Olisit pysynyt kolossasi, Bill.
Luoja.
-Pysäytä auto. -Mitä?
-Pysäytä. -Eikä!
Oletko seonnut?
Käskin pysäyttää auton!
Eikä!
Nyt heti.
Hei!
Hitto vie.
Paska.
Teitkö tämän minulle, Frank?
Paska.
Sanoin...
Teitkö minulle tämän?
Totta hitossa tein!
Paska.
Erikoisyksikkö, liikkeelle!
Olkaa varovaisia.
Laske aseesi!
Tuolla!
Perääntykää!
Alas!
Mentiin! Tule kyytiin!
Nyt heti, Billy!
NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
Pois tieltä!
Pudota ase, Frank! Pudota se!
Potkaise se tänne.
Mene polvillesi.
Hitaasti.
Siitä on aikaa.
Päästä hänet menemään.
Kuka sinä olet?
Se, joka osoittaa päätäsi AR-10:llä.
Mentiin, Frank.
Jahtaat väärää tyyppiä.
New York ei kaipaa enää sekoilujasi.
Jos lähden kujalta, seuraatko minua?
Totta helkkarissa.
Frank!
Anteeksi.
Minkä takia?
Nyt heti! Vauhtia!
Jukolauta. Tuo oli sekopäistä!
Oletteko kunnossa?
Mitä hittoa tapahtui?
Kysy mielipuolelta autossa.
Paljonkohan saimme?
Ne pitää laskea ensin, tollo.
Ja sinä.
Hienoa työtä.
Luulin eukon saavan meidät kuseen.
-Oliko kranaatti oikea? -Oli.
Paska. Luulin sitä valekranaatiksi. Kuka tuo on?
Mäntti, jonka takia olimme jäädä kiinni.
Kuunteletko sinä?
Mitä Punisher teki siellä, hullu kusipää?
Jaetaan saalis ja häivytään.
Saat osuutesi kuten muut. Eikö vain, Billy?
Minulle kuuluu hieman enemmän kuin teille.
Kaikille sama summa. Niin sovittiin.
Olisit pysynyt kolossasi, Bill.
Se olen minä.
Mitäs sanot, Billy?
Miksi kysyt häneltä?
Olimme jäädä kiinni tuon palapelinaaman takia.
Homma meni pieleen, koska sekosit.
Paskat tästä. Jaetaan ne.
Onko toimintatapani ongelma muille?
Ei ole.
Ammuin juuri poliisia kohti.
Voi jeesus. Mitä me teemme?
Miten pian he tajuavat,
kuka on Frank Castlen yksijalkainen musta ystävä?
En haluaisi sanoa tätä, Curt, mutta on joku muukin.
Haista paska.
Minulla on niitä monta. Mitä haluat?
Minulla on monta mustaa yksijalkaista ystävää.
Tuo on valetta.
Olet minulle ainoa.
Käskin pysyä autossa.
Minä pysyinkin.
Kunnes näin sala-ampujan tähtäävän päätäsi.
Tilanne on näin.
Käsket muiden pysyä erossa asiasta,
mutta he välittävät sinusta, halusit tai et.
En halunnut sinun kuolevan.
Olisin pärjännyt.
Paskat! Se kundi olisi ampunut pääsi hajalle.
Kun näin Billin,
hän katsoi minua -
kuin mikään ei olisi muuttunut.
Kuin olisimme yhä ystäviä.
Kun osoitin häntä aseella, hän oli järkyttynyt.
Hän oli...
Kuin loukkaantunut.
Hän oli hämmentynyt.
Kuin olisin pettänyt hänet.
Kun katsoin hänen kasvojaan,
näin Marian ja lapset...
Sen, kun olimme aina yhdessä. Tiedät, millaista se oli.
Olimme perhe.
Hänkin näki sen taatusti.
Ihan totta. Hän ei tiedä, mitä teki.
Hän ei tiedä. Näin sen.
Olisin pystynyt ampumaan,
mutta jähmetyin.
Vain hetkeksi. Sitten oli liian myöhäistä.
...pakoauto on hallissa 19thillä. Kaksi ruumista. Ei näy muita.
Tässä Mahoney. Eristäkää paikka. Olen tulossa.
Mentiin.
Krista!
Avaa ovi.
Päästä minut sisälle.
Ole kiltti.
Luulin sinun lähteneen.
Luulin monia asioita.
Mikään ei ollut totta.
Et voi tulla ja mennä niin kuin haluat.
Minulla ei ole muuta paikkaa.
Kerjään, jos haluat.
Krista!
Missä olet ollut?
Ei sillä ole väliä.
Näköjään on. Mitä kassissa on?
