JAG HAR EN STOR KUK
Hörru.
Va?
Det är ju rena Edward Scissorhands.
Vad har hänt?
Körde mamma ditt ansikte i mixern?
Billy...
Säg nåt, då! Har du en tunga?
Varför hjälper du mig inte?
Herregud. Är du döv också?
-Billy! -Fan, vilken sorglig stackare.
Det här är inte bussen till specialskolan.
Billy, du klarar inte dig själv än.
Du kan lita på mig.
Det är inte för sent att rätta till allt. Vi kan fixa det.
Vad vill du, ditt miffo?
EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
Jag ville nå Castle innan han hamnade i systemet.
Ringde han dig?
Ja.
Det stod klart vad som skulle ske om jag inte hjälpte honom,
och det var nåt vi ville undvika.
Villkoren i avtalet var tydliga.
Castle agerade på eget bevåg.
Det är problemet med lögner och mörkläggningar.
Man kan inte lita på nån sen.
Den lögnen skulle skydda dig.
Låtsas inte att det var för min skull.
Var är han nu?
Jag lämnade honom utanför stan och sa åt honom att försvinna.
Varför lämnade du inte honom mitt i Ohio?
Han ville komma hit.
På grund av Russo?
Nej.
Jag berättade inte ens om Russo.
Vi pratar om Russo när jag är tillbaka.
Bo hur ni vill. Jag tar in på hotell.
Åk inte härifrån, Frank. Vad du än gör.
Frank?
Ja.
Okej.
Din mamma sa att du fortfarande inte vill prata med nån.
Hur ofta pratar du med mamma?
Hur ofta pratar du med henne?
Du borde prata med nån.
Jag deltog i den obligatoriska rådgivningen.
Ja, det gjorde du.
Och sen satt du vid Russos säng två gånger om dagen.
Ska jag tro att du inte tänker jaga honom?
Du sa åt mig att låta bli.
Vad händer när Castle får veta om Russo?
Nu kanske vi dras in i kriget igen.
Ska du hjälpa henne?
Ska hon hjälpa oss?
Vad gör vi här? I New York? I hennes lägenhet?
Är hon ditt ex eller nåt?
Det här stället ser ut att tillhöra en seriemördare.
Det vore inte helt ologiskt.
Vem är så här prydlig av sig? Förstår du?
Det skulle inte förvåna mig
om jag hittade ett gäng armar i frysen.
Fan också.
Varför har du en Homeland-helikopter redo
som en Uber?
Vem är du...
...Frank?
Ta sovrummet.
Jag tar soffan.
...genom att kontakta Röda Korset.
Och nu senaste nytt.
Polisen letar efter Billy Russo,
som har rymt från ett sjukhus
och är misstänkt för flera mord.
POLISEN SÖKER MISSTÄNKTE BOMBAREN BILLY RUSSO
Polisen varnar allmänheten för att närma sig honom.
Russo sågs senast i en grå luvtröja
omkring kl. 19.00 i korsningen mellan Northern Boulevard och 122nd Avenue.
En till,
tack.
Och nu, en nyhetsuppdatering.
Polisen letar efter denna man,
som rymde från ett sjukhus sent igår kväll.
Den misstänkta, Billy Russo,
tros vara beväpnad och ses som extremt farlig.
Allmänheten bör inte närma sig honom.
Sjutton...
Arton...
Nitton...
Tjugo.
Patetiskt.
Hur många gjorde du förut?
Jag vet en...
...rekryterare i marinkåren.
Han sa att de brukade fråga det.
En kille sa "50" eller "100".
Än sen? Vem bryr sig?
Det han ville ha...
...var nån som sa:
"Jag vet inte", eller...
"Fler än de andra."
Nån som inte visste vad han klarade av.
Vad sa du?
De frågade inte.
Fan.
Jag kan inte ens gå igenom rummet utan att bli svettig.
Kommer det aldrig att ge sig?
Det har bara gått sex månader, Billy.
Du har åstadkommit mycket på kort tid.
Ja, att torka sig själv i arslet igen var en riktig milstolpe.
Vi har pratat om det här.
Var snäll mot dig själv.
Häng i.
Som den där...
...kattungen.
Kattungen som hänger i en gren, du vet.
"Häng i", står det.
Jag älskade den bilden.
"Häng i." Jag hade en sån affisch.
En affisch.
På grupphemmet.
Som om vi...
Som om vi hade ett val.
Och skallen...
Har du drömt om skallen på sistone?
-Hur ofta då? -Du, jag...
