UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Não é gostoso ter a casa do jeito que era antes?
Sim. Obrigada por ajudar a desempacotar tudo.
Fale a verdade, Grace, você sabia que eu não ia fazer nada.
Percebi isso quando vi todas as suas caixas com o meu nome.
-O navio está virado para o lado errado. -Você está virada para o lado errado.
Oi!
Veja quem está aqui... de novo.
Só vim pegar um balde de areia para o trabalho escolar do Macklin.
Você não mora ao lado de um parque que tem uma caixa de areia?
Ninguém entra em Harvard com areia de parque.
Isso é cheiro de gás?
-E aqui está o Bud. -De novo.
Oi, Mal.
O que você está fazendo aqui... numa quarta-feira?
Quarta é o meu dia... de pegar areia para o Macklin.
Porque tenho certeza de que quarta é o meu dia de trazer doces.
E quarta é o meu dia de perguntar
que merda estão fazendo aqui.
O navio não apontava pro outro lado?
-Sim. -Não.
Certo, o que está acontecendo? Por que estão sempre vindo aqui?
Vim buscar areia!
E eu tenho pão de canela e cabelo de anjo.
Não fique se gabando.
Sabe o que eu acho?
Acho que estão vindo para ficar de olho em nós.
Acho que, desta vez, você está certa.
Vamos separá-los como eles nos separaram.
Sim. Você fica com a Caixa de Areia. Eu fico com o Pão de Canela.
Vou mostrar onde está a areia.
O que vamos fazer, mãe? Vocês ainda estão morando aqui sozinhas.
Então vocês decidiram nos controlar com a sutileza do Scooby e do Salsicha?
Desculpe se, depois da invasão da casa, ainda estamos preocupados.
Eu me sinto bem.
Fiz surfe de peito hoje de manhã. Não de propósito, mas fiz.
E olhe para mim, estou bem.
Então, parem de ficar obcecados com a gente.
Por favor, me deixe arranjar alguém para ajudar alguns dias por semana.
Tipo um assistente?
Mais como um amigo divertido que vem visitar...
para monitorar sua pressão e testar suas habilidades motoras.
Você nunca entendeu o que é "diversão".
Desculpe. Mãe, não queríamos bisbilhotar.
É. Vou torturar você de modo passivo-agressivo por causa disso depois.
O que está acontecendo na Say Grace?
Como assim?
Toda vez que pergunto para sua irmã, ela se fecha.
Ela está fazendo algo para evitar a falência
ou vai botar fogo no prédio e deixar por isso mesmo?
Houve uma conversa sobre fraude de seguro.
Não preciso de uma enfermeira vindo aqui.
Mas preciso saber se está tudo bem com você.
Eu também preciso de coisas.
Preciso achar minha calça de quando fiz surfe de peito.
Preciso descobrir onde a Grace deixou minha caixa de maconha.
Mas sabe do que realmente preciso?
Ser avó de novo sem você ficar me vigiando.
É o seguinte.
Se você fizer isso por mim, farei isso por você.
Sério?
Vai deixar a Faith aqui toda quinta para as Sextas Feministas?
Hashtag "não deixe os homens dizerem que dia é".
Sim.
Se alguém der uma olhada, e eu souber que você está bem,
concordo em deixar a Faith com você.
Certo. Fechado.
Veja só, estamos negociando.
É divertido, certo?
Você ainda não entendeu essa palavra.
Como vou contar à Grace sobre o nosso cuidador?
Isso não vai ser divertido.
Agora você entendeu.
Ela aceitou meu conselho sobre como atualizar minha linha original?
Sim... Mais ou menos.
Ela atualizou os preços.
Que merda isso quer dizer?
Que ela está atendendo um mercado novo.
Que bom. Qual?
O de pessoas que...
querem economizar?
Ela está se livrando da minha linha, não está?
Posso fingir que vou pegar areia?
O que está fazendo?
Estou dobrando as roupas do Peter.
Ele deixou tudo na secadora com um bilhete dizendo: "Por favor, dobre minhas roupas."
Ele é um hóspede horrível.
Por que está dobrando?
Não é óbvio?
Estou puxando o saco dele até ele escolher a peça desta temporada.
Robert?
Termine logo minhas cuecas.
E é melhor que seja O Homem de La Mancha.
