En la última temporada de Star Trek: Discovery:
- Es un motín. - Apártate, Saru. Fuego.
Deje su puesto.
Capitán, fuego enemigo.
Detecto firmas warp.
¡Fuego!
No.
Al hallar a la acusada culpable del delito de motín, se le quita el rango
y se la sentencia a cadena perpetua.
Ayudaste a crear una guerra. ¿Te ayudo a cesarla?
Podremos materializarnos en cualquier parte.
Así vences a los Klingon.
Sólo un salto más.
Es un universo paralelo que gobierna el Imperio Terrano.
¿No se inclina ante su emperador?
Mi Capitán no es de mi universo.
Es del tuyo.
Los Klingon están por eliminar a la Federación.
- No disfrutamos de principios. - Sólo eso tenemos, almirante.
¿Necesitamos un motín hoy?
Para demostrar quiénes somos.
Somos la Flota Estelar.
La guerra terminó.
Hubo triunfos,
victorias de espíritu,
coraje más allá de la razón.
Fueron tiempos de desolación.
Que no podemos olvidar.
No permitiremos que la desesperación destruya la autoridad moral.
Eso es la Federación Unida de Planetas.
- Capitán en el puente. - Capitán interino.
A sus puestos.
Teniente Detmer, ponga rumbo a Vulcano.
- Warp máxima. - Sí, señor.
AUXILIO PRIORIDAD
- Transmisión entrante. - Identifíquela.
Recibo un código de la Federación. Es variable.
- Intento aclararlo. - Timonel, aminore.
Saliendo de warp, señor.
- Llamada del Capitán Pike, señor. - Es la USS Enterprise.
El espacio.
La última frontera.
Sobre nosotros.
A nuestro alrededor.
Dentro de nosotros.
Siempre hemos recurrido a las estrellas para descubrir quiénes somos.
Hace mil siglos, en África,
la tribu Xam Abathwa se reunió a compartir una historia.
El cuento de una niña que introdujo las manos en cenizas de madera
y las lanzó al cielo para crear la Vía Láctea.
Y allí, oculto, un secreto.
Enterrado entre las estrellas eternas había un mensaje.
Una carta enorme en una botella hecha de espacio y tiempo,
visible sólo a quienes tenían
un corazón lo bastante abierto para recibirla.
Una niña llegó a nosotros.
Es humana.
Es huérfana.
Es nuestra responsabilidad.
¿Qué le sucedió a sus padres?
Lo inconcebible.
Mi nombre es Amanda.
¿Cuál es el tuyo?
Michael.
Te bendigo, Michael.
Toda mi vida.
¿Quieres ver a nuestro hijo?
Cuando oí la historia de la niña que hizo las estrellas,
no estaba lista para entender.
Aun no sé si lo estoy.
Spock.
¿Spock?
Es Michael Burnham.
Se quedará con nosotros.
Le enseñarás cómo es ser vulcano.
Espero que sean amigos.
Hola.
OPS, dígame qué sucede. ¿Necesita nuestra ayuda?
Imposible, Capitán. La Enterprise está incomunicada.
Salvo soporte vital, se detectan 203 tripulantes a bordo.
Todo en la nave está con vida.
Aún están pidiendo auxilio.
La señal no admite transmisión por voz.
Código Morse podría pasar.
Lo siento.
Había estática. Y Comunicaciones la bajó, pero...
Digo, obviamente. Lo siento.
Comunicaciones.
¿Puede la Enterprise usar Morse?
Excelente sugerencia, alférez. Sr. Bryce, inténtelo.
Hay un colega etnobotánico en esa nave.
Vi sus informes.
Sólo algo catastrófico podría afectarla.
Timonel, ¿detecta cápsulas de escape o lanzaderas?
Negativo, señor. Rayos, es una belleza.
Transmisión entrando.
Capitán Christopher Pike solicita abordar.
Está con un oficial ingeniero.
Permiso concedido.
Comandante Burnham, me acompañará a recibirlos.
Sí, señor.
No esperaba volver a ver a Spock.
Yo tampoco.
Star Trek: Discovery - S02E01 Ripeo y arreglos por TaMaBin
Atención equipos de reparaciones,
preséntense a su oficial para asignación de tareas.
