¡Cuidado!
Maldita sea.
¡Apaga el motor! ¡Salid!
¿Ahora qué?
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Otra más cuando puedas. Gracias.
Para ti.
- ¿No quieres que te la anote? - No.
Las cervezas, de una en una. Gracias.
Perdona.
Oye, Ringo.
La maldición de ser joven, supongo.
- ¿Qué te pongo? - Un Sprite con limón y hielo.
¿Tú qué miras?
- ¿Perdona? - ¿Qué miras, mala carretera?
- ¿"Mala carretera"? - Como el tema de Duane Eddy. Te pareces.
- ¿Qué? - Eres tú quien me mira a mí.
- ¿Estás bien? - Sí.
- ¿Algo más? - No.
Qué encanto.
Sí.
Mala carretera.
Eso ha tenido gracia.
¿Te ha gustado?
Ahora vuelvo.
BAR DE CARR TERA LOLA HOY EN DI ECTO - SHOOTER JENNINGS
Ponme una birra. Y otra para ti.
- Gracias. Para luego. - Tómatela conmigo ahora.
- No bebo mientras trabajo. - Venga. Sé cómo va esto.
No te tomas la copa conmigo y te quedas mis siete pavos.
No quiero darte el dinero. Quiero que te tomes algo conmigo.
¿Por qué?
Porque eres guapa.
Porque me pregunto hasta dónde llegan los tatuajes.
Me gustaría lamerlos.
Y a lo mejor a ti también te gustaría.
A saber, pero tengo trabajo. Y aquí hay muchas mujeres tat...
Venga, al menos dime tu número y tu nombre. Yo soy Johnny.
Johnny, será mejor que me sueltes el brazo.
Oye, déjala trabajar.
¿Cómo va a servir copas si le agarras el brazo?
Suéltala.
Gracias. ¿Estás bien?
Sí. Solo es un borracho.
Eso será, si me he interesado por ti...
...guarra.
Qué clase.
Perdona, ¿has dicho algo?
Sí.
Acabas de alegrarme la noche.
Mamón.
¿Te gusta eso? Lárgate.
¿Qué haces? No...
Tienes dos opciones:
puedes irte por tu propio pie, o te echo a patadas... como a él.
Ringo. A él déjale. Me ha ayudado.
- ¿Todo bien? - Deshazte de ese.
Mueve el culo.
Trato con capullos así a diario.
- No deberías. - Ya...
¿Me pones otra cerveza?
- Sí. - Gracias.
No necesitaba que me salvaras.
No me gustan los capullos.
- Toma. Gracias. - No. Invito yo.
No hace falta.
Invito yo.
Gracias.
¿Tienes nombre?
- Pete. - Pete.
Beth.
Gracias por la cerveza, Beth.
- Tanto gusto, Pete. - Sí.
Si los delato...
...me matarán.
Dice el hombre herido y maniatado.
Has venido de Nueva York. ¿Quién te ha enviado?
Sé listo.
¿Konchevsky?
¿Quién es?
Soy...
Da igual. Trabajo...
Trabajaba para Fiona.
Sí. La esperaba ayer. ¿Dónde está?
Está muerta.
Alguien los ha matado a todos. Soy la única que queda.
¿Tienes lo que he pagado?
¿Me has oído?
Alguien lo sabe.
Los ha matado a todos para hacerse con lo que sea esto.
Menos a ti.
Tráeme las fotos y te pondré a salvo.
No.
No sé de qué va todo esto, pero lo dejo.
Me das el dinero, te llevas las fotos, y se acabó.
Dime dónde estás.
En Míchigan.
- ¿Por qué en Míchigan? - Hui.
Aquí no se les ocurrirá buscarme.
Yo no buscaría nada aquí.
Se oye mucho ruido. Apenas te oigo.
Nos vemos aquí mañana por la noche.
O me largaré y no volverás a tener noticias mías.
El bar de carretera Lola.
Ven solo. Te encontraré yo.
¿Crees en la providencia, Sergei?
Ni siquiera sé qué es.
Yo no sabía nada de esa chica.
No la vi.
Pero ha vuelto a mí. Eso es la providencia.
- ¿Sí? - Sí.
Tienes suerte.
No es suerte.
Mira, he hecho lo que querías.
Prometiste que me soltarías.
No es verdad.
Prometí que te daría paz.
No sé qué...
¿Qué te trae por aquí?
Me hospedo en el motel.
He oído la música y sonaba bien, así que he venido.
¿A Míchigan?
Estoy de paso.
¿Adónde vas?
Al siguiente sitio por el que esté de paso.
- Entiendo. Eres un viajero, ¿eh? - Sí.
Todo un Sal Paradise.