Jag hatar att prata om drömmarna. Kan vi inte bara...
...låta bli?
Billy.
Det är som en knut. Vi måste jobba på den.
Vi måste reda ut den, så att den inte är i vägen.
Okej?
Jag brukar göra en sak med mina hjärnskadepatienter.
De gör masker som representerar
det de vill visa för omvärlden.
Du har redan masken. Vill du prova det?
Vadå, ska jag...
...måla den?
Ja, precis.
Jag går inte på lekis.
Fingerfärger är inget för mig.
Gör mig en tjänst och fundera på det.
Vilken sorts yttre vill du visa upp?
-Vill du berätta? -Du vill nog inte veta.
Inte det?
Jag har nog redan sabbat min karriär för din skull, så...
För min skull?
Vad du snackar skit, Madani.
Jag ringde när jag behövde hjälp, och då gjorde du ingenting.
Men jag är här för att du behöver hjälp med Billy.
Det måste betyda att du inte får göra nåt officiellt sett.
Okej.
De trodde att Billy skulle dö.
Han låg i koma i sex veckor.
Knivhugget krävde ett stort ingrepp. Sondmatning. Påse på höften.
Hjärnskada. Ansiktsrekonstruktion.
Men sen vaknade han.
De trodde inte att han skulle kunna gå, prata, skita eller...
...fungera överhuvudtaget.
Men han gjorde allt det.
Okej?
Russo släpade sig tillbaka från helvetet.
Tänk dig vilken styrka det kräver.
Jag vet inte.
Billys. Titta i den.
Du har gått vidare, men inte han.
Han låtsades att han inte mindes nåt av det som hände.
Han spelade ett kolli.
Han lurade i alla att han var harmlös.
Men han vet, som du ser.
Du är det enda han tänker på.
Bra.
Blodet är ditt, mitt och hans.
Du kanske har gått vidare. Det är bra.
Men han har inte det.
Det enda avslutet för Billy hade varit en kula i pannan.
Herregud. Du hade kunnat skjuta. Du lät bli.
-Vad är det du vill? -Jag vet det.
Jag var hos honom på sjukhuset varje dag.
Jag ville höra honom erkänna allt.
Jag litade också på honom.
Det kanske var därför du inte sköt.
-Ursäkta? -Det kanske var därför du inte sköt.
-Det hade varit för enkelt. -Eller för svårt.
Är jag här för att göra det du inte kunde?
Ge mig några namn.
Namn, platser... Allt som kan hjälpa mig att hitta honom.
Jag trodde att du visste bättre vid det här laget.
Den här skiten tar aldrig slut.
Tro mig.
PARKERING FÖR MOTELLGÄSTER
-Kom igen. -Var är pengarna?
Du måste vara snabbare.
Kom igen.
Sluta.
HA EN BRA DAG TACK
Det är jag, Curt.
Hur är det?
Det var det lugna livet, va?
-Var har du hållit hus? -En lång historia.
Är du okej?
Fan, alltså...
Varför kan vi inte åka och fiska i Florida som normala vänner?
Jag gillar inte fiske.
-Har du varit i Florida? -Sluta.
De hoppar nästan ombord på båten.
En gång fiskade jag med dynamit. Det var kul.
Det är just det. Det är det som är problemet.
-Vadå? -Den moderna sjukdomen.
-Behovet av omedelbar tillfredsställelse. -Kul att se dig.
Jag vet inte det.
Vad är det där?
Billy.
Om han börjar minnas, står jag först på tur.
"Börjar minnas"? Tror du att han har tappat minnet?
Du slog sönder hans huvud. Vad trodde du?
Jag står fortfarande som närmast anhörig.
Kan du fatta det?
De skickade hit hans saker.
Jag åkte till sjukhuset. Jag ville se det med egna ögon.
Han var så mager och kunde knappt röra sig.
Han sluddrade och hade en mask för ansiktet.
Han trodde att han hälsade på mig när jag blev av med benet.
Kommer du ihåg Madani?
Hon tror att han spelar. Att det är rent strunt.
Nej. Inte vad jag kunde se.
Han är helt vilsen. Han trodde att vi var kvar i det militära.
Herregud.
Han pratade om dig som en bror.
Vad det än var du ville att han skulle få leva med,
så slog du bort det ur skallen på honom.
Det är ironin i det.
Nu måste alla utom han leva med det han gjorde.
Och med det du gjorde.
Du borde ha dödat honom.
Ja.
Jag tänkte att det var enkelt att skita i allt.
