Για όνομα.
Μικρή! Ο Φρανκ είμαι.
Φρανκ.
-Θέλει να σε συλλάβει, Φρανκ. -Δώσε μου το όπλο, μικρή.
Θα σε προδώσει.
Να σου πω...
δώσε μου το όπλο.
Ηρέμησε.
Όλα θα πάνε καλά.
Πού διάολο ήσουν;
Πήγα να πάρω συμβουλές.
Αλήθεια; Από ποιον;
Από τη σύζυγό μου.
Σου είπε πόσο ξεπέρασες τα όρια;
Όντως ήρθες να με συλλάβεις;
Ή απλώς δεν είχες πού αλλού να πας;
Το ίδιο ισχύει για όλους μας, Φρανκ.
Ποιος φταίει γι' αυτό;
Κανείς δεν θέλει να κλαίγεται εξαιτίας του Τιμωρού,
με πιάνεις;
Αν ρωτούσατε κάποτε,
θα σας έλεγα ότι είμαι σαν όλους τους άλλους.
Ότι νοιαζόμουν μόνο για την υγεία και την ευτυχία της οικογένειάς μου.
Όμως, τους έχασα.
Όλα άλλαξαν.
Νόμιζα ότι έγινα κάτι διαφορετικό.
Χθες το βράδυ, όμως...
μίλησα με τη γυναίκα μου.
Στον τάφο της, συνειδητοποίησα κάτι.
Πάντα, έτσι ήμουν.
Η Μαρία...
το ήξερε.
Ήξερε τι ήμουν.
Όμως, μ' αγαπούσε.
Απλώς...
Δεν είμαι σαν εσάς.
Κάνω αυτά που εσείς δεν μπορείτε.
Κι αυτό με κάνει...
αυτό που είμαι.
Αυτό εδώ.
Πρέπει να μπει ένα τέλος, Φρανκ.
Ποιος θα το κάνει;
Εσύ;
Ο Μαχόνι;
Ο Μπίλι θα πάει φυλακή
και ο δισεκατομμυριούχος θα την κυνηγήσει.
Αυτοί οι άνθρωποι δεν πρόκειται να σταματήσουν.
Αδιαφορούν για τον νόμο σου.
Τότε, γιατί διάολο κουβαλάω αυτό το σήμα;
Κοίτα...
Δεν έχω απάντηση σ' αυτό.
Δεν έχω απαντήσεις για κανέναν από εσάς.
Τι ζητάς, λοιπόν;
Αφήστε με να 'μαι ο εαυτός μου.
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Ερπετό Έξι καλεί Ερπετό Πέντε. Είμαστε έτοιμοι.
Ερπετό Πέντε καλεί Ερπετό Έξι. Αναμένουμε.
Ελήφθη, Ερπετό Πέντε, ξεκινάτε.
Ελήφθη, Ερπετό Πέντε, μπαίνετε.
Δεν θα κρατήσει για πάντα.
Το ξέρεις αυτό.
Ναι.
Όμως, μπορούμε να κάνουμε σχέδια.
Για αργότερα.
Κάποια στιγμή, πρέπει να σταματήσει αυτό.
Πρέπει να υπάρχει ένας σκοπός.
Πράγματι.
Τέσσερις νεκροί και τρεις τραυματίες
σε διαμάχη συμμοριών
που ξέσπασε στην ανατολική πλευρά της πόλης.
Κάποιοι μιλούν για ξεκαθάρισμα λογαριασμών.
Ήταν η τρίτη επιδρομή του τελευταίου 24ωρου.
Μπορούμε να πάμε οπουδήποτε.
Να 'μαστε οτιδήποτε θέλουμε. Μαζί.
Θα το κάνουμε.
Σου το υπόσχομαι.
Όμως, πρέπει πρώτα να αντιμετωπίσω τον Φρανκ.
Ήταν ένα αιματηρό 24ωρο στην περιοχή της Νέας Υόρκης,
-καθώς τρεις... -Η εγκληματικότητα βρίσκεται σε έξαρση,
με πολλαπλές δολοφονίες...
Οι μάρτυρες αναφέρουν μια συμμορία με τρομακτικές μάσκες.
Γεια σας, παιδιά.
ΒΑΛΧΑΛΑ
Δύο μήνες.
Σύμφωνα με την αστυνομία, οι μασκοφόροι σκότωσαν τους πάντες
κι έφυγαν με μισό εκατομμύριο δολάρια...
...με μισό εκατομμύριο σε μετρητά,
ναρκωτικά και όπλα.
Δεν θα καθορίσει ο Φρανκ ποιος είσαι.
Κοίταξέ με.
Πολύ καλά.
Θέλω να μάθω γιατί με θέλει νεκρό.
Πρέπει να μάθω.
Όχι, ευχαριστώ.
Έλα, κάτσε. Δεν τρέχει τίποτα.
-Άφησέ με, ρε φίλε! -Τσεκάρω το εμπόρευμα.