¿Puedes recoger todo e irte cuando te dé la gana?
Sí. Más o menos.
Lo de "hombre misterioso" lo clavas.
Entonces ¿vienes aquí, defiendes mi honor y luego desapareces en la noche?
No. No necesitabas que te salvaran.
Bueno, Beth, ha sido un placer.
- ¿Te vas mañana? - Sí. Temprano.
- ¿Quieres tomar otra copa? - No, ya estoy servido.
Conmigo.
- Olvida que... - Me encantaría.
Es mi camioneta.
Vale.
Hazme un favor. Prométeme que no eres un capullo.
¿Eso no es lo que haría un capullo?
Mi habitación está ahí mismo.
Podemos despedirnos ahora, sin rencores.
Sube.
Está bien.
MOTEL DEL BUEN DESCANSO
¿Tocas?
Sí, bueno...
Tocaba en el instituto.
En varios grupos. Pero no tuvimos éxito.
- Lo típico. - Gracias.
- Salud. - Salud.
Siempre me las arreglaba...
...para salir con el batería, lo que, como es sabido...
...es muy mala idea.
Tranquila.
- ¿Te sientas? - Sí.
Cuando ves que te haces mayor
y no tienes más que dos guitarras y una maleta...
...comprendes que algo tiene que cambiar.
A veces la vida toma esa decisión por ti, ¿verdad?
- Sí. - Sí.
¿Tienes...? ¿Tienes un hijo?
- Pues sí. - Ya.
Rex. Tiene...
...ocho años.
Mi madre se lo queda cuando trabajo en el bar.
¿Eso te molesta?
¿Por qué?
Demasiada vida real para un viajero.
No.
Es lo mejor que me ha pasado.
Estamos los dos solos. Desde siempre.
Su padre no está presente.
Y es lo mejor.
- ¿Y tú qué? - ¿Yo qué?
¿Nadie te espera en casa con la luz encendida?
Entonces no estaría aquí.
Podrías decirlo por decir, pero te creo.
Tienes algo...
No suelo hacer esto. Quería...
Yo tampoco suelo hacerlo.
Vaya.
Sí.
Se nos da genial, ¿eh?
Sí.
Deberías...
- ¿Debería ver cómo quedó el otro? - No.
Mala carretera.
Ya lo veo.
¿Qué te pasó?
Cuerpo de Marines.
No he podido evitar fijarme en el anillo.
Sí, tenía mujer.
E hijos.
¿"Tenías"?
Están muertos.
Dios. Lo siento.
¿Fue un accidente?
No, me los arrebataron.
Ni me lo imagino.
¿Hace cuánto?
¿Te molesta que te lo pregunte?
¿Sabes...?
Unas veces me parece que fue ayer.
Otras, que fue hace un millón de años.
Viajando tanto debes de sentirte solo.
Conocía a alguien
que dijo que todos estamos solos.
Y la vida entera consiste en intentar no estarlo.
Pues creo que...
...está en lo cierto.
Te lo dijo una mujer, ¿verdad?
Sí.
Ahora no me siento sola.
Ya.
Yo tampoco.
Me alegra que vinieras al bar, Pete.
Ahora es cuando dices: "Y a mí".
Frank.
Me llamo...
No me llamo Pete, sino Frank.
Vale, estoy confusa.
Hice cosas que podrían poner en evidencia a cierta gente.
Son gente poderosa, así que me toca ser Pete.
Y ellos evitan ponerse en evidencia.
¿Eres un delincuente con problemas con la ley?
No.
¿"No"? ¿Eso es todo lo que contestas?
Sí.
¿Y por qué me lo has dicho?
Quiero ser sincero.
Ya, pues...
¿Algo de lo que hiciste explica esas cicatrices?
Algunas.
No tenías por qué decírmelo.
No, pero...
Mira, lo pasado, pasado está.
Lo único que importa ahora es que mis movidas
no te afecten a ti. Te...
Te lo prometo.
Joder. Debería echarte a la calle.
Pero creo que no hace falta.
Quizá me equivoque.
Solo te conozco desde hace unas horas.
Está bien.
Frank.
Te pega más, ¿sabes?
Sí.
Joder, podría llamarme Eugene.
- ¿Te lo imaginas? - No.
Qué poco me gusta ese nombre. Eugene.
Hola, Frank.
Hay que disfrutar de lo bueno cuando aparece.
Sí.
Supongo que sí.
Sabrás lo que es el dolor.
Sabrás lo que es la pérdida.
Tranquilo. Tu madre está arriba.
Yo soy un amigo.
Me llamo Pete. Tú eres Rex, ¿no?
¿Rex?
Hola, cariño. ¿Ya estás aquí? ¿Por qué no has venido a buscarme?
