UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Joga o cabelo para o ar
Quero ouvir!
Você acordar cantando
Vem curtir!
A festa começando!
Todos juntos, vamos lá!
Joga o cabelo para o ar
Temos tudo, é só cantar
Joga o cabelo para o ar
Viva a nossa união
Pra vencer a escuridão
Harmonia tá no ar
Joga o cabelo para o ar
BANQUETE CHIQUE
O Banquete Chique!
O décimo segundo evento formal mais esperado do ano!
A colher de pudim vai ao lado da colher de glacê.
Os detalhes são importantes.
Esse jantar será...
O que foi? Os guardanapos não estão bem dobrados?
Não, estão bons. Mas falta algo.
O Guy parece um globo de luz.
Globo de luz?
O globo de luz da DJ!
Contemplem...
o Criador de Estrelas.
É impossível não se divertir com isso. Viu?
-O banquete estará incompleto sem isso! -Eu não sei, Poppy.
O Criador de Estrelas está na família há gerações.
Feito pelos meus ancestrais com o mais puro glitter.
Seus poderes de festa são lendários.
E agora foi confiada a mim.
É melhor eu guardar no armário, onde ficará seguro.
Mas no armário ele não fará o que dever fazer, DJ.
Como um filhote que não pode brincar.
Este filhote.
Por favor, DJ!
Está bem.
Consegui!
Para o banquete!
Não acredito que DJ nos deixou usar!
Eu prometi que cuidaria bem
e devolveria inteiro, mesmo que...
Ih, babou!
Feche o portão!
É pra já, Rainha Poppy!
Somos demais!
Essa não!
O que foi que eu fiz?
Você perdeu a relíquia de família da DJ.
Como já esqueceu?
Que péssimo!
Tudo que cai na lagoa nunca mais volta.
Ih, babou!
Vamos mergulhar e resgatar.
O quê?
Mas, Poppy, está no fundo de uma lagoa escura e profunda.
Foi só um acidente.
-A DJ vai entender. -Não.
Eu não vou deixar uma amiga tão decepcionada.
Posso dar um jeito nisso,
e sei onde pedir ajuda.
Bem-vindos à Aventuras de Tug Duluth,
casa de Tug Duluth,
a única guia de turismo da Vila Troll.
Tug, você oferece um passeio de submarino, não?
Explore novos mundos.
Descubra criaturas estranhas.
É uma jornada submarina nada molhada.
É a Escapada na Lagoa Troll da Tug Duluth!
Está bem.
Mas você já foi...
para o fundo da lagoa?
Nunca! O fundo é um deserto de um vazio desconfortável.
Um abismo incessantemente vazio.
E você estaria disposta a nos levar até lá?
Sem dúvida!
Vamos para o submarino.
Andando, andando.
Andando,
andando, andando.
Mergulhando, mergulhando.
Veja só!
Se olharem pelas escotilhas durante a descida,
verão as maravilhas da Lagoa Troll...
Nadando, nadando.
...incluindo o emocionante Coral de Corais.
E Águas-Vivas Brilhantes.
Ih, babou.
Eles adoram boa música.
Poppy, você está perdendo essas coisas legais!
Eu não vim para o passeio, estou aqui pela DJ.
Tug, preciso que desça mais.
Com prazer!
Criem uma imagem mental do cenário vibrante
para lembrarem de algo lindo
conforme descem para o vazio inanimado.
Bem-vindos ao fundo.
À sua direita, escuridão total.
À sua esquerda, preto absoluto.
Não dá pra ver muito,
então vamos bem devagar.
Basta ter paciência.
Poppy, olhe ao redor.
Isso é impossível!
Deve ter outro jeito de encarar isso.
Com música!
Vamos lá Solte sua luz
Mostre o seu brilho
Brilhe como quiser
Siga o ritmo e não pare
Está escuro lá fora
Um breu por toda parte
Mas você ilumina
Se gostar da nossa ginga, cante!
