UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Suéltate el pelo
Y a disfrutar
Vas a despertar cantando
A bailar
La fiesta está empezando
Todos juntos, tú y yo
El pelo suelto, en familia estoy
Tengo lo que quiero yo
El pelo suelto, orgulloso estoy
Lo que somos, celebrar
Y lo malo, atrás dejar
La armonía brillará
Suéltate el pelo ya
Noventa y seis,
noventa y siete,
noventa y ocho...
Vamos, Chiquilina, esfuerza más tus folículos.
¡Ay, mamá!
¿Por qué Chiquilina querrá vernos?
A sus invitaciones siempre les falta detalles.
¡Te espero mañana o...!
¡Te quiero! ¡Te quiero!
Señoras y señores troll,
les presento la maestría mágica
¡de la gran Chiquilini!
Primero animen, después pregunten.
¡Sí!
¡Eso fue genial!
¿Qué haces exactamente?
Para lo que nací, Poppy.
Encontré este libro de recortes familiar.
Sucede que vengo de una familia de magos.
Mi tatarabuela Bitsy podía sacar un conejo de un sombrero.
¡Ay, mamá!
¡El tío bisabuelo Teensy desaparecía a mi tía bisabuela!
¡Ay, mi Dios!
También lo fueron mis primos lejanos Pinch, Puny,
Puny Junior, Petite y Yea Grande.
- ¡Ay, Dios mío! - ¡Ay, cielos!
- ¡Ay, caramba! - ¡Ay, ay, ay!
¡Vaya!
¿Todos eran magos?
Ojalá en mi familia hubiera alguien interesante.
Buena esa, hermanita.
Chiquilina, no entiendo.
¿Cómo es que nadie te lo dijo?
Mis padres no hablan mucho.
Nos expresamos más físicamente.
El asunto es que ya lo sé.
Y aunque nunca los conocí, me siento más cerca de mis ancestros
ahora que compartimos el mismo don.
Lo sé, es muy tierno.
¿Quién quiere verme hacer mi primer truco?
¡Sí!
¡Observen!
Un mazo común de barajas.
Observen, nada en las mangas.
En mi segundo truco,
el conejo va al sombrero.
Y ahora, dos aros entrelazados.
Cuando diga las palabras mágicas,
se separarán.
¡Abratroll cadabra!
Ya regreso.
- ¡No me hagas esto! - ¡Chiquilina!
¡Abratroll cadabra! ¡Abratroll cadabra!
¡Chiquilina!
¡Calma, calma!
Disculpen.
El don de mi familia se saltó una generación.
No estoy tan cerca de mis ancestros como pensé.
¡No, no! No es eso. Es...
Seguro son los aros.
Deben estar defectuosos.
¡Vaya!
¡Eso sí es un truco!
Chiquilina, deberías hacerlo así, porque...
¡Vaya!
Disculpa, Chiquilina. No sé cómo...
No importa. Igual, la magia es aburrida.
¡Renuncio!
No podemos dejar que se rinda.
Hay que convencerla de que siga tratando.
Estoy de acuerdo.
Nada más convincente para que siga tratando, como saborear del éxito.
Feliz
¡No, no estoy feliz!
Aprendan a leer a su audiencia.
Perdón.
Señoras y señores
y trolls de todas las edades,
les presentamos el segundo show
¡de la gran Chuiquilini!
- ¡Sí! - ¡Hurra!
No lo haré.
Por favor, Chiquilina.
Estabas muy emocionada de compartir una conexión mágica con tu familia.
No renuncies a eso.
Verás...
Cuando quieras renunciar, No renuncies
Sigue intentándolo
Frena solo cuando llegues A la meta final
Y si estás cansada
Te animaremos y te vamos a...
¡Está bien, lo haré!
No tolero una cancioncita en este momento.
¡Hurra!
Elige cualquier carta
y regrésamela.
¿Esta es tu carta?
- ¡Sí, esa es! - ¡Sí!
- ¡Lo hiciste! - ¡Es una bruja!
¿De veras? ¡Vaya!
No hice ningún esfuerzo.
¿Cómo lo hice?
Si lucha, la ayudamos a creer que está triunfando.
Y cuando paremos, ¿volverá a luchar?
Sentirá el estímulo de su éxito para seguir,
hasta que algún día triunfe ella sola.
¿Puedo probar unas veces más?
Por supuesto.
Y ahora, con solo mover la varita mágica,
sacaré un conejo del sombrero.
Abratroll...
cadabra. ¡Sí!
¡Genial!
¡Hurra!
¡Genial!
Cuando lo ordene, este troll desaparecerá.
¡Abratroll cadabra!
¡Sí!
No lo puedo creer. ¡Eso fue asombroso!
No importa que fracases,
ya comprobaste que eres una maga por naturaleza,
como tus ancestros.
Esto supera todo esto.
¡Qué bien! ¿Qué significa eso?
Mis ancestros hacían trucos,
pero yo desaparecí a Diamantino
y no sé adónde lo mandé.
