EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
Wat voorafging:
- Dit is muiterij. - Aan de kant, Saru. Vuur.
Ingerukt.
Kapitein, vijandelijk vuur.
Warpsporen.
Vuur.
Nee.
De aanklacht behelst muiterij. De verdachte verliest haar rang...
...en wordt levenslang opgesloten.
Je ontketende een oorlog. Help me 'm te beëindigen.
We kunnen overal in het universum opduiken.
- Zo versla je de Klingons. - Nog één keer springen.
Een universum onder leiding van het Terraanse Rijk.
Buig je niet voor je keizer?
M'n kapitein komt niet uit mijn universum, maar uit het jouwe.
De Klingons staan op het punt de Federatie uit te roeien.
We kunnen ons geen principes veroorloven. - Meer hebben we niet.
Is er nu muiterij nodig?
Om te bewijzen wie we zijn.
Wij zijn Starfleet.
De oorlog is afgelopen.
Er waren overwinningen...
...ook geestelijke. Moed die rede oversteeg.
Het waren zware tijden. Vergeet het nooit.
We laten de morele autoriteit nooit vernietigen door wanhoop.
Dat is de Verenigde Federatie van Planeten.
- Kapitein op de brug. - Waarnemend kapitein.
Naar jullie posten.
Luitenant Detmer, zet koers naar Vulcan. Maximale warpsnelheid.
NOODSIGNAAL
- Binnenkomende oproep. - Wat is de bron?
Ik ontvang een Federatiecode. Verstoord.
- Ik werk eraan. - Navigatie, vertragen.
Ik haal ons uit warpsnelheid.
- Een oproep van kapitein Pike. - De USS Enterprise.
De ruimte.
De laatste grens.
Boven ons.
Om ons heen.
In ons.
We hebben altijd naar de sterren gekeken om te doorgronden wie we zijn.
Duizend eeuwen geleden kwam in Afrika...
...de Xam Abathwa-stam samen om een verhaal te delen.
Het verhaal van een meisje dat een stapeltje as...
...in de lucht gooide en zo de Melkweg creëerde.
Er lag een geheim in verborgen.
Er bevond zich een boodschap tussen de eeuwige sterren.
Een enorme brief in een fles gemaakt van ruimte en tijd.
Alleen zichtbaar als je je hart ervoor opengesteld had.
Er is een kind gekomen.
Ze is een mens.
Ze is een wees.
Het is onze verantwoordelijkheid.
Wat is haar ouders overkomen?
Het ondenkbare.
Ik heet Amanda.
Hoe heet jij?
Michael.
Ik zegen je, Michael.
M'n hele leven.
Wil je onze zoon ontmoeten?
Toen ik het verhaal van het meisje en de sterren hoorde...
...begreep ik het niet.
Misschien begrijp ik het nog niet.
Spock.
Spock?
Dit is Michael Burnham.
Ze blijft bij ons.
Leer haar de gebruiken van de Vulcans.
Jullie moeten vrienden worden.
Hallo.
Ops, wat is er aan de hand? Heeft ze hulp nodig?
Onmogelijk, kapitein. Enterprise is offline.
Behalve het levenssysteem. Er zijn 203 bemanningsleden.
De hele bemanning leeft nog.
Ze versturen een noodsignaal, maar het signaal is te erg verstoord.
Morsecode kan werken.
Sorry.
Sorry, het was zo'n herrie. Toen werd het zachter gezet.
Natuurlijk. Sorry. Goed gedaan.
Kan Enterprise morsecode gebruiken?
Goed voorstel, vaandrig. Mr Bryce, probeer het.
Een collega van me is etnobotanicus aan boord.
Ik ken het schip.
Alleen een enorme ramp kan dat schip uitschakelen.
Navigatie, zie je noodcapsules of shuttles?
Nee, meneer. Wat een prachtig schip.
Binnenkomende oproep.
Kapitein Pike wil aan boord komen. Met een technicus en wetenschapsofficier.
Toegestaan.
Overste Burnham, gaat u met me mee om ze welkom te heten?
Ja, meneer.
Ik had niet gedacht Spock terug te zien.
Ik ook niet.
Attentie, noodreparatieteams.