La abuela me dio las llaves. Me dijo que no te despertara.
- Ya. - ¿Quién es? ¿Qué hace aquí?
Es un amigo. Necesitaba un sitio para dormir.
Anoche le dije que podía dormir aquí.
Lo entiendo, Rex. Es tu casa.
Soy un desconocido. Hasta podría ser hincha de los Rangers.
¿Lo eres?
- Sí. - Tu equipo es una birria.
Sí, es verdad, Rex.
La abuela iba a traerte a las 10:00. ¿Qué ha pasado?
La Sra. Thomas ha vuelto a caerse.
La abuela tenía que ir a ayudarla.
No me ha dado el desayuno.
Ha dicho que algo de comida tendrías.
No me esperaba esto. Perdona.
Perdona tú por escabullirme así.
Mamá, no hay cereales ni zumo.
Ya lo sé, cariño. Iba a ir a la tienda. No he tenido...
...un momento.
Oye... A lo mejor deberías...
- Vale. Me voy. - Mamá, tengo hambre.
Rex, ¿hay algún sitio por aquí que sea especial?
¿Uno que te guste?
- Quizá... - No hace falta...
Podríamos ir los tres. Invito yo.
Gracias, no hace falta que hagas eso.
¿Qué hago? Solo iremos a desayunar.
¡El Donatello! Quiero tortitas.
A mí también me gustan. Me chiflan las tortitas.
- ¿Qué me dices? - Venga, mamá.
- Es tu última oportunidad de huir.
No quiero huir. Quiero tortitas.
- Abrígate. - ¡Sí!
Pásame el sirope, ¿vale?
¿Puedo echarme yo? Gracias, chaval.
- ¿Cuántas noches trabajas allí? - Solo el fin de semana. Doy clases.
¿Clases? ¿De qué?
- De guitarra y piano. - ¿Sí?
Sí. Pero gracias al bar pago la luz.
Lo entiendo.
Sí. Y las camisetas de este pequeñajo, ¿eh?
Y puedo oír la música.
Vale, creo que es suficiente. ¿Qué opinas?
Necesitas tortitas para el sirope.
Está riquísimo.
- ¿Sí? - Deberías venir más a casa.
Se agradece, colega.
La abuela nunca me trae aquí. Mamá, solo en ocasiones especiales.
Bueno, es que...
Un momento, ¿no iréis a casaros?
- No. Somos... - Creo...
Creo que solo somos amigos.
Eso es.
¿Os acostasteis anoche?
- Vaya. - Caray.
Mamá, casi tengo nueve años. Sabemos de esas cosas.
No me digas.
¿Conoces internet? El hermano de Paulie nos enseñó...
Mira, ya hablaremos de esto luego.
Daba bastante asco, así que me fui a jugar al hockey.
De vez en cuando me hace caso.
- ¿Juegas al hockey, Rex? - Sí.
Sí, se pasaría el día jugando, si pudiera.
Mi hijo era igual.
¿Tienes un hijo?
Sí.
- ¿Dónde está? - Cariño, él no...
No puedo verlo como me gustaría, Rex.
Ya, yo tampoco veo a mi padre. No lo veo desde que era pequeño.
Pues, esté donde esté, seguro que te echa de menos.
No me conoce. ¿Tú echas de menos a tu hijo?
Todos los días.
Esta vez intentaré despedirme como un adulto.
- Te lo agradezco. - Sí.
Es un buen chico.
Sí. Aunque creo que sabe demasiado.
Prefiere jugar al hockey. No tienes de qué preocuparte.
De momento, no.
Si vuelvo por aquí, podríamos...
- Tienes mi número. - Sí.
- Vale. - Sí.
Cuídate.
El grupo vuelve a tocar esta noche.
Que lo sepas.
Cuídate, ¿vale?
Vale.
¡Oiga!
Esa habitación no estaba ocupada.
¡Oiga!
Lo siento.
¿Estás bien?
¿Me estás siguiendo?
¿Por qué voy a seguirte?
Oye. ¿Estás bien?
¿Por qué no?
Ya, ya.
Gracias.
Vaya.
No esperaba volver a verte.
¿Sabes?
El grupo es buenísimo.
- ¿Por eso has vuelto? - Sí.
- ¿Hasta dónde llegaste? - Conduje unas dos horas.
Dos horas.
Debería sentirme o muy ofendida o muy halagada.
Es que necesitaba tiempo
para asimilar lo buena que era esa música.
Sería una pena perdérmela.
Está bien.
- ¿Las cervezas, de una en una? - Sí.
Gracias.
De nada.
Oye.
- ¿Estás bien? - Sí.
- ¿Sí? ¿Seguro? - Sí. Es que...
Beth, ¿me pones una cerveza?
