Переведено релиз-группой PhysKids
Сука!
Это ты её впутала!
Они славные мальчики.
Ребекка гордилась бы ими.
Они спрашивают об отце. Не понимают, почему он не здесь.
Что ты им сказал?
Сказал, что он на очень важном, секретном задании.
Что он их любит и скоро вернётся.
Лемуэль очень умён.
Он бы мог кем-то вырасти.
Мы сделаем всё, что для них нужно.
Это наш долг перед Ребеккой и Джоном.
Я обещала Джону. Он понимает.
Знаю, это тяжело принять, но тебе не защитить Джона.
Слишком поздно.
Он уже не вернётся.
Им не нужен Джон, у них есть мы.
От него только одни неприятности.
Он - порченный товар.
Ты всегда могла принимать тяжёлые решения.
Жизнь Джона - цена за будущее мальчиков.
И Дэвида.
Дэвид, чем обязан...
Привет, пап.
Где мой сын?
Я тебя спрашиваю, где он?
Да, я понял твой вопрос.
Передай привет.
Дэвид, ты ранен?
Всё нормально.
- Если с его головы упадёт... - Что такое? Кто это?
Псих, работающий на вас, забрал девчонку, ну а я забрал вашего сына.
Если она пострадала,
не только волосы упадут с его головы.
Угрозы сыну - глупейший поступок в твоей жизни.
- Ты понятия не имеешь, кто мы. - Андерсон, спокойно.
Я точно знаю, на что вы способны.
Знаю о той горе трупов, что ты оставил. Знаю о Кончевском,
знаю о Положнёве и о подростках в Чикаго.
Я всё об этом знаю.
Это так.
Подумайте, что мы сделаем, если вы не отпустите нашего сына.
Вы умрёте медленно.
И я убью всех, кто вам дорог, мистер Касл.
- Вы мне угрожаете? - Ты должен успокоиться.
Это не просто угроза. Это факт.
Я увижу ваш труп.
А я думаю, это была угроза.
Дэвид!
Ага.
У вашего сына идёт кровь.
И это факт.
Я...
А вам палец в рот не клади, мистер Касл.
Но это вам точно не по плечу.
Только посмотрите. Мамочка такая же мерзкая, как папочка.
Что вам нужно, чтобы Дэвид в целости вернулся к нам?
Мне нужна девушка. И чтобы она не пострадала.
Вернёте её - я верну вам сына.
Как мне знать, что вам можно доверять?
Свяжитесь со мной, позвонив Дэвиду.
Если отследите его и придёте сюда, он умрёт.
Это угроза...
или факт?
А вы как думаете?
Привет, пап. Это Лемуэль.
Так приятно тебя слышать.
Как ты? Как твой брат?
Мы скучаем по тебе.
Я тоже по вам очень скучаю.
Когда ты вернёшься домой?
Мама ждёт нас в похоронном бюро.
Мы все скоро будем вместе. Обещаю тебе.
Присмотри за своим братом, пока я не вернусь, хорошо?
Сделаешь это для мамы?
Да, сэр.
Ага. Люблю тебя.
Мальчики. Пора спать.
Привет, Джон.
Мы хотели напомнить тебе, за что ты борешься.
Мне не нужно напоминание.
Фрэнк Касл похитил Дэвида.
Дэвид не должен был принимать участие во всём этом.
Касл похитил его, потому что девчонка у тебя.
Она ещё жива, Джон?
Джон, она с тобой?
Да, она со мной.
Хорошо.
Сделай всё возможное для безопасности Дэвида.
У тебя лишь один путь, но у Майкла с Лемуэлем - два.
Понимаешь?
- Понимаю. - Хорошо.
У меня есть номер для связи с Каслом.
Готов его записать?
- Успокойтесь. Тише. - Руссо! Где он?
Я не знаю, о ком вы.
- Успокойтесь. - Мадани.
Мадани, успокойся. Позволь ей тебе помочь.
Присядь.
Вот так.
Я поговорю с тобой, хорошо?
