Du burde blitt i hullet ditt, Bill.
Herregud...
-Stopp bilen. -Hva?
-Stopp bilen. -Aldri i livet.
Er du sprø, for faen?
Stopp bilen, sa jeg!
Aldri i verden.
Nå.
Fordømt.
Faen.
Gjorde du dette mot meg, Frank?
Faen.
Jeg sa...
Gjorde du dette mot meg?
Visst faen gjorde jeg det!
Faen.
Angrepslag, ut!
Forsiktig, dere!
Legg fra deg våpenet!
Over dit!
Ut!
Ned!
Kom! Billy! Sett deg inn!
Billy, nå! Raska på!
EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
Unna vei!
Slipp våpenet, Frank!
Spark det hit.
Sett deg på kne.
Pent og rolig.
En stund siden sist, Frank.
Du må la ham gå.
Hvem er du?
Fyren som sikter på deg med en AR-10.
Frank, kom.
Du går etter feil fyr.
New York trenger ikke faenskapet ditt igjen.
Om jeg går ut av bakgaten, følger du etter?
Det må du bare godta.
Frank!
Ja.
Beklager.
Hva da?
Nå, Frank! Kom igjen!
Pokker, det var sprøtt.
Går det bra?
Hva var det som skjedde?
Spør gærningen i bilen.
-Hvor mye tror du vi fikk? -Vi må telle, din tosk.
Og du?
Bra jobbet.
Trodde den gale megga ville ødelegge.
-Var granaten ekte? -Absolutt.
Trodde den var falsk. Hvem er denne fyren?
Han fikk oss nesten tatt.
Hører du etter?
Hva gjorde Punisher der, din sprø jævel?
La oss dele, så stikker vi.
Du får din andel, som vi andre. Ikke sant, Billy?
Jeg fortjener litt mer enn dere andre.
Vi deler dette likt. Det var avtalen.
Du burde blitt i hullet ditt, Bill.
Ja, det er meg.
Billy, hva sier du?
Vent. Hvorfor spør du ham?
Puslespilltryne-jævelen fikk oss nesten tatt.
Det gikk skeis fordi du klikket.
Faen ta alt dette. Vi bare deler det.
Har noen andre et problem med metoden min?
Alt i orden.
Jeg skjøt akkurat på en fra New York-politiet.
Herregud, Frank. Hva er det vi gjør?
Hvor lenge tror du det tar dem å finne ut
hvem Frank Castles enbeinte svarte venn er?
Synd å si det, Curt, men jeg har en annen.
Dra til helvete.
Jeg har mange. Hva vil du?
Jeg har mange svarte, enbeinte venner.
Det er løgn.
Ja, du er den eneste for meg.
Jeg ba deg bli i bilen.
Jeg gjorde det.
Til jeg så en skarpskytter som skulle skyte deg i hodet.
Her er saken, Frank...
Du ber folk om å ligge unna,
men de bryr seg om deg, om du liker det eller ei.
-Og jeg ville ikke se på at du døde. -Nei.
Det ville gått bra.
Pisspreik. Han ville ha skutt deg i hodet.
Da jeg så Bill,
så han på meg som om...
...ingenting var forandret.
Som om vi var venner.
Da jeg trakk våpen mot ham, ble han sjokkert.
Han var...
Han virket såret.
Han var forvirret.
Som om jeg hadde sveket ham.
Jeg så på ansiktet hans...
Jeg så Maria og ungene...
Så hvordan vi var sammen. Du vet hvordan vi var.
Vi var en familie.
Jeg sverger på at han også så det.
Det sier jeg, Curt, han vet ikke hva han gjorde.
Jeg så at han ikke gjør det.
Jeg hadde sjansen...
...og jeg stivnet.
Bare et øyeblikk, men så var det for sent.
...rømningsbil. Et verksted på 19th. To lik. Ingen tegn til noen andre.
Dette er Mahoney. Sikre åstedet. Jeg er på vei.
Kom igjen.
Krista!
Krista.
Vær så snill. Åpne døren.
Slipp meg inn.
Vær så snill...
Jeg trodde du var borte.
Jeg trodde mye rart.
Og ingenting var sant.
Du kan ikke komme og gå som du vil.
Jeg har ikke noe annet sted å gå.
Vil du at jeg skal trygle, gjør jeg det.
Krista!
Hvor har du vært?
-Har ikke noe å si. -Det ser sånn ut. Hva har du i bagen?