Ei sillä ole väliä. Millään ei ole!
Tämä kaikki johtuu Frank Castlesta!
Ystävästäsi Frankista?
Ystävästä?
Hän...
Hän yritti tappaa minut.
En voinut nähdä.
Se pääkallo...
Pääkallo, josta näen unta joka yö, on hänen rintakehässään.
Joka yö! Se hyökkää joka yö. Se oli hän!
Se oli hän, mutta en nähnyt sitä!
Miksi? Miksi hän...
Miksi hän teki niin?
Miksi hän teki mitään sellaista? En ymmärrä!
Tiedän nyt, että se oli hän.
Mutta en tunne sitä!
Tai siis tiedän, mutta en tiedä.
Täällä, mutta en täällä.
Hän oli paras ystäväni.
Paras ystäväni.
Mutta hän osoitti minua aseella.
Anteeksi.
Olen hyvin pahoillani.
En tiedä, mitä muuta voisin tehdä.
Ja sinä olet...
Olet ainoa, joka voi auttaa.
Olet ainoa.
Luulin meillä menevän hyvin.
Tarkistin rakennuksesi. Ei jyrsijöitä.
Ehkä vain yksi rotta.
Anton Reed.
Panttivanki.
Paska.
Anton-parka ei arvannut, miten töissä kävisi.
Tämä kundi voi kuulua jengiin.
Tai ehkä toinen, joka joutui tielle.
Russo on kylmäverinen tai hullu, tai molempia.
Pyydetään teknistä osastoa tutkimaan sormenjäljet.
Haluan tietää, miten kauan hän on ollut töissä firmassa.
Mitä nyt?
Mentiin.
Mitä näit siellä? Mitä nyt?
Ruumiita.
Hän ampui panttivangin.
Meidän pitää häipyä täältä.
Yritä pysyä kasassa.
Meidän pitää lähteä.
Olisin voinut ampua.
Kun Billy hyökkäsi sinua kohti.
Olisin voinut tappaa hänet.
Hei. Älä tee noin.
-Panttivanki olisi elossa. -Miksi teet noin?
Paskoja asioita tapahtuu.
Mitä puhut? Mistä nyt on kyse?
Olemme vapaita!
Palvelimme aikamme,
vedimme liipaisimesta, kun piti. Noudatimme käskyjä.
Tämä on eri juttu.
Kaikki tässä on väärin. Tajuatko sen?
Istumme puhumassa tästä. Eikä se ole edes ohi.
Delia ihmettelee, missä olen.
Luulee minua tolloksi, joka jätti hänet.
Mitä muka sanon hänelle?
"Anteeksi. Pitää tappaa vanha kamu. Palaan pian."
Voisimmepa...
Meidän on päästävä pois kadulta.
Tyttö! Täällä on Frank.
Tyttö!
Paska.
Tyttö?
Paska.
Mitä sinä teet? Oletko seonnut?
-Frank! -Luuletko tätä peliksi?
En!
-Entä nyt? -Frank!
Onko tämä nyt peliä?
Tunnetko tuon? Olin tappaa sinut.
Se olisi tapahtunut nopeasti.
Pääsi leviäisi seinälle noin vain!
-Frank! -Noin äkkiä!
-Minä... -Mitä?
Harjoittelin sitä liikettä.
Ei! Paskapuhetta!
Yritän suojella sinua. Tapatat itsesi!
Lakkaa itkemästä. Jukolauta!
Riittää!
Rauhoitu.
Hän on nuori. Älä puhu hänelle noin.
Hän on jumissa täällä. Sotkit hänet kahjoon juttuun.
Nyt hänen pitäisi olla normaali.
Mikään ei ole normaalia lähelläsi.
Emme pelaa pelejä. Hänen on tiedettävä se, samoin sinun.
Jos teemme virheitä, ihmisiä kuolee!
Tänään kuoli ihminen sen takia, että minä ja sinä mokasimme.
Tytön on tiedettävä, että hän voi kuolla.
Hän taitaa tajuta sen. Tajuathan sen?
Tulehan.
Ei hätää.
Kaikki on hyvin.
Minä, hän ja me kaikki tajuamme sen.
Jähmetyit, ja nyt se on muiden syy.
Totta. Anna avaimet.
Minne menet?
Etsimään Billyn.
Hidasta vähän. Minne?
Käyn kamuni Jaken luona.
Hyvä on. Minä ajan.
Anna ne hiton avaimet.
Aiotko ampua, jos en anna?
Omatpa ovat hautajaisesi.
Haluan mukaan.
Ei.
Odota. Älä mene.
Pysy täällä.