Você me ilumina Com o seu brilho
Você brilha tanto Até fazer
Um, dois, Um, dois, três, já!
Brilhe para mim
Todos juntos, Mostre seu brilho
Mais reluzente
Todos juntos, vamos brilhar
Achei!
O Criador de Estrelas da DJ.
Vejam! Tudo que já perdemos está ali também!
Meu bastão!
Minha barra!
Meu capacete!
Melhorou. Eu não sou um peixe.
Quem diria?
Ei, rapazinho.
Eles estão bem nervosos.
Rápido, Bitelo, pegue o negócio. Vamos sair daqui!
Curiosidade:
vocês encontraram um ninho de Criaturas Achado Não é Roubado.
Eles são muito possessivos.
Estamos dentro do submarino.
O que eles fariam com a gente?
Curiosidade:
eles podem fazer isso.
Essa não! Torpedos de garras!
-Tug, podemos fugir deles? -É claro!
Curiosidade:
Este submarino foi projetado...
Não temos tempo para curiosidades!
Ih, babou!
Meep.
Curiosidade: nós vamos morrer!
Se depender de mim, não vamos!
Vamos, vamos!
Talvez nos deixem em paz se devolvermos algumas coisas.
Joguem alguma coisa!
Ih, babou! Ih, babou! Ih, babou!
-Mas... -Rápido, Bitelo!
Está funcionando! Continuem descarregando!
-Não é o suficiente. -Poppy!
Não consigo segurar por muito tempo!
Meep.
Eles só querem mais uma coisa.
Poppy, não! Nós viemos por causa disso.
-É! -Não podemos!
Se ela não entregar, é morte na certa!
Entregue!
Desculpe, DJ.
Isso completa a nossa jornada.
Preencham a pesquisa de satisfação
e divulguem as Aventuras de Tug Duluth para os amigos!
Poppy?
DJ!
Quando os caranguejos ameaçaram quebrar o casco,
percebi o que devia ter feito:
encontrar você e admitir o que fiz.
Desculpe, DJ. Eu desapontei você.
Todos desapontamos.
A culpa também é nossa.
A culpa é toda da Poppy.
Verdade. Eu devia ter cuidado melhor do Criador de Estrelas.
Você podia ter tido mais cuidado.
Você o deixou no chão ao lado do meu casulo.
-Podia ter acontecido algo. -Eu sei.
Eu devia ter contado, mas não quis...
Espera, a caixa é o Criador de Estrelas?
É, a caixa secreta. Não ouviu a minha história?
O globo de luz é só uma estrela...
mas a caixa é o Criador de Estrelas.
Viu?
Acho que faz sentido você querer só o globo de luz.
Eu não devia ter entregue a caixa. Foi mal!
Nos vemos no banquete.
E obrigada por contar a verdade. Até mais!
Eu devia ter contado a verdade desde o início, né?
Você acha?
Parece que teremos festa!
Vou pegá-lo de surpresa.
Eu fui pego de surpresa.
O que é isso?
Isso é uma distração!
-De quê? -Surpresa!
Estávamos escondidos!
Com um convite!
Para uma Festa do Barulho!
Muito barulho!
E depois da festa,
o Cooper vai promover uma competição de olhar fixamente.
Ele ainda é imbatível.
Não sinto nada acima do pescoço.
Fantástico. Eu estarei lá.
Tudo isso hoje?
Por quê? O que foi?
Tenho planos com o meu amigo, Sr. Glittercakes,
então não vou poder ficar muito com vocês.
Droga!
Estou igualmente decepcionado.
Tenho que ir, estou atrasado.
Espere aí.
Sr. Glittercakes?
É.
Não é o mesmo Troll que ia sair com você
quando te convidamos para o Festival de Bongo?
É. E de quando eu estava recrutando para a Guerra de Comida Vegan?
Como nunca conhecemos esse seu amigo?
É. Como, Tronco?
Qual é! Vocês já o conheceram.
Ele é um Troll, tipo, tem esta altura,
com cabelo e rosto?
