie Jane m'a rendu de l'argent que je pensais ne jamais revoir.
Plus 2 $ et quelques
pour Mme Garrett à remettre à la fille.
Des amendes qu'elle a retenues pour avoir dit
"putain" ou autre.
Un problème, Mme Garrett ? L'enfant est tombée malade ?
Je lui donnerai l'argent plus tard.
Qu'y a-t-il, Mme Garrett ?
Seth, je dois aller faire ce... truc.
Qu'y a-t-il ?
Quelque soit l'impression que mon père ait faite sur vous,
veuillez me croire,
moi qui le connais depuis plus longtemps,
il est ici dans son propre intérêt
et contre le mien et celui de cet enfant.
Je vous crois.
Et j'ai besoin de votre aide.
Je vous demande votre aide.
Vous l'avez.
Ayant avoué le misérable résultat de mon effort commémoratif,
je m'en remettrai à la merci du Général Crook et lui demanderai une 2è chance.
Je serai surpris s'il refuse.
Ils adorent...
être pris en photo.
- Que s'est-il passé ? - Laisse-moi, Sol.
- Qu'y a-t-il ? - Laisse-moi.
- Je reste avec elle au magasin ? - S'il te plaît.
Perambulation ante méridien,
M. Russell, ou bien
lancerons-nous encore les dés ?
Ca doit vous empêcher de dormir,
les clients que vous chassez, les occasions perdues de voler
et de filouter en ayant besoin de vous frotter contre vos supérieurs.
Vous et moi allons parler.
Vous ne me demandez pas mon avis ?
Je vous tabasserai ici dans la rue.
Excellente idée.
L'agent de ma fille tabasse son père dans la rue.
Quoi de mieux pour condamner Alma à une suspicion aggravée
quant à son rôle dans la mort violente de son mari ?
Et élargir la suspicion
pour vous y inclure ?
M. Bullock joue au craps ?
Je sais ce qu'il y a dans la caisse.
Etiez-vous intimidé, M. Bullock,
quand vous étiez jeune et incapable ?
Maintenant, vous voyez le mal partout et l'intimidation
et vous vous sentez appelé à l'aide ? 10, lay due.
Nouveau tireur.
Celui qui vous a intimidé dans votre jeunesse n'est pas à la table avec nous.
Peut-être est-il mort.
Huit.
Si vous examiniez le présent avec plus de clarté,
peut-être reconnaîtriez-vous que je ne victimise pas ma fille, mais lui demande
simplement une petite portion des amples recettes...
de ses veines.
Sept.
Alma est seulement blessée selon votre point de vue particulier des choses.
10 encore, lay due.
Et pendant que je ne signerai
aucune garantie de ne pas revenir
ou contre quelque future concession par compassion pour elle,
réalisez que là, je la détesterai.
Et si vous inspirez et expirez
de la pure droiture, mon odorat
est habitué à l'odeur de la merde.
- Le point est six. - Ayant entendu tout ça,
et sachant, comme vous le devez,
le caractère peu judicieux de se faire comme ennemi un homme
pouvant témoigner honnêtement
que 5 minutes avant son mariage,
il a entendu sa fille souhaiter
la mort de son futur mari,
et qui ne se dérobera pas devant l'idée de mentir
sur ce qu'elle lui a avoué à leur arrivée
dans cette fosse d'aisance quant à sa complicité
dans l'assassinat de son mari,
vous feriez mieux de lancer votre coup de poing.
Attention au feutre.
Quittez ce camp,
et faites un plan à qui veut croire vos putains de mensonges.
A qui veut mettre votre fille
ou ses avoirs fonciers en péril, vous lui montrez comment arriver ici.
Et vous lui dites
que j'attendrai.
S'il vous plaît...
occupez-vous de mon père.
Restez en arrière ! C'est pas un seul tir de pistolet !
Il essaya de m'aveugler avec cette lessive, Shérif. Il bousilla ma chemise.
- J'emmerde ce bruit de singe ! - Ca suffit !
Que je puisse régler tous les détails.
T'es peut-être un dur dans cette allée mais t'es moins qu'un nègre pour moi !
Silence ! Ou vous serez soumis à une réprimande.
Prenez ce corps sous votre juridiction !
Poussez-vous, vieil homme.
Les Sioux
et les Cheyenne ayant brûlé la plaine pour nous priver
de fourrage pour nos montures,
nos provisions limitées
à ce que nous pouvions transporter,
nous nous dirigeâmes vers les Black Hills quand la saison des pluies débuta.
Où ma jument baie Sharon claudiqua et qu'il la fit tuer.
