A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
A korábbi részekből:
Nem bírom tovább. Culhane-t szeretem.
Felkavaró beszélgetésem volt Steven alapítványának vezetőjével.
Steven eltűnt.
Cristal? Tudom, hogy nem akarsz eljegyzési ajándékot,
- de vettem neked valamit. - Egy focicsapatot?
Itt van minden anyag Fallonról és Jeff Colbyról.
Bónuszként adok ötmilliót.
Most itt hagyhatsz örökre.
Te vagy Ada új embere. Üdv a csapatban.
- Ő meg kicsoda? Ez egy csapda! - Vigyázz, Jeff!
Jeff? Maradj ébren! Hé!
Blake, segítened kell.
Mikor fog felébredni?
Úgy tűnhet, régóta eszméletlen,
de a szervezetnek időre van szüksége, hogy felépüljön egy lőtt sebből.
Miért ilyen későn hívtál? Az ügyvédeiddel beszéltél előtte?
Tudom, hogy aggódsz,
de Jeff túl fogja élni.
- Hova tegyem a reggelit? - Az étkezőbe, mint mindig.
- A személyzet nem jöhet be ide. - Igenis, uram.
A bátyám tudja, hogy ide hozták a kórház helyett?
- Hidd el, nem volt választásunk. - Blake,
sose kezdj úgy mondatot, hogy "hidd el"!
A bátyád majd elmondja, mit keres itt. Ha szükséged van bármire,
kérlek, szólj!
- Szia! - Szia!
- Hogy van? - Ki tudja...
Mindenki félrebeszél. Hol van Culhane?
- Rettenetesen érzi magát. - Hát persze, hisz az ő hibája!
A bátyám eszméletlenül fekszik, Culhane megúszta pár karcolással.
Nem állok a védelmére,
de szerintem nem szándékosan karambolozott.
Persze, mert ő sose hazudik.
És te? Te tudtál a titkairól,
és nem szóltál nekem.
Úgy volt, Culhane elmond mindent Adáról.
Nem én vagyok a megbízhatatlan.
Százszor elmondtam már: nem volt választásom!
- Mindent... - Értem tettél, igen, tudom.
Azért tettem, hogy visszaszerezzem Adától a kompromittáló képeket!
- Jobb volt, ha nem tudsz róla. - Ezért hazudtál nekem.
Lehet, most is hazudsz.
Nem én kezdtem. Ha nincs az őrült eszkortötleted,
amibe Max Van Kirk belehalt, most nem tartanánk itt.
Ennyi? Mindent elmondtál?
Igen, szavamat adom, hogy mindent tudsz.
De Nico továbbra is probléma.
A pasas a Van Kirktől, aki jelen volt az átadásnál.
Az FBI őrizetbe vette, és azonosíthat.
- Ha tudja a nevemet, végem. - Ha tudja.
- Akkor sem biztos, hogy lép. - Nincs vesztenivalója.
Valószínűleg elzárták valahova, hogy megállapodjanak vele.
- Majd elintézem. - Az kizárt!
Te nem mehetsz a közelébe.
Kiderítem, hol van, és elbeszélgetek vele.
Aztán mi is megállapodunk.
Családi megbeszélés? Ha az, én lépek!
Épp elmagyaráztam nekik, hogy Jeff Colby családtag,
- ezért viseljük gondját. - Hallottam Steven felől.
- Komolyan? - Miért nem szóltál?
Elmondhatom?
Beszéltem az alapítvány vezetőjével.
Steven nagyjából jól van.
Valamiféle ayahuasca-elvonulásra ment.
- Megint drogozik. - Ez most inkább spirituális tivornya.
Próbál rájönni, ki ő valójában.
Fura, mert bárhol is van,
fel szokott hívni. Én vagyok a támasza.
- Szerintem belépett egy szektába. - Remek szektaguru válna belőle.
Még ma odaküldhetem a csapatomat.