Solo hay una explicación.
Tengo verdaderos poderes mágicos.
¿Poderes mágicos?
Chiquilina, tenemos que hablar.
¡Poppy! ¡Poppy!
¡Se aproxima una enorme bestia!
¡Es... un Monstruo Gatuno!
¿Ven? Por eso vivo en un hongo.
¡Mi hongo!
¡Salven sus vidas!
¡Quiere jugar!
¡Todos al patio alto!
¡Te lo advierto!
¡Lárgate o usaré mis poderes mágicos!
¡No!
No hagas eso.
¡No lo hagas!
Poppy, tenemos un problema con Chiquilina.
¡Chiquilina! ¡No, no, no!
¡Te lo advertí!
¡Abratroll cadabra!
¿Trollakazam?
¡No!
¡Bájame! ¡Bájame! ¡Bájame!
¡Ay, mamá!
¡Ay, mamá! ¡Ay, mamá!
No.
¡No!
¿Chiquilina?
- ¿Chiquilina? - Por aquí.
Chiquilina, ¿estás bien?
No. De la manera más dura, descubrí que no tengo poderes mágicos.
Sí, sobre eso...
- Trataba de decirte... - ¿Qué?
¿Que me hiciste creer que yo tenía poderes mágicos?
No quisimos engañarte.
Pero sí. ¿Cómo lo supiste?
Te sobra tiempo para pensar
¡cuando estás debajo de un gato gigante!
Lo siento, Chiquilina. Pensé que...
Guarda la disculpa para otra ocasión.
¿No ven que estoy atrapado debajo de un gato gigante?
Sí, está bien.
Todos en fila.
¡Jalen!
¡Lo logramos!
Disculpen. Metí la pata.
¡Nos va a olfatear!
¿Qué hacemos?
¿Y si lo asustamos
con mis poderes mágicos?
Chiquilina, ¿no viste lo que pasó en los últimos minutos?
- Tú no tienes... - Lo sé. Escuchen, tengo un plan.
¡Atrás, demonio adorable!
Te lo advierto.
Vete, o yo, la gran Chiquilini,
te destruiré con mis poderes mágicos.
Que así sea.
¡Abratroll cadabra!
¡Yuju! ¡Por aquí!
¿O estoy aquí?
¿O aquí?
¡No, aquí!
¡Aquí!
Y para el gran final,
¡abratroll cadabra!
¡Muy bien!
Chiquilina, eso fue increíble.
Tus ancestros estarían impresionados.
Yo también lo creo,
por nuestro trabajo en equipo
para crear magia.
- Vámonos. - Un momento.
¿Cómo hiciste el último truco
de sacudir la cueva?
¡Fue sorprendente!
Muchachos,
ustedes saben que un mago no revela sus secretos.
¡Ay, Chiquilina!
En serio, ¿cómo hice ese truco?
¡Ese fue tu mejor tiempo!
¡Hola, niños!
Bienvenidos al primer día de la Semana del Talento,
donde trolls de toda la aldea les enseñarán...
Adivinen qué: ¡sus talentos!
¡Sí!
Presentaremos aptitudes como caminar sobre cuerda...
y cocina orgánica.
Reina Poppy, ¿cuál es tu talento?
Estoy ejerciendo uno de mis talentos ahora:
explicar cosas.
¡Sí!
¡Ay, chicos...!
En fin, hoy tenemos un gran reparto.
No sabía que estarías aquí para Día del Talento, DJ.
No me lo perdería.
Uno de los niños es mi sobrino preferido. Se llama CJ.
Soy su ídolo.
Es verdad.
Eres la mejor de las tías, tía DJ.
Gracias, CJ.
¿DJ y CJ?
¡Ay, mamá, son adorables!
Ansío que muestres tu talento.
Ve a sentarte con los niños.
Pronto saldré.
¡Vaya, vaya, sí!
Por favor...
Ustedes no juegan limpio.
Sí, yo haría lo que sea por esa niña.
Por eso tengo un repertorio especial para hoy,
algo que va a destacar.
Conozcamos la ronda de invitados.
El primero es Fosberto,
quien nos divertirá con su...
equipo DJ.
¿Fosberto también es DJ?
Y ahora Harper, quien nos va a pintar...
¡un paisaje sónico con su improvisación!
¡Sí!
¿Y Harper también? Me quitan un poco el brillo, ¿no?
No.
La Dra. Flor de Luna nos mostrará el poder sanador de...
¡seguir el ritmo!
Estos ritmos están enfermos.
Bueno, quizá un poco.
¡Y ahora, junten sus pelos para DJ Suki!
¡Otro DJ no!
No, chicos, DJ es muy talentosa.
¡Sí! Mi tía tiene muchos talentos, además de ser DJ. ¡Diles!
Pues... claro.
Puedo cantar y bailar.
Todos pueden.
Por eso tenemos tantos DJs.
Claro. Pues...
Tienes otros talentos, ¿verdad, tía DJ?
¡Tú sabes que sí!