Att inte bry sig om nån och fly från alla sorters känslor
och bara tänka på sig själv.
Det låter hemskt, men enkelt, antar jag.
Men jag vill ha ett riktigt liv.
Ett liv där jag inte behöver vakta min egen lägenhet.
Jag fattar.
Jag har träffat nån.
Ja.
Jag vet inte vad det blir av det, men hon är schyst.
Vad roligt.
Jag vill inte dra in henne i det här.
Jag förstår det, Curt.
Det sista jag ville var att du skulle råka illa ut.
-Jag vet. Men nu sitter vi här. -Ja.
Okej, så Billy är på rymmen.
Han kan inte komma till oss. Vart tar han vägen?
Vad gjorde han sist?
Han flydde inte. Han gömde sig inte. Han gav igen för gammal ost.
Men om han inte minns oss...
Vem fan är det då?
Spring!
Jag älskade baseboll. Det är det värsta.
Jag älskade att komma hit...
...och se de andra barnen med flådiga handskar och sånt.
Jag trodde att jag var nästa Joe DiMaggio.
Jag dröjde mig kvar...
...och fortsatte att spela på gatan.
Det kvittade att jag inte hade nån dräkt...
...eller nån riktig plan.
Jag älskade det.
Men Arthur...
Han tog det ifrån mig.
När min axel hade läkt...
...hatade jag det.
Jag hatade att spela. Och visst...
Det gjorde ont, men...
...det var inte därför.
Vet du vad, Bill?
Jag tänker på skiten du gick igenom.
Jag var en sån här unge.
Det slog mig aldrig hur lyckligt lottad jag var.
Farsgubben var på varenda match.
Varenda en.
Jag önskar att du...
Att du hade haft det så.
Jag är ledsen för din skull.
-Det gjorde mig till den jag är. -Ja.
Antar jag.
Det gjorde dig till den grymmaste jäveln
jag nånsin har känt.
Ja.
Precis.
Jag tycks alltid hamna här.
Jag tänker på...
Hallå.
Hallå! Släpp ut mig!
Är du okej?
Lås aldrig in mig igen! Hör du det?
Gör aldrig om det!
Jag hatar dig. Lås aldrig in mig igen.
Jag har bara en tv. Ta den och gå.
Jag ska inte göra dig illa...
...Arthur.
Minns du mig inte?
Billy Russo.
Från grupphemmet Ray of Hope.
Varje gång jag blundar känner jag lukten av chilisås.
Jag tänker aldrig äta det igen.
Och blod.
Det har en speciell lukt.
Det visste inte jag.
Drick det här. Det är lugnande.
Visst. Koffein funkar inte så.
Som du vill.
Du borde låta nån titta på din hand.
Du borde uppsöka läkare.
Vill du prata om det?
Berätta vad som hände.
Jag skulle köpa tacos åt oss.
Sen gömde jag mig under sängen
och han kom in igen och det var som om...
Vänta. Vem är "han"? Vem kom tillbaka?
Nej, vi borde sticka härifrån.
Det skulle Fiona göra.
Hon sa: "Stick om du blir avslöjad."
Vem är Fiona?
Vi jobbade åt henne.
Hon tog hand om oss och vi jobbade åt henne.
Fick jobbet andra att vilja döda er?
Det låter inte som om hon brydde sig så mycket.
Du kände henne inte.
Hur hamnade du där, i ett sånt liv?
Jag vet inte. Hur hamnar man nånstans?
Hur som helst...
Sen låg jag plötsligt under en motellsäng
och mina vänner...
Mina vänner höll på att förblöda.
Jag ville fly, men det gick inte, för den där killen...
Han med väst och en gammaldags prästskjorta.
Han kom igen och jag kunde varken fly eller skrika. Jag kunde inte...
Jag kunde inte göra nånting, för han stod precis där.
Vad handlade det om?
-Ett jobb. I Chicago. -Vad var det för jobb?
Fiona smög in oss som cateringpersonal på en begravning.
En snofsig tillställning.
Vi skulle ta bilder på folk
och det kändes jättekonstigt,
för de kramades och grät, men...
Det spelar ingen roll.
Du förstår inte. Du...
Han dödade alla jag brydde mig om.
Hur tror du att det känns?
Vad vill du göra åt det?
Göra åt det? Vad skulle...
Vadå?
De är borta. Döda.
Han vill döda mig också.
Oss.
Det vi borde göra nu
är att sära på oss och sticka härifrån.
Jag vet en tjej, Shantel.