Meld u bij uw officiers voor uw opdrachten.
Je broer is wetenschapsofficier op de Enterprise.
Pleegbroer.
Je endocrien systeem maakt overuren.
- Je bent gespannen. - Ik red me wel, Saru.
Ik bedoel het positief. Je kijkt ernaar uit.
Een belangrijk Starfleet-schip stuurde een noodoproep.
Dit is een missie. Ik los problemen op. Dat neem je waar.
Coördinaten vastgelegd.
Heb jij broers of zussen?
Een zus. Siranna.
Ik verwacht geen weerzien met haar.
Helaas kunnen we niet door één deur.
- Ik ken het. - Activeren.
Teletransporteur ingesteld. Activeren.
Welkom aan boord, kapitein Pike.
Ik ben overste Saru, waarnemend kapitein van de USS Discovery.
Wat kunnen we voor u doen?
Overste, dit is ongemakkelijk. In Mojave...
...heb ik geleerd meteen in het diepe te duiken.
Starfleet beveelt me de leiding te nemen over de Discovery, krachtens regel 19c.
We hebben niets gehoord.
Ik wilde het nieuws zelf overbrengen uit respect voor u en uw bemanning.
Vergeef me, kapitein. Dit gebeurt alleen onder drie omstandigheden.
Bij een directe dreiging...
...bij gevaar voor burgers van de Federatie...
...of wanneer er geen bevoegde officiers aanwezig zijn om de dreiging te stoppen.
Van welke omstandigheid is er sprake?
Alle drie.
Alle teletransporteurspecialisten, terug naar uw posten.
Dus hier gaat het Federatiegeld heen.
Begeer het schip van uw naasten niet, overste.
- We hebben nieuwe uniformen gekregen. - Prachtige uniformen.
Heel kleurrijk.
De afgelopen 24 uur...
...pikten we zeven rode uitbarstingen op in een gebied van 30.000 lichtjaren.
Perfect gesynchroniseerd. We merkten ze op...
...en ze verdwenen weer. Op één na.
Perfecte synchronisatie wijst erop dat het geen natuurlijk fenomeen was.
- Is het een signaal? - Zo noemen we het.
M'n wetenschapsofficier neemt het over. Connolly.
Het zijn geen manen, sterren of planetoïden.
We kunnen ze niet analyseren of ermee communiceren.
Zodra we ze scannen, slaat de computer op hol.
- Als een kompas op de Noordpool. - Mooi verwoord.
Waarom hebben wij dat niet bedacht? Al die opgeofferde lettergrepen.
- Die metafoor is te simplistisch. - Het is een vergelijking.
Dan ben ik je een vergelijking schuldig, overste...
Burnham. Michael Burnham.
Hij zei dat je slim was.
Onze bekende.
Inderdaad. Mr Spock.
Ik verwachtte hem te zien.
Verwacht niet te veel, overste. Dat voorkomt teleurstellingen.
Pardon.
- Pardon. - Pardon.
- Linus.
Gaat het? Je ziet er...
Ja, ik hoorde dat het heerst.
De signalen kunnen een tijdsanomalie zijn. Een scheur in de ruimtetijd.
Zwarte gaten veroorzaken zulke verstoringen.
Niet zoals deze.
Zes uur geleden was het signaal stabiel. We achterhaalden de positie.
We waren op weg. En toen vielen al onze systemen opeens uit.
Starfleets team sleept ons terug naar de ruimtewerf.
Ik heb uw commandocodes nodig, Mr Saru.
- Dat zal niet gaan. - Pardon?
De leiding wordt overgedragen met DNA-verificatie...
...ten overstaan van de hele brug.
Dat is de standaardprocedure.
Uiteraard. Ja, natuurlijk.
Gezondheid.
Kapitein Pike, sta paraat voor verificatie.
Ik ben vaandrig Sylvia Tilly van Discovery's Bevelhebbersopleiding.
- Hoi. - U hebt prachtige nagels.
Bedankt.
Dat gaat mis. Uw pink...
Vreemd om 'pink' tegen een kapitein te zeggen.
Het is geen indrukwekkende vinger, maar...
U weet wel. Hij zit verkeerd. Mag ik?