Kai sentään palaat?
-Niin? -Minä täällä.
Olet kai nähnyt uutiset.
-Olen. -Täysi sekasotku.
Panttivankeja kuulemma kuoli.
Niin. Hän saattoi olla osallisena. Se oli sisäpiirikeikka.
Toinen kuollut teki töitä vartiointifirmassa, joka toi rahat.
Et jahkaile.
Olen hyvä poliisi. Russo tappoi kummankin peitelläkseen jälkensä.
Luulin, että tapaisimme turvallisuusvirastossa.
Jotta voisit pomoilla.
Mutta tässä sitä ollaan.
Et siis halua minua turvallisuusvirastoon -
puhumaan sinusta, Russosta ja Frank Castlesta.
Turvallisuusvirasto ei tarvitse sitä.
Emme ole poliisipiirissäkään,
joten sinun ei ehkä kannata jahdata minua.
Virallisesti.
Ei vielä.
Minulla on kaksi kysymystä.
Tämä oli paras keino saada vastaus.
Miksi annoit vihjeen ryöstöstä? Tiesitkö Castlesta?
Castle sai tietää ryöstöstä.
Kielsin häntä sekaantumasta.
Eikä hän kuunnellut.
Hän löi minua päähän ja vei aseeni.
Hän teki alussa minulle samoin.
No hyvä kun en kuollut.
Ei Castle tappaisi poliisia.
Ai niinkö?
Onko muka tappanut?
Castlella on säännöt.
"Castlella on säännöt."
Kuuntele itseäsi.
Se mies on mielipuoli.
Ihan sama, mitä hänelle tehtiin.
Saisit menettää virkasi jo siksi, että puhut hänelle.
Hän on murhaaja. Kai tajuat sen?
Mitä hittoa välillänne on?
Et halua tietää.
Jos yrität selvittää,
joudut liikennepoliisiksi Rocklandiin lopun urasi ajaksi.
Valtion poliisit.
Olette ällöttäviä.
Suojelette itseänne ja salailette.
No...
Mikä on tilanteemme?
Tehdään asia selväksi.
Emme ole ystäviä -
tai edes samalla lailla hyötyviä työtovereita.
Olet yleensä salannut jotain, valehdellut ja ampunut minua.
Kunnioita minua hieman.
Tiedän hänen olleen karusellissa.
Russo karkasi, Castle on palannut. Te kolme kierrätte kehää.
Olin ennen samanlainen kuin sinä.
Luulin, että tarvitsi vain -
noudattaa sääntöjä ja puhua totta, niin oikeus toteutuisi.
Opin jotain muuta.
Joskus ehkä joku Castlen kaltainen on lähimpänä oikeutta.
Hyvä uutinen on,
etten välitä, mihin häijyyn sotkuun olet joutunut.
Haluaisin vain aseeni.
Ja Castlella on ystävä, iso musta heppu.
Kuulostaako tutulta?
Eikö?
Haluan Castlen.
Ja Russon.
Olemme täällä emmekä poliisipiirissä,
koska voit tuoda heidät minulle. Se on sopimukseni.
-En tiedä, missä he ovat. -Mutta löydät heidät.
Castlella on numerosi pikavalinnassa.
Luovuta hänet.
Muuten olet ensi kerralla käsiraudoissa piirissä.
Olitpa erikoisagentti tai et,
sinun on valittava puolesi.
Tiedätkö, miten vanha tuttu Frank on?
Miten tiukoissa tilanteissa -
olemme olleet?
Antaisin henkeni sen miehen puolesta. Hän tietää sen.
Miksi siis mies, jonka edestä antaisin henkeni,
yrittäisi viedä henkeni?
Ehkä hän ei ollut sellainen kuin luulit.
Tai ehkä minä en ole.
Sillä...
Minä en muista.
En muista.
Tiedätkö, montako vähemmän vammautunutta potilasta minulla on?
Valtaosa heistä lojuu sängyssä loppuikänsä.
Sinulle tapahtunut oli epäreilua, julmaa ja paskamaista.
Jos Frank teki tämän, hän varmisti,
että kärsisit loppuelämäsi.
Oli parempi, kun en tiennyt.
Siinä olet väärässä.
Koska -
nyt painajaiset loppuvat.
Ei ole enää puuttuvia palapelin osia.
Mies, johon luotit eniten, yritti tuhota sinut.
Nyt ymmärrät tuskasi ja selvität sen.
Voit syntyä uudelleen, ja siinä piilevät kaikki voimasi.
Tiedän, mitä koet, sillä olen kokenut saman.
Olen ollut hajalla ja petetty.
Oli vain kysymyksiä, ei vastauksia.