Но пообещай, что поедешь в больницу.
Да, хорошо.
Оставьте нас.
Всё это время он был с врачом?
Она жива?
Да, но она может пожалеть об этом.
Доктор Дюмон выглядит так, словно её скинули с третьего этажа.
Он был здесь.
Он был здесь после её падения, с букетом цветов в руках.
И он пришёл за мной.
В него попало три пули, а он словно и не заметил.
Почему я жива?
- Мы это потом обсудим, Мадани. - Нет. Почему я жива?
- Прошу, скажи мне. - Хорошо... Мы приехали сюда,
а ты лежала на полу в луже крови.
Не в своей.
Кровь повсюду - в холле, внизу.
Руссо не убил тебя,
но, возможно, ты убила его, просто он этого пока не понял.
Он попался.
Да.
Ты только посмотри на себя.
И всё это ради дела, которое даже не твоё.
Тот парень на мосту, а теперь и это.
Хочешь вернуть репутацию, агент Мадани?
А это поможет?
Скажем, этот акт самопожертвования
тебе зачтётся.
Пожалуйста, сообщи, когда найдешь его.
Хорошо.
Спасибо.
Я нашёл это...
на полу.
Они тебе пригодятся.
Думаю, с меня хватит.
Знаешь, я думал, он тебя поймал.
Чуть с ума не сошёл.
О чём ты думала, когда шла сюда?
О том, что я устала бегать от него.
Хотела посмотреть, где он живёт. Прости.
- Комната 630. - Боже.
Хотя бы скажи, что ближе не подходила.
Да. Я позвонила тебе, как только нашла его.
Хорошо.
Что бы не произошло, ты не будешь ввязываться. Поняла?
Да. Поняла.
Будь осторожен.
Буду.
- Идём! - Вперёд, быстрее.
Беги, беги!
Это всё?
Давай, назад. Назад.
Нет. Нет. Отойди.
У каждого из нас есть то, что нужно другому.
Да. Приведи Дэвида, и она останется в живых.
Вниз. Нажимай!
Прости.
Ожидай звонка. Гараж. Жми на гараж. Давай.
- Фрэнк! - Делай, что он говорит.
Всё будет нормально.
Твою мать!
Фрэнк!
Эй, ты чего!
Может, потом выпьешь, как тебе идея?
Лучше выпить сейчас. Уж поверь.
Да и пистолет не улучшит настроение.
Я передвину, не против?
Откинься назад.
Откидывайся.
Ты потерял много крови.
Пиздишь.
Хорошо отделали.
Есть причина, по которой я здесь, а не на горе Синай.
Не из-за врачебной этики.
Я зашиваю раны.
Я латаю парней с пулей в руке или ноге...
пару швов, знаешь, после плохой драки.
Но тебе лучше в больницу!
Меня снова закроют. Вот что сейчас произойдёт.
Ты вытащишь пули и зашьёшь меня.
- Ты понял? - Хорошо. Понял.
Всё без наркоза.
Я должен. Каким бы ты крепким не был,
ты дёрнешься, и я отрежу кусок печени.
Я сказал нет.
- Давай! - Да!
Да. Да.
- Это глупо! - Вытаскивай!
Одна есть.
- Хорошо. - Одна.
Вытаскивай эту хрень. Давай! Ну же!
Я ничего этого не хотел.
Понимаю тебя.
Они ничего не отрицали. Ничего.
Всё это время... А я никогда...
Почему я ничего не знал?
Почему...
Почему ничего не замечал?
Ты был символом, Дэвид.
Они не хотели тебя втягивать.
Правдоподобное отрицание. Так это называется в политике?
Я ничего этого не просил.
А теперь люди мертвы из-за каких-то фотографий?
Из-за того, что на этих фотографиях.
Это детали.
Детали, ты прав...
но не все люди так считают.
Мои родители так не считают.
Насколько мне понятно...
без обид, но хреновые у тебя родители.
Мама всегда говорила,
что нужно защищать людей от их же предрассудков.
Это цена за то, чтобы привести меня туда, где я буду творить добро.