- Grapje. - Ik dacht dat ik u kapotgemaakt had.
Sorry, ik snap het niet. Alle informatie zou...
Daar... Dat is uw dossier.
- Sorry. - Geeft niet, vaandrig.
Pak een stoel, iedereen.
Lees dit.
Ik ben kapitein Pike.
Dat zijn m'n aanbevelingen en m'n astmadiagnose.
En daar zien jullie dat ik gezakt ben voor sterrenkunde.
Dit is even wennen.
Jullie zouden een kapitein ophalen van Vulcan.
Ik ben ingelicht over jullie vorige kapitein.
Ik weet dat hij deze bemanning verraden heeft.
Ik zou ook aan mij twijfelen.
Ik ben hem niet.
Ik ben Lorca niet.
De Federatie is op z'n hoede. Jullie weten goed dat de vorige keer...
...dat we een verstoring onderzochten, er een oorlog uitbrak.
Deze signalen lijken op niets dat we ooit gezien hebben.
De energie die ervoor nodig is, overstijgt ons begrip.
Een begroeting?
Of een uiting van kwaad? Daarom stuurden ze me naar de Discovery.
Niemand wilde het afwachten. En nu...
...is deze stip de enige die laat weten waar hij is.
Voer de coördinaten in. We gaan op bezoek.
- Warp vijf. - Ja, meneer.
Met uw toestemming, overste.
Het schip is van u.
Goed.
Toe maar.
Hoor je dat?
M'n favoriete aria, zodat je je mening over Kasseliaanse opera herziet.
En om het nog erger te maken...
...heb ik kaartjes.
Je zei dat je het vreselijk vindt en dat je 't alleen voor mij doet, maar...
...ik vind het fijn als je dingen alleen voor mij doet. Geweldig.
Oké, tot ziens.
Overste?
Overste Stamets?
Sorry.
Ik ben als Bevelhebbersrekruut uitgekozen...
...de scheepsvoorraden toe te wijzen.
- De sporenmotor... - Ik snap nu...
...waarom Hugh zo van Kasseeliaanse opera hield.
De toonmatrices zijn verweven.
De vreemde extase van de instrumenten en de zang.
Hugh zei dat het me zou raken. Hij had gelijk.
Zoals altijd.
Aangezien de sporenmotor uitgeschakeld is...
...wordt de machinekamer omgebouwd...
...tot een normale ruimte voor Techniek, tot Disco mag springen.
Ik zag dat ze u nog geen nieuw lab hebben toegewezen.
Maar Brianna van Logica heeft twee verdiepingen op niveau drie.
Waarom zo veel ruimte? Logica komt neer op meditatie.
Ze beweegt niet.
Dus ze zit in een kast op twaalf en u zit nu daar.
- Ik ben dronken van de macht. - Bedankt, Tilly, maar dat hoeft niet.
Maar uw apparatuur dan?
- Sla het maar op. - Nee, serieus.
Na het vredesverdrag van Parijs...
...bood de Vulcan-wetenschapsacademie me een baan als docent aan.
Ik heb ja gezegd.
Blijft u op Vulcan? Maar het netwerk dan?
U was zo ver. U kunt nog zo veel bereiken.
Een Kasseeliaanse prima donna traint haar hele leven voor één optreden.
Nadat ze de laatste hoge E zingt...
...steekt ze een dolk in haar borst en sterft ze.
Haar hele leven ligt in die laatste noot.
Mijn hele leven ligt in m'n ontdekkingen aan boord van Discovery.
- Maar wat... - Ik zie Hugh overal, Tilly.
Moet ik nog meer doorstaan?
Starfleet heeft het goedgekeurd.
Ik vertrek zodra Pike's missie uitgevoerd is.
Meneer, ik wil zeggen...
Het spookt hier voor u, maar misschien op een goede manier.
U bent dol op wetenschap dankzij spoken en energie die groter is dan wij.
Tilly, je bent...
...verhelderend.
Je wordt een geweldige kapitein, omdat je alles uit liefde doet.
Maar...
...zeg het volgende na.
Oké.
- Ik zeg... - Ik zeg...
- ...voortaan minder. - Voortaan minder. Oké.