Cette marche dans la boue fut une épreuve envoyée par Dieu.
Et le rude besoin
exigea de nous beaucoup de souffrance
- et un grand sacrifice. - On mangea nos canassons.
Continuant vers le Sud, nous prouvâmes notre valeur contre l'Indien.
Nous tombâmes sur un village
à Slim Buttes.
Nous fûmes immédiatement attaqués
de toutes parts.
Leur résistance fut vaincue.
Il n'y eut aucun prisonnier.
Il les fit rembourser pour avoir mangé ma jument.
Une fois le village pris,
nous trouvâmes les gants du Capitaine Keogh,
dernièrement fois vus sur sa personne quand il vint combattre
avec le vaillant Custer.
Capitaine.
Voici le guidon de la 7è cavalerie
capturé par les Sioux à Little Big Horn.
Et maintenant repris
par les Blancs !
Chief American Horse et son village
sont partis,
chassés.
A partir de ce jour-là...
- Où est cette salope ? - ... le Sioux qui ne fera pas la paix...
Ravi que vous ayez été témoin de cette transaction parmi les... Célestes.
Ils vous saluent et frottent jusqu'à être six de réunis,
puis aucun Blanc n'est en sécurité.
... au progrès des Etats-Unis
dont, j'en suis certain,
ce camp
fera bientôt partie.
Huzzah !
Au prochain meurtre que vous ferez sur une course, faudra retirer le foutu badge.
Pas sûr de comprendre votre insinuation.
Et si oui, je ne suis pas sûr de l'apprécier.
Laisse-le là, espèce de sale corrompu.
Le Capitaine Bubb est l'Intendant général d'armée.
- Doit-il traiter avec vous ? - Exclusivement.
- E.B. Farnum... - Voici le Capitaine Bubb.
... Maire,
et pour approvisionner tout ce qui fut listé
par votre homologue civil.
Général Crook, je crois que je vous ai noté mot pour mot,
mais si vous m'accordiez un moment pour confirmer ?
- Ã" mon Dieu. - "Les Sioux et les Cheyenne...
"... fera bientôt partie."
Vous trouverez cet hôtel comme le moindre mal.
Il appartient au maire ?
Oui, mais je peux vous enregistrer.
Général, Cyrus Tolliver.
Un petit geste de gratitude. J'aimerais que vous caserniez dans mon commerce.
Maison close !
Excusez-moi.
La partie que j'utilise devrait être fermé à d'autres besoins.
Ca en ferait un grand geste, mais nous trouverons une solution.
Envoyez ma malle, Capitaine Bubb.
C'est un nombre de provisions énorme, Capitaine.
Mais bien sûr, vous achetez pour des adultes.
Je ferai pas de deux contre un.
Chacun son tour comme des Blancs.
Je me fiche si toute la cavalerie U.S. entre ici, vous n'avez pas intérêt
à verser d'autre verre. Vous avez intérêt à m'écouter,
car si l'homme que je viens de défigurer ne meurt pas,
il va aller à New York City et dire aux proches de Brom Garrett
que ça lui brise le coeur de le dire,
mais sa fille a fait assassiner leur fils.
Il leur dira. Sachant comme il fera, ils ne voudront pas de la propriété
légitime de leur fils dans les mains de la femme qui l'a tué.
Il jurera sur ce qu'il a entendu de ses propres lèvres,
et ces gens de la haute société à New York City
qui vivent à côté de leurs pompes
le croiront.
Et ceux qu'ils enverront ici détermineront
en 15 minutes que vous étiez
impliqué dans la transaction depuis le début.
Ca a dû être vous et votre patron qu'elle embaucha
pour faire tomber son idiot de mari de la falaise.
Bien sûr, ils auront tort pour Mme Garrett,
mais ils se porteront comme un charme pour les deux enculés que vous êtes.
Vous lui dites tout ça à l'étage.
S'il ne meurt pas.
Je ne pense pas l'avoir tué.
Que je vous comprenne bien.
S'il ne meurt pas,
vous dites que sa chance ne doit pas durer.
C'est le message que vous voulez que je porte à l'étage.
Je ne nage pas dans cette merde.
Vous devriez épingler ça sur votre poitrine.
Vous êtes assez hypocrite pour le porter.
Vous lui dites simplement.
Quand t'as commencé à croire que chaque mal avait un remède, Wu ?
T'es venu au camp pour la justice
ou pour faire ton putain de chemin ?
Je sens que tu as fait des choses aujourd'hui
dont tu souhaiterais pouvoir t'amender.
Quel genre d'homme suis-je devenu, Sol ?