Här i stan. Hon hängde med oss förut.
Det går bra för henne. Hon skulle hjälpa oss.
Du förstår nog att vi inte kan göra så.
Du har sett vad han kan göra. Han ger sig inte.
Ska du fly och gömma dig? Då hittar han dig. Han har kontakter.
Om du går till din vän, är hon så gott som död.
Det vet du, va?
Vad ska vi göra, då?
Ibland måste man ta fajten.
Man tar fajten till dem.
Vill du ha kaffe?
Visst.
Jag har den på timer. Fiffigt, va?
Det var evigheter sen jag drack kaffe.
De lät mig inte göra det.
Vill du ha en slurk whisky i?
Okej.
Vad gott.
Jag åkte till...
Jag åkte till grupphemmet.
Det är lägenheter där nu.
Än sen?
Tja...
Jag visste inte vart jag skulle ta vägen.
Och då kom du hit?
Ska jag tro på det?
Det är för sent, grabben. De har tagit allt.
Du står längst bak i kön.
Vad fan har hänt med ditt ansikte?
En olycka.
Det ställde till det här inne. Allt är så rörigt.
Men jag mindes din adress. Utan problem.
Knäppt, va?
Du som såg så bra ut.
Det är förbannat synd.
Ni är kvar.
Ja. Din nyttiga skitmat blev nästan droppen,
men vi hade en överenskommelse.
Jaså? Hitta Billy om du vill ha pannkaksfrukost.
Vet du...
Jag har funderat på det där.
Om han bara spelade, skulle du nog redan vara död.
Okej. Jag lyssnar.
Ät, du.
Det fanns en skitstövel som bråkade med Billy när han var liten.
Bill fogade sig inte i det.
-Killen gjorde honom riktigt illa. -Ja, stickball-killen.
-Berättade han det? -Ja. Vad är det med honom?
En gång i tiden ville Billy hämnas.
Vi åkte till Bensonhurst. Han ville spöa upp honom.
Killen dök upp och Billy ändrade sig.
Skulle han åka dit nu?
Jag vet inte. Kanske, om han är arg nog.
Han heter Arthur Walsh. Han måste vara i 60-årsåldern nu.
Du, jag...
Jag kanske kan göra det åt dig.
-Hålla dig utanför. -I ditt skick?
Kulan mot dig var avsedd för mig.
Vilka är ni egentligen?
Håll tyst.
Jag tänker göra det på mitt sätt. Min sorts rättvisa, inte din.
Visst. Jag menar bara
att du inte får tveka om du får syn på honom.
För tro mig, det gör inte han.
Sätt fart.
In i sovrummet. Skynda på.
God morgon, agent Madani. Ursäkta. Har du sällskap?
Mahoney, vad gör du här?
Jag ville kolla en sak, oss poliser emellan...
Jag är på väg ut.
Russos sjukhusjournal saknas.
Råkade den hamna i din ficka?
Verkligen inte.
Vet du, jag hade en flickvän en gång, Aviva...
Jag var upp över öronen.
Det slutade illa.
Hon sköt mig inte, men ändå.
Skulle det vara roligt?
Nej, men lyssna färdigt.
Har du ett frukostfik du gillar?
-Med gott kaffe och så? -Visst.
Några år efter uppbrottet, såg jag Aviva på mitt frukostfik,
och tänkte: "Vad fan? Det är mitt ställe. Jag visade henne det."
Jag söp mig full, så som man gör, och...
...tog reda på hennes adress och spanade.
-Snyggt. -Jag vet. Det var ett hemskt beslut.
Jag skulle säga åt henne
att hålla sig borta från fiket...
...men tuppade av vid hennes dörr som en galning.
Vad vill du ha sagt?
Poängen är: Håll dig borta från Billy Russos dörr.
Metaforiskt talat.
-Annars verkar jag galen. -Hör på.
Med tanke på vad som hände, om det var jag
skulle jag göra allt för att döda honom.
Berätta. Vad exakt tror du hände?
Säg det, du.
Du har ljugit sen Russos och Castles batalj på hotellet.
Jag sa att Russo var korrumperad.
Du tycks ändå ha gått vidare.
Ursäkta?
Två tallrikar.
Duktigt.
Du måste vara New York-polisens stolthet.
Nu får du ursäkta. Jag måste iväg.
Jag ska ta en dusch, om det går bra.
Visst, om jag slipper titta på.
Jag var snäll mot er ungar.
Och vad fick jag för det? De drog in min pension.
