Hallo, ik ben dr. Sheldon Cooper. -En ik ben dr. Amy Farrah Fowler.
En dit is dr. Sheldon Cooper en dr. Amy Farrah presenteren...
Dr. Sheldons Pret met vlaggen.
Allereerst m'n excuses namens dr. Fowler...
voor haar bewering dat er geen driekleur bestond met een paarse streep.
Terwijl Estland als Sovjetrepubliek...
weldegelijk een vlag met een paarse streep had van 1721 tot 1917.
Zie je wel? Daar in het midden.
En mijn excuses namens dr. Cooper...
dat z'n gulp openstond tijdens het hele segment over Oost-Afrikaanse vlaggen.
Sorry Tanzania, jullie verdienen beter.
Goed, we beginnen vandaag met de kijkersreacties.
Zet je bril af, anders wordt je wachtwoord weerspiegeld.
Oké, het eerste bericht is afkomstig van Brad of Brian?
Het kan ook Seth zijn. -Zet maar weer op.
O nee, dit komt van Fermilab in Chicago.
Verbaast me niks. Daar waait het altijd. Goede vlaggenstad.
Nee, het gaat over onze paper.
Een team fysici heeft super-asymmetrie aangetoond. Onze paper klopt.
Het is ons gelukt.
Is het ons gelukt? -Het is ons gelukt.
Het is ons gelukt.
Weet je nog dat ze het alleen op hun verjaardag deden?
Vertaling: Elly Straatsburg BTI Studios
Mijn geweldige vrouw heeft een spannend nieuwtje.
Hou op. Ik wil niet opscheppen.
En vragen jullie nou echt niks?
Sorry, vertel.
Het medicijn dat ik heb ontwikkeld, is goedgekeurd.
Proficiat. Is het die vaatvernauwer?
Nee, dat is tegenwoordig een oplosmiddel voor zwaar materieel.
Of die crème die je op studenten testte?
Nee, al was dat een hilarisch verhaal dat ik alleen niet mag vertellen.
Het is een ontstekingsremmer.
Na drie jaar testen geen bijwerkingen. -Dus het werkt?
Gefeliciteerd. Leuk voor je.
Ook voor jou. Ik wil jou als salesmanager.
Wil je niet liever een ervaren iemand? -Nee, die baan is voor jou.
We praten er nog wel over.
Je kunt praten als Brugman, maar je gaat het doen.
We zullen zien.
Ja, dus.
Dit geloven jullie nooit. -We hoorden het. Het is jullie gelukt.
Inderdaad.
Zonder dat we het zelf wisten.
Wablief?
We hoorden het van twee fysici uit Chicago.
Wablief?
Hun kaonverval-experiment bevestigt onze theorie over super-asymmetrie.
Wablief?
Je bent geweldig.
Ik kan heus wel afwassen. Ik heb er alleen soms geen puf voor.
Nee, ik bedoel, omdat je zo goed bent in je werk.
Gebruik je wel afwasmiddel? -Wil jij dit doen?
Het is lief van Bernadette, maar ik twijfel erover.
Hoezo? Dit is toch een promotie?
Ja, maar jij zegt zelf altijd dat het om het werk gaat en niet om het geld.
Ik zeg zoveel slims en jij onthoudt juist zoiets stoms.
Bovendien wordt Bernadette m'n baas.
Ze is niet de makkelijkste, maar jij kan minstens zo hard uithalen als zij.
Waar slaat dat nou weer op? -Zie je wel?
Rector Siebert, dr. Cooper en dr. Fowler zijn er.
Geweldig.
Daar zijn ze dan.
Kom hier.
Waarvoor? -Een knuffel.
Wil ik niet.
Wat u niet wil, krijgt u niet. Ga zitten.
Met dat nieuwe bewijs voor jullie theorie maken we kans op de Nobelprijs.
En met 'wij' bedoelt u toch zeker 'wij' en niet 'wij'?
Wij of wij, maakt niet uit.
Wij blij.
Ik meld het vast: De fysici van Fermilab willen jullie graag ontmoeten.
Ze bewijzen m'n theorie en willen me ontmoeten. Ik mag ze nu al.
Caltech heeft 38 Nobelprijswinnaars. Jullie kunnen nummer 39 en 40 worden.
Dan mag ik op 39.
Wat maakt dat uit? -Klopt, dat maakt helemaal niets uit.
Ja, het is erg spannend.
Lief dat je dat zegt. Zal ik onthouden.
Net als dat ik nog weet dat je m'n kamer wou inpikken tijdens m'n zwangerschap.
Natuurlijk ben ik niet kwaad.
Jij bent toch verder kansloos.
Heb je even?
Slecht nieuws. Ik vertelde m'n supervisor over die baan en ze kan me niet missen.
Zal ik haar even de huid volschelden? -Nee, doe dat maar niet.
Ik wil haar niet in de steek laten, dus sorry.
Ik begrijp het. Daarom ben jij juist zo'n goede werknemer.
Maar het is wel balen. -Vind ik ook. Echt.