Nei, det har ikke det. Ingenting har noe å si.
Alt dette skyldes Frank Castle! Frank...
Vennen din, Frank?
Venn?
Han...
Han prøvde å drepe meg.
Jeg så det ikke.
Hodeskallen...
Han har hodeskallen jeg drømmer om hver natt, på brystet.
Hver natt! Hver natt kommer han mot meg. Det var ham!
Det var ham! Men jeg så det ikke.
Hvorfor? Hvorfor skulle han...
Hvorfor gjorde han det?
Hvorfor gjorde han noe av det? Jeg forstår ikke!
Jeg vet at det var ham nå.
Men jeg føler det ikke.
Jeg vet det, men... men jeg vet det ikke.
Her, men ikke her.
Og han var bestevennen min.
Bestevennen min.
Men han siktet på meg.
Jeg er lei meg.
Jeg er veldig lei meg.
Men jeg vet ikke hva annet jeg skal gjøre.
Og du er...
...du er den eneste som kan hjelpe meg.
Du er den eneste.
DELIA - Jeg trodde vi hadde noe fint på gang.
Sjekket bygningen din. Ikke noe gnagerproblem.
Kanskje bare én rotte.
Anton Reed.
Gisselet.
Faen.
Stakkars Anton forutså ikke dette da han gikk på jobb i dag.
Dette kan være en i gjengen.
Han kan bare ha kommet i veien.
Russo er iskald... eller sprø, eller begge deler.
Be åstedsgranskerne se etter fingeravtrykk.
Jeg vil finne ut hvor lenge han har jobbet der.
Hva skjer?
Vi må kjøre.
Hva så du der inne? Hva er det?
Noen lik.
Han skjøt gisselet, Curt.
Curtis, vi må vekk fra veien. Greit?
Du må prøve å bevare roen.
Vi må vekk fra veien. Fort.
Jeg kunne ha skutt.
Da han kom mot deg på gata, kunne jeg skutt ham.
Jeg kunne ha drept ham.
Du, ikke gjør det der. Greit?
-Gisselet ville vært i live nå. -Hvorfor gjør du det?
Slikt skjer. Det vet du.
Hva snakker du om?
Vi er ute!
Vi gjorde ferdig tiden vår.
Vi skjøt når vi måtte, og vi fulgte ordre.
Men dette er annerledes.
Og alt ved dette er så feil. Skjønner du det?
At vi sitter her og har denne samtalen nå.
Og det er ikke over.
Delia lurer på hvor faen jeg er.
Synes jeg er en drittsekk som lar henne i stikken.
Og hva skal jeg si til henne?
"Unnskyld, jeg har en gammel venn å drepe. Straks tilbake."
Skulle ønske vi kunne...
Vi må stikke. Vi må vekk fra veien.
Vesla! Det er Frank!
Vesla!
Vesla?
Faen.
Hva er det du gjør? Er du sprø?
Tror du det er en lek?
Nei!
-Hva med nå? -Frank!
Er det en lek nå?
Kjenner du det? Vet du hvor nær jeg var å drepe deg?
Vet du hvor fort det hadde gått?
Det er hodet ditt på veggen! Vips!
-Frank! -Så fort!
-Jeg var... -Du hva?
Jeg øvde på det du viste meg.
Niks! Pisspreik!
Jeg prøver å beskytte deg. Du kommer til å bli drept.
Slutt å gråte, for faen! Faen!
Det holder.
Ro deg ned.
Hun er bare en jentunge. Ikke snakk sånn til henne.
Du har giret henne opp. Du dro henne inn i sprø faenskap.
Og nå vil du hun skal være normal.
Man kan ikke være normal med deg.
Vi leker ikke, Curt.
Hun må vite det, og det må du òg.
Gjør vi feil, dør folk. De dør!
En mann døde i dag, fordi jeg sviktet, og du også. Ikke sant?
Hun må vite at hun kan dø.
Jeg tror hun skjønner det. Ikke sant?
Kom igjen.
Det går bra.
Alt går bra.
Jeg skjønner det. Hun skjønner det. Alle skjønner det.
Du stivnet, og nå er det alle andres feil.
Ja? Gi meg nøklene.
Hvor skal du?
Finne Billy.
Rolig. Senk farten. Hvor?
Jeg skal besøke Jake.
Jeg kan kjøre.
Gi meg de jævla nøklene.
Skyter du meg om ikke?
Verst for deg.