Det var på grund av din vän Tommy O'Neal.
Han gjorde att jag fick avtjäna tio år på Sing Sing.
Har du varit där?
Nej.
Jag har jobbat hela livet.
Jag arbetade ideellt med er ungar. För vadå?
Vad fick jag för det?
Jag försökte. Jag fanns där,
vilket man knappast kan säga om era pundare till föräldrar.
Fan!
Jag älskade er ungar, och några av er älskade mig.
Men inte du.
Minns du när du jagade mig med käppen?
Vad fan gör du här?
Det du har varit med om är inte mitt fel.
Man undkommer inte sin sanna natur.
Jag var marinsoldat.
-Jaså? -Ja.
Och så fick du det där som tack?
Var det nån hajji som snittade dig i ansiktet?
Var det därför du kom hit?
Var det därför du kom?
Är du inte lika kräsen nu när du inte är så söt?
Vad tycker du om den?
Den verkar bra. Bara en snabb fråga.
Vad har den för klockfrekvens?
Har du fler frågor?
Det var den sista. Jag lovar.
BEVÄPNAD BROTTSBEKÄMPARE ANTAS HA DÖTT I EXPLOSION
Den är 1,8 GHz.
Jävlar. Punisher.
Vadå?
Han dödade 50 brottslingar och rymde från fängelset.
Alla trodde att han var död, men det var han inte.
Han var en grym jävel.
Var?
Ja, nu är han nog död på riktigt.
Tack för informationen, Mark.
Det är en utmärkt dator.
-Vad kostar den? -999 dollar, plus moms.
Vad sägs om 700 dollar?
Det här är ingen arabisk basar.
Det där var rasistiskt.
Jävlar.
Vad fan, Mahoney? Varför sa du inget?
Hur gick det?
Fan, vad ont det gör.
Testa att bli skjuten i huvudet.
Det här kan kosta dig brickan.
Du smög dig på en agent på en brottsplats. Skyll dig själv.
Du visste att Russo var här.
Vem sa att Russo är inblandad?
Herregud.
Inget roligt sätt att dö på.
Om jag förlåter dig för att du sköt...
Kan du berätta vad fan det är som händer?
Du förhindrar en utredning!
Jag är SAC i New York.
Du är en polisskit som tappat andan.
Gör det, du. Berätta att jag sköt dig.
Det gillar nog alla på din station.
Och försök sätta dit mig för förhindrande.
Vi får se hur långt du kommer.
Du har visst ett mord att utreda.
Det är jag.
De dödade hela din familj inför dig.
Varför sa du inget?
Du dödade dem för det.
Ja.
Det stämmer.
Kändes det bättre sen?
Ibland.
Vad betyder det?
Du kom tillbaka.
Ja.
Jag heter inte Rachel, förresten.
Jag heter Amy.
Du borde veta det.
Okej.
Tänker du inte fly mer?
Då så.
Hallå?
Det är jag, Billy Russo.
Vad...
Är du skadad?
Kom in.
Jag visste inte vart jag skulle ta vägen, vem jag skulle...
Hur hittade du min lägenhet?
Jag följde efter dig.
Billy, vems blod är det?
Snälla, hjälp mig.
Kom.
Det ser bra ut.
Det känns som förut.
Här uppe, då?
Jag vet inte.
Det fick mig att tänka på...
...människor jag känner. Som jag kände förut.
Mina bröder där ute...
De tillhörde familjen.
Jag hade aldrig haft nån familj.
Du saknar dem.
Mitt bästa jag kom fram under tjänstgöringen.
Kvick, tyst, dödlig.
Vi var alla såna.
Vi var som en familj och hade ett syfte.
Vi var inte rädda för ett skit.
Och nu...
Nu är det...
...nåt i utkanten av mitt förstånd.
Som en mörk skugga som väntar på mig.
Saken är den att...
...jag förtjänar att vara rädd.
Jag vet inte varför, men jag vet...
...att jag förtjänar det här.
Tänk om...
Tänk om du öppnar upp dig för tanken på gottgörelse?
Alla förtjänar det. Jag lovar.
Jag kan hjälpa dig att komma dit.
Jag skulle inte klandra dig.
Du frågade vad jag vill visa för omvärlden.
Det här ansiktet...
...är inristat med allt jag nånsin har gjort fel.
När jag ser mig i spegeln, vill jag se...
Jag vill se mitt bästa jag igen.
Tror du att det är möjligt?
Är det möjligt för en sån som jag?
Undertexter: Hanna Love Waurio