Mutta sitten kohtasin tuskani.
Silloin tuntuu kuin koskettaisi Jumalaa.
Vaikka nyt ei siltä tunnu,
tämä on elämäsi paras päivä.
Mutta olen hullu.
Et ole.
Ei.
Kyllä olen.
Avasit silti ovesi minulle.
Miksi teit itsellesi niin?
Koska inhoan alkuja.
Sitä kiusallista ja valheellista tilaa.
Meidän ei tarvinnut kärsiä siitä. Aloitimme puolivälissä.
Katsomme eteenpäin.
Pidän siitä.
Missä hän on?
-En tiedä. -Tuo ei tepsi.
Billy ei ole paskankaan arvoinen!
Missä hän on?
Sattuuko?
Mikä hitto sinua vaivaa?
Katso itseäsi!
Frank! Katso itseäsi.
Katso meitä.
Emme voi enää jatkaa näin!
Käyttäydyt kuin Billy.
Mitä sanoit?
Sinähän...
Yritä, Jake. Pysy elossa.
Hengitä. Pysy tajuissasi.
Emme ole samanlaisia.
Katso itseäsi.
Katso meitä.
Meidänlaisemme tarvitsevat tätä!
Emme osaa muuta.
Emme voi enää jatkaa näin!
Olemme vain mänttejä, jotka luulivat saavansa hyviä asioita.
Emme ole hyviä ihmisiä. Emme olleet koskaan!
Olemme samanlaisia, Frankie.
Samanlaisia.
Melkein uskoin sinua.
Päästit sisälle. Suojelit maailmalta.
Yritit parantaa minut.
Käytit minua hyväksesi.
Todella hyvin.
Sinä tiesit.
Tiesit. Se oli kansiossani.
Mutta nyt tiedän. Siinä on järkeä.
Frank on suuri salaisuus, jota ette ole paljastaneet minulle.
-Frankia ei mainittu kansiossasi. -Tiesit minun lukevan sen.
Olisit tyhmä, jos et ajattelisi niin.
Salasit siis sen. Miksi? Voidaksesi hallita minua?
Jotta voisit leikkiä Jumalaa kanssani?
En poistanut kansiostasi mitään.
En huijaa sinua. Olen tässä.
Ai olet tässä? He kaikki olivat läsnä.
He päästivät minut sisään, mutta eivät päästäneet sisään!
Ymmärrätkö?
Jos en voi luottaa Frankiin, en voi luottaa kehenkään!
Miten he saivat hänet inhoamaan minua?
Luettele viisi sinistä asiaa huoneessa.
Onko tuo sininen?
Onko?
Taitaa olla!
Ole kiltti!
Ovatko nuo sinisiä?
Tämä näyttää siniseltä.
Olette kaikki samanlaisia!
Lopeta!
Älä.
Hyvä luoja!
Ole kiltti.
Billy.
Miltä se tuntuu?
Jokin, mitä inhoat ja pelkäät.
Kun joku jatkaa vain työntämistä -
ja saa tuntemaan jotain, mitä et haluaisi?
Ehkä kaikki haluavat tehdä jonkun olon kurjemmaksi.
Ehkä kaikki petetään lopulta.
Pelottaako sinua ajatella,
että voisin rakastaa sinua?
Että voisit ehkä muuttua?
En koskaan satuttaisi sinua.
Enkä pettäisi sinua. En ole ikinä valehdellut sinulle.
Tämä ei ole vähäisempi sinä,
vaan parempi sinä.
Mikään ei voi enää satuttaa sinua, ja tässä sinä olet.
Mutta sinun on valittava.
Luuletko sen olevan niin helppoa?
Tiedän, ettei ole.
Paska!
Hei, minä tässä, tyttö! Curtis! Jumaliste!
-Mitä oikein ajattelit? -Frank käski...
Niinpä tietysti. Siinä onkin järkeä! Olisit voinut silpoa minut.
Olisit ilmoittanut tulostasi.
On parempi olla varuillaan.
Missä Frank on?
Tuleeko hän?
Vain Frank tietää, mitä puuhaa. Hän ei välitä muiden mielipiteistä.
No...
Curtis.
Meitä ei ole esitelty kunnolla.
Olet Amy. Olen kuullut sinusta paljon.
En haulikosta. Siitä olisi ollut hyötyä!
Laitan ruokaa, jos sinulla on nälkä.
Ensin haluat tappaa, sitten ruokkia?
Voi olla sama asia. En ole kummoinen kokki.
Kaikki on siinä.
En vienyt dollariakaan.
Ottakaa vain.
Rippeitä.
Nämä -
ovat vain rippeitä.