Moet ik haar echt niet bellen? -Zeker weten.
Maar het is wel...
Hier zijn we getrouwd.
Ja, maar zonder Mark Hamill is het een stuk minder indrukwekkend.
Dat zei je ook over onze huwelijksreis. -Blijf ik bij.
Dr. Cooper, dr. Fowler, dr. Pemberton, dr. Campbell.
Hun experiment heeft jullie theorie bevestigd.
Dan laat ik jullie nu alleen.
Geen geknuffel dus.
Zo fijn om jullie te ontmoeten. -Dat vinden wij ook.
We hadden dit bewijs nooit zo snel verwacht.
Dankzij jullie zit ik bij het Nobeldiner met m'n eigen gebit.
Wij zijn ook verguld. Nu lunchen met jullie en morgen de opname van Ellen.
Ze heeft John Stamos als gast. Oom Jesse.
Klinkt leuk.
Onze paper is pas gepubliceerd. Hoe bedachten jullie die proef zo snel?
Niet dus. Het was allemaal één groot toeval.
We konden helemaal niks met onze data over kaons.
Totdat we beseften dat ons mislukte experiment jullie theorie bevestigde.
Dus we kregen geen ontslag, maar twee dure tickets naar LA.
Gratis oortjes.
Mijn vrouw is net een maand te vroeg bij me weggegaan.
Dachten jullie dan niet aan super-asymmetrie?
Of we daaraan dachten? We snappen er geen hout van.
En toch gaan wij samen de hele natuurkunde veranderen.
Ik kan me niet inhouden.
Die laatste Star Trek was zo gaaf. -Stop, ik loop één aflevering achter.
Ik ken de nieuwe reeks nog niet.
En de Walking Dead van deze week?
Ik loop er twee achter. -Drie.
Black Mirror?
Hebben we dan niks allemaal gezien?
Dat filmpje van m'n hond die naar een dennenappel gromt?
Moest ik nog kijken. Bedankt dat je het eind verklapt.
Onvoorstelbaar.
Pemberton en Campbell doen een pr-tour over superasymmetrie.
Ze snappen hun eigen ontdekking niet. -Dan krijgen ze er dus ook geen lof voor.
Net als die man die India zocht en Amerika ontdekte. Hoe heette die nou?
Dit is iets anders. Iedereen weet dat de super-asymmetriepaper van jou is.
Toch is het Nobelprijscomité dit soort experimentalisten wel 's gunstig gezind.
Dat is net zo'n spookverhaal als dat over die vent met die haak.
Echt waar. Neem die geleerden die de oerknal bewezen.
Wat viezigheid op hun telescoop leek, bleek kosmische achtergrondstraling.
Zij wonnen de Nobelprijs, niet de bedenkers van de theorie.
Denk je dat ze onze Nobelprijs kunnen stelen?
Wat erg.
We hebben nu in elk geval wel gespreksstof.
Je wou me spreken? -Ja, kom verder.
Doe de deur dicht.
Ga zitten.
Moet dat? -Ja.
Volgens je supervisor houdt ze je overplaatsing helemaal niet tegen.
Je hebt haar namelijk niks gevraagd. -Echt?
Ze slikt ons nieuwe antidepressivum...
en liegen is een van de voornaamste bijwerkingen.
Waarom wil je niet voor me werken? Ik ben alleen hard tegen de idioten hier.
Dat is het niet.
Wat dan wel? -Ik denk niet dat ik het aankan.
Mijn laatste project was het schooljaarboek.
En dat is er nooit gekomen.
De drukker schijnt eerst geld te willen.
Waar was dat geld dan gebleven? -Dat wist ik toen al niet, laat staan nu.
En ik heb niet gestudeerd. Al die ervaren mensen gaan nooit naar mij luisteren.
Dan doe je heel vals tegen ze. Wat heb ik je nou geleerd?
Iedereen voelt zich onzeker en niet slim genoeg.
Jij ook? -Zeker.
Dr. Rostenkowski... -Hoe kom jij zo stom? Rot op.
Dat vind ik zo'n schatje.
Hier zijn jullie. -Dr. Cooper, hallo.
Ja, dag. Handen af van onze Nobelprijs. Bedenk zelf een idee.
Weinig kans.
Maar dat zou wel een mop zijn, toch?
Pech voor jullie. Dit is onze ontdekking.
We willen allemaal die Nobelprijs en jullie theorie is onze kans daarop.
Maar dan moeten we niet gaan strijden om de eer maar samenwerken.
U bedoelt dus dat we de ontdekking met z'n vieren moeten delen?
Helaas kun je de prijs maar met drie personen delen.
Dat is waar ook.
Dus hij valt af?
Nee, ik val niet af.
Dus hij valt af?
Nee, de Nobelprijs voor natuurkunde komt de drie natuurkundigen toe.
Willen jullie Amy uitsluiten? -Nee, zeg.
Dat willen we niet, maar we doen het wel.
Maar zij is m'n vrouw. -Precies.
En ze is neurowetenschapper, dus wat doet haar naam op die paper?