Но теперь я думаю, а вдруг...
родители приказали убить всех этих людей...
просто потому,
что они стыдились меня.
Не хотели, чтобы из-за меня пострадало их наследие.
Их волновало только это.
Ты на него не похож. На Касла.
Зачем ты это делаешь? Держишь меня в заложниках?
Это ты...
или кем ты хочешь быть?
Сперва я хотел поступить правильно.
Теперь я просто хочу домой.
Да.
Мы оба хотим.
♪ Играет грустная песня про смерть ♪
Курт?
Да?
И как мы это сделаем?
Ну, он здесь. В трейлере.
Если он тебе нужен, иди и забери.
Вот дерьмо.
Ладно, Фрэнк.
Господи боже.
Ты и правда хочешь пойти туда в таком состоянии?
Ты просто сумасшедший. Он убьёт тебя.
Ага... может быть.
Или я убью его.
Бог решит, кто из нас этого заслуживает.
Ты и правда в это веришь?
Он Каратель.
И он заслуженно вытащит позвоночник через твою глотку.
И как такое можно заслужить?
Что случилось с "Не убий"?
Ты ведь...
ты убивал людей, которые и муху не обидели.
Они тебя используют.
Если кто-то назвал что-то истиной,
не означает, что это так.
Даже если ты хочешь им верить.
Даже если продолжаешь им верить.
Даже если они сами себе верят.
В итоге ты должен признать, что они лгут и влияют на твою жизнь,
потому что... люди не меняются.
Они просто скрывают от тебя правду и подводят тебя.
Снова и снова.
Многие узнают это ещё в детстве.
Поэтому ты должен решить...
остаться или взять жизнь в свои руки.
Ты ещё можешь измениться.
Слишком поздно.
Всё не должно быть так.
Отпусти меня. И уходи.
Если бы я только мог.
Я правда этого хотел бы.
Детектив.
В последнюю нашу встречу, мистер Хойл...
ваша винтовка была нацелена мне в голову.
- И я жалею об этом. - Стоит жалеть.
- Где Фрэнк Касл? - Не знаю.
Но знаю, что с этим дерьмом пора покончить.
Поэтому я здесь.
И поэтому он здесь.
Сенатор Шульц?
Интересная у вас компания.
Вы в порядке?
Учитывая обстоятельства, со мной неплохо обращались.
Касл похитил его.
Раскрыл преступление, о котором и не знал никто, впечатляет.
Как сенатор связан с Билли Руссо?
Никак.
Тогда в чём дело?
Я не знаю... Просто...
Просто отдаю его обратно.
Сенатор, мне арестовать этого человека?
Нет, вы что.
Он просто пытается исправить чужие ошибки.
Как бы там ни было, офицер,
думаю, Кёртис ищет способ поступить правильно.
За последние дни я понял, что нет ничего однозначного, когда дело касается Касла.
Я наводил о тебе справки, Хойл.
Все говорят, ты хороший парень.
Так что пока ты снова не наставишь пушку на копа...
ты свободен.
Пока что.
Пойдёмте, сенатор. Я отвезу вас домой.
Кёртис, тебе того же советую.
Только об этом и мечтаю.
Следите за свежими релизами в нашем переводе на сайте phys-kids.com
Иди и закрой дверь.
Ты в порядке?
Встань на колени. Давай.
Дэвид в трейлере.
Полкило С-4 привязано к его голове.
Я нажму кнопку на телефоне, и мы раскрасим им стены.
Ты ведь не остановишься, да?
Так что с тобой? Что...
Ты больной?
Ты типа маньяк?
Или ты им что-то должен?
Скорее, они мне должны.
Всё зашло слишком далеко. Ты закончишь, так и не дойдя до конца.
Что, думаешь, можешь им доверять?
У них мои сыновья.
Я понимаю, у тебя не было шанса спасти своих детей.
Не было.
Если бы был, что бы ты сделал?
Что угодно.
Вот мы и здесь.
Так у тебя...
имя есть?
Джон.