Je ne sais pas,
la journée est pas finie.
Sous quelle provocation
était ce clown au chapeau quand il abattit le chinetoque ?
J'étais tête baissée, Al, tirant le pasteur tel un mulet dans un canal.
Par la suite, quand tu levas la tête,
Stapleton agissait comme un homme effrayé ?
Il se pavanait plutôt tel un coq armé.
Putain de coup monté.
Ce dugland de Tolliver avance sur Chinatown.
Ce dugland sournois.
Concernant Bullock qui recommande notre attention.
C'est le type de meurtre que tu prônes. Parer aux problèmes en amont du chemin.
En amont du chemin une fois que tu as réglé les problèmes sur le chemin.
Les problèmes sur le chemin, Dan,
c'est l'ennemi d'Al, Magistrat Claggett
et ses apparents bons rapports avec
l'armée. S'ils sont vrais, Al doit décider.
Devrait-il rechercher une alliance avec Claggett,
qu'elle soit temporaire ou simulée ?
Pas avant que t'aies payé les commandes de l'armée.
Ils sont tous au même putain d'endroit.
Tolliver, le père de la veuve, Claggett. Je peux m'occuper de tous
- d'un seul coup. - Et la moitié de la cavalerie
quand tes griffes seront sorties, hein ?
Je te le dis devant Dieu, si tu égorges ce foutu Général,
tu presseras le rythme de la désertion.
J'ai dit quelque chose de drôle ?
Le sbire de l'enculé de Claggett.
Modération en toutes choses.
Bien obligés.
Bonne chance.
Avec un total respect envers le Magistrat Claggett, Général,
enthousiastes à l'idée de faire partie du territoire,
ces roues tournent doucement,
pendant que chaque jour dans ce camp et aux alentours,
des gains de dizaines de milliers de dollars en or ont lieu,
et mis en circulation.
C'est un environnement pour tester le courage moral si nous étions membres
d'une organisation religieuse.
Ce que nous sommes pas.
Sûr qu'on ne peut vous tenter ?
Certain.
Une petite fraction de votre détachement laissée derrière,
une douzaine ou 18 hommes,
garderait les criminels en échec.
Compensation liquide, non enregistré.
Pour se défendre contre les menaces de l'extérieur, que le camp crée une milice.
Pour les dissensions civiles et les différends de propriété,
avez-vous un shérif ?
Oui, nous en avons un.
M'aviez-vous dit toute à l'heure, M. Tolliver,
que vous imaginiez que l'utilisation première de la présence militaire était
de contrer l'autorité du Shérif ?
Un tel manque de franchise pour un but si sordide.
50 000 $ en or.
Je veux ces soldats, Général.
Est-ce assez franc ?
Puis-je prendre la parole ?
J'étais marshal à Montana.
Mon père serva dans la British Royal Army. Mon frère Robert était cavalier,
tué en combattant les Comancheros au Texas.
Pourquoi êtes-vous ici, M. Bullock ?
Un homme nommé Otis Russell
est dans un lit dans cet établissement. Il a besoin d'une protection.
Protection contre qui ?
Contre plusieurs dans ce camp.
Je l'ai tabassé gravement.
D'autres ont des raisons de le vouloir mort,
et le shérif peut être acheté contre une demi-conserve de graisse de bacon.
Pendant que nous serons ici,
je garderai M. Russell sous protection
comme un geste pour le sacrifice de votre frère.
- Merci, monsieur. - J'ajouterais que,
dans un camp où le Shérif peut être acheté contre de la graisse de bacon,
un homme,
ancien Marshal,
qui comprend les dangers de son propre tempérament,
il pourrait penser à servir ses semblables.
Puis-je dire un mot, Général ?
J'ai fini. Merci.
Nous avons tous des pensées sanglantes.
Capitaine Bubb ?
L'agent du marchand à la tête de gaufre, il essaie
de nous en faire baver. Je préfèrerais qu'on s'approvisionne en foutu Sioux.
Trois hommes sont sous surveillance pour avoir caché leur uniforme et cinq
- pour avoir troqué leurs armes. - En échange de quoi ?
Femmes, crédit à la consommation, et outils de prospection.
Bon sang.
Alignez les hommes. On bivouaquera ce soir en dehors du camp.
A l'aube, on se dirige à Camp Robinson.
Permettez-moi de chercher un remède au mode de réapprovisionnement.
Nous allons à Camp Robinson, Magistrat, avec ou sans vous.
Je comprends très bien.
12 hommes, Général.
50 000 $.
Si j'étais Shérif, je vous ferai pendre.
J'ai apporté ça.