Venha, me ajude.
Que bando de desmancha-prazeres, não é?
Descobri que a Say Grace está fazendo uma queima de estoque.
A Brianna está praticamente dando tudo de graça.
Qual é o problema dessa garota?
-Quem foi que a criou? -Principalmente uma mulher chamada Hildy.
E o que você vai fazer?
Vou dizer umas verdades para ela.
Espero que você tenha feito isso com o Bud.
Isso é cheiro de gás?
Ela foi presa por furto em uma loja.
Joan-Margaret?
Parece que ela roubou um frango assado do Good Stuff.
Que loucura. O frango do Gelson's é muito melhor.
Coitada da Joan-Margaret. Acha que ela realmente fez isso?
Não sei, ela é cheia de surpresas.
-Enfim, ela precisa de um advogado. -E você vai se oferecer, é claro?
Claro. Eu faria qualquer coisa por ela.
-E? -E o quê?
E isso o coloca de volta na ativa.
Então talvez esteja um pouquinho feliz por ela ter roubado o frango, não é?
Pare de dizer que minha cliente roubou o frango.
E... talvez um pouquinho feliz.
Eu estou pelado!
Consiga a sua maldita peça e mande-o embora daqui.
Uma coisa terrível vai acontecer em dois minutos.
-Você vai se livrar de toda a minha linha? -Está um minuto e 50 segundos atrasada.
Brianna, com a queima da linha antiga, você está desvalorizando toda a marca.
Mãe, preciso vender a linha para poder recuperar o que der.
Se me der licença, tenho que gritar com minha estagiária.
-Não vou sair daqui. -Meu Deus, ela vai invadir de novo.
Sabe o que eu não entendo?
Você aceita ajuda da sua irmã, que não sabe o que está fazendo...
Legal.
Mas não aceita da única pessoa que realmente pode ajudar.
Mas não preciso da sua ajuda.
Tudo bem. Qual é o seu plano?
É por causa do Walden Villas?
Porque nós não processamos isso direito.
Que tal um fim de semana das garotas? Só você, a Frankie e a Mallory. Eu fico.
Sabe, na minha opinião, você tem três opções.
Pode declarar falência, o que não é opção.
-Vender pra Lauren... -O que também não é opção.
A terceira opção é me deixar ajudar.
Ajudar tipo trabalhando aqui de novo?
Ajudar tipo salvando a empresa.
Uma coisa terrível vai acontecer com você em dois minutos.
Nossa primeira entrevista começa em cinco minutos. E a Grace?
É...
Eu não contei a ela.
-Por quê? -Quando contar, a cabeça dela explodirá.
E quando explodir, eu prefiro já ter o cuidador aqui.
Entendo.
Você é formada em Enfermagem na Universidade Northwestern.
Gerenciou um lar de idosos por oito anos. Algo mais que devemos saber?
Eu gosto de pessoas.
Grace odeia pessoas.
E claro, tento não atrapalhar muito.
Acho que vou entrar em conflito com a aura dele de novo.
De novo?
Sim. Como no século 17.
Mas é bom ver você. Da próxima vez, não vamos demorar tanto.
Posso começar quando quiser.
Mãe, alguma pergunta?
Só uma.
Dois trens saem ao mesmo tempo da mesma estação.
Os dois vão para Hogwarts, mas só um deles é mágico.
Qual trem chega primeiro?
-Quem é o próximo? -Ninguém!
Você reprovou todos os candidatos.
Bud, é difícil.
Essa pessoa vai estar na nossa casa.
Grace só agora está se acostumando comigo.
É um equilíbrio delicado.
Mãe, se não vai levar isto a sério,
vou achar uma pessoa para você.
Talvez o problema seja estarmos apegados à palavra "pessoa".
Não. Tem que ser uma pessoa.
Com licença.
Com licença, Norman.
Obrigado pelas roupas, Robert.
Apesar de achar uma folha de secadora na minha manga.
Desculpe.
Você pensou sobre o musical desta temporada?
Sim, eu reduzi as opções, mas vamos conversar sobre isso.
Sei o que eu acho, mas gostaria de ouvir o que eu acho de novo.
Minha primeira opção estreou no The Biltmore em 1968...
-Hair. -Muito bem.
A segunda opção é o mais gay do Andrew Lloyd Webber...
Cats.