Vou dizer que mandaram oi.
Ou podemos ir com você.
É claro.
Por que eu não iria querer que conhecessem um Troll que existe?
É!
Eba!
Sr. Glittercakes!
Sr. Glittercakes? Onde você está?
Glittercakes!
Que estranho! Foi mal, pessoal.
Acho que não vão conhecê-lo.
Não, tudo bem. Nós esperamos.
Mas pode demorar horas.
Sem problema! Significa mais tempo para ansiar a chegada dele.
Qual é, pessoal!
Não preferem voltar para casa?
É claro que não.
A não ser que tenha um bom motivo.
É. Temos que saber algo sobre esse Glittercakes?
O quê?
Não, nada.
Mas é que... o Sr. Glittercakes...
Está bem aqui!
Espere. O quê?
Tronco, meu bom garoto!
Sinto muitíssimo pela demora!
É claro!
Sr. Glittercakes!
Aperte aqui, Tronco!
E vocês devem ser os adoráveis amigos do Tronco!
Ele me falou tanto de vocês!
Sr. Glittercakes ao seu dispor.
Sr. Glittercakes, é um prazer finalmente conhecê-lo.
Rainha Poppy, por favor!
Me chame pelo meu primeiro nome:
"Senhor".
-Nossa... -Pare!
Eu tenho uma prima chamada "Senhor".
Ela não gosta do nome.
Veja que horas são. Temos que ir.
Aproveitem a Festa do Barulho.
Pode deixar! Divirtam-se!
Está bem. Cuidem-se!
Divirtam-se!
Foi um prazer. Tchau!
Quem é você?
Eu sou o Sr. Glittercakes!
Você não é o Sr. Glittercakes. Ele não existe.
Eu o inventei para evitar eventos sociais.
Então, quem é você?
Está bem, está bem!
Meu nome é Cardo McCall, e sou como você.
Sou um Troll que às vezes precisa de um tempo sozinho.
Você... gosta de ficar sozinho?
Adoro!
Não me leve a mal, eu adoro ser um Troll.
Eu também! E adoro festas.
-Quem não adora? -Mas são muitas.
Festas de mais!
E não quero magoar ninguém, mas para evitá-las, tive que...
...inventar uma boa desculpa!
Espere, como soube do Glittercakes?
Porque eu estava lá
quando ele foi inventado.
Picolés de Glitter! Bolos!
Peguem seus Picolés de Glitter aqui!
Então, Tronco,
não recebi sua confirmação para a Festa da Confirmação.
É mesmo!
Eu...
Infelizmente, não posso ir.
-Marquei de sair com... -Picolés de Glitter! Bolos!
...meu amigo Sr. Glittercakes. Fica pra próxima.
Desde então, fiquei de olho em você,
até o dia em que precisasse que eu fosse o Glittercakes.
Olhando, esperando...
Isso é um pouco assustador.
Estou sem argumento!
-Mas também é genial. -Eu sei.
Eu sempre tive medo dos meus amigos descobrirem,
mas agora que tenho um Glittercakes para reforçar...
Você pode ter um momento sozinho...
quando quiser.
-Às vezes Eu sei -Às vezes Eu sei
Que preciso me retirar
-Ficar sozinho -Ficar sozinho
Festejar em outro dia
Porque não há nada Como privacidade
E meu melhor amigo
Hoje serei eu mesmo
Estou sozinho
E é tão bom
Vou relaxar
Só eu e eu mesmo
Não preciso nem tentar
E não há surpresa
Quando estou só Eu e eu mesmo
Aproveitando
Só eu e eu mesmo
Tronco!
Tronco, preciso de você! Tronco!
-Cardo? O que faz aqui? -São os meus amigos.
Me convidaram para a Corrida de Cupcakes de Verão!
Role! Role!
-Diga que está ocupado. -Eu já disse!
E agora querem conhecer meu amigo, o Dr. Fluffybutter.