Tu hermano es oficial científico de la Enterprise.
Hermanastro.
Percibo sistema endócrino agitado.
- Ansiedad por verlo. - Estoy bien, Saru.
Uso el término en su sentido positivo, "anticipatorio".
Recibimos alerta de una de las naves más prominentes.
Estoy en modo de resolver problemas.
Es lo que percibes.
Confirmo coordenadas.
- Coordenadas fijas. - ¿Tienes hermanos?
Una hermana. Siranna.
No espero reunirme con ella.
Tristemente, tenemos terrenos que no recorremos.
- Sé de eso. - Activando.
Se fija transportador. Activando.
Bienvenido a bordo, Capitán Pike.
Soy el comandante Saru, Capitán interino de la USS Discovery.
¿En qué podemos servirle?
Esto es incómodo, pero en el Mojave,
aprendí que es mejor lanzarse de golpe a las aguas frías.
La Flota Estelar
me ordenó tomar el mando de la Discovery, artículo 19, sección C.
La Flota no nos notificó.
Solicité informar en persona
por respeto a lo que ustedes pasaron.
Disculpe, Capitán.
Su directiva sólo aplica en tres contingencias.
Ante amenaza inminente,
riesgo de vida de ciudadanos de la Federación,
o ante ausencia de oficiales de rango igual o mayor
para mitigar tal amenaza.
¿Me diría por qué contingencia viene?
Todas ellas.
Especialistas en transportador, diríjanse a sus puestos.
Ya veo en qué invierte la Federación.
No envidiar la nave estelar del prójimo, comandante.
- Además, tenemos uniformes nuevos. - Encantadores, Capitán.
Muy coloridos.
Las últimas 24 horas,
sensores captaron siete explosiones rojas
en una envergadura de 30.000 años luz.
Por su sincronización perfecta, pudimos hacer una lectura
y de repente, desaparecieron, menos una.
Tal sincronización precisa descarta el caos de un fenómeno natural.
- ¿Son señales? - Así las llamamos.
Dejo el resto a mi oficial científico. Tuyo, Connolly.
Las señales no parecen lunas, estrellas, ni ningún planetoide.
No podemos detectar nada de ellas,
ni interactuar con ellas.
Al intentar escanear, la computadora enloquece.
Como brújula en Polo Norte.
Bien dicho.
¿Por qué no se nos ocurrió?
Piense en las sílabas que se sacrificaron.
La metáfora parecía algo simplista.
Para mí es un símil.
Entonces, le debo un símil, comandante...
Burnham. Michael Burnham.
Él dijo que era lista.
Alguien en común.
Sí, lo sé.
El Sr. Spock.
Esperaba verlo.
A veces es sensato mantener expectativas bajas.
Evita decepcionarse.
Con permiso.
- Permiso. - Permiso.
- Linus.
¿Estás bien? Pareces...
Sí. Oí que anda por aquí.
Quizá son una anomalía temporal.
Un rasgón en la tela espacial-temporal.
Los agujeros negros causan distorsiones así.
No en este grado.
Hace seis horas, la señal se estabilizó
y detectamos su posición.
Íbamos hacia ella, y de golpe, pum.
La Enterprise tuvo fallas catastróficas.
La Flota Estelar envía un equipo a remolcarla al dique espacial.
Dé sus códigos de autorización, Sr. Saru.
- No puedo. - ¿Disculpe?
El mando no se transfiere sin autenticación de ADN
ante la tripulación del puente.
Es el procedimiento desde la guerra.
Claro que lo es. Sí, por supuesto.
Salud.
Capitán Pike.
En espera de verificación.
Alférez Sylvia Tilly.
Última incorporación del Programa de Formación de Mandos.
- Hola. - Tiene bellas lúnulas.
- Gracias. - De nada.
Sé qué pasa. Su meñique...
Es raro decirle "meñique" a un Capitán.
No es un dedo muy autoritario, pero...
Ya sabe.
No está en el rumbo correcto. ¿Me...?
- Bromeo. - Dios. Creí que herí a un Capitán.
Perdón, no entiendo. La información pertinente debería...