Δεν είμαι εμπόρευμα, ρε! Άφησέ με.
Άκου, καριόλα...
Μόουκ!
Φέρσου ευγενικά στους καλεσμένους.
Το νέο μπαστούνι θα βελτίωνε τις επιδόσεις μου.
Μέχρι τώρα, δεν έχει κάνει τη διαφορά.
Μάλλον κακώς πίστεψα κάτι τέτοιο.
Μ' ανησυχεί η έρευνα που γίνεται για τον Κασλ.
Αν συλλάβουν εκείνον ή την κοπέλα, μπορεί να χρησιμοποιήσουν αυτό που έχουν.
Το οποίο είναι;
Πιστεύεις σ' εμένα, Τζον;
Ναι.
Βιώνουμε μια δοκιμασία.
Θεωρώ ότι απαιτούνται δραστικά μέτρα.
Θέλω να χρησιμοποιήσεις τις παλιές σου επαφές.
Επικήρυξε τον Κασλ και την κοπέλα.
Στρέψε την πόλη εναντίον τους.
Προτιμώ να το χειριστώ ο ίδιος.
Χαίρομαι που πιστεύεις τόσο στον εαυτό σου, όπως κι εγώ.
Aυτήν τη στιγμή, όμως, δεν είναι ώρα για εγωισμούς.
Ο Κασλ αντάλλαξε πυρά στο φως της ημέρας.
Είναι πολύ αργά πια για να ενεργήσουμε διακριτικά.
Είναι επικίνδυνο να ανταμώσω το παρελθόν.
Δεν είσαι πια αυτός που ήσουν.
Θέλω απλώς να γυρίσεις στο σπίτι σου.
Η Ρεμπέκα έχει φοβερό ψυχικό σθένος και ισχυρό πνεύμα.
Και τα αγόρια σου τηρούν πολύ γενναία στάση εν τη απουσία σου.
Κανείς δεν ξέρει πόσο μας χρειάζονται οι οικογένειές μας.
Κανένας άνθρωπος.
Όλα όσα κάνουμε για εκείνους, τα οποία δεν θα μάθουν ποτέ.
Θεού θέλοντος, θα επιστρέψεις σύντομα.
Ναι, Θεού θέλοντος.
Ας δώσουμε ένα τέλος.
Για να πας σπίτι.
...Πέντε καλεί Βασίλειο Έξι.
Είμαστε βόρεια στη Γραμμή Ζευς.
Δύο χλμ. από τη Ζέβρα.
Κινούνται σε συγκεκριμένη περιοχή.
Μάλλον η βάση τους βρίσκεται στο κέντρο της.
ΓΡΑΜΜΗ ΖΕΥΣ
Βασίλειο Έξι καλεί Βασίλειο Πέντε. Είμαστε Μολότοφ τώρα.
Τι σημαίνει αυτό;
Χρησιμοποιούμε συγκεκριμένες λέξεις για κάθε στάδιο.
Σημαίνει ότι βρίσκονται στο σημείο του στόχου τους.
Έλα, Κερτ.
Εντάξει. Ναι. Ξεκινάω αμέσως.
Πάμε!
Γαμώτο.
Τώρα καταλαβαίνω γιατί δεν σε βλέπουμε πολύ στο σπίτι.
Ξέρεις, έχουμε κι εκεί γήπεδα γκολφ.
Η μητέρα σου αναρωτιέται αν ήρθες εδώ για τη δουλειά
ή αν συνέβη το αντίθετο.
Και τα δύο.
Να πάρει ο διάολος!
Ντροπή, μπαμπά.
Τι θα σκεφτούν οι πιστοί αν σ' ακούσουν να βλασφημάς;
Υπάρχουν δύο είδη βλασφημίας, γιε μου.
Αυτή που οι άνθρωποι διατίθενται να συγχωρήσουν και...
αυτή που δεν συγχωρείται.
Αρχίσαμε.
Πιθανόν να εκπλαγείς.
Οι καιροί άλλαξαν.
Όχι και τόσο, και το ξέρεις.
Μισώ τις εκπλήξεις.
Προτιμώ να 'μαι προετοιμασμένος.
Θέλεις να έχεις τον έλεγχο.
Ναι.
Πολύ καλό.
Από περιέργεια, προς τι η επίσκεψή σου;
Εκτός αν ήρθες να με πρήξεις να παντρευτώ ή για το κόμμα.
Πότε ήταν η τελευταία φορά που μιλήσαμε για τη ζωή μου,
χωρίς να θυμίζει προεκλογική στρατηγική;
Πότε ήταν η τελευταία φορά που με ρώτησες αν είμαι ευτυχισμένος;
Ευτυχισμένος; Τι διάολο σημαίνει αυτό;
Είμαστε σε θέση να αλλάξουμε τη χώρα προς το καλύτερο.
Στα μάτια του κόσμου, είσαι παράδειγμα προς μίμηση.
Θέλουν να πιστέψουν σε κάτι, Ντέιβιντ.