Dat roept alleen maar vragen op.
Fermilab gaat ons drieën voordragen voor de prijs.
We maken de meeste kans als uw universiteit dat ook doet.
Juist, ja.
Denken jullie echt dat ik voor zoiets m'n eigen partner verraad?
Zeg het maar.
Ik hoop echt van niet.
Dat Penny die baan niet wil.
Het is jammer, maar ze moet het zelf beslissen.
Enig idee hoe dom dat klinkt?
Waarom zit je hier zo mee?
Omdat ik in haar geloof en haar kan helpen
Tegen haar wil? -Anders is er geen lol aan.
Howard stelde eerst ook niks voor.
Nu is hij een sexy astronaut met een knappe vrouw.
Hij wou altijd al astronaut worden. -Dat denkt hij ook. Zo goed ben ik dus.
Ga je nu net zo lang zeuren tot ze ja zegt?
Dat werkte wel bij jou, maar daar is zij te slim voor.
Ik kan ook wel wat hulp gebruiken.
Waarom draag je geen Crocs met sokken meer?
Omdat ik op een dag bedacht dat het raar stond.
Ja, en dat bedacht je helemaal zelf.
Zo goed ben ik dus.
Wat is er? -Waarom vraag je dat?
Omdat je geen hap eet en erbij zit alsof je elk moment kan ontploffen.
Ik ben voor jou net zo doorzichtig als die shirts van Penny.
Vertel het nou maar.
Ik sprak Pemberton en Campbell vandaag.
De Nobelprijs kan maar door drie mensen worden gedeeld.
Hun universiteit draagt hen voor en mij. Ze willen dat Caltech dat ook doet.
Ze zeggen dat we samen meer kans maken om te winnen.
Daar zit wat in. -Maar dat ga ik jou niet aandoen, hoor.
Doe dat toch maar wel.
Hier heb je altijd van gedroomd en deze kans krijg je misschien nooit meer.
Ik wil niet dat je die prijs door mij misloopt.
Door jou kom ik er juist voor in aanmerking.
Maar als je met hen samen meer kans maakt, moet je dat doen.
Wil je echt dat ik dit doe?
Ik wil alleen maar dat jij gelukkig bent.
Hoi. Zit je daar al lang?
Twee buren hebben al gevraagd of ik m'n mammie zocht.
Je praat me niet om. -Dat is oké. Het spijt me.
Ik had niet zo moeten aandringen terwijl je het niet wou.
Ik heb ook eigenlijk een zelfverzekerder iemand nodig, dus ik neem Karen.
Karen? Wat wordt haar taak? Stiekem mijn yoghurtjes opeten?
Ze heeft wel gestudeerd en is slim.
Ik ben slimmer. Ik kan de naam 'Penny' op een yoghurtje lezen.
Waarom word je nou zo kwaad? Ik wil iemand die de baan aankan.
Ik kan het wel aan, maar vind het eng.
Dat weet ik en daarom ga je ook nergens toe dwingen.
Ik heb je tactiek heus wel door. -En werkt ie?
Dus zie ik je maandagochtend?
Wedden dat ik haar aan de top krijg.
Rector Siebert, dr. Cooper is... -Ik moet het over onze paper hebben.
Stuur maar door.
Amy en ik hebben dit samen gedaan en ik wil dat haar bijdrage wordt erkend.
U kunt ons allebei voordragen en anders hoeft het niet.
Dan krijgen we wel een conflict met Fermilab.
Zolang er geen risico is op fysiek letsel of oogcontact...
en het online wordt uitgevochten, zeg ik: Kom maar op.
Goed, ik respecteer uw besluit.
Echt? -Ja, jullie hebben m'n volledige steun.
Ik verwachtte meer tegenstand.
Sorry, mijn taak is om op elk vlak in uw behoeften te voorzien.
Ik zit nu vol nerveuze energie. Wat moet ik daarmee?
We hebben een uitstekende sportruimte. -Echt? Waar dan?
In het nieuwe sportcomplex.
En waar is dat?
Loop maar mee.
Zijn er ook klimrekken?
Jullie denken vast, wie is die vrouw? Hoe is zij de salesmanager geworden?
Komt dat doordat ze bevriend is met dr. Rostenkowski? Want dat ben ik.
Of doordat ze Miss Maispeller 2001 was en die jeans nog past?
Want dat was ik en die pas ik en hij zit me zelfs te wijd.
Of doordat ze hier de topverkoper is? Want dat ben ik.
Nu dat duidelijk is: Dit is de marketingstrategie voor Inflamminex.
En die naam bekt dus niet lekker.
Morgen kennen jullie dit verhaal uit je hoofd.
Ken jij dit uit je hoofd? -Wedden om een yoghurtje, Karen?
Nee, baas. -Jullie weten wat je te doen staat.
Dus aan de slag.
Nu meteen, wegwezen.
Dat was erg indrukwekkend. -Reken maar.
Dat toontje werkt niet bij mij. -Sorry, baas.
Sync: Stevo