Allí... Dios. Es su expediente.
- Perdón. - Está bien, alférez.
Todos tomen asiento. Adelante.
Quiero que todos lean eso.
Capitán Christopher Pike.
Allí arriba están mis menciones, mi diagnóstico de asma de la infancia.
Un gran aplazo.
En Astrofísica, en la academia.
Es un cambio duro.
Iban rumbo a Vulcano a buscar Capitán nuevo.
Me informaron datos clasificados sobre el último.
Sé que él traicionó a esta tripulación.
En su lugar, yo también dudaría de mí.
Pero no soy él.
No soy Lorca.
La Federación está tensa.
Ya saben que la última vez que investigamos
una distorsión de energía desconocida, hubo guerra Klingon.
Estas señales misteriosas no se parecen a nada conocido.
La energía necesaria para crearlas supera nuestra comprensión.
¿Es un saludo?
¿Expresa malicia?
Por eso me asignaron la Discovery al zozobrar la Enterprise.
Nadie quería esperar.
Y ahora,
este pequeño punto es lo único dispuesto a decirnos dónde está.
Timonel, fije coordenadas.
Iremos de visita.
- Factor warp cinco. - Sí, señor.
Con su permiso, comandante.
Es su nave, Capitán.
Muy bien, entonces.
En marcha.
¿Oyes eso?
Te envié mi aria favorita para que reconsideres
tu postura lamentable sobre ópera kasseliana.
Y para agregar insulto a la herida...
Nos conseguí boletos.
Sé qué dices que la odias y sólo lo haces por mí, pero...
...adoro que hagas cosas por mí.
Me encanta.
Bueno. Te veo después.
¿Comandante?
¿Cmte. Stamets?
Disculpe.
Como aprendiz del Programa de Formación de Mandos debo
redistribuir los recursos de la nave.
- La... - Finalmente entiendo
por qué Hugh se enamoró de la ópera kasseliana.
Las matrices de tono se entrelazan.
El extraño éxtasis entre instrumentos y voz.
Hugh dijo que me llegaría y tenía razón...
...como siempre.
Como el propulsor de esporas está inactivo, la...
La sala de máquinas se vuelve a convertir
en lugar de tareas de ingeniería, hasta que Disco se recupere.
Noté que no le asignaron nuevo laboratorio.
Pero recordé que Brianna de Ciencias Lógicas,
tiene dos pisos en el tercer nivel, y supe.
¿Por qué tanto espacio para ella? Ciencias Lógicas es meditación.
Nunca la vi moverse.
La puse en un armario en el 12 y lo pasaré a usted.
Ebria de poder.
Gracias, Tilly, no es necesario.
¿Qué hago con su equipo?
Pásalo al depósito.
No, en serio.
Tras el acuerdo de paz en París...
...la Academia Vulcana de Ciencias me ofreció puesto docente fijo.
Acepté.
¿Se quedará en Vulcano? ¿Y la red?
La controla. Tiene tantos logros por delante.
¿Sabías que una prima donna kasseliana entrena toda la vida para una actuación?
¿Y que tras esa última nota Mi,
se clava una daga en el pecho y muere?
Vivió toda una vida en esa última nota.
Y yo viví toda una vida
en lo que logré en la Discovery.
¿Qué hay...?
Hugh está en cada lugar que miro, Tilly.
¿Cuánto debo tomarme?
La Flota Estelar aprobó mi pase.
Se ha pospuesto hasta completar la misión de Pike.
Señor, debo decirle que...
Quizá encuentra fantasmas aquí,
pero quizá sea en un buen sentido.
Quizá por vivir con fantasmas y energías
es que ama la ciencia.
Tilly, eres...
...incandescente.
Serás una Capitana magnífica,
porque haces todo guiada por el amor.
Pero...
...repite después de mí.
Está bien.
- Diré... - Diré...
...menos cosas.
...menos cosas... Está bien.
No quiero que se vaya.
"'¿Me dirías hacia dónde debo ir desde aquí?'
'Depende de adónde quieras llegar', dijo el gato.
'No me importa mucho el lugar', dijo Alicia.
'Entonces no importa hacia dónde vayas', dijo el gato.