Ik wil niet dat u vertrekt.
' "Vertel eens waar ik nu naartoe moet."
"Dat hangt af van waar je naartoe wilt," zei de kat.
"Dat maakt me niet uit," zei Alice.
"Dan maakt het niet uit waar je heen gaat," zei de kat.'
Waar wil jij naartoe?
Terug naar de aarde.
Op een dag breng ik je erheen, lieverd.
Deur.
- Mag ik binnenkomen? - Ja.
Natuurlijk.
ALICE IN WONDERLAND
Het menselijke gezegde klopt. Oude gewoontes slijten niet.
Ze blijven intact.
Wist je dat Amanda me voorlas?
Ik was 's avonds vaak bezig met m'n werk...
...maar ik luisterde van boven mee.
Haar stem troostte ons allebei.
Ik verlaat Discovery zodra we uit warpsnelheid komen.
Het Vulcan Hoge Commando wil dat ik met Starfleet...
...een Federatietaakgroep opzet.
Om de signalen te ontcijferen.
Vanwege de timing, zo kort na een oorlog.
- Zijn de Klingons erbij betrokken? - Nee.
Ik heb kanselier L'Rell gesproken.
De Klingons kunnen de signalen ook niet verklaren.
Waarom kwam hij niet aan boord?
Spock is vast druk bezig met het herstel van de Enterprise.
Er zit meer achter.
- Hoe lang heb jij hem niet gesproken? - Al jaren niet.
Ik ook niet.
Toen ik bij jullie kwam, dacht je na over het mogelijke effect...
...dat een Vulcan-opvoeding zou hebben op een menselijk kind.
Maar wat moest Spock van mij leren?
Medeleven.
Dat zou hij moeten beheersen als hij met mensen wilde communiceren.
Leerde hij dat niet van moeder?
Spock heeft veel respect voor z'n moeder, maar respect is vaak...
Allesoverheersend.
Inderdaad.
Dus van een gelijke, een pleegzus...
...dacht je... - Ja.
Maar ik had geen succes.
Hij heeft je nooit echt geaccepteerd.
Misschien wel.
Een tijdje.
Een tijdje?
Jammer dat hij de les niet ter harte nam.
Vader, ik weet zeker dat medeleven heel echt is voor Spock.
Ik lees tussen de regels, Michael. Je verzwijgt iets over jullie band.
Het is een last.
Ondanks m'n vertrek kun je een beroep op me doen...
...als je erover wilt praten.
Bedankt.
Richt je ondertussen op de huidige problemen en niet op het verleden.
We naderen het signaal, kapitein.
Begrepen. Brugbemanning, naamafroeping.
Ik wil weten met wie ik het onbekende in ga.
Laat je horen. Geen rangen. Die doen er niet toe. Met de klok mee.
Michael Burnham.
- Evan Connolly. - Gen Rhys.
- Keyla Detmer. - Joann Owosekun.
- Luitenant-commandant Airiam. - Ronald Altman Bryce.
Saru.
Alleen Saru.
Rhys, fasers opladen. Bryce, verzend de Federatiegroet.
Owosekun, Saru, Connolly, Burnham, scan alles.
Detmer, goed vliegen.
- Ja, kapitein. - Code geel. Haal ons uit warp.
Ik neem iets waar.
- Hoe dichtbij? - Zevenhonderd meter.
- Ik verwachtte iets roods. Waar is het? - Sensoren maximaal.
- Geen spoor van het signaal of de bron. - Alsof het een illusie was.
Identificeer wat ons raakte. Dat maakt meer duidelijk.
Het was een interstellaire asteroïde, met 5000 kilometer per seconde.
Hij bevond zich op de coördinaten van het signaal.
Interessant. Erachteraan, Detmer.
- En de scans? - Storing door geladen deeltjes.
Hij heeft een atmosfeer.
Hij is te klein voor een zwaartekrachtveld.
Misschien niet. We zitten in een fluctuerende zwaartekrachtput.
Ik wil meer weten. Suggesties?
Discovery heeft camera's voor rompreparaties.
- Richt ze op de asteroïde. - Doe het.
Beelden. Dichterbij is beter.
- Versnellen met een kwart. - Ik versnel, meneer.