Jeg vil være med.
-Nei. -Nei.
Frank, vent... Ikke gå.
Bare bli her.
Men du kommer vel tilbake?
-Ja? -Det er meg.
Du har vel sett nyhetene?
-Ja. -Helt jævlig.
De sa at gisler ble drept.
Ja. Det ser ut som fyren var med på alt. En innsidejobb.
Enda en død fyr
som pleide å jobbe for vaktselskapet som leverte pengene.
Du nøler ikke.
Jeg er en god politimann. Russo drepte dem for å skjule sporene.
Trodde du ville tvinge meg til å gjøre dette på Homeland.
Prøve å hevde deg.
Men her er vi.
Det får meg til å tro at du ikke vil ha meg på Homeland
for å snakke om deg, Russo og Frank Castle.
Det er det siste Homeland vil.
Vi er ikke på stasjonen heller,
så du vet ikke om du vil gå etter meg.
Offisielt.
Ikke enda.
Jeg har to spørsmål,
og dette er den beste måten å få svar på.
Hvorfor tipset du meg om ranet? Og visste du om Castle?
Det var Castle som fant ut om ranet. Jeg ba ham holde seg unna. Han hørte ikke.
Det har du faen meg rett i.
Han slo meg i hodet og tok pistolen min.
Han gjorde det med meg også første gang vi møttes.
Jeg burde vel være glad for at jeg ikke er død.
Castle ville ikke ha drept en politimann.
Jaså?
Har han gjort det noen gang?
Castle har en kodeks.
"Castle har en kodeks."
Hør på deg selv.
Han er gal.
Jeg driter i hva som har blitt gjort mot ham.
Bare det at du snakker med ham, burde koste deg jobben.
Han er drapsmann. Det forstår du vel?
Hva er det mellom dere?
Det vil du ikke vite.
Prøver du å finne det ut,
blir du trafikkvakt i Rockland resten av karrieren.
Føderale agenter, altså.
Jeg blir kvalm av dere.
Beskytter alltid dere selv og skjuler ting.
Så...
...hvor står vi, da?
La det være klart.
Vi er ikke venner.
Eller kolleger med et nyttig arbeidsforhold.
Du har for det meste skjult ting, løyet og skutt meg.
Gi meg litt respekt.
Jeg vet at han var ved karusellen.
Russo rømmer, Castle er tilbake... Dere tre danser i ring.
Vi kan si at jeg var akkurat som deg.
Jeg trodde vi bare måtte...
...følge reglene, si sannheten, så ville rettferdigheten skje fyllest.
Jeg fikk erfare noe annet.
Av og til er en som Castle kanskje det nærmeste vi kommer rettferdighet.
Den gode nyheten er...
...at jeg ikke bryr meg om dritten du er blandet inn i.
Jeg vil bare ha pistolen min tilbake.
Og Castle har en venn, en stor, svart mann.
Ringer det noen bjeller?
Nei?
Jeg vil ha Castle.
Russo også.
Grunnen til at vi er her og ikke på stasjonen,
er at jeg tror du kan gi meg dem. Det er avtalen.
-Jeg vet ikke hvor de er. -Jeg tror du kan finne det ut.
Det virker som Castle har deg på hurtigtast.
Tyst på ham.
Ellers gjør vi dette hos meg neste gang, i håndjern.
Ansvarlig spesialagent eller ikke...
...må du velge side.
Vet du hvor lenge jeg har kjent Frank?
Hvor mye vi har fått hverandre opp i?
Og ut av?
Jeg ville gitt livet mitt for ham. Og det vet han.
Så hvorfor vil en mann jeg ville gitt livet mitt for, prøve å...
...prøve å ta livet mitt fra meg?
Kanskje han aldri var den du trodde.
Kanskje jeg ikke er det.
For jeg...
Jeg husker det ikke.
Vet du hvor mange jeg behandler med halvparten så alvorlige skader som dine?
De fleste ligger i senga resten av livet.
Det som ble gjort mot deg, var urettferdig, ondskapsfullt og jævlig.
Om det var Frank, gjorde han alt han kunne for at du skulle lide resten av livet.
Det var bedre å ikke vite.
Det er der du tar feil.
For...
...nå tar marerittene slutt.
Det mangler ingen biter i puslespillet.
En du stolte på mer enn noen annen, prøvde å ødelegge deg.
Og nå forstår du smerten din og kan jobbe med den.