¿Hacia dónde quieres ir?
A casa a la Tierra.
Te llevaré allí algún día, cariño.
Puerta.
- ¿Puedo pasar? - Sí.
Por supuesto.
ALICIA EN EL PAÍS DE LAS MARAVILLAS
Parece que el refrán humano es preciso. Cuesta dejar viejos hábitos.
O no se dejan nunca.
¿Sabías que Amanda me leía esto?
El estar ocupado trabajando por la noche,
no evitaba que escuchara desde arriba.
Su voz nos reconfortaba a ambos.
Me iré de la Discovery en cuanto salgamos de warp.
El Alto Mando Vulcano me pidió trabajar con la Flota Estelar
para formar una fuerza de tareas.
Hay que descifrar las señales.
Se debe considerar que llegan justo tras una guerra.
¿Se relacionan? ¿Involucra a los Klingon?
No.
Contacté al canciller L'Rell.
Los Klingon también vieron las señales. No pueden explicarlas.
¿Por qué crees que él no abordó?
Sin duda, Spock se dedicó a devolver a la Enterprise a la actividad.
Hay algo más que eso.
¿Cuánto hace que no hablas con él?
Años.
Yo igual.
Cuando te conocí, sé que
consideraste cada posible efecto,
que una educación vulcana, una vida vulcana podría tener en una niña humana.
¿Qué querías que Spock aprendiera de mí?
Empatía.
Algo que él tuviera que entender para interactuar bien con los humanos.
¿No aprendería de su madre?
Spock venera a su madre, pero la veneración tiende a...
Ser demasiado pesada.
Por cierto.
Y por parte de un colega, hermano...
- ... creíste... - Sí.
Pero no creo haberlo logrado.
Creo que él nunca te aceptó del todo.
Tal vez sí...
...por un tiempo.
¿Sólo un tiempo?
Me desalienta que no abrazara la lección.
Padre, sé que la empatía es muy real para Spock.
Oigo las notas que faltan, Michael.
Hay algo en su relación que no compartes.
Eso te pesa.
A pesar de mi partida, estaré a tu disposición,
sí decides hablar de eso algún día.
Gracias.
Mientras, sugiero concentrarte
en el problema que tienes delante, más que en el de atrás.
Nos acercamos a las coordenadas.
Recibido. Tripulación del puente, pase lista.
Quiero saber con quiénes lo enfrentaré.
Omitan rango. En sentido de las agujas del reloj desde Ciencias.
Michael Burnham.
- Evan Connolly. - Gen Rhys.
- Keyla Detmer. - Joann Owosekun.
Teniente Airiam.
Ronald Altman Bryce.
Saru.
Sólo Saru.
Rhys, cargue fáseres.
Bryce, transmita saludo estándar de la Federación.
Owosekun, Saru, Connolly, Burnham, escaneen.
Detmer, vuele bien.
- Sí, Capitán. - Alerta amarilla. Sáquenos de warp.
Detecto algo.
- ¿Fue cerca? - Setecientos metros.
Esperaba algo rojo.
- ¿Dónde está? - Sensores al máximo.
Sin rastros de la señal, ni de su origen.
Como un espejismo.
Identifiquemos lo que nos pegó. En busca de respuestas.
Parece un asteroide interestelar, a 5.000 kilómetros por segundo.
El casi impacto fue en las coordenadas de la señal.
- Interesante. Persígala, Detmer. - Sí.
- ¿Escáneres? - Interferencia de partículas.
Es roca con atmósfera.
Su tamaño no genera campo de gravedad.
No estoy segura de eso.
Caímos en un pozo de gravedad que parece fluctuar con rapidez.
Quiero saber qué tiene. ¿Sugerencias?
La Discovery tiene cámaras telescópicas.
- Apúntelas al asteroide, tome fotos. - Sí.
Imágenes, pero más cerca, mejor.
- Aumenten a impulso de un cuarto. - Acelerando.
Informe.
Acabamos de separar, como dos imanes de carga similar.
Nunca viví algo igual.
Nuestra interacción le cambió la trayectoria.
Va rumbo a colisionar contra un púlsar.
Incineración en cinco horas.