Nyugi, Rambo!
Ez nem szokatlan Steventől.
Legalább nagyjából biztonságban van.
Persze így nem lesz jelen a holnapi rendezvényen,
amit az alapítványának szervezünk, de majd én megoldom.
Elvégre ez a szerelem,
olyat tenni, amihez nincs kedved, azokért, akik nem érdemlik meg.
Cristal?
Itt vagyok.
Nem kísérsz el a találkozóra?
A pénzügyi megbeszélés gondolata ugyan rendkívül izgalmas,
de inkább passzolom.
Ez az utolsó találkozó, mielőtt elfogadják az ajánlatunkat.
Teljes mértékben bízom benned.
Ez lenne az első hibád.
Olyan lesz, mint egy hosszú nászút.
Jól vagy?
- Jól, csak fáradt vagyok. - Tudom, mi ébresztene fel.
Ha pénzügyekről beszélek.
Menj, elkésel!
Hát nem aranyos?
Rá kellene nyomnunk Steven arcképét.
Nem csokin akarom látni, hanem élőben.
Meg a csokin is.
Lélekben itt van.
A lelke nem segít megszervezni az estet.
A Steven Carrington Alapítvány első gálaestje,
Steven Carrington nélkül.
Szívesen átveszem az irányítást.
Azt már nem! Felbéreltem egy rendezvényszervezőt.
A néma árveréstől a frissítőkig mindent intéz.
Csak a beszédedet találd ki.
- Micsodát? - Üdvözölnöd kell a vendégeket.
Steven férjeként te vagy a házigazda.
Majd beszélek én, az anyja vagyok.
- Ne is emlékeztess rá. - Steven jön nekem eggyel.
Úgy látom, már busásan megjutalmaztad magad.
Erről jut eszembe, Steven képviselőiként összeöltözhetnénk.
VÁLÁSI KÉRELEM
Üdv az élők soraiban.
Ne mozogjon, Mr. Colby, valószínűleg fájdalmai lesznek.
Melyik kórházban vagyok?
Egyikben sem.
- A birtokon vagy. - Micsoda?
Az nem lehet!
- Nem! - Jeff!
Pihenjen csak.
Autóbalesetet szenvedett, és kiműtöttek önből egy lövedéket.
Hagytad, hogy idehozzanak?
Csak most értesültem az egészről.
Szóval felébredt!
Elmondanád, mi a fene folyik itt?
Ez mind a te hibád!
Ada, a füstbomba a klubban, a bátyám lőtt sebe.
Sajnálom, Monica, de ez bonyolultabb...
Egy szavadat sem hiszem el.
Fallont talán átverted,
de gyorsan rájön majd, miféle ember vagy,
és végig akarom nézni, ahogy tönkretesz majd téged.
Minden rendben, Monica, oké?
Magunkra hagynál egy percre?
Mit keresek itt?
Lecsuktak volna, ha rendes kórházba viszlek.
Ezért Blake-et hívtad? Te nem vagy normális!
Mennem kell.
Az orvos szerint pihenned kell, míg megerősödsz.
Blake és Fallon mindent tudnak, nem gond, ha itt maradsz.
Gyere közelebb.
Majdnem megölted a húgomat, majd engem is.
Meg fogsz fizetni ezért,
és hidd el, fájni fog.
Most pedig tűnj innen!
KÉREM, NE ZAVARJANAK!
Mi az?
Takarítani jöttem.
Ne, most ne. Kiraktam a táblát...
- az ajtóra. - Új törülközőt?
Jól van, csak siessen!
Nem ön, uram, elnézést.
Itt tartjuk, míg megjönnek az ügyvédek.
Holnapra lesz megállapodás.
Nem.
Elnézést, abbahagyná?
Nem ön, uram! Nem hallom.
Rendkívül erőszakos a takarítónő.
Várjon egy percet!