Du kan gjenfødes. I den gjenfødelsen ligger all styrken din.
Jeg vet akkurat hva du opplever, for jeg har vært der.
Knust, sveket.
Bare spørsmål, ingen svar.
Men så sto jeg ansikt til ansikt med smerten min,
og jeg sverger på at det er som å berøre Gud.
Jeg vet at det ikke føles sånn nå,
men dette er den beste dagen i livet ditt.
-Bortsett fra at jeg er sprø. -Du er ikke sprø.
Nei...
...jeg er det.
Men du åpnet døra for meg likevel.
Hvorfor gjorde du det mot deg selv?
Fordi jeg hater begynnelser.
Den kleine og falske tilstanden.
Vi måtte ikke lide oss gjennom det. Vi begynte i midten
og så fremover.
Jeg liker det.
Hvor er han?
-Jeg vet ikke... -Det går ikke.
Billy! Er! Ikke! Verdt! En! Dritt!
Hvor er han?
Er det vondt?
Frank, hva faen feiler det deg?
Se på deg selv, Frank!
Frank! Se på deg selv.
Se på oss.
Vi kan ikke gjøre dette lenger.
Du oppfører deg som Billy.
Hva sa du?
Du...
Kom igjen, Jake. Hold ut.
Pust. Hold ut.
Vi er ikke like.
Frank! Se på deg selv.
Se på oss.
Folk som oss trenger dette!
Det er alt vi duger til.
Vi kan ikke gjøre dette lenger!
Bare et par idioter som trodde vi kunne få det fine i livet.
Vi er ikke gode mennesker, Frank. Det har vi aldri vært!
Jeg og du er like, Frankie.
Vi er like.
Jeg gikk nesten på.
Du slapp meg inn. Beskyttet meg mot verden.
Prøvde å gjøre meg bedre.
Du lurte meg, Krista.
Veldig godt.
Du visste det.
Du visste det. Det sto i mappen min.
Men nå vet jeg det. Det er logisk.
Frank er den store hemmeligheten dere har skjult for meg.
-Frank var ikke nevnt i mappen. -Du visste jeg ville lese den.
Ellers hadde du vært dum. Du er vel ikke det?
Så du skjulte det. Hvorfor? For å kontrollere meg?
Så du kunne leke Gud?
Jeg fjernet ikke noe i mappen.
Jeg lurer deg ikke. Jeg er her.
Er du her? Alle var her.
Og alle slapp meg inn, men de slapp meg aldri inn.
Forstår du det?
Om jeg ikke kan stole på Frank, kan jeg ikke stole på noen!
Hvordan fikk de ham til å hate meg?
Fem blå ting. Tell fem blå ting i rommet.
Er den blå?
Jeg tror den er blå!
Billy, vær så snill!
-Billy... -Er de blå?
Denne ser blå ut.
Dere er like alle sammen!
Slutt!
La være. Vær så snill.
Herregud!
Vær så snill...
Billy.
Hvordan føles det?
Noe du hater, noe som skremmer deg,
og noen som bare presser og presser
og får deg til å føle det siste du vil føle!
Kanskje alle vil få noen til å føle seg verre enn seg selv.
Kanskje alle blir sveket til slutt.
Synes du det er nifst å tenke...
...at jeg kanskje elsker deg?
At jeg tror du kan forandre deg?
Jeg ville aldri såret deg.
Og jeg ville aldri sveket deg. Og jeg har aldri løyet for deg.
Dette er ikke en mindreverdig deg.
Det er en bedre deg.
Det finnes ingenting som kan såre deg lenger, og her er du.
Men du må velge.
Tror du det er så lett?
Jeg vet at det ikke er det.
Faen!
Det er meg! Curtis! Pokker ta!
-Hva tenkte du på? -Frank sa...
Klart han gjorde. Det er så jævlig logisk. Du kunne ha kuttet meg i to.
Du kunne sagt at du kom.
Heller føre var enn etter snar.
Hvor er Frank?
Kommer han tilbake?
Bare Frank vet hva Frank gjør.
Og han driter i hva andre mener.
Så...
...Curtis.
Vi har ikke blitt skikkelig presentert.
Og du er Amy. Jeg har hørt mye om deg.
Ikke det med haglen. Det hadde vært nyttig!
Jeg lager noe å spise om du er sulten.
Først vil du drepe meg, og nå vil du gi meg mat?
Det kan gå ut på ett. Jeg er ikke mye til kokk.