Hay una nave de la Flota Estelar ahí.
En pantalla.
Es un extraño abismo
que cruza el campo de hielo.
Aterrizaron de emergencia. Salúdelos, Bryce.
Ninguna respuesta, Capitán.
Imposible acercar más la imagen.
Comandante Saru, su visión tiene mayor abertura óptica.
¿Ve número de registro?
"NCC-815".
- Fragata médica. - Buscando.
USS Hiawatha. La destruyeron los Klingon hace 10 meses, se cree.
¿Señales de vida?
Imposible escanear, señor.
Temperatura del asteroide, 120 grados Celsius bajo cero.
Timonel, sígalos.
Preparen el equipo.
¿Hay alguna zona adonde poder transportarnos?
Negativo. La nube de partículas alterará las señales del transportador.
Sin amplificador de señal, ir al asteroide y venir es peligroso.
- ¿Una lanzadera espacial? - Es imposible aterrizar.
Si hay alguien ahí, no lo dejaré morir.
Es mi deber articular que sobrevivir en una nave accidentada
en uno de los ambientes más hostiles es improbable,
y arriesgar más tripulación lo confirmará y requiere consideración.
Si se equivoca, hay menos de cinco horas para sacarlos.
Aterrizar en un asteroide a 5.000 km. por segundo
sin telemetría y sin...
Sé lo que es, comandante.
No falté a la guerra para rendirme ahora.
No me molesta que discrepen, realmente no,
- pero deben aportar soluciones. - Sí.
Tengo una. Eso intentaba ofrecer.
Y que conste,
que no hay nadie en este puente
capaz de abandonar a un hermano o una hermana de la Flota Estelar, señor.
Estamos de acuerdo.
¿Qué idea tenía?
En menos de dos horas hay que bajar,
buscarlos, fijar amplificadores y volver.
Salvo que las señales queden en la distorsión y nos
rematerialicemos en millones de partes.
- ¿Quieres zafar, Connolly? - Ni loco. Amo las montañas rusas.
- ¿Y usted, Burnham? - No me incomoda el riesgo.
Póngase traje espacial, Nhan. Viene con nosotros.
- Sí, señor. - Necesito muestra del asteroide.
Estuve en Ingeniería en una pasada.
Noté que las esporas enloquecían al acercarnos.
Quizá es coincidencia,
pero no vi tal pico de energía micelial desde el Tardígrado.
Stamets estará disfrutando.
Stamets se irá de la nave.
Si preguntas más, lloraré como un bebé tribble en zona letal.
Promete volver, no puedo perder dos personas en un día.
No puedes prometérmelo. ¿Y mentirme?
Volveré, Tilly.
Personal innecesario, despeje el hangar de inmediato.
Cápsula de Desembarco Uno, prepare lanzamiento.
Cápsula de Desembarco Cuatro, prepare lanzamiento.
Cápsula de Desembarco Dos, control final completo.
Pilotos, autorizados para abordar.
- Oh, cielos. - Control de Cápsula Cuatro confirmado.
Estaciones una a cuatro, activas.
Control de cápsula, aguarde inicio de lanzamiento.
Sistema de auto navegación activado.
Son cápsulas hechas para una misión a Kim-Tara.
De estado gravimétrico similar.
- ¿Las piloteó, Burnham? - Sí, señor. Fui piloto de prueba.
Nueve ges por 11 minutos.
- Bien, entonces liderará. - Entendido.
Mantenerlos por 11 minutos parece exagerado.
Para algunos.
- Bueno. - Control final completo.
Puente, secuencia confirmada.
Propulsores listos.
Lanzamiento en cinco,
cuatro,
tres,
dos, uno.
- Hay detritus. - No me digas.
Auto navegación confirmada.
No me gustan las térmicas.
La roca sufre presión,
la gravedad fluctúa y el detritus crece.
¿Dices que explota?
¿En serio? ¿Te sorprende?
No detecto patrón para estas detonaciones.
El magnetismo altera mi computadora.
Aquí igual. Cambio a navegación manual.
Pierdo el control.
Estas cápsulas se hicieron para esto. Manual.
¿"Manualmente" manual?