- Szép jó napot! - Üdv, Nico!
Ki maga?
Ada küldte?
- Hol van Darrell? - Kiment egy percre.
És nem, nem Ada küldött.
Jól van.
Újra kellene húzni az ágyat.
Először is: pfuj! Másodszor pedig nem értek az ágyneműváltáshoz.
Inkább a véleményét változtatnám meg.
Mit szól hozzá?
Itt Steven Carrington, hagyjon üzenetet, visszahívom!
Szia, megint én vagyok.
Visszahívnál, kérlek?
Illetve nem is kérem. Vissza kell hívnod, a mindenit!
Komolyan válási papírokat küldtél postán?
Mi van veled?
Ha elégedett az üzenetével, tegye le.
- Dehogy vagyok elégedett! - Ha nem, nyomja meg...
- Hogy is hívják? - Nem mutatkoztam be.
Akkor miért bíznék önben?
Azt se tudom, ki maga, és miért teszi ezt.
Egy barátomért teszem.
Az a fontos, hogy mire vagyok képes.
Az ügyvédem többre képes, mint ön.
Igen? Mert úgy tudom,
rajtakapták egy kamionnyi heroinnal.
- Nincs túl sok lehetősége. - Nincs,
de ha tanúskodom,
három és fél évvel megúszom tíz helyett.
Mit tud még? Az FBI nem enged el hét évet csak úgy.
Csak az eladó nevét tudom.
Michael Culhane.
Ez az összeg csak előleg.
Van egy vissza nem térő ajánlatom.
Új útlevél, repjegy a Bahamákra,
part menti villa és tízmillió készpénzben.
Ehhez csak az kell, hogy ne ejtse ki ezt a nevet többet.
Csábító.
De nem tudja lerázni az FBI-t.
Ha el is fogadom az ajánlatát, szökésben lennék.
Túlzottan kedvelem a barbecue-t, hogy elmeneküljek.
Akkor keresünk egy szigetet, ahol nincs kiadatás,
és berepítünk egy jó oldalast minden hétvégén.
Sajnálom, de nem.
Ha nem húzza át az ágyat, jobb, ha elmegy,
mielőtt beszámolok az FBI-nak a látogatásáról.
Gondolom, neked is nehéz volt megmenteni az életemet,
szóval... köszönöm!
Légy hálás, hogy ide hoztalak!
Tudjuk, mennyire utálod a kórházakat, amióta kivették a manduládat.
Bár valószínűleg az bántott, hogy anyád elhagyott,
nem a mandulaműtét.
Két hónapig meg se szólaltál a műtét után.
Fájt a torkom.
És gondterhelt voltam.
De a húgod már csak ilyen.
Mindig rombolást hagy maga után, amikor eltűnik.
Csak féltestvérem!
Ehhez kapcsolódik a mondanivalóm.
Egy család vagyunk, Jeff, ezért kisegítjük egymást.
Apró szívességet kérek csak, ami mindkettőnknek kedvez.
És lássuk be, tartozol nekem.
Szükségem van egy kisebbségi befektetőre a focicsapathoz.
Tízmillióért kapsz 20% részesedést,
és fel kell hívnod az Esélyegyenlőségi Koalíciót.
Utána dől a lé, és élvezheted a díszpáholyodat.
Tiszta haszon.
Neked! Kapsz tízmilliót,
én meg nézhetek egy vesztes csapatot.
Ezzel megveszed a hallgatásomat is.
- Megzsarolsz egy tolókocsiban ülő embert? - Igen.
Sose voltál ennyire aljas, Blake.
Mit akarsz? Próbálok megállapodni veled.
- Lenne egy ajánlatom. - Figyelek.
Semmisítsd meg Culhane-t.
Ő a leendő vejem.
Tehát nem vérrokon.
A focicsapatot szeretnéd?
Culhane-nek szenvednie kell.
Szia!