Επειδή είναι τρομακτικό να νιώθεις μόνος σου.
Οπότε, χρειάζονται πίστη.
Όταν βλέπουν εμένα, και όλα όσα έχω καταφέρει,
τους φαίνεται λογικό.
Πώς θα μπορούσα να τα έχω όλα αυτά, αν δεν το 'χε επιλέξει ο Θεός για εμένα;
Είναι κάτι που αναρωτιέμαι καθημερινά.
Αποτελούμε ζωντανή απόδειξη ότι η πίστη επιβραβεύεται.
Βλέπεις;
Ντέιβιντ, θέλω να έρθεις σπίτι για λίγο καιρό.
Να γνωρίσεις από κοντά κάποιους από τους ευεργέτες.
Για μερικές εβδομάδες μόνο.
Να τακτοποιήσουμε κάποια θέματα.
Γιατί πρέπει να γίνει τόσο άμεσα;
Ναι;
Ωραίο κοστούμι.
Άκουσα για εσένα.
Ο τύπος με τα πέντε εκατομμύρια.
Προσβλήθηκα που δεν ήρθες πρώτα εδώ.
Δεν θες να μιλήσουμε;
Απλώς, ήθελα να πω ότι τα νέα ταξιδεύουν γρήγορα.
Ήθελα να έχουμε προβάδισμα.
Νόμιζα ότι αυτός ο τύπος ήταν ήδη νεκρός.
Γι' αυτό προσφέρεις τόσα λεφτά.
Τους θέλω ζωντανούς.
Να τους βρεις ή να μου τους φέρεις.
Πόσο ζωντανούς;
Ο ένας πρέπει να μιλήσει.
Θα το διαδώσω.
Πάρε με από δω, αν μάθεις κάτι.
Μια στιγμή. Από πού είσαι;
Μετά συγχωρήσεως,
δεν φαίνεσαι ντόπιος.
Ο Ντάνι είμαι. Δώσ' τον.
Θα θέλει να το ακούσει αυτό.
Τι είναι;
Μάντεψε ποιος ήρθε στο μαγαζί μου.
Ένα καταραμένο φάντασμα.
Ευχαριστώ.
Ναι. Ποιος τη χάρη σου.
Θα ήσουν ακόμη στον στρατό, αν δεν έχανες το πόδι σου;
Θα ήμουν πολύ μεγάλος πια.
Βασικά, αυτό είναι το θέμα. Όταν κατατάσσεσαι,
δεν σκέφτεσαι ποτέ ότι δεν κρατάει για πάντα.
Είσαι απλώς ένα παιδί που σκέφτεται τα ταξίδια, την περιπέτεια και τον πόλεμο.
Αν δεν είσαι αξιωματικός, έχεις και δεύτερη ζωή.
Εσύ;
Έτσι φανταζόσουν τον εαυτό σου;
Ναι. Λατρεύω τη ζωή στο τροχόσπιτο.
Την πτυσσόμενή μου ζωή.
Μου φαίνεται ότι η δουλειά που διάλεξες ήταν ήδη αρκετά ύποπτη,
προτού εμφανιστεί ο Φρανκ.
Δεν θα έπρεπε να 'σαι στο σπίτι, ας πούμε; Να φρικάρεις τον γέρο σου για τα αγόρια;
Να μαθαίνεις οδήγηση;
Θαλάσσιες διασώσεις.
Ορίστε;
Θαλάσσιες διασώσεις.
Μ' αυτό ήθελα να ασχοληθώ.
Είχα δει ένα ντοκιμαντέρ, κάποτε.
Βρίσκεις θησαυρούς στον βυθό και μπορείς να τους κρατήσεις.
Ξέρεις κάτι, Έιμι; Ξέχνα το.
Όχι, σοβαρολογώ.
Θυμάμαι ότι ήταν στην Καραϊβική
και η θάλασσα ήταν καταπράσινη και είχε απίστευτο ήλιο.
Δεν υπήρχε ήχος κάτω από το νερό.
Μόνο παλιά πράγματα, που περίμεναν να βρεθούν.
Ισπανικό χρυσάφι, κοσμήματα και άλλα.
Αν τη βγάλουμε καθαρή, δεν σ' εμποδίζει κανείς να το κάνεις.
Αναγκάζεσαι να επανεξετάσεις τους στόχους σου.
Δεν ξέρω κολύμπι.
Για την ακρίβεια, δεν έχω δει ποτέ τον ωκεανό. Οπότε, χλωμό.
Θα μπορούσε, τουλάχιστον, να μας πει τι γίνεται.
Ο Φρανκ;
Ναι, σιγά.
Έλα τώρα, Κέρτις. Αφού είναι εγωιστής.
Λέει ότι το κάνει για όλους μας, αλλά δεν είναι έτσι.
Θέλει να ξύσει αυτό που τον τρώει.
Εμείς είμαστε απλώς το προσωπικό.
Έχεις δίκιο.
Συνήθως, ναι. Είναι ένα είδος χαρίσματος.