Connolly, tu campo es muy amplio. Cuidado con las rocas del Lateral Seis.
- Burnham tiene razón. Cúbrete tras ella. - No, señor.
Connolly, tu campo es demasiado amplio.
Repliéguese, teniente. Es una orden.
Señor, ella no cambió los patrones
para fluctuaciones de gravedad.
Sé lo que hago.
- No puedes depender de sensores. - No cuestiones mis cálculos.
Mi compañera en la academia era caitiana y un año adelantada
pero le dije lo que te digo: relájate y déjame...
- No. - Connolly.
Cápsula tres derribada. Cápsula dos dañada.
Navegación desactivada.
Riesgo estructural. Falla inminente de sistema.
Inicio secuencia de eyección.
Falla de activación de exo-traje. Eyección anulada.
Discovery, falla general. Eyección negativa. Voy en caída libre.
Capitán Pike, hacemos diagnóstico de su cápsula.
Muerta. Ese es el diagnóstico.
- 900 metros para impacto. - ¿Puede eyectarse?
No. Mi propulsor se dañó. El casco se atoró.
Discovery, ¿puede eyectarlo remotamente?
Distorsión de superficie. Necesito 30 segundos.
Sin propulsor será caída libre.
No si puedo atraparlo.
Olvídelo, Burnham. Ya perdí un oficial hoy.
Estoy cómoda con el riesgo, señor.
Y yo no. Si arruina esto, moriremos ambos. Cumpla la misión.
Es una orden.
600 metros para impacto.
Confíe en nosotros, señor.
Le dije, no nos abandonamos.
Discovery lo cubre.
Lo hacemos, ¿no?
- Sí. - Totalmente.
Hágalo.
Calculando para detener velocidad terminal.
Cuando me eyecte, controla mi propulsor, dirígeme al Capitán.
- Estoy en eso. - Veinte segundos.
Nhan, sigue hacia la superficie. Estarás bien.
- Iré por el Capitán. - Entendido. Ve por él, Burnham.
Lo tengo fijo.
Marco trayectoria. Tendrás 10 segundos para atraparlo
y activaré tus propulsores.
Entendido. Prepárate a eyectar al Capitán cuando diga.
A las tres.
- Uno. - Dos.
- Tres. - Tres.
Seis segundos.
Cinco.
Cuatro.
Tres.
Dos.
Uno.
Inicio propulsión máxima.
¿Burnham?
¿Nos recibe?
Discovery, habla Burnham. Aterrizamos.
Hay mucha interferencia.
Tilly tenía razón. La densidad energética es increíble.
Llevaré una muestra para analizar.
Dios mío.
Alerta roja...
Alerta roja. Colisión inminente.
Todo el personal...
Colisión inminente.
Alerta roja.
Sí que bajaron duro.
Titanio partido al medio.
El campo de gravedad habrá sido diez veces mayor cuando aterrizaron.
Ingreso de objetivo.
Tiene tecnología de Flota Estelar.
Veo partes de navegación.
Parece propulsión multivectorial.
Amortiguadores inerciales.
- Su diseño es... - Asombroso.
Lo sé. Yo los hice. De nada.
No se queden ahí parados. Sigan a los chicos.
CONTENCIÓN DE EMERGENCIA
- ¿Se puede respirar aquí? - Sí.
Sáquense el casco y sigan.
Alto. Miren abajo.
No tengo tiempo para que se decapiten.
Gracias a Dios que llegaron.
Comandante Jett Reno. Ingeniera.
Les daría la mano,
pero estoy hasta el codo en sesos de tellarita.
Capitán Christopher Pike de la USS Discovery.
Las comandantes Burnham y Nhan.
Vi la insignia de la Federación. Por eso no los vaporicé.
- ¿A quién esperaba? - ¿Bromea?
Quizá a alguien con un bat'leth.
No necesito ver otro por el resto de mi maldita vida.
La herida de Grek en la cabeza no cierra. Pobre.
Encantada.
Calma. La sangre tellarita tiene hemeritrina.
En la Tierra, sólo hay algo así en invertebrados marinos.
La evolución es una perra caprichosa, ¿no?
- ¿Cuánto hace...? - Diez meses, 11 días.