Tudom, hogy látni se akarsz,
- de segítened kell nekünk. - Nektek?
Igen.
Nekünk.
Az FBI majdnem elkapta Culhane-t,
amikor heroint szállított Max egy régi kapcsolatának.
De nincs bizonyítékod, hogy Max bácsi benne volt.
Ezért kell segítened átnézni az aktákat.
Papírnyomot kell találnunk, ami Maxhez vezet.
Ha létezik is ilyen...
Megkértelek, hogy ne keress!
És ez nagy szívesség.
Forduljak a kedvenc, halott nagybácsim ellen,
hogy segítsek a volt feleségemnek és az új vőlegényének.
Bemocskolnám a nevét, és az enyémet is.
Mondd el neki!
Amikor New Yorkban voltunk...
Max csak úgy volt hajlandó aláírni a szerződést...
ha lefekszem vele.
- Micsoda? - Sajnálom.
El kellett volna mondanom. Féltem, hogy dugába dől az üzlet.
És akkor...
- Ugye nem? - Nem! Azt tettem, amit mindenki tenne.
Bekötöttem a szemét, és felbéreltem egy eszkortot beugrónak.
De sajnos közben infarktust kapott.
Próbáltam eltüntetni a nyomokat,
de összeakadtam Adával.
Sajnálom, nem szeretek szívességet kérni, de... kérlek!
Nem jöhet állat a konyhába.
Még akkor sem, ha a piálós festőórádon imádták.
Mivel kizártál az est megszervezéséből,
próbálok hozzájárulni valahogy.
Név nélkül felkínálom a képemet a néma árverésre.
Ugye viccelsz? Vagy ittál?
Jobb, ha tudod, hogy a műveimet Atlanta-szerte
kiállítják és megvásárolják.
- Melyik kávézóban? - Segíteni akarok.
A korábbi segítségednek hála
nincs most itt Steven.
Szóval ez a baj.
Figyelj, Joseph.
Steven mindig egy szabad szellem volt, és ezt szeretem benne.
Az nem ugyanaz, mint a felelőtlenség.
Tiszta mázli, hogy már nem lehet gyereked.
Már csak vásznakat tudsz tönkretenni.
A válókereset igazinak tűnik, de Steven nem ilyen heves.
Nem lehet, hogy nem szólt, hogy boldogtalan?
Én vagyok a férje, miért lenne boldogtalan?
Biztos az ayahuasca hatása alatt tette.
Ignoráljam az egészet, igaz?
Tanácsért jöttem, mondj valamit!
Jól van.
Úgy tudom, az ayahuasca-szertartások
afféle igazságszérumként működnek.
Felfedik a belső démonjaidat.
Az érzéseidet.
Akkor Steven lelke mélyén ezt akarja?
- Kegyetlenség! - Csak azt mondom,
nem tudhatjuk biztosan, mi zajlik a másik fejében.
Steven annyi mindenen ment keresztül. Lehet, hogy...
Új lappal akar indulni.
Elvileg vigasztalnod kellene, de még jobban lehangoltál.
Bocs, lehet, nincs igazam. Az ő oldaláról is nézem.
Beszéljünk másról.
Jól van.
Terhes vagyok.
Még nem mondtam el Blake-nek. Rémes az időzítés,
- és olyan, mintha a pénzére hajtanék. - Oké.
Erre egyáltalán nem számítottam.
- Megtartod? - Szeretném,
de Adam eltűnt, Steven elutazott, a babát elrabolták,
szóval lehet, Blake nem áll készen erre.
- Honnan tudod, ha nem beszéltél vele? - Tudom.
- Azt hiszem. - Mondd el neki!
Vagy adj neki ayahuascát, hogy megtudd, mit gondol.
VAN KIRK IPARVÁLLALAT
Tényleg mindent megteszel.
Biztosan megéri?
Nem zavar, hogy mi derül ki Max bácsiról?