Κοίτα, πρέπει να πάω κάπου.
Έχω απογοητεύσει κάποιους που απογοητεύονται συχνά.
Αυτός θα κάνει τη δουλειά του κι εγώ τη δική μου.
Και τι, θα μ' αφήσεις εδώ;
Εμένα ποια είναι η δουλειά μου; Να κάθομαι να περιμένω;
Σαν ανεπιθύμητο σκυλί;
-Θα είσαι ασφαλής εδώ. -Όχι. Απλώς, είμαι μόνη.
Θα μπορούσα να το κάνω οπουδήποτε.
Σ' ένα μέρος χωρίς βρόμικα σεντόνια και χαλασμένο καζανάκι.
Έλα, πάρε με μαζί σου, Κέρτις.
-Δεν μπορώ. -Μπορείς.
Τότε... δεν θέλω.
Τι θα πιεις;
Θα ήθελα τη βοήθειά σου.
Κάποιοι βετεράνοι δημιουργούν προβλήματα στην πόλη.
Και διασκέδασες μαζί τους.
Δεν έχω ιδέα για ποιο πράγμα μιλάς.
Εντάξει. Τότε...
Ίσως σε βοηθήσει αυτό.
Ποιος είναι αυτός;
Δεν θέλω μπελάδες.
Πού βρίσκονται;
Αν σου πω, μου υπόσχεσαι ότι δεν θα μπλέξω;
Δεν έχω κάτι μαζί σου.
Τι με νοιάζει, άλλωστε;
Οι τύποι ήταν τελείως μαλάκες.
Ειδικά ο συγκεκριμένος.
Μακάρι να του κόψεις τίποτα άλλο.
Το αποκαλούν Βαλχάλα.
Μάλλον είναι κάποια μαλακία των Βίκινγκς.
Είναι ανεξέλεγκτοι.
Κλέβουν και γλεντούν όλη νύχτα.
Ο Τόνι ξέρει μερικούς.
Νόμιζα ότι θα 'χε πλάκα. Oπότε πήγα κι εγώ.
Τελικά, δεν είχε και τόση.
Ήταν χειρότερα κι από αδελφότητα.
Πού ήταν;
Κάπου στο Κουίνς.
Δεν ξέρω. Ήταν σκοτεινά.
Σε μια αποθήκη, μάλλον βόρεια της 14ης.
Εντάξει.
Ευχαριστώ.
Πού 'σαι, Τόνι;
Θεώρησέ το φιλοδώρημα.
ΜΠΑΡ ΤΙΠΣΙ ΤΙΛΙ
Χαθήκατε, μαλάκες;
Ψάχναμε πέντε εκατομμύρια δολάρια.
Ευτυχώς, εμφανίστηκαν από μόνα τους.
Για ποιο πράγμα μιλάς;
Κάποιος βαρέθηκε τις μαλακίες σου.
Και σε επικήρυξε.
-Πού 'ναι η κοπέλα; -Ποια;
Θέλουν εσένα και μια κοπέλα.
Κι εσύ θα μας πας σ' εκείνη.
Ποιοι είναι;
Άκου, καθίκι, είσαι ένας και είμαστε έξι...
Ώρα να μιλήσουμε.
ΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑΚΟ ΓΡΑΦΕΙΟ ΕΡΕΥΝΩΝ
Είχες δύσκολη μέρα;
Έκαναν φοβερή δουλειά στο πρόσωπό σου.
Αναλογικά.
Ακούγεσαι απογοητευμένη.
-Είμαι. -Ήσουν εκεί;
Τι γράφει ο φάκελός σου; Δεν σου τον διάβασε ο δικηγόρος;
Γράφει ότι με συνέλαβες.
Αλλά και ότι σε πυροβόλησα.
Δεν θυμάμαι τίποτα.
Γράφει, επίσης, ότι εσύ κι εγώ είχαμε σχέση.
Δεν θα το αποκαλούσα έτσι.
Τότε, γιατί με μισείς τόσο;
Όντως δεν ξέρεις, έτσι δεν είναι;
Όλες αυτές οι νύχτες...
όλα αυτά τα πρωινά...
που ξόδεψες.
Έναν χρόνο από τη ζωή σου.
Είναι...
κάποιου είδους αφοσίωση.
Σε...
Σε ζηλεύω.
Σε ζηλεύω που θυμάσαι.
Που ξέρεις πώς νιώθεις.
Θα έπρεπε να γνωρίζω πώς ένιωθα για εσένα.
Θέλω να πω, κάναμε...
Εδώ, σ' αυτό το σπίτι;
Γιατί ήρθες εδώ;
Για απαντήσεις.
Να βάλω ένα ποτό, τουλάχιστον;
Ευχαρίστως.
Θες ένα;
Αν το εφεδρικό όπλο ήταν ακόμη εκεί, θα με πυροβολούσες;
Χωρίς δεύτερη σκέψη.
Όπως φαίνεται, έχεις τον έλεγχο. Αυτό ήθελες πάντα.