Alt er der.
Jeg tok ikke en krone.
Bare ta.
Smuler.
Dette...
...dette er bare smuler.
Er det alt dere vil ha?
I så fall bør dere dra nå
og ikke komme tilbake.
Men...
...om dere synes dere fortjener mer...
...tja...
...da er dere kanskje på rett sted.
Spør dere selv:
Er dere villige til å ta del i noe større enn dere selv?
Bobby skjønte ikke det.
Fikk det til å handle om seg selv.
Men om dere bare tenker...
...på det vi kan oppnå om vi samarbeider.
Om det er greit å tjene noen spenn hist og pist,
som vanlige kjeltringer, vær så god.
Ta deres andel og stikk, for jeg har ikke mer til dere.
Eller...
...vi kan investere pengene.
I våpen, i folk.
Vi finner alle gutta som vi vet at er som oss,
og vi tilbyr dem en andel.
Hva snakker du om?
Jeg snakker om dagen i dag... ganger hundre.
Jeg snakker om en hær, ikke en gjeng!
Jeg snakker om et brorskap.
Jeg snakker om å ikke godta mer faenskap!
Fra noen!
Om nok av oss kjemper for hverandre...
...kan vi være guder.
Jævlig god spagetti.
Kokte den i seks minutter, akkurat som det sto på pakken.
Den er god. Og jeg har ikke spist i hele dag.
Og det har vært en lang dag.
Går det bra?
Han er en tosk.
Absolutt.
Men jeg tror ikke han mente det han sa til deg.
Du skremte ham. Han trodde han hadde skadet deg.
Skjøt han meg nesten fordi han bryr seg?
Det er den Frank jeg kjenner. Veldig sentimental.
Jeg har kjent Frank lenge, og jeg vet én ting sikkert:
Han bryr seg om deg.
Særlig.
Han er ikke som de fleste.
Han vil ikke føle noe for deg, for han vil ikke bli såret.
Han vil heller være sint på verden enn å risikere å være en del av den.
Så dere to...
Møttes dere i hæren?
Han var i marinekorpset, og jeg var sjøforsvaret.
Saniteten.
Han må bry seg veldig om deg også.
Du er den eneste andre jeg har møtt
som sa Frank imot uten å bli drept.
Du og Billy-fyren, kanskje.
Han var med på å drepe familien til Frank, ikke sant?
Ja.
Den verste.
Fordi det var hans familie også.
Curtis?
Curtis Hoyle, det er Dinah Madani.
Herregud. Hva gjør hun her?
Kom igjen.
Seriøst?
Det er nok det.
Det er et farlig våpen. Du kunne ha skutt meg.
Niks. Det kunne jeg ikke.
Glemte å lade om.
Beklager å avbryte den koselige lille middagen.
Vil du ha?
Nei takk.
Forresten, jeg møtte vennen din. Mannen i svart.
Arresterte du ham?
For hva, egentlig?
Ja. Tenkte meg det.
En dag snart må du, jeg og Frank snakke om det.
Apropos det. Hvor er han?
Hvordan fant du oss?
Du lot mobilen stå på, Curtis. Jeg sporet den.
Seriøst? Det er grunnleggende.
Jeg snakket med en politimann som vil vite hvem Franks kompis kan være.
Det tar ikke lang tid før han leter etter deg.
Jeg visste det.
Hvor er Frank?
Sier du hvor han er, kan jeg kanskje redde deg fra politiet.
Om vi gir Billy til Mahoney, lar han kanskje resten fare.
Og hva med Frank?
-Skal han få ham også? -Har han hjulpet deg i det siste?
Jeg ba dere begge om å la det være.
Jeg vet ikke hvor han er. Han klikket da han bommet på Billy.
Høres riktig ut.
Har dere noe å drikke, i det minste?
Helt sprøtt.
Jeg hadde klart meg fint alene,
men han hadde en dum preken om å avslutte kampen,
og så stikker han for å gå etter Billy, og...
Takk.
...nå gjør han et eller annet, og jeg er her og lager spagetti.
I går solgte jeg forsikringer.
Jeg vil ha igjen mitt gamle liv.
Amen.
Skål for Frank.
Så...
...skal du tyste?
Vi sitter vel her og venter på å finne det ut.
DYREBARE ER MINNENE OM MARIA ELIZABETH CASTLE
HENGIVEN KONE OG MOR
Tekst: Heidi Rabbevåg