Recuérdeme no quedar varada en espacio enemigo en guerra.
Comandante Reno, la guerra ha terminado.
Nadie habla klingon, o sea que, ¿ganamos?
Hubo un armisticio. Estamos en paz.
¿Armisticio con quienes beben vino de sangre?
Sí.
¿Oíste, Valentine?
La guerra acabó. Nos vamos a casa.
Valentine recibió metralla en la válvula aórtica izquierda.
Requería trasplante, no tenía donante.
Subí su corazón a un boliano muerto y así siguió latiendo.
- Es ingeniera, no cirujana. - Cuerpo es máquina.
Y yo leo.
Comandante, ¿mantuvo vivos a estos oficiales usted sola?
Los chicos ayudaron. Los construí para manejar mucho peso.
Al suspender los contrapesos, me colgaron como murciélago.
- ¿Cuándo los derribaron? - Camino a Base Estelar 36.
Subimos casi todos los heridos a cápsulas,
pero este grupo estaba muy grave.
¿Y se quedó?
Por supuesto. ¿Qué haría usted?
No fue lo más brillante, admito.
Nos sacudimos hace horas. ¿Me dirán qué pasa?
Este asteroide colisionará contra un púlsar.
El campo de gravedad destrozará esto.
Qué alivio. Creí que moriríamos.
- ¿Pueden sacarnos de aquí? - Sin duda lo intentaremos.
Soportes intactos. ¿Podemos trasladar a los pacientes?
- Peligroso, pero sí. - Listo.
Pon amplificadores alrededor de la nave.
Nos vemos en la enfermería.
Vamos en marcha.
¿Por qué el traslado sí al amplificar, se podrán
transportar desde cualquier punto?
Los amplificadores son
por si el transportador falla.
Transporte de nave a nave es más seguro
para sus pacientes.
- Vea si levanta ése. - ¿Dónde estaba hace diez meses?
- ¿Sabe algo de la señal? - ¿Qué señal?
La hallamos al rastrear las coordenadas de una señal.
Una de siete.
- Salió de la nada. - No sé nada sobre ella.
Al fijar el perímetro, transportaremos seis a la vez.
Campo amplificador activo.
Vamos, vamos.
Hay señal de transportador.
Alerta de proximidad. Los detritos empeoran.
Con transportadores activos, no hay escudos.
Alerta amarilla. Evasión.
- Impacto a estribor. - Ese asteroide no durará mucho.
Notifiquen a la Dra. Pollard.
Que se alisten a recibir sobrevivientes.
Vamos, vamos.
Sí.
- Primeros pacientes abordo. - Sigamos en rango del transportador.
Pike a Discovery, en espera de último transporte.
Redirijo energía.
Burnham, vamos.
Burnham...
Discovery, si me oyen, rastreen mi señal.
Casco.
- ¿Está bien? - Sí.
- Pike a Discovery. Sáquennos de aquí. - Esperen.
Permiso.
Permiso, perdón.
- ¿Estás bien? - Fractura de eje femoral.
Estaré de pie en dos horas.
Está bien si olvidaste la muestra. Importa que volviste.
Tilly, la tenía en mi mano.
Al iniciar, el transportador no fijó.
O sea que el asteroide no es todo de materia bariónica.
- Correcto. - Podríamos estar
- tocando algo imposible. - Imposible.
Hacia algo potencialmente ilimitado, fuente de energía totalmente eficiente.
Podría surgir una nueva rama de la ciencia y somos sus madres.
- Eso explicaría la energía volátil. - Necesito...
La muestra ya, o la traga el púlsar.
El asteroide despide rocas.
Mapeé trayectorias. Hay tiempo para llegar a una.
¿Esto hiciste tras tu rescate? Creí que te recuperabas.
- Soy pésima paciente. - Doy fe de eso.
Quedan 67 minutos para la vaporización.
Ve.
Tilly a Ingeniería.
Un simulador de gravedad a la plataforma de lanzaderas.
Puente en espera y listo para recibir.
¿Hay un acoplador de flujo?
- Es para activar relés de energía. - ¿Algo así?
- ¿Qué hace aquí? - Eso depende.