Μπορεί να μη θυμάσαι, αλλά δεν έχεις αλλάξει.
Είσαι ο ίδιος ψυχωτικός μαλάκας που ήσουν πάντα.
Καταλαβαίνω γιατί μου άρεσες.
-Με χρησιμοποίησες. -Μπορεί.
Δεν σημαίνει ότι δεν μ' άρεσες.
Ο Φρανκ μού το έκανε αυτό.
Έτσι δεν είναι;
Συγγνώμη, ποιος;
Όχι, μην το κάνεις αυτό. Μην το κάνεις!
Γιατί ξέρω, πλέον!
Κανείς...
δεν έχει απαντήσεις. Εσύ, όμως, έχεις. Το ξέρω.
Οπότε, θέλω να μάθω πώς συνέβη.
Ξεπούλησες όλα όσα πρέσβευες,
και όλους όσους νοιάστηκες ποτέ, για τα χρήματα και το κύρος.
Άφησες τον Φρανκ μισοπεθαμένο, μέσα στα αίματα της οικογένειάς του.
-Αυτό είσαι. -Όχι.
Ναι. Κι όταν το έμαθε, σ' έκανε να πληρώσεις.
Κοίταξέ με στα μάτια και πες μου.
Λέω ψέματα;
Ο Φρανκ ήθελε να το βλέπεις κάθε μέρα στο πρόσωπό σου.
Έβγαλε όλη αυτήν την ασχήμια στην επιφάνεια, όπου ανήκει.
Ίσως πρέπει απλώς να μας κάνεις τη χάρη να αυτοκτονήσεις.
Να τελειώνουμε.
Γιατί ο Φρανκ θα σε κυνηγήσει, και...
θα ολοκληρώσει αυτό που άρχισε.
Δεν πεθαίνω εύκολα, πράκτορα Μαντάνι.
Περάσαμε καλά, Ντίνα;
Στοιχηματίζω πως ναι.
Ναι.
Κοίτα πόσο πολύ θέλεις να με σκοτώσεις τώρα.
Σίγουρα ήταν καλά.
Κάθε βράδυ, ονειρευόμουν τον Φρανκ.
Εσύ ποιον ονειρευόσουν;
Ξέρεις κάτι, όμως;
Τουλάχιστον, έχεις τις αναμνήσεις.
Σωστά;
Ναι.
Θα αφήσω τα όπλα σου κάτω.
Αν πας να με ακολουθήσεις,
οι άνδρες μου θα σε σκοτώσουν.
Ποιος είναι;
Εγώ είμαι.
Η Έιμι.
-Σαν! Γεια. -Έιμι.
-Γεια σου. -Γεια.
Βασικά, αυτό είναι το διαμέρισμα μιας φίλης.
Απλώς, μένω εδώ, επειδή το δικό μου ανακαινίζεται.
Ζούσα σ' ένα τροχόσπιτο με βουλωμένη τουαλέτα, οπότε...
Τουλάχιστον, δεν είναι το μέρος που μας είχε η Φιόνα.
Πάνω από το ινδικό εστιατόριο,
που είχε ποντίκια;
Το είχα ξεχάσει τελείως.
Ναι. Δεν είσαι πια με τη Φιόνα;
Δεν περίμενα να την αφήσεις ποτέ.
Είναι νεκρή.
Όλοι τους, βασικά.
Σκατά.
Απίστευτο. Τι συνέβη;
Ειλικρινά...
θα είναι καλύτερα να μη σου πω.
Σοβαρά, τώρα.
Κοίτα, απλώς... πρέπει να εξαφανιστώ.
Είπες ότι έχεις διασυνδέσεις εδώ.
Θα με φέρεις σ' επαφή;
Φυσικά. Ξέρω έναν τύπο.
Όμως, δεν είναι δωρεάν. Κι αν βιάζεσαι, θα κοστίσει περισσότερο.
-Μόνο αυτά έχεις; -Μη με πιέζεις, Σαν.
Από συνήθεια.
Ποιος είναι;
Κανείς σημαντικός.
Βολέψου. Εγώ θα κάνω μερικά τηλεφωνήματα.
Ευχαριστώ.
Δεν φερθήκατε σωστά στον Τζέικ.
Έχω χάσει ποτέ συνάντηση;
Δεν είμαι πάντα εδώ, όταν με χρειάζεστε;
Δεν κρατάω τα μυστικά σας;
Ναι.
Είμαι δίπλα σας.
Ξέρετε γιατί;
Εξαιτίας όσων μοιραστήκαμε.
Για όλα αυτά που μας ενώνουν.
Επειδή ξέρουμε τι σημαίνει να μπορείς να εμπιστευτείς κάποιον.
Κάποιοι καταχράστηκαν αυτήν την εμπιστοσύνη.
Ο Τζέικ συνεργαζόταν με τον Μπίλι Ρούσο.