Status.
We worden verdreven, als twee gelijk geladen magneten.
Dit heb ik nog nooit meegemaakt.
We hebben de baan van het object veranderd.
Het vliegt richting een pulsar.
Tijd tot verbranding: vijf uur.
Ik zie een schip van Starfleet.
In beeld.
Ik zie een kloof in het ijs op het oppervlak van de asteroïde.
Ze zijn gecrasht. Aanroepen, Bryce.
Geen reactie, kapitein.
Ik kan niet verder inzoomen.
Overste Saru, uw zicht is verfijnder dan dat van ons. Ziet u het registratienummer?
'NCC-815.'
- Een medisch fregat. - Zoeken.
De USS Hiawatha. Hij zou verwoest zijn door de Klingons.
- Levenstekens? - Niet te scannen, meneer.
De temperatuur op de asteroïde is min 120 graden.
Blijf ze volgen.
Vorm een expeditieteam.
Is er een plek op de asteroïde om heen te stralen?
Nee, de wolk geladen deeltjes verstoort het signaal.
Zonder versterkers is transport naar de asteroïde te gevaarlijk.
- Een shuttle? - Het is onmogelijk om daar te landen.
Ik laat niemand aan z'n lot over.
De overlevingskansen in een gecrasht schip...
...in onherbergzaam gebied in de ruimte zijn klein.
Is het verstandig om bemanningsleden in gevaar te brengen?
Als u ongelijk hebt, hebben we nog vijf uur om ze te redden.
Landen op een asteroïde die met 5000 kilometer per seconde vliegt...
Dat weet ik, overste.
Ik heb m'n bemanning niet gespaard om niets te doen.
Ik heb niets tegen afwijkende meningen, maar ik wil oplossingen horen.
Ik heb er een. Dat probeerde ik te zeggen.
En laat duidelijk zijn dat niemand op deze brug...
...een kameraad van Starfleet zou achterlaten, meneer.
Begrepen.
Wat is je idee?
We hebben twee uur om overlevenden te vinden en op te stralen met versterkers.
Tenzij onze signalen verstoord worden en we in een miljard stukjes eindigen.
- Zeg het als je niet mee wilt, Connolly. - Nee, dit is geweldig.
- En jij? - Ik heb geen problemen met risico's.
Trek een ruimtepak aan, Nhan. Je gaat mee.
- Graag. - Ik wil een monster van de asteroïde.
Ik was net in Techniek.
De sporen reageerden toen we dichterbij kwamen.
Het kan toeval zijn...
...maar zulke energie heb ik sinds het beerdiertje niet gezien.
Stamets geniet vast.
Stamets vertrekt.
Als je doorvraagt, huil ik harder dan een tribblebaby.
Beloof dat je terugkomt. Ik wil jou niet ook kwijt.
Dat kun je niet beloven. Lieg dan tegen me.
Ik kom terug, Tilly.
Niet noodzakelijk personeel moet de hangar verlaten.
Capsule 1, sta paraat voor lancering.
Capsule 4, sta paraat voor lancering.
Capsule 2, systeemcontrole afgerond.
Piloten, u mag aan boord gaan.
- O jee. - Controle capsule 4 bevestigd.
Lanceerbases 1 tot 4 actief.
Controle, sta paraat voor de lancering.
Autonavigatie ingeschakeld.
Ze zijn gemaakt voor een missie naar Kim-Tara.
Gelijke omstandigheden.
- Heb je erin gevlogen, Burnham? - Ja, meneer. Als testpiloot.
Elf minuten negen G's.
- Oké, dan neem jij de leiding. - Begrepen.
Elf minuten lijkt me onmogelijk.
Voor sommigen.
- Oké. - Systeemcontrole afgerond.
Brug, lanceringsprocedure gestart.
Stuwraketten paraat.
Lanceren over vijf...
...vier...
...drie...
...twee, één.
- Brokstukken. - Natuurlijk.
Autonavigatie bevestigd.
Slechte hittesporen.
Als het krachtveld fluctueert, zetten de brokstukken uit.
Ontploffen ze?
Serieus? Verbaast dit je?
Ik ontdek geen patroon in de explosies.