Ha tényleg azt tette, amit mondtál, akkor megérdemli.
- Tehát hiszel nekem? - Igen.
Tudom, szerinted rosszul döntöttem...
amikor választottam.
Te mondtad, nem én.
A nagybátyád alaposan eltüntette a nyomokat.
Igen, minden szállítási levelet átírtak.
Itt nem találunk bizonyítékot.
Mi is átírhatunk pár adatod.
Hogy vagy?
- Hagyjuk ezt! Mit akarsz? - Tisztázni pár dolgot.
- Például? - A kapcsolatunkat.
Mindent bevallottam Fallonnak, megbocsátott.
- Remek! De nem őt lőtték le. - Ez igaz.
De nem beszélhetünk Adáról,
a saját érdekünkben.
Főleg nem a rendőr unokatesód előtt.
Ez most komoly?
Idejössz és megmondod, hogy miről beszélhetek?
- Megmondod, kivel beszélhetek? - Nyugi!
- Menj innen! - Jeff!
Takarodj innen! Ne érj hozzám! Ne!
- Uram, nyugodjon meg! - Jeff!
Zuhan a vérnyomása! Hozzák a készenléti kocsit!
Újjáélesztést megkezdeni!
Anya!
Sikerült, magánál van.
Nem kértem ágyazást.
Hova tűnt az őröm?
A barátnője épp megtudta, hogy nős.
Engedjen be, új információim vannak!
Ez itt azt bizonyítja,
hogy Max Van Kirk állt a drogüzlet mögött.
Ez itt pedig azt, hogy maga áll mögötte.
Ez hamis.
- Ön írta. - Így van.
Mi ketten tudjuk, hogy hamis,
de mivel online adatok támasztják alá, az FBI hinni fog neki.
Vagy nem említi Culhane-t, és 42 hónap múlva otthon lesz,
vagy 20 évig bámulhatja a morcos cellatársát.
Ott nem fog sütögetni.
Holnap reggel átküldöm a papírokat az ügyvédeinek.
Mindent megtesz ezért a Culhane-ért,
remélem, megéri.
Hihetetlen, hogy hazaengedtek, miután leállt a szíved.
Nem sétáltam ki csak úgy.
Odahívtam az orvosaimat.
Apának azt mondtam, influenzás vagy.
Nem azt, hogy meglőttek.
Mostantól ne ugrálj! Nem veszíthetlek el.
Jól vagyok, Mon.
Nagyon jól. Teljesen megújultam.
Szinte újjászülettem.
Mi volt az a dal, amit anya mindig énekelt nekünk?
- Miről beszélsz? - Szombat reggel, amikor takarított,
mindig ugyanazt a dalt énekelte, hogy megnyugtasson minket.
Neked elment az eszed.
- Én nem így emlékszem. - Mert fásult vagy.
Téged pedig szétgyógyszereztek!
Anya nem énekelt, hanem üvöltözött!
Az egyetlen emlék, amit direkt őrzök róla az,
amikor nagyi ajtaja előtt hagyott, míg te a kórházban voltál, és lelépett.
Épp ez az! Nem tudtam elbúcsúzni tőle.
- Ez az én hibám. - Megőrültél?
Anya mérgező személyiség! Azért nincs velünk.
Nem kell így lennie.
Egy halálközeli élmény után rádöbbensz, min kell változtatnod.
Például megbocsátasz Culhane-nek?
Azt felejtsd el!
Fallon szerint nem volt választása.
Ada folyamatosan zsarolta.
Én másképp emlékszem.
Istenem, de gyönyörű vagy!
Jól vagy?
Hallom, Jeff azért ment el, mert felkérted társtulajdonosnak.
Nem biztos, hogy ezért ment el, de mi köze...
Tényleg felkérted?
Próbálom valahogy megszerezni neked a csapatot.
Ez már rég nem rólam szól,
hanem rólad és az egódról.