Ο μαλάκας που με πυροβόλησε,
ανταλλάσσει πυρά δεξιά κι αριστερά, κλέβει και σκοτώνει,
με τη βοήθεια ανθρώπων σαν εμάς.
Σας πήρα επειδή ήμουν σίγουρος ότι δεν συμμετέχετε σ' αυτό.
Το γεγονός ότι αναπνέω ακόμη
σημαίνει ότι είχα δίκιο.
Πράγματι.
Θες να πολεμήσουμε για εσένα;
Όχι. Απλώς, θέλω να τον βρείτε.
Θα τον βρούμε. Κάποιοι από αυτούς δεν κρατούν το στόμα τους κλειστό.
Μικρή!
Το κέρατό μου.
Ναι;
Έλα, πού είσαι;
Σου 'πα να μείνεις εδώ.
Στον ασύρματο. Είχαμε ένα πλάνο.
Αυτό που κάνει ο Μπίλι δεν επηρεάζει μόνο εμάς.
Αν στρατολογεί βετεράνους,
οι δικοί μου θα τους βρουν.
Κοίτα, Κερτ, ξέρω πού είναι.
Σε μια αποθήκη στο Κουίνς. Η μικρή είναι μαζί σου;
Όχι, ήταν εκεί όταν έφυγα.
Να πάρει...
Τι σου είπα, Κέρτις;
Τι σου 'πα; Θα την πρόσεχες εσύ.
-Μην αρχίζεις. Δεν είμαι... -Άκουσέ με.
Μας έχουν επικηρύξει για πέντε εκατομμύρια δολάρια, Κέρτις.
Αυτήν τη στιγμή, την ψάχνει όλη η πόλη.
Σκατά!
Αυτό ακριβώς!
Μπράβο, Κερτ.
Να πάρει!
Δεν το πιάνεις, Φρανκ;
Όταν παίρνεις συνεχώς και δεν το σηκώνουν, δεν θέλουν να σου μιλήσουν.
-Πού βρίσκεσαι; -Είμαι με μια φίλη.
Πραγματική φίλη.
Πρέπει να έρθεις σπίτι, μικρή.
Μας έχουν επικηρύξει.
Σε ψάχνει κάθε καθίκι αυτής της πόλης.
Θέλω να επιστρέψεις, αμέσως.
Θα φύγω, όπως έπρεπε να είχα κάνει εξαρχής.
Εντάξει.
Άκουσέ με.
Θα σε βάλω ο ίδιος στο τρένο, αλλά πρέπει να επιστρέψεις.
Να σε ρωτήσω κάτι; Πόσο εμπιστεύεσαι τη φίλη σου;
Γιατί αυτήν τη στιγμή, αξίζεις πάρα πολλά.
Την αγαπούσα την οικογένειά του.
Τους αγαπούσα. Ήταν...
ό,τι πιο κοντινό είχα σε οικογένεια. Ακόμη κι αν έκανα...
αυτό που λένε... Ακόμη κι αν...
Εντάξει.
Ας με σκότωνε.
Μα, να μ' αφήσει έτσι;
Να με χαράξει;
Δεν υπάρχει τιμή σ' αυτό.
Μετά από όλα αυτά... Όλα όσα είχαμε περάσει...
Αξίζω περισσότερα.
Πώς τα ξέρεις όλα αυτά;
Πήγα στην Ντίνα Μαντάνι.
Και δεν σκέφτηκες να μου το πεις;
Δεν καταλαβαίνεις πόσο επικίνδυνο ήταν;
Πώς ένιωσες;
-Δεν... -Υπήρξατε εραστές.
Εδώ μέσα, όχι.
Ούτε εδώ.
Να σου πω...
Μόνο ένας άνθρωπος έχει σημασία, εδώ μέσα.
Και ο Φρανκ.
Ήταν εκεί όταν το έκανε αυτό.
Ίσως γνωρίζει πού βρίσκεται.
Δεν θα σταματήσει.
Ούτε εγώ θα το έκανα.
Μπορούμε να πάμε οπουδήποτε.
Πώς θα σε βρει, αν δεν ξέρει πού είσαι;
Θα ξέρω ότι το έβαλα στα πόδια.
Θα τον είχα...
απαλλάξει απ' τη δυστυχία του.
Έχεις κάτι ξεχωριστό, Μπίλι.
Κατάφερες να ξεκινήσεις δύο φορές από το μηδέν.
Απέδρασες αμέτρητες φορές από την κόλαση.
Ο Φρανκ δεν σου στέρησε κάτι.
Σου έδωσε... μας έδωσε...
μια δεύτερη ευκαιρία.
Θέλω να νιώσει αυτό που ένιωσα.
Θέλω να υποφέρει. Να πονέσει.
Έχω κάτι για εσένα.
Τους βρήκες;
Βρήκα κάποιον που ξέρει πού είναι. Έλα από το εστιατόριο.
Σύντομα.
ΗΛΕΚΤΡΟΦΟΡΑ ΠΕΡΙΦΡΑΞΗ ΠΑΤΗΣΤΕ ΤΗΝ ΚΟΡΝΑ
Ρε μαλάκα!