M'n navigatie wordt verstoord.
Bij mij ook. Ik ga handmatig vliegen.
Ik verlies de controle.
Ze zijn ervoor gebouwd, Nhan. Vlieg handmatig.
Zelf vliegen?
Connolly, pas op voor de rotsen in vlak zes.
- Burnham heeft gelijk. Duiken. - Nee, meneer.
Connolly, je loopt zo echt gevaar.
Achteruit. Dat is een bevel.
Meneer, ze houdt geen rekening met fluctuaties in zwaartekracht.
Ik red me wel.
- De sensoren zijn niet betrouwbaar. - Twijfel niet aan me.
M'n kamergenoot was Caitiaan. Ze zat een jaar boven me.
Ik zei dit al tegen haar. Rustig maar. Laat me...
- Nee. - Connolly.
Capsule 3 uitgeschakeld. Capsule 2 beschadigd.
Navigatie inactief.
Rompstructuur beschadigd. Dreigend systeemfalen.
Start schietstoelsysteem.
Waarschuwing, exopak faalt. Schietstoel geblokkeerd.
Discovery, m'n systemen falen. Geen evacuatie. Ik zit in vrije val.
Kapitein Pike, we voeren een diagnose uit.
Hij is kapot. Dat was het.
- Nog 900 meter. - Kunt u springen?
Nee, alles is beschadigd. De helm zit vast.
Kun je de schietstoel op afstand activeren?
Veel storingen. Ik heb 30 seconden nodig.
Niet zonder stuwraketten.
Ik vang hem op.
Nee, Burnham. Ik ben al een officier verloren.
Ik heb er geen problemen mee.
Ik wel. Als het mislukt, sterven we. Denk aan de missie. Dat is een bevel.
Nog 600 meter.
Vertrouw ons, meneer. We laten niemand achter.
Discovery kan het.
Toch?
- Jazeker. - Absoluut.
Doe het.
Ik bereken de benodigde brandsnelheid.
Ik schiet eruit en gebruik m'n stuwraketten voor de kapitein.
- Ik werk eraan. - Nog 20 seconden.
Nhan, ga door. Je redt het wel.
- Ik red de kapitein. - Begrepen. Doe je best, Burnham.
Vastgelegd.
Ik bereken z'n baan. Je hebt tien seconden...
...om hem op te vangen.
Begrepen. Uitwerpen op mijn teken.
Op drie.
- Eén. - Twee.
- Drie. - Drie.
Zes seconden.
Vijf.
Vier.
Drie.
Twee.
Eén.
Maximale stuwkracht.
Burnham?
Ontvang je me?
Discovery, dit is Burnham. We zijn geland.
Veel storingen.
Tilly had gelijk. De energiedichtheid is onmeetbaar.
We nemen een monster mee.
Mijn god.
Code rood...
Code rood. Dreigende botsing.
Al het personeel...
Dreigende botsing.
Code rood.
Dat was een enorme klap.
Doorgebroken titaan.
Het zwaartekrachtveld was waarschijnlijk tien keer zo sterk.
Ik meet een doelwit.
Gemaakt van Starfleet-technologie.
Onderdelen van de navigatie.
Multivectrale aandrijving.
En inertiedempers.
- Dat ontwerp is... - Prachtig.
Weet ik. Ik heb ze gebouwd. Graag gedaan.
Waar wachten jullie op? Volg de kinderen.
NOODINSLUITING
- Kunnen we hier ademhalen? - Ja.
Helmen af. Loop maar door.
Stop. Kijk naar beneden.
Ik wil niet dat jullie onthoofd worden.
Godzijdank. Jullie zijn er.
Ik ben overste Jett Reno. Techniek.
Ik zou je de hand schudden, maar ik zit onder de Tellarietenhersenen.
Kapitein Pike van de USS Discovery.
Dit zijn overste Burnham en overste Nhan.
Ik zag het Federatieteken. Daarom leven jullie nog.
- Wie verwachtte je? - Serieus?
Iemand met een bat'leth. Die wil ik m'n leven lang niet meer zien.
Greks hoofdwond gaat steeds open. Arme kerel.
Aangenaam.