Deixe-me terminar pelo menos uma frase.
Pode terminar a próxima com O Homem de La Mancha?
Agora eu não quero.
Na verdade, nunca quis.
Peter, o que você tem contra o melhor musical já escrito?
É sobre um velho que fala com ele mesmo.
Há um desses na academia.
Dom Quixote de La Mancha é um dos maiores personagens da história do teatro.
Agora, finalmente sou velho o bastante e louco o suficiente para interpretá-lo.
Robert, sua voz está perfurando meus ouvidos.
Preciso de um espaço totalmente silencioso para refletir.
Cats está me chamando.
Vou apenas terminar com isto...
Cervantes disse:
"Quem brinca com gatos
deve esperar sair arranhado."
Robert, vou terminar com isto...
Peter disse:
"Quem cita Cervantes para conseguir o que quer
também deve esperar sair arranhado."
Fume à vontade, Grizabella.
Joan-Margaret, estou ao seu dispor.
Conte-me tudo.
Não me leve a mal, Sol,
mas preciso de alguém com instinto assassino.
Tem certeza de que Robert não está disponível?
Só porque ele era o policial mau do meu policial bom,
não significa que eu também não possa ser mau.
Espero que você seja bom nisso.
Certo, vamos falar do caso.
Como você se meteu nessa situação?
Foi o jogo?
Não foi o jogo. Foram as perdas.
Então, você roubou o frango assado?
Não, claro que não.
Não sou ladra, Sol.
Em 40 anos, alguma vez roubei de você?
Bem, fora material de escritório, que todo mundo rouba.
Todos roubam material de escritório?
É por isso que dou blocos de papel para todos no Natal.
Ainda acho que foi muito atencioso.
Esse cachorro está me deixando maluco.
Ele come meus sapatos, não para de latir.
Quieto!
É assim que se faz?
Funcionou com meu marido.
Então, o que exatamente aconteceu aquele dia no mercado?
A mesma coisa que aconteceu quando entrei no ônibus errado para cá.
Tive um lapso de memória.
E assim como entrei no ônibus certo quando me dei conta,
eu ia pagar a loja depois que me lembrei.
-Ia? -Sim.
Você nunca teve um lapso de memória?
O tempo todo.
Esta manhã não consegui me lembrar de "meia".
Eu só consegui dizer:
"O negócio que vai entre o pé e o sapato."
E ninguém deveria ser punido por ficar velho.
Obrigada, Sol.
O que está fazendo?
Desculpe.
Força do hábito.
Oi, Grace.
Eu sou o Toby. Você se lembrou de tomar seu Benazepril hoje?
-Quem é você? -Eu sou o Toby!
Você se lembrou de tomar seu Benazepril hoje?
Frankie!
Quem é ele?
É meu amigo, Toby. Nós nos conhecemos no Del Taco.
Nos demos bem logo de cara.
Não. Eu sou seu enfermeiro particular.
Clássico do Toby. Adoro essa piada.
Frankie...
Posso falar com você a sós?
Dê a ela 90 segundos.
Você quer morrer hoje, Toby?
Por que há um dispensador de comprimidos humano na minha cozinha?
Porque o Bud me obrigou a ter um humano.
Frankie, o que está acontecendo?
A boa notícia é que sou uma avó funcional de novo.
Só tive que concordar em ter uma pessoinha
na nossa casa para cuidar de nós.
Ficou maluca?
Você pode ser babá, e eu tenho que ser vigiada por uma babá?
É só de segunda, quarta e sexta.
Três vezes por semana?
Quer dar a ele as sextas de folga? Acho legal.
Não quero um estranho na minha casa.
Eu também não.
Mas se concordarmos com isso,
Bud vai me deixar ficar com a Faith às quintas-feiras.
Desculpe, sei o quanto isso é importante para você,
mas não posso ter alguém aqui que me faz sentir velha e debilitada
todos os minutos do dia, três vezes por semana.
O que você prefere?
Nossos filhos vindo o tempo todo com cabelo de anjo e baldes de areia
ou um cuidador com quem não precisamos ser simpáticas?
Você adora não ser simpática com as pessoas.
Eu não adoro.
Só sou muito boa nisso.
Só quero mais uma chance de achar alguém que você não vai odiar.
Vamos passar protetor solar, pessoal!