Τι διάολο κάνεις;
Εσύ τι λες, ρε φίλε;
ΔΡ ΚΡΙΣΤΑ ΝΤΟΥΜΟΝΤ
ΕΝΑ ΝΕΟ ΜΗΝΥΜΑ
ΟΔΟΣ ΚΡΕΣΕΝΤ 24-98 ΑΣΤΟΡΙΑ, ΝΕΑ ΥΟΡΚΗ
Μη με ξεχάσεις, όταν πληρωθείς.
Αυτό είναι.
Δεν είναι εδώ.
Δεν είναι κανείς εδώ.
Τι πράγμα; Εκεί ακριβώς ήταν!
Δεν την είδαμε ανεβαίνοντας.
Θα μείνω εδώ. Ψάξτε τους άλλους ορόφους.
Αυτός πρέπει να 'ναι.
Πηγαίνετε. Θα βρω την κοπέλα.
ΑΠΟΘΗΚΗ ΕΠΙΣΤΑΤΗ
Βγες έξω! Αλλιώς, θα αρχίσω να πυροβολώ την πόρτα.
Σε παρακαλώ.
Άσε με να φύγω, εντάξει;
Μικρή!
Δεν σε σκοτώνει αν μ' αφήσεις.
Αν έρθεις, πέθανε! Με άκουσες;
Αν την αγγίξεις, θα σε σκοτώσω!
Αν δεν υποχωρήσεις, πέθανε!
Θα σε κάνω χίλια κομμάτια!
Δεν πρόκειται να...
Μικρή!
Όχι!
Ήρεμα.
Θεέ μου!
Ήρεμα.
-Τον σκότωσα. -Δώσε μου το όπλο.
Όχι.
Απλώς, τον πυροβόλησες, εντάξει;
Βλέπεις; Εγώ τον σκότωσα.
Εντάξει; Σίγουρα;
Πρέπει να φύγουμε. Πού είναι τα πράγματά σου;
Θα τα πάρουμε και θα φύγουμε.
Όχι, μη. Κοίταξέ με. Άκου.
Άκουσέ με.
Το αίμα του δεν αξίζει ούτε ένα δάκρυ σου.
Κοίταξέ με.
Πάρε μια ανάσα, εντάξει;
Εντάξει;
Μπράβο, κορίτσι μου.
Πάμε.
Αυτοί... Κοίτα, Έιμι. Δες.
Σοβαρά, κοίτα.
Βλέπεις; Με ανάγκασαν να το κάνω.
Έιμι... Έλα, τώρα.
Με ανάγκασαν, εντάξει;
Ευχαριστώ που ήρθες. Πέρασε, σε παρακαλώ.
Να σου φέρω κάτι; Νερό; Τσάι;
Ένα ουίσκι.
Αυτό είναι το φάρμακό σου, Μαντάνι;
Αν θυμάμαι καλά, εσύ μου τηλεφώνησες.
Συγγνώμη. Από συνήθεια. Κάθισε.
Δεν ξέρω πώς αντέχεις.
Να μην ξέρεις αν κάποιος που συνέλαβες ή καταδίκασες
θα θελήσει να εκδικηθεί.
Θεωρώντας ότι εσύ φταις για όλα.
Είναι πολύ εύκολο
να πιστέψεις κάτι τέτοιο,
μέχρι να γίνει πραγματικότητα που φοβάσαι μην υλοποιηθεί.
Όταν απέδρασε ο Μπίλι, δεν είχα αυτά τα συναισθήματα.
Πλέον, το σκέφτομαι διαρκώς.
Είναι γελοίο εκ μέρους μου;
Όχι.
Αλλά αγνοείται καιρό. Γιατί τώρα;
Τον παρακολουθούσα για μεγάλο διάστημα.
Είχε απώλεια μνήμης και ψυχικά και συναισθηματικά κενά.
Για παράδειγμα, δεν θυμόταν εσένα ή πώς τραυματίστηκε.
Η οργή του οφειλόταν κυρίως στην έλλειψη απαντήσεων.
Και φοβάμαι ότι θα...
ζητήσει απαντήσεις.
Τις έχει πάρει, πλέον.
Δεν καταλαβαίνω.
Ήρθε στο διαμέρισμά μου, δρ Ντουμόντ.
Ζήτησε αυτές τις απαντήσεις, ενώ με σημάδευε με όπλο.
Είδατε ειδήσεις; Για τη ληστεία, τον Κασλ;
Ναι. Ο Μπίλι ανέφερε συχνά τον Κασλ.
Ο Κασλ είναι ο λόγος...
που δεν θυμάται.
Ακούγεται ακόμη χειρότερος από τον Ρούσο.
Όχι.
Είναι τελείως διαφορετική περίπτωση.
Η αλήθεια είναι ότι ζηλεύω και τους δύο.
Δεν δίνουν δεκάρα. Μόνο για τον σκοπό τους νοιάζονται.