Rustig. Er zit hemerythrine in Tellarietenbloed.
Dit vind je op aarde alleen in ongewervelde zeedieren.
De evolutie is wispelturig, of niet soms?
- Hoe lang... - Tien maanden, elf dagen.
Je wilt in een oorlog niet in vijandelijke ruimte eindigen.
Overste Reno, de oorlog is afgelopen.
Jullie spreken geen Klingon. Hebben we gewonnen?
Een wapenstilstand. Het is vrede.
Vrede met een volk dat bloedwijn drinkt?
Gehoord, Valentine? De oorlog is afgelopen. Naar huis.
Valentine kreeg een scherf in z'n linker hartklep.
Er was geen donorhart beschikbaar.
Ik verbond z'n hart aan een dode Bolian.
Je bent geen chirurg. - Het lichaam is een machine. Ik kan lezen.
Overste, hebt u al deze officiers zelf in leven gehouden?
De kinderen helpen. Daar heb ik ze voor gebouwd.
Toen ik het tegengewicht ophing, hingen ze me ondersteboven.
- Wanneer werden jullie neergeschoten? - Op weg naar basis 36.
De gewonden zijn vertrokken, maar zij waren in kritieke toestand.
- Bleef u achter? - Natuurlijk. Wat zou u hebben gedaan?
Al was het misschien niet slim.
Dit is al uren aan de gang. Wat gebeurt er?
De asteroïde vliegt richting een pulsar. Alles wordt aan stukken gescheurd.
Gelukkig. Ik dacht even dat we doodgingen.
- Kun je ons hier weghalen? - We doen ons best.
Alles is intact. Kunnen we de patiënten verplaatsen?
Het is riskant, maar het kan.
Verspreid versterkers rondom het schip.
Kom naar de ziekenboeg.
We gaan ervoor.
Waarom verplaatsen we ze als het veld groot genoeg is om ze op te stralen?
Voor het geval de teletransporteur uitvalt.
Direct opstralen is veiliger voor je patiënten.
- Schakel die in. - Waar was jij tien maanden geleden?
- Weet u iets over het signaal? - Welk signaal?
We vonden u via de coördinaten van een signaal.
Eén van de zeven.
- Het kwam uit het niets. - Ik heb geen idee.
Als alles opgezet is, stralen we ze per zessen op.
Het veld is actief.
Schiet op.
Ik ontvang de teletransporteur.
Waarschuwing. Steeds meer brokstukken.
We kunnen onze schilden niet gebruiken.
Code geel. Ontwijken.
- Geraakt aan stuurboord. - De asteroïde vergaat.
Roep dokter Pollard op. Haar team moet naar de teletransporteur.
Kom op.
Te gek.
- De eerste patiënten zijn er. - Blijf binnen bereik.
Pike aan Discovery, het laatste transport.
Omleiden.
Burnham, schiet op.
Burnham...
Discovery, traceer m'n signaal.
Helm.
- Alles in orde? - Ja.
- Pike aan Discovery. Opstralen. - Wacht.
Pardon.
Pardon. Sorry.
- Alles in orde? - Een gebroken dijbeen.
Ik ben over twee uur in orde.
Het geeft niet dat je het monster vergeten bent.
Tilly, ik had het beet.
De teletransporteur was er niet op ingesteld.
Dus de asteroïde bestaat niet geheel uit baryonische materie.
- Klopt. - Dus Discovery...
- ...heeft iets onmogelijks gevonden. - Precies.
Een brug naar een mogelijk grenzeloze en perfecte energiebron.
Dat leidt tot een nieuwe tak wetenschap. Wij zijn de grondleggers.
- Het verklaart de instabiele energie. - Ik wil...
Een monster voor het verwoest wordt. De asteroïde verspreidt rotsen.
We kunnen er eentje bereiken.
Heb je dat uitgerekend? Je moet herstellen.
- Ik ben een slechte patiënt. - Klopt.
We hebben nog 67 minuten.
Schiet op.
Tilly aan Techniek.
Stuur een krachtveldsimulator naar de shuttlehangar.
De brug staat paraat.
Zit er een fluxkoppeling in?
- We moeten de relais activeren. - Zoek je dit?