Nem szégyellem magam, amiért létre akarok hozni veled valamit.
Ez az első dolog, ami lelkesít, amióta eladtuk a CA-t.
Ez az első? Na szép!
- Nem úgy értem. - Akárhogy is,
nem kérek ajándékot.
Miért nem adod a pénzt Steven alapítványának?
Eddig is adományokból élt. Te nem tudod,
de a tiltakozásai, az óvadékai és az elvonói milliókba kerültek.
Aztán a családi karácsony helyett eltűnik drogozni?
Inkább kihagynám az adakozást.
Halló? Szóljon, ha sikerült!
STEVEN CARRINGTON ALAPÍTVÁNY ADOMÁNYGYŰJTŐ
Itt ma minden 100%-ban ökobarát.
Üdvözlöm! Itt ma minden 100%-ban ökobarát.
Jó estét!
- Csodásan nézel ki - Köszönöm.
- Ökobarát koktélt? - Igen.
- Beszéltél Blake-kel? - Nem.
Tényleg nem jó az időzítés. Nem tudná kezelni a hírt.
Hogy érted?
Szia!
Mr. Carrington-Jones. Vagy Jones-Carrington?
- Gyere! - Colin!
Jól áll neked a házasság.
Leszámítva azt a részt, hogy a férjem eltűnt egy dél-amerikai dzsungelben.
Hogy van a te jobbik feled?
- Chaddel szakítottunk. - Micsoda?
- Igen. - Ti voltatok az álompár!
Ne is mondd, nagyon megviselt.
A legrosszabb, hogy egyedül kell járnom az eseményekre.
Gáz, hogy sosincs partnerem.
Erre igyunk!
Kérünk két környezetbarát felest,
- ami árt a májnak. - Máris.
Nem kéne pihenned?
Nehogy megint rosszul legyél!
Ne tegyél úgy, mintha érdekelne!
Elfelejtheted Culhane-t, majd én elintézem.
A halálközeli élményedtől hirtelen erkölcsös lettél?
Megállapodtunk. Én betartottam az én részemet, most rajtad a sor.
Van pár ötletem a csapathoz.
Lassan a testtel, csak csendestárs vagy.
Felhívod a Koalíciót, és előteremted a pénzt. Ennyi.
Nem, nem ennyi.
- Hogyan? - Miután elfogadták az ajánlatot,
Blake Carrington és az új atlantai focicsapat
kipofozzák a stadion környékét, munkalehetőségeket teremtve.
Az új Colby Zeneakadémiát is szponzorálni fogod,
- a közösség új szívét. - És ha nem?
Akkor nem telefonálok,
ugrik a tízmillió...
és talán a rendőrfőnök unokatesómat is felhívom,
hogy kikérdezzen a bűnrészességről.
A közösségért bármit!
Nem jössz be a dolgozóba?
Behűtöttem egy pezsgőt, és utálok egyedül inni.
Nem vágyom pezsgőre.
Akkor...
megteremtjük a hangulatot hozzá.
Beszélnünk kell.
Véget akarok vetni a vitának, nem újat kezdeni.
Cristal?
Jól vagy?
Igen.
Meg tudom magyarázni.
Csak...
Hahó, van itt valaki?
Jó estét, Sam vagyok.
Steven férje.
Steven Paraguayban van, de ezt önök is tudják...
Szeretném megköszönni,
hogy eljöttek és támogatják Steven alapítványát.
Nem tudom pontosan, mivel foglalkoznak, de az biztos, hogy jó célt szolgálnak.
Szóval...
Steven imádja az alapítványát.
Olyannyira, hogy karácsonyra se jött haza.
Ez ám az elszántság.
Szia, Fallon!
A célunkat már 90%-ban elértük,
és tudom, hogy Steven azt akarná, az utolsó milliót
az ő magánvagyonából adományozzam oda, hogy elérjük a célt.