- No armes follón. - Vale.
- Lo siento. - ¿Qué prisa hay?
- Ven a bailar conmigo. - Quieto. ¡Suéltame!
No.
Hola, señoras. Lo siento, acaban de potar dentro.
Usad el de tíos.
- Con permiso. - ¿Qué quieres?
Mi amiga...
Creo que se encuentra mal. Voy a ver cómo está.
Se ha ido a casa.
- ¿A casa? - Sí. Tú también deberías.
Ya, es que... No, estoy seguro.
Os equivocáis de persona.
Más quisieras.
Atrás.
- ¿Eddie? - ¿Estás bien, pequeña?
Sin disparos.
Nadie dijo que fuera con un tío.
Imbécil.
Esto te viene muy grande.
No me digas.
¿Quién eres?
¿Por qué van a por ti?
No. Yo me largo.
No te muevas de ahí.
- ¿Quiénes son? - No lo sé.
He entrado, me han preguntado si quería fiesta,
les he dicho que no y se han puesto como locas.
No sé. Las tías pueden ser muy brutas.
Mentira.
Fuera hay más.
¿Eres un buen samaritano que no podía quedarse al margen?
Soy un capullo que no podía dejar de meterse en líos.
Te lo pregunto por última vez.
Dime quiénes son.
¿No? Está bien.
¡No, espera!
Si fuera hay más gente como ellos...
No has entrado aquí para dejarme a su merced, ¿no?
Puedes ayudarme.
¿Verdad?
Eres como ellos.
Aun mejor.
Por favor.
¡Muchas gracias a todos! Hasta la próxima.
Vámonos.
- Haz lo que yo diga. - Vale.
Con cuidado.
Tranquila.
Tranquila. Por aquí.
No te separes.
Vamos.
Con permiso.
- Corre. - Espera. ¿Qué?
¡Vete! ¡Corre!
¿A ti qué te pasa, tío?
Ringo, ¿te encargas de esos capullos?
¡Levanta el culo!
¡No! ¡Socorro!
Suéltala.
Vamos.
¡No!
¡Frank!
No.
Ven...
Te tengo.
Dame un trapo. ¡Dame un puñetero trapo!
Tranquila. Vale. Estoy aquí.
Te sacaré de aquí.
Nos están siguiendo.
¡Cuidado!
¿Y ahora?
No, por favor. Suéltame. Por favor.
De verdad, no sé por qué me persiguen.
Calla. Busca el hospital más cercano.
- Vale, sí... - ¡Venga!
Tres manzanas y a la izquierda en el semáforo.
¿Beth? Beth, ¿me oyes?
Sí.
Sé que duele, pero te pondrás bien.
- Espero que lo sepas. - Rex. Está solo.
¿Dónde giro?
- ¡No lo veo! - ¡Aquí! ¡A la izquierda!
URGENCIAS
Joder. ¿Está bien?
- No me toque. - Tranquilo.
- Está sangrando... - Llevo a una mujer. Ayúdela.
¡Deprisa!
- ¡Vamos! - Ya va.
Es una herida de bala. ¿Qué ha pasado?
Tendremos que llamar a la policía. Cuidado.
- Estoy bien. - Yo me encargo. Tranquila.
Por favor, tengo que ir con mi hijo.
- Ellos te cuidarán. - ¡Soltadme!
- Joder. - Cogedle las piernas.
¡No!
Lo siento. Lo siento mucho.
Tengo que ir con Rex.
- Le llamaré. No le pasará nada. - Por favor.
- No puede irse de aquí. - ¡Ve!
- ¡No se mueva! Vamos. - Cuídenla. ¿Me oyen?
¡Cuídenla bien!
- ¡No! - ¡Vamos!
¿Y ahora qué?
MARIA, CON TODO MI AMOR, FRANK.
Esto no es lo que acordamos.
Encuentre a la chica. Y a quien vaya con ella.
Dígame dónde están y no se meta.
Esto se ha salido de madre. Mire qué masacre.
Una disputa territorial.
Son cosas que pasan.
Gracias, teniente.
Ya puede irse.
Estaba junto a la ventana.
La chica debió de soltarla cuando intentaba escapar.
El portátil está dentro. ¿Es lo que quería?
Enséñamelo.
No nos dijo que tuviera ayuda.
Era bueno.
De lo mejor que he visto nunca.
Es el perro de alguien. Lo han dejado suelto.
Será fácil encontrar a alguien tan bueno.
Habrá gente que lo conozca..
...que se preocupe por él...
...o lo tema.
Y me dirán dónde encontrarlo.
Dulces sueños, capullo.
Gracias.
¿Habrá más?
Eso espero.
Subtítulos: Raquel Mejías