Haluatteko vain niitä?
Jos haluatte, lähtekää -
älkääkä tulko takaisin.
Mutta -
jos uskotte ansaitsevanne enemmän,
saatatte olla oikeassa paikassa.
Kysykää itseltänne,
haluatteko olla osa jotain itseänne suurempaa?
Bobby ei tajunnut sitä.
Hän ajatteli vain itseään.
Mutta miettikää edes hetkinen,
mitä voisimme saavuttaa yhdessä.
Jos nappaatte mielellänne pikkusummia -
kuin katuroistot, niin siitä vain.
Ottakaa osuutenne ja häipykää. Teille ei ole muuta.
Tai -
voimme sijoittaa nämä rahat.
Aseisiin, ihmisiin.
Etsitään kaltaisemme tutut -
ja tarjotaan heille osuutta.
Mistä oikein puhut?
Tämänpäiväisestä satakertaisena.
Armeijasta, en jengistä!
Puhun veljeydestä.
Emme enää siedä mitään paskaa!
Emme keneltäkään!
Jos meitä olisi tarpeeksi monta yhtenä rintamana,
voisimme olla jumalia.
Onpa hiton hyvää spagettia.
Keitin kuusi minuuttia, paketin ohjeiden mukaan.
No, se on hyvää. En ole syönyt koko päivänä.
Tämä on ollut pitkä päivä.
Oletko kunnossa?
Hän on kusipää.
Takuulla.
Mutta ei hän varmaan puhunut sellaista tosissaan.
Säikäytit hänet. Hän luuli satuttaneensa sinua.
Hän melkein ampui, koska välittää minusta?
Tuntemani Frank onkin sellainen. Hyvin tunteikas.
Olen tuntenut Frankin kauan. Yksi asia on varma.
Hän välittää sinusta.
Niin varmaan.
Hän ei ole kuin muut.
Hän pelkää kiintyä sinuun.
Hän on mieluummin vihainen maailmalle kuin osa sitä.
Te kaksi siis -
tapasitte armeijassa?
Hän oli merijalkaväen sotilas, minä ensiapumies.
Lääkintämies.
Hän välittää taatusti paljon sinustakin.
Olet ainoa tapaamani ihminen, joka vastusti Frankia, mutta ei kuollut.
Sinä ja ehkä se Billy.
Billy oli kai yksi niistä, jotka tappoivat Frankin perheen.
Niin.
Pahinta laatua.
Koska se oli hänenkin perheensä.
Curtis?
Curtis Hoyle, täällä Dinah Madani.
Voi luoja. Mitä hän täällä tekee?
Tule sisälle.
Onko hän tosissaan?
Parasta uskoa, että on.
Tuo on vaarallinen. Olisit saattanut ampua minut.
En olisi.
Unohdin ladata sen.
Anteeksi, että häiritsen mukavaa illallistanne.
Haluatko syödä?
En, kiitos.
Muuten, tapasin sen musta-asuisen ystäväsi.
Pidätitkö hänet?
Minkä takia?
Niin arvelinkin.
Sinun, minun ja Frankin on puhuttava siitä.
Missä hän on?
Miten löysit meidät?
Jätit puhelimesi auki. Jäljitin sen.
Oikeasti? Sehän on perusjuttu.
Puhuin poliisin kanssa,
joka haluaa tietää, kuka Frankin kamu on.
Hän tulee pian etsimään sinua.
Tiesin sen.
Missä Frank on?
Jos kerrot, voin ehkä pelastaa sinut poliisin kynsistä.
Jos järjestämme Billyn Mahoneylle, ehkä hän ei piittaa muusta.
Entä Frank?
-Luovutammeko hänetkin? -Onko hän ollut avuksi?
Käskin teitä kumpaakin unohtamaan sen.
En tiedä, missä hän on. Hän sekosi, kun ei ampunut Billyä.
Niin varmaankin.
Onko teillä sentään jotain juotavaa?
Tosi sekaisin.
Minulla olisi mennyt hyvin yksin,
mutta hän piti tyhmän puheen taistelun loppuun viemisestä.
-Sitten hän lähti jahtaamaan sitä Billyä. -Kiitos.
Nyt hän tekee ties mitä, ja minä kokkaan spagettia.
Olin eilen vakuutusmyyjä.
Haluan entisen elämäni takaisin.
Samat sanat.
Malja Frankille.
Aiotko luovuttaa hänet?
Taidamme odottaa täällä, että se selviää.
MUISTOISSAMME MARIA ELIZABETH CASTLE
OMISTAUTUVA VAIMO & ÄITI
Tekstitys: Meri Myrskysalmi