Így is teszek! Töltsék fel a poharat!
Tudom, hogy ez nem az én bulim,
és mindenki remekül mulat, ezért gyors leszek.
Talán emlékeznek arra, amikor legutóbb itt álltam,
és bejelentettem: magamra fogok összpontosítani.
- Blake-idő! - Pontosan!
Nem tagadom, a Blake-idő remek volt.
De a jó dolgok véget érnek, hogy még jobb dolgok kövessék őket.
Talán tudják, hogy új szenvedélyem lett.
Enyém Atlanta legújabb hivatásos focicsapata.
De van ennél izgalmasabb hír is.
Bővül a család:
a menyasszonyom, Cristal, babát vár.
Hogy micsoda?
Azt mondta, "babát vár".
Így hát koccintsunk.
Arra, hogy a "Blake-időből" "a mi időnk" lesz,
majd a "hármunk ideje".
Éljen a zöldenergia!
Csodálatos kaland vár ránk.
Szia, már kerestelek.
Jól festesz ahhoz képest, hogy majd meghaltál.
Tulajdonképpen meg is haltam, ezért vagyok még lassú.
De még így is gyorsabb vagyok, mint mások.
Nem láttad Culhane-t?
Nem.
De beszélni akarok róla veled.
Fontos vagy nekem, Fallon. Ha tényleg hozzá akarsz menni,
bizonyosodj meg róla, hogy mindent elmondott.
Nem örülök annak, ami történt, de megmagyarázta.
Ezt kellett tennie.
Elmondta, hogy tovább dolgozott Adának, miután visszakapta a képeket?
- Úgy döntött, marad. - Tessék?
Csak vigyázok rád. Szerintem beszélj vele.
- Miért bujkálsz itt kint? - Találd ki.
- Igazad volt. - Ezt fejtsd ki.
- Sok mindenben igazam van. - Culhane már megint hazudott.
Vagy megbocsátok és megmentem, a saját életemet kockáztatva,
vagy nem csinálok semmit, és hagyom, hogy megfizessen azért, amit tett.
- Nem tudom, mit érdemel. - Pontosan tudod,
csak nem akarsz dönteni.
Mondtam! Ugye mennyire lenyűgöző? Nézd ezeket a színeket!
Hihetetlen!
A színek igazán élénkek, ugye?
Nem a festményről beszéltem, hanem a kutyáról.
Pont ilyet vettünk az unokáinknak.
Miért nem licitálnak rá?
Nekem már túl sok képem van a művésztől.
Ha az unokáink festették volna, talán,
de annyira nem izgatnak a gyerekképek.
Érdekes színválasztás.
Gondolom, ez feldobta az estédet.
Merre jártál?
Csak gondolkodtam.
Szabad egy táncra?
Hát persze.
Kérdezzem meg, mi a helyzet?
Vagy hogy vagy?
Ha nem bánod...
Most inkább nem beszélnék.
Csak táncoljunk.
Rossz ötlet, igaz?
Nincsenek már őszinte férfiak?
Fallon!
Várj!
Fallon, megmagyarázom!
Sose csald meg a bátyámat!
Mi volt ez?
- Jó éjt! - Jó éjt!
Köszönöm.
Eltűnt a képem! Tudod, mit jelent ez?
Attól tartok, el fogod mondani.
Ezek szerint valaki megvette. Én megmondtam.
Gratulálok!
Köszönöm.
Nem láttad Fallont?
- Te vetted meg? - A jó cél érdekében.
Úgy éreztem, kötelességem kivonni ezt a rémséget a forgalomból.
Hallottál Steven felől?
Nem, semmit.
Ha beszélsz vele, megmondanád neki, hogy...
Mondd, hogy remélem, jól van.
Nem értem, miért féltél elmondani.
Annyi mindent történik a gyerekeiddel...
Attól féltem, nem jó az időzítés.
És ott a focicsapat, a sok utazás...