Ele fez PhD na Universidade de Palhaço
quando usei sua "formatura"
como desculpa para evitar a Corrida de Cupcakes de Inverno.
Role! Role!
Nunca imaginei que faria o mesmo.
Depressa! Por favor?
Eu me visto, digo que está ocupado
e acabou?
Exatamente. Não esqueça o sotaque.
O Cardo e eu temos planos inadiáveis.
-Galera. -Que pena.
Mas é um prazer conhecê-lo, Dr. Fluffybutter.
É. Eu nunca achei que conheceria o Troll que inventou as calças.
O que vocês vão fazer?
Nós vamos...
Empurrar púfalos?
Parece mais divertido que a Corrida. Podemos ir?
Eu...
não sei por que não poderiam.
Está bem!
Eu me sinto tão viva!
Foi tão divertido! E agora?
Nada. Estou muito ocupado.
Nós dois estamos.
Tenho que levar o doutor para a... apresentação de comédia.
Divertido! Adoramos comédia!
Vocês já viram como os Glitter Trolls são... brilhantes?
Na próxima vai ser melhor!
Essa foi a última coisa que fizemos.
Ótimo!
Agora vamos para a Corrida de Cupcakes!
Não! Quero dizer... nós ainda temos que...
-Nos atirar de um canhão? -O quê?
Cardo! A ideia das desculpas é não ter que fazer nada.
Eu sei.
Eu perdi o controle dessa. Mas meus amigos foram para casa.
Estamos livres.
Finalmente!
Chegou a minha hora especial.
Cardo, Tronco, precisam me ajudar!
Inventei uma desculpa, e eles descobriram.
Preciso de Sheila Boca Efervescente
e seu melhor amigo, Ted Maneiro.
O quê? Quem é essa?
Celine Starburst. Ela está com a gente.
E eu serei o Ted Maneiro.
Eu estava procurando vocês.
Barão Duck von Pumpernickle e Lorde Pickletree.
Me pediram em casamento. Vamos!
Espere. Quem é você?
Eu sou Timpani. Vamos, Pickletree!
Você não é o único que precisava de desculpas.
Não, mas eu...
não vou fazer mais nada.
-Vai, sim. Está no roteiro. -Tem um roteiro?
Eu não entendo.
Quem são essas pessoas?
Isso é uma reunião de roteiro de desculpas.
Na terça você será a tia velha do Cardo
para tirá-lo da Festa de Ver Tinta Secar da Harper.
Na desculpa nós confiamos!
Isso não vai dar certo.
Temos muitos disfarces, se isso o preocupa.
Aliás, há um conflito aqui.
Preciso que o Tronco encontre meus amigos amanhã cedo.
Mas quem será o bebê Oliver
quando eu tiver que ser babá e evitar uma exposição de arte?
Ei!
Eu posso dar um jeito
se o Tronco for o Dr. Fluffybutter a noite anterior toda.
A noite toda? Está maluco?
Depois ele estará cansado para ser pedreiro.
Pare com isso!
-Ei, pare com isso! -Onde está meu Bebê Tronco?
Todos parados!
Isso já foi longe demais!
Eu inventei desculpas para ficar mais sozinho,
mas tudo isso... não vale a pena.
Qual é a outra opção?
É, Tronco.
Quer que a gente diga aos amigos que preferimos ficar em casa?
Sim!
Eles são nossos amigos, certo?
Eles deverão entender.
É!
"O Tronco aprendeu algo"?
Poppy?
Você está certo, Tronco. Devia confiar em nós.
Você... armou tudo isso?
Armei, sim.
Nós sabíamos que você estava inventando, Tronco.
Qual é!
"Sr. Glittercakes"? Ih, babou.
Mas... Cardo?
Eu sou ator. Meu verdadeiro nome é Dennis.
E meu sotaque é esse.
Espere.
Você veio até aqui para me dar uma lição?
Podia ter falado comigo.
Faz sentido, Tronco.
FAZ SENTIDO
Legendas: Anna C. Brandão