- Wat doe jij hier? - Dat ligt eraan.
Probeer je een asteroïde te vangen, vaandrig?
Een stukje. Als m'n theorie klopt, vinden we donkere materie.
Zonder mij uit te nodigen?
- Natuurlijk bent u uitgenodigd. - Aan de kant.
Krachtveldsimulator actief.
Begrepen, vaandrig. Naar de locatie.
Mr Saru.
Mijn missie is ten einde.
Deze is voor u.
Bedankt, kapitein.
Luitenant Detmer, onderscheppingskoers.
- Met de asteroïde in onze rug. - Graag, meneer.
- Dit voelt niet goed. - Geduld.
Achterdekschilden op 110 procent.
Overbelasting over 90 seconden.
Detmer, trap op de rem.
In de hangar.
Systemen intact.
- Klaar om te gaan. - Wegwezen.
Shuttlehangar, status.
Wat een kleintje.
De hangar is beschadigd, maar alles is in orde.
De kracht van de wiskunde.
- Kom op. - Zo is dat, vaandrig.
Binnen.
Ben je beter?
Ik wil geen toren van Pisa als officier.
Dokter Pollard is erg zorgvuldig.
- Ik hoorde dat u blijft. - Ja, inderdaad.
Enterprise was ernstig beschadigd.
Ze weten niet wanneer hij weer vliegt.
Weet overste Saru dit?
Ja.
We doen alsof het gedeelde voogdij is.
Hij heeft ervaring.
De Federatie wil dat D iscovery de bron...
...van de signalen zoekt. Ik heb z'n ervaring nodig.
En een werkkamer.
- Waar moeten mensen zitten? - Niet.
Lorca ontmoedigde gesprekken.
Nou...
...ik wil dat m'n officiers rustig met me kunnen praten.
Zullen we weggaan?
- Kom mee. - Ja, meneer.
NIET ELKE KOOI IS EEN CEL NIET ELK VERLIES IS EEUWIG
Heeft Spock verteld waarom wij geen band hebben?
Nee, niet echt.
Door mij.
Ik wil naar Enterprise, meneer. Om hem te spreken.
Sorry, Burnham. Spock is er niet. Hij is met verlof.
We misten de oorlog toen de Enterprise vijf jaar op missie was.
Dat viel de bemanning zwaar.
Spock ook.
En mij ook.
Als ze u hadden opgeroepen, was u nooit op tijd geweest.
Starfleet had een reden voor hun bevel. Enterprise was een laatste redmiddel.
'Waarom wegblijven als er niets is om naar terug te komen?'
Spock stelde geweldige vragen.
Compleet logisch, maar iedereen begreep...
...dat logica het begin was en niet het hele plaatje.
Hij liep voor op ons.
Een tijd geleden...
...leek hij te veranderen.
Alsof hij een vraag niet kon beantwoorden.
Hij deelde het niet met mij. Met niemand.
Weet u wat er was?
Nee. Spock was m'n officier. Ik vertrouwde hem.
- Hij vroeg me om tijd. - Hoe lang is hij weg?
Geen idee.
Hij had maanden verlof opgebouwd.
Ik wil toch aan boord.
Ik weet niet wat ik er zal vinden.
Maar het moet.
Kapitein Pike naar de brug.
Ga dan.
En Burnham...
...waar we ook heen gaan...
...probeer onderweg plezier te maken.
Wat lol trappen.
Wat herrie schoppen.
Ik kijk ernaar uit.
LUITENANT SPOCK, WETENSCHAPSOFFICIER
Persoonlijk logboek.
Als kind had ik zogenaamde 'nachtmerries'.
Ik beheerste m'n angst door te tekenen.
Dat stopte de angst.
De nachtmerries zijn terug. Steeds hetzelfde beeld.
Ik begrijp nu wat het betekent en waar ik heen moet.
Het is gecodeerd in dit bestand, mocht ik sterven.
Dit kan m'n laatste bijdrage zijn.
Ik had zo veel tegen je willen zeggen.
Ik wil nog zo veel zeggen.
Ik ben te laat, hè?
O, Spock.
Ik wil je niet nog eens kwijtraken...
...broer.
Ondertiteld door: Geert van den Elzen