¡Sí! ¡Se los dije!
Es más, no vine a ser de DJ.
Vine a decirles
que mañana volveré
para revelarles otro talento muy especial.
¡Así que prepárense!
¡Sí!
El asunto es
que no tengo otros talentos.
Ser DJ es lo que me apasiona.
¿O sea que quieres dominar a la perfección un nuevo talento para mañana?
- Sí. - ¡Esto será divertido!
¡Sí!
Primera idea: volar en pelicóptero.
¡Genial!
¿Por qué no lo había hecho antes?
¡Ay, mamá!
Siguiente, ¿dispararte desde un cañón de confeti?
¡Sí!
¡Tres, dos, uno!
Siguiente.
Miren, quizá este podría ser mi pasatiempo.
DJ...
Sí, olvidé por qué hacíamos esto.
Oye, no bajes la cabeza, DJ.
¿Qué tal...?
¡Vaya! Ya esto es muy rebuscado.
- ¿Montar arañas? - ¡Genial!
Los trolls solían montar arañas todo el tiempo,
pero pasó de moda
porque tienen muy mal humor.
Creo que no me gusta mucho la idea.
Es la que queda.
¡Me encanta la idea!
Tranquila, amiguita.
No voy a lastimarte.
Chicos, creo que...
le agrado.
- ¡Insiste, DJ! - ¡Creemos en ti!
¿Es todo lo que tienes?
¡Tienes mucho!
¡Seguimos creyendo en ti!
¡Pero perdemos fe en este plan!
¡Pero no en ti!
MEZCLA FABULOSA DE SOBRINA, VOL 1
No voy a rendirme.
¡Lo va a hacer!
¿Amigos?
¡Arre!
¡Hola, niños!
Bienvenidos al día dos de la Semana del Talento,
donde trolls de toda la aldea vienen a enseñarles...
Estás explicando de nuevo.
¡Y nos fascina!
¡Dejen eso!
En fin, tenemos nuevos invitados.
Chiquilina, ¿ves a CJ?
- Quiero que vea esto. - ¡Aquí estoy!
Vine a desearte suerte, tía DJ.
No necesito suerte, pequeña.
Tengo un talento especial,
y esta vez nadie me robará mi brillo.
¡Vaya, vaya...!
¡Arre!
¿Hay espacio por aquí...
para uno más?
¿Qué?
Me llamo Hank Montana,
y mi juego es...
montar araña.
¡Eso sí es talento!
Poppy, ¿qué hago?
Encuentro un talento,
¿y aparece este tipo y me lo roba?
No sé. No está en la lista.
Mis disculpas, Reina Poppy.
Es que tengo tanto tiempo arreando bufalgodones,
que olvidé confirmar mi venida.
Sí, pues elegiste un pésimo momento para regresar, Hank Montana.
Este es un gran momento para mi sobrina y para mí.
Bueno...
Realmente quisiera poder salirme, jovencita,
pero también vine por mi sobrina, mi sobrino,
y mis otros tres sobrinos.
Así que...
¡preparados, aquí voy!
¡Así se hace! ¡Voltereta!
¡Levanta la pata!
¡Baile irlandés!
¡Izquierda! ¡Derecha!
¡Gran giro!
¡Muy bien!
¡Sí!
¡Malabares, malabares!
Hank es genial, pero no como tú, tía DJ.
¡Vaya, vaya...! ¿Qué?
¿Tía DJ?
¡Aquí estoy!
¡Ay, mamá!
DJ, ¿qué haces?
Un talento emocionante que acabo de inventar.
¡Caminar la cuerda con araña!
¡DJ, eso no se ve seguro! ¡No lo hagas!
¡Es genial! ¡Que lo haga!
¡Ay, mamá! ¡Suki!
¡Estoy bien!
Solo se trata de dar un paso a la vez.
Primer paso.
¡Se puede caer!
¿Por qué lo hace?
Está tratando de darte el mejor Día de Talento.
¡Aguarda, tía DJ!
Siempre has sido mi heroína
Tú todo lo puedes hacer
Cuando mi ánimo cae a cero
Me ilumino con solo pensar en ti
Tienes magia en tu sonrisa
Tienes coraje en tu pelo
Hace tiempo que no te lo digo
Pero eres incomparablemente genial
Y todo es porque eres tú
Tú, tú, tú, tú
Sí, todo es porque eres tú
Tú, tú, tú, tú
Cuando estoy contigo todo es posible
Todo es mágico
Tú, tú, tú, tú
Eres perfecta porque eres tú
Entonces, ¿puedo ejercer mi talento como DJ
aunque todos los demás lo hagan?
¡Claro, tía DJ!
La verdad es que todos quisimos der DJs
porque tú nos inspiraste.
- ¡Sí! - ¡Sí!
¡Vaya! Eso significa mucho...
¿Hiciste eso adrede?
¿Qué importa? ¡Fue fantástico!
¡Sí!
¡Vaya, vaya, qué!
¡Oh, sí!
Subtítulos: Waldo Erminy