Elles sont à mon père ?
Ramassées au sol du Bella Union.
Peut-être comme modèles de remplacement,
peut-être pour lui rappeler de ne pas trop ouvrir la bouche.
Entrez, Mlle Stubbs.
- Joanie ! - Bonjour, ma chérie.
Mais il partira, ça semble clair ?
Il semble bien.
M. Bullock était mon agent.
Sur notre chemin de Syracuse à Indiana
pour que mon père puisse essayer l'agriculture,
ma mère attrapa le choléra et mourut.
Il n'était pas meilleur agriculteur que modiste, mais
il a su utiliser les mots pour me faire croire
que ma maman au paradis voulait que je m'occupe de ses besoins.
Puis que j'augmente le revenu en...
m'occupant des hommes qu'il amenait, et qu'elle voulait
que je convainque mes soeurs de...
s'occuper de ses besoins, puis des hommes, jusqu'à ce qu'il...
me vende à Cy Tolliver.
S'il était là, je souhaiterais qu'il se fasse tabasser
matin et soir, comme votre père aujourd'hui.
Bonsoir.
Bonsoir, M. Bullock.
Tu as faim, ma chérie ? Si on descendait au petit restaurant
pour dîner ?
Tu vas avec Mlle Stubbs pour dîner, d'accord ?
Voulez-vous vous asseoir, M. Bullock ?
Jusqu'à ce qu'il soit en état de voyager, j'ai demandé
au Général Crook de protéger votre père.
S'il partait une fois rétabli
et revenait pour agir contre vos intérêts,
nous nous occuperons de ça dans ce cas.
Je suis là devant vous
en tant qu'homme marié.
A la veuve de votre frère,
après qu'il a été tué.
Vous avez pris leur garçon de 5 ans comme votre propre fils.
Marié.
Si vous êtes plus à l'aise derrière le paravent.
Cela ne ferait-il pas échouer notre intention ?
Jeune Adams.
Pas de cartable, pas de valise ?
Me dites pas que
vous avez rétréci la tête du magistrat pour la porter dans votre manteau.
Et ce mandat contre moi annulé sortant de sa minuscule bouche ?
Je n'ai pas eu l'opportunité de le tuer. Il avait quitté Yankton quand
j'y suis arrivé. Je pensais le rattraper ici.
Peut-être êtes-vous ici pour accomplir ses foutues intentions contre moi.
Vous avez dû ruminer ça, vous pourriez trouver comment ça serait.
Il m'a laissé du temps pour échapper à mon humeur furieuse,
si je continue à ignorer ses foutues extorsions.
Vous en êtes resté ainsi avec lui ? Il revient ici vous voir ?
Je vous laisse le temps de choisir votre camp, Adams.
Si jamais l'enculé réapparaît.
Car je n'approuve point ce que je fais,
je ne fais point ce que je veux,
- car... - Dehors.
Mais
je fais
ce que je hais.
Maintenant,
si je fais
ce que je ne veux pas,
ce n'est plus moi qui le fais, mais
le péché qui habite en moi.
Ferme la porte.
Si j'étais un primate
plus adaptable ou un de tes fidèles,
j'imagine
que je ne sentirais pas cette douleur. J'imagine que
j'aurais un surplus de cartilage
couvrant la rotule, me protégeant de cette...
cette gêne.
Jésus-Christ,
je T'en supplie,
Dieu,
emmène ce pasteur.
Quelle utilisation
pieuse
imaginable représente sa souffrance prolongée pour Toi ?
Quelle utilisation pieuse imaginable ?
Quelle utilisation pieuse imaginable
représentait le cri
de tous ces hommes ?
Avais-Tu besoin d'entendre leur agonie
pour reconnaître Ton...
Ton omnipotence ?
Maman ! Maman, trouve mon bras !
Maman !
Ils m'ont arraché la jambe !
Ca me fait si mal.
Admettant l'imperfection de ma compréhension,
croyant que Tu as un but,
priant pour que Tu le considères servi,
je Te supplie d'être indulgent.
Que Ta volonté soit faite.
Amen.
Vous voulez devenir brigand ?
Donner la mort quand elle est demandée ?
Fermez convenablement,
coupez la respiration,
appliquez une pression
régulière et ferme, comme faire une boule de neige.
Vous pouvez partir désormais, mon frère.
Le... magistrat est ici.
J'ai fait attendre les deux autres types en haut.
Rejoins-les.
Amène le traîneau pour lui.
- Les choses sont en selle, Al. - Expliquez-moi ça là-haut.
Adams, votre employé,
et son majordome.
Oui, comment ça va, Adams ?