Nem tudom, észrevetted-e, de milliárdos vagyok,
vagyis bárhova megyünk, a babát magunkkal vihetjük.
- Biztos? - Persze!
Első nekifutásra nem voltam jó apa.
Lefoglalt a munka, és bizonyítani akartam mindenkinek.
Most lehetőségem van ezt jóvátenni.
Igazi ajándékot adtál, Cristal.
Köszönöm!
M JENNINGS AZ ENYÉM?
NEM TUDOM
NEM, BIZTOSAN AZ ÖVÉ
Elintéztem.
Micsoda? Hogyan...?
Tudod, mit? Mindegy is!
Megkönnyebbültem. Biztos vagy benne?
Igen. Nico nem fogja említeni a nevedet.
Szuper.
Tudom, hogy nem volt könnyű, de örülök, hogy kiderült az igazság.
Nem fordul elő ilyen soha többé.
Abban biztos vagyok,
mert ennek vége.
Lefújom az esküvőt.
Hazudtál nekem, Michael.
Tovább dolgoztál Adának, és félrevezettél.
Talán megbocsátok egy nap, de nem tudok bízni benned többé.
Képtelen leszek rá.
Fallon!
Mi az, anya?
Várj, lassabban!
Mi az, hogy kiraboltak? Mi történt?
Jól vagytok?
Jól van, ne csinálj semmit, máris jövök!
Jól vagy?
Igen, nagyon jól.
Jó, hogy elmentem.
Nem békültél ki Culhane-nel, igaz?
Nem éppen.
De kvittek vagyunk, ezért ennyiben hagyom a dolgot.
Halott voltam, Monica.
Megváltoztatott.
Minden kicsit más lett.
Mindent másképp látok.
Nem tudom, meddig tart,
de egyvalamit meg kell tennem, míg tart az érzés.
Nem fogsz örülni neki.
Mi az?
Ideadnád a mobilomat?
A sípszó után hagyjon üzenetet.
- Szia, anya, Jeff vagyok. - Mit művelsz?
Nem tudom, hány éve nem találkoztunk, még csak nem is beszéltünk.
Történt valami, ami ráébresztett,
hogy sose tudtam elbúcsúzni tőled...
és most már nem is akarok.
Kezdjük újra.
Kérlek, hívj vissza!
Figyelj,
értem, hogy te úgy érzed, megváltoztál...
de ő nem.
Idejön majd, újra cserben hagy minket,
és mindenféle zűröket okoz.
Remélem, fontos.
- Halló! - Szia, én vagyok.
Steven.
- Hali. - "Hali"?
Ennyi? Egyáltalán minek hívsz?
Az ügyvédeiddel kéne tárgyalnom, hogy min hogyan osztozkodjunk.
Várj!
Annyira sajnálom, Sam!
Felejtsd el azokat a papírokat, mintha meg se kaptad volna őket!
- Micsoda? - Nem akarok válni.
Sose akartam.
Az ayahuasca tette. Nem tudom, miért hatott így rám,
de kicsit megőrültem pár napra.
Most már minden rendben. Annyira sajnálom.
- Akkor hazajössz? - Hamarosan igen.
Csak el kell intéznem pár dolgot.
Mi lenne, ha meglátogatnálak?
Az első utam nem sikerült túl jól, de veled akarok lenni.
Jól van, hétvégén felhívlak, hogy megbeszéljük az utat.
Rendben? Most mennem kell.
Szeretlek, Sam.
Ezt ne felejtsd el!
Rendben.
Én is szeretlek.
Szia!
Szia, bocs, én...
Liamet keresed? Zuhanyozik.
- Értem. - Átadhatok egy üzenetet.
Nem szükséges, majd holnap felhívom.
Holnap korán indulunk nyaralni.
- Akkor jó mulatást! - Meglesz!
A feliratot fordította: Zsuzsanna Miklosi