¿Intenta capturar un asteroide, alférez Tilly?
Un trozo. Si mi teoría es correcta, interactuaremos con materia negra.
Entonces, me ofende que no me invitara.
- Oh. Dios mío, está invitado. - Despejen.
Simulador de gravedad activado.
Recibido, alférez. Nos ubicaremos.
Señor Saru.
Mi misión ha terminado.
Creo que esta es suya.
Gracias, Capitán.
Teniente Detmer, curso de interceptación.
- Ponga el asteroide en nuestro curso. - Con gusto, señor.
- Esto da mala sensación. - Aguante.
Escudos de popa, 110 por ciento de máximo.
Sobrecarga en 90 segundos.
Detmer, active frenos.
En la plataforma.
Sistemas intactos.
- Puede proceder. - Timonel, sáquenos.
¿Plataforma, su situación?
Lo esperaba más grande.
Requiere control de carga de tráfico, pero todo bien.
Es el poder de la matemática, gente.
- Vamos. - Correcto, alférez.
Adelante.
¿Está mejor?
No dejaré que mi oficial parezca esa torre de Pisa.
La Dra. Pollard es meticulosa.
- Oí que se quedará con nosotros. - Sí.
El daño de la Enterprise fue severo.
Ingeniería no sabe cuándo volverá a funcionar.
¿Comandante Saru sabe?
Sí.
Trataremos esto como una "custodia compartida".
Él es inteligente.
Al ordenar la Federación que la Discovery halle la fuente
y meta esas señales, necesito toda inteligencia posible.
Y un nuevo despacho.
- ¿Dónde se sienta la gente? - No lo hace.
Lorca no alentaba el diálogo.
Bueno...
Me gusta que mis oficiales sientan que pueden hablar con libertad.
¿Y si salimos de aquí?
- Vamos. - Sí, señor.
No toda jaula es una prisión, no toda pérdida es eterna.
¿Spock le dijo por qué él y yo no nos tratamos?
No específicamente.
Soy la razón.
Quiero ir a la Enterprise, señor.
A verlo.
Lo siento, Burnham, Spock no está allí.
Tomó licencia.
No ir a la guerra...
...por haber estado en misión de cinco años...
...le costó a mi tripulación.
A Spock.
A mí también.
Aunque lo hubieran convocado,
estaba lejos, no habría hecho a tiempo.
Por algo la Flota Estelar le ordenó quedarse.
La Enterprise era un último recurso.
"¿Qué lógica tiene quedarse lejos si no queda nada adonde volver?".
Spock hacía las preguntas más asombrosas.
Totalmente lógico, y aun así capaz de hacer entender a todos
que la lógica era el principio de la situación y no el final.
Estaba adelantado a nosotros.
Hace unos meses...
...percibí un cambio en él.
Como si tuviera una pregunta que no podía responder.
No quiso compartirlo conmigo, ni con nadie.
¿No sabe qué pudo ser?
No. Spock es oficial mío. Confío en él implícitamente.
- Me pidió tiempo. Se lo di. - ¿Cuánto tiempo se ausentará?
No sé.
Tenía acumulados meses y meses.
Aun así, quisiera abordar.
No sé qué espero hallar, pero...
...necesito ir.
Capitán Pike al puente.
Debería ir.
Y Burnham...
...adonde nos lleve la misión...
...intentemos divertirnos un poco también, ¿eh?
Hacer un poco de ruido.
Irritar a alguien.
Con todo gusto, Capitán.
ABRIR
TTE. SPOCK, OFICIAL CIENTÍFICO DIARIO PERSONAL
Diario personal.
De niño tenía lo que mi madre llamaba "pesadillas".
Me enseñó a controlar mi miedo dibujando,
quitando poder al miedo.
Las pesadillas volvieron.
La misma visión una y otra vez.
Ahora entiendo su significado y adónde debe llevarme.
Por si muero, la codifiqué en este archivo de audio.
Es quizá mi último registro en la Enterprise.
Hay tantas cosas que desearía haberte dicho.
Tantas cosas quiero decir ahora.
Llego demasiado tarde, ¿no?
Oh, Spock.
Sólo puedo orar que no vuelva a perderte...
...hermano.