Хорошо, Джон. Вот в чём дело.
Эта девчонка... та, чья голова у тебя на мушке,
я готов на всё ради неё.
На всё, что угодно.
Так что возьми пушку и направь на меня.
Просто направь её на меня.
Я безоружен.
Отпусти её, Джон.
Что ты хочешь сделать?
Убить ещё одного ребёнка? Вот кто ты?
Отпусти её.
Давай.
Фрэнк.
Всё хорошо. Послушай меня. Тебе нужно уходить.
Фрэнк, не надо.
- Уходи. - Не надо.
Хватит.
Уходи. Залезай в машину и езжай в конец улицы.
Когда доедешь, нажми на гудок. Поняла? Иди.
Иди.
Дай мне телефон.
Вот в чём дело, Джон.
Дэвида здесь нет.
А где он тогда?
Не знаю.
Не знаешь?
- Где он? - Я не знаю, Джон.
Блять.
Где он?
Передышка нужна?
Тебя жду.
Стой.
Когда убьёшь их...
не трогай моих мальчиков.
Я знаю, кто ты.
Ты - буря.
Алло?
Кёртис.
Я ранен.
Очень сильно ранен.
Где ты?
Истекаю кровью в твоём подвале.
Я умираю.
Я умираю, Курт.
Ты придёшь?
Пообещай мне... что хотя бы копов не вызовешь.
Пообещай мне.
Хорошо?
Обещаю, не вызову.
Я знаю, что не заслуживаю этого после всего, что натворил...
но побудь для меня братом в последний раз...
Я не хочу умирать один.
Я не хочу...
Я не...
Пришла позлорадствовать?
Нет.
Мне жаль, что так случилось.
Что именно?
То, что выбросила меня в окно?
То, что Билли тебя втянул.
Он меня никуда не втягивал.
Я люблю его.
Он живой?
Насколько мне известно.
Он убежал. Оставил тебя истекать кровью.
Он бы не смог помочь, если бы остался.
Он это знал.
Он знал, что я бы хотела его свободы.
Знаешь, ты была права.
Мне очень помогла твоя терапия.
Не пустой трёп, а то, что я пустила три пули в Билли.
Очень мне помогло.
Видишь эту кровь?
Это его.
Он на улице... совсем один, истекает кровью.
И вопрос только в том, найдём мы его живым или мёртвым.
Он не умрёт.
Он очень силён.
И он придёт за мной.
Когда придёт время, он вернётся за мной.
Дам тебе знать, когда мы его найдём.
Он убьёт тебя за то, что ты сделала со мной.
Ты сама это с собой сделала.
Курт?
Кёртис, сюда!
Я знал, ты придёшь...
Фрэнки.
Выглядишь не очень.
Конечно же это ты.
Стоило догадаться.
Если мне суждено с кем-то быть...
Я рад, что это ты.
Фрэнк.
за всё, что я сделал, я...
Можем мы сохранить место преступления?
А что тут для тебя неясно?
Только то, чьи пули это были.
Расскажи ещё раз, как всё было?
Билли позвонил мне. А я - тебе.
Точно. Потому что тебе надоело связываться с Фрэнком.
Махони, это правда важно?
Я просто не так сильно привык к размытым границам, как ты.
Это была ты?
Мадани...
это ты закончила начатое?
Я польщена, правда.
И знаешь что? Да, может...
может, это была я.
Выпустила в него пять пуль вместо трёх.
Вот и вся история.
Дело закрыто.
А что насчёт Касла?
Кого?
Сукин сын.
Дэвид очень упрямый.
Он может выкинуть глупость,
высказаться, сделать широкий жест.
Я завтра поеду в Нью-Йорк. Дэвид меня послушает.
А ты должен разобраться с Джоном.
Элиза, он сделал всё, о чём мы его просили.
Мы уже обсуждали это.
Хотите кого-то ещё убить и швырнуть в сторону?
Двинешься - я выстрелю.
Никто не придёт.
Я сказал им отдыхать.
Или лучше было бы их убить, как сделали бы вы?