Bien.
On s'est manqué à Yankton.
Oui, j'étais en compagnie du Général Crook.
Adams vous apportait mon message
de tâcher d'aller vous faire foutre.
Et là, il est dans votre bureau.
J'ai pensé vous rattraper ici.
"Ne servez-vous plus ses intérêts ?"
est ce qu'il semble se demander.
Adams, pour sa part,
est impassible, inflexible sur sa position.
Ce dont il a intérêt.
Où que puisse aller son allégeance.
Supposons ça, M. le Magistrat,
vivant comme nous tous dans le doute,
veuillez poursuivre.
Le Général Crook est sur le point de prendre une décision
quant à mettre en garnison un certain nombre de soldats ici,
ou à laisser le camp trouver son propre chemin.
Je devine votre forte préférence à ce sujet.
Vous devez comprendre
que pour quelque raison que ce soit,
le Général Crook en est revenu à me faire confiance,
et à se fier exclusivement à mon conseil.
Le geste approprié fait par vous envers moi
me conduirait à dissuader le général de l'option garrison,
en plus de dissiper
le nuage des doutes concernant vos...
responsabilités personnelles.
A savoir l'incident à Chicago.
Vous avez le document de demande de Chicago ?
Le mandat pour meurtre. Oui, Al. Je l'ai.
- Sur vous ? - Oui.
Faites le geste approprié
et la main de police du passé
ne pèsera plus sur vous.
Pour quel homme ça ne pourrait être dit ?
Je serai heureux de vous donner ce papier
quand vous me tiendrez plus en joue.
Avec les deux.
Emmitouflez-le. Débarrassez-vous de lui. Son argent et ses effets sont à vous.
Ca ne compte pas pour les 2000.
Non, je vous dois toujours les deux.
Les escadrons de Crook se rassemblent.
Je ne pensais pas que votre père aurait à voyager si tôt.
Son voyage inconfortable ne me dérange pas.
Je vais l'attacher.
Après ça, il est tout seul.
- Doc ! - C'est à vous...
de vous occuper de lui.
Ou est-ce une de vos foutues hérésies ?
Il est décédé.
Laissez-moi vous aider à le faire entrer.
Malin, l'enculé, hein ?
Il a attendu que je lui enlève le traîneau.
Je l'aurais
bien laissé au lit, mais j'ai besoin de la chambre pour mes putains.
Merci de l'avoir aidé.
Vous allez explorer sa caboche pour voir ce qui clochait ?
Non, pas ce soir.
Ce soir, je projette de boire.
Annoncer vos plans
est un bon moyen d'entendre rire Dieu.
Je lui ai dit mais on a pas encore eu le temps d'agir sur votre demande.
- Oui, je sais. - Ca a été une nuit animée.
- Qu'y a-t-il ? - Nous devons parler.
Je reviens.
Assure-toi que cet homme se fasse astiquer.
Ca va ?
Pas de difficultés ou d'engourdissements.
Montrez-moi un peu comment vous bougez.
Ca va vous astiquer.
De quoi ai-je l'air ?
Comment vous sentez-vous est la foutue question.
Je me sens bien !
Bien, alors.
Faites-moi tournoyer.
Venez, je vous apprendrai.
Il y a une tâche de sang sur votre sol.
Oui, je... Je vais m'en occuper.
L'armée de Crook
en pleine retraite.
Ils emmènent le père de Mme Garrett avec eux.
- Sur pied si rapidement. - Il est envoyé sur une mule.
Vivant, c'est ce que je veux dire.
Dority m'a fait
comprendre que vous auriez aimé le voir mort.
Si cet homme revient au camp,
je m'occuperai de ce problème.
Comme Hickok et vous avec Ned Mason.
Je serai le putain de Shérif.
A partir de quand ?
A partir de maintenant.
Vous avez le badge ?
Oui.
Montrez-le.
Sur la poitrine.
Je sais où ça se met.
Huzzah.
Général !
Fils de pute !
Je lui ai pas parlé une seule fois depuis son arrivée au camp.
C'est une autre raison de ne pas tuer son vieux,
en plus de ce qui se passe entre vous deux.
Quoiqu'il en soit,
Shérif,
je vais repasser devant cette tâche de sang mystérieusement apparue,
et aller surveiller mes intérêts d'affaires.
Prenez votre temps.
Dites : "Je suis aussi agile qu'un animal de la forêt."
Vous êtes aussi agile qu'un animal de la forêt.
Non, dites-le pour vous.
Je suis aussi agile qu'un animal de la forêt.
Adaptation et sous-titrage : Agent KB
D