Τους ξέρεις πολύ καλά.
Πράγματι, έχω πολύ καλή εικόνα.
Αν είχες κι εσύ, δεν θα έπινα μόνη.
Ίσως πιω λίγο κρασί.
Αν μείνεις.
Γιατί όχι;
Άλλωστε, δεν έχω πού να πάω.
Με το πάσο σου ήρθες.
Μου έχεις νέα;
Εσύ είσαι τα νέα, αδελφέ.
Τι κάνεις, Ρόμπι;
Έλα εδώ, σε παρακαλώ.
Κάθισε.
Πανάκριβο.
Όχι σαν αυτά που πίναμε.
Ξέρω ότι φοράω κοστούμι πια...
αλλά πιες ένα ποτό μαζί μου.
Δεν έχω αλλάξει πολύ.
Εγώ άλλαξα.
Αυτό είναι σίγουρο.
Τι έγινε, σου έχει κοπεί η μιλιά;
Ήσουν ο πιο θορυβώδης...
και ο πιο φλύαρος μπάσταρδος που ήξερα.
Με δύο ποτά, μιλούσες ασταμάτητα.
Δεν έχανες ευκαιρία να βγάλεις λόγο.
Δεν είμαι πια ο άνδρας που ήξερες.
Η ερώτηση του ενός εκατομμυρίου.
Κυριολεκτικά.
Αυτός που ήξερα, πήγε για μια αγορά πριν 12 χρόνια.
Κι εξαφανίστηκε, μαζί με τα λεφτά μας.
Πού πήγε;
Θες την αλήθεια;
Χάλασε ο εναλλακτήρας στο φορτηγάκι.
Για δώδεκα χρόνια;
Αρκετά για να μπλέξω σε φασαρίες σ' ένα μπαρ,
με κάποιον που δεν γούσταρε την ιδεολογία μου.
Παραλίγο να πεθάνουμε και οι δύο.
Όταν κοίταζα το πάτωμα στο κρατητήριο,
νόμιζα ότι είχα ξοφλήσει.
Μα ο Θεός έστειλε κάποιον
που μου έδειξε ότι δεν ήταν σύμπτωση
που κατέληξα εκεί.
Δεν είχα χαθεί.
Είχα βρεθεί.
Ο Ντάνι ήταν παιδί όταν έφυγες.
Δεκατεσσάρων ετών. Ένα αλητάκι.
Μετέφερε μηνύματα κι έκανε θελήματα στο γραφείο.
Δεν θα τον είχες προσέξει.
Μα εκείνος σε θαύμαζε.
Ήθελε να γίνει σαν εσένα.
Ασυγκράτητος, χωρίς δισταγμούς και συνείδηση.
Με πραγματική πίστη σ' όσα πρεσβεύαμε.
Έτσι νομίζαμε όλοι.
Ήσουν θεός εδώ.
Όχι.
Ήμουν αμαρτωλός.
Όμως, ξαναγεννήθηκα.
Πλέον, είμαι μ' αυτούς που θα κληρονομήσουν τη γη.
Όντως.
Σε βάθος δύο μέτρων.
Ξέρεις το τίμημα της προδοσίας.
Ξέρεις τι θα γίνει.
Για να λυτρωθείς...
θα πληρώσεις τις αμαρτίες σου.
Βασικά...
Δεν ξέρω πώς το κάνεις.
Μόλις πυροβόλησα κάποιον
κι έτσι όπως αισθάνομαι τώρα, δεν νομίζω να το ξανακάνω.
Θέλω να πω, σκέφτομαι συνεχώς πόσο φοβισμένος ήταν.
Από την άλλη, πήρε αυτό που του άξιζε.
-Σοβαρά τώρα; -Ναι.
Τελικά, έχεις δίκιο. Είσαι διαφορετικός.
Ξέρω ότι...
δεν ήθελες να πυροβολήσεις.
Όμως, το έκανες.
Κι έμεινες ζωντανή.
Ναι.
Έτσι θα είναι, πλέον;
Αυτό είναι όλο;
Αν θα επιζήσουμε;
Ή εμείς ή εκείνοι;
Ναι.
Θα κάνω ό,τι μπορώ για ν' αλλάξει αυτό για εσένα.
Μόλις τελειώσω με τον Μπιλ, θα εξοντώσω αυτούς τους Σουλτζ.
Και θα μπορείς να κάνεις ό,τι θες.
Κι αν σε σκοτώσει ο Μπίλι;
Μπα.
Όχι. Δεν είμαι αυτός που πεθαίνει, μικρή.
Είμαι αυτός που σκοτώνει.
Κάθε φορά που προσπαθώ να αλλάξω,
πληγώνονται οι λάθος άνθρωποι.
Μιλάμε για εντελώς "μάμησέ τα" κατάσταση.
Αμάν.
"Μάμησέ τα".
Όντως, μικρή.
Όντως.
Υποτιτλισμός: Παναγιώτης Καρούσος