Что ты хочешь? Денег? Мы это устроим.
Девочка... убери пистолет от моей жены.
Каково это?
Вы убили всех моих друзей.
Я сказал...
убрать пистолет от моей жены!
Сядь обратно!
Элиза!
- Ты как? Нормально? - Да.
Чёртов ублюдок!
Да.
У меня есть две пули, так что дам выбор.
Как видишь, твоя стерва жена уже выбрала.
Теперь выбирай ты.
Джон сказал, что ты мёртв.
Знаю о Кончевском,
знаю о Положнёве и о подростках в Чикаго.
Я всё об этом знаю.
Это так.
Так что подумайте, что мы сделаем, если ты не отпустишь нашего сына.
Вы умрёте медленно.
И я убью всех, кто вам дорог, мистер Касл.
Деньги. Власть.
Всё, о чём ты заботишься - твоё имя.
Так что я закопаю его так глубоко, что ты исчезнешь.
Несмотря на всё это дерьмо,
твоему сыну как-то удалось стать тем, кто заботится о мире и людях.
Он отличает хорошее от плохого. Как так вышло?
Дайте Дэвиду шанс поступить правильно...
или через 24 часа я приду в офис "Вестника Нью-Йорка"
с этой записью и фотографиями и начну говорить.
Время выбирать.
Берёшь пистолет, суешь его в рот
и выносишь себе мозги.
Или продолжаешь жить.
Жить с правдой.
Автобусы в аэропорт стоят
у главного входа в терминал.
Последний шанс.
Нам хорошо вместе.
Ты ребёнок.
Так будь им.
Не могу постоянно о тебе думать.
Погоди-ка... ты говоришь, что я тебе небезразлична?
Да...
Ты как нарыв на моей заднице.
Большой такой. Который всё не пройдёт.
Ага, я пару стежков на твоей заднице сделала.
Это точно.
Ты мне тоже небезразличен.
Я тебе обязана практически всем.
Всё это время я думала, почему...
почему ты заступился за меня в баре в ту ночь?
"Ухабистая дорога".
Ты так меня назвала, помнишь?
Ухабистая дорога. Даже не знаю... Это забавно.
Чем ты жёстче, тем больше на тебе кочек.
Всю эту хрень, которая с нами произошла, нужно оставить в прошлом.
Живи дальше, живи правильно.
Больше никакого шантажа и мошенничества.
Пообещай мне.
Возьми.
Давай, бери.
Убери.
На первое время хватит.
Когда доберёшься до Флориды...
Позвони по этому номеру. Хорошо?
Наш с Кёртисом приятель. У него школа дайвинга.
Он хороший парень. Позаботится о тебе.
Он тебе рассказал.
Да.
Спрятанные сокровища, а?
Боже.
Твой автобус.
Знаешь, малявка...
иногда...
ты находишь что-то...
и это меняет твою жизнь.
[Три месяца спустя]
[Это Мадани, ответь]
Как ты нашла меня, Мадани?
Я уже в ЦРУ, Фрэнк.
Я любого могу найти.
Чего ты хочешь?
У меня тут очень плохой человек, заслуживающий наказания.
Нужен хороший, спустить курок.
Так что случилось? Устала зачитывать людям их права?
Видимо, я провела с тобой слишком много времени.
Для таких вопросов нам нужны хорошие люди.
И давай признаем...
когда дело доходит до этого, тебе нет равных.
Я предлагаю тебе работу, Касл.
Работа у меня уже есть, Мадани.
Береги себя.
Так ты хочешь сделать предложение? Я слушаю.
Но оно должно включать то, как вы передаёте это нам и уходите.
Когда ты позвал нас, я думал, ты готов прислушаться.
Что ты несёшь? Никого я не звал. Это всё ты.
Ты что, накурился? Я не...
Хочешь потанцевать?! Вот к чему это всё?
Я с вами потанцую.
[Светлой памяти Стэна Ли]
Переведено релиз-группой PhysKids
Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов. Его статус: ожидает редактировани