Você está demitido.
Está me dando laticínios antes de dormir?
Desculpe. Isso vai lhe dar "Sonhos Impossíveis"?
Há alguma música no Homem de La Mancha chamada "Saia do Meu Quarto"?
Pronto para resolver este caso, Norman?
Desculpe. Não percebi que estava ocupado.
Você é um cachorro gigantesco.
Ela claramente passa pelos caixas sem pagar.
Espere.
Viu isso?
Até você rouba material de escritório?
Frankie!
Céus.
Ora, Brianna!
O que a traz aqui?
Quer me dizer alguma coisa?
Quer me pedir alguma coisa?
Adoro quando você facilita para mim.
É tudo que tento fazer.
Certo.
Escolho a opção três.
O quê?
Escolho a opção três.
E qual é a opção três?
Não é nem a um nem a dois.
E o único jeito de eu poder fazer isso
é definir algumas regras básicas.
Como o quê?
Aqui.
-Sim. -Você vai precisar disso.
Sempre preciso disso.
Certo. Minha sala é minha. Meu assistente é meu.
Se for me criticar, faça isso em particular.
Se me criticar em particular, fale devagar para eu pensar na resposta.
Não pode usar vermelho. É minha cor do poder.
-Terminou? -Nem de perto.
Não é verdade, estou muito perto.
Você seria uma consultora a serviço da diretora.
Essa sou eu. Não vou chamar você de "mãe". Vou chamar de "Grace".
Peço isso desde que você tinha quatro anos.
Por último, eu tenho a palavra final.
Brianna, você é minha filha. Não precisamos de tantas regras.
Preciso lembrar da barraca de limonada quando eu era criança?
Porque eu preparei tudo, fiz os cartazes, espremi os limões, gritei com os carros.
Eu estava me divertindo muito
até você chegar e tomar conta de tudo devido ao meu baixo lucro.
Você me levou para outra esquina, deixou a limonada mais aguada
e a chamou de "Brisa Cítrica" para vender para pessoas mais velhas.
Desculpe, querida. Isso deve ter magoado você.
Magoou, sim.
Mas pelo que me lembro, você tinha muito dinheiro para enxugar as lágrimas,
porque meu jeito deu certo.
Mas eu me senti péssima.
Você se sentiu péssima quando comprou a jaqueta jeans que tanto queria?
Nunca me pareceu certo usar a jaqueta porque você não me respeitava.
Achei que fosse por incomodar embaixo do braço.
Também. Mas você entende o meu argumento.
Sim. Você tem razão.
Vamos fazer do seu jeito.
Obrigada.
Vejo você amanhã às 9h.
Nós começamos às 10h.
Sua empresa está indo mal, e você começa às 10h?
Sim, trabalhamos até tarde.
Menos amanhã, porque tenho dentista.
Ignorar.
Mãe?
Droga.
Hola, esta é a caixa postal de Frances Bergstein.
Mãe, você demitiu o Toby?
-Mãe? -Sim, tudo bem. Demiti o Toby.
Ele não passou no teste de drogas. Não quis fumar comigo.
Mãe, tínhamos um acordo.
Eu sei, mas a Grace disse "não", e ela tinha razão.
Ele só queria verificar minha pressão e entregar os comprimidos.
Esse é o trabalho dele.
Então ele era excelente.
Mas ele nos fez sentir como se tivéssemos um milhão de anos.
Vou achar outra pessoa.
Não, eu vou achar outra pessoa.
Preciso achar a pessoa certa para mim, e só eu sei quem é.
Entende?
-Acho que sim. -Sim?
Sim. É como quando herdei a Joan-Margaret do papai.
Exato. Ela era certa para ele, mas você tinha que achar a pessoa para você.
Agora, se pudermos só riscar esse negócio de "pessoa"...
Lá está ela.
Nossa, estou horrorosa.
Como podem ver, minha cliente virou e está voltando para a loja
porque lembrou que se esqueceu de pagar.
Com todo o respeito, não podemos saber qual era a intenção dela.
Tem razão. Tenho certeza de que ela voltou para a "cena do crime"
para comprar molho para seu frango seco.
Às vezes ficam secos.
Sr. Bergstein, o motivo para sua cliente ter se virado é puramente especulação.
Acho que nunca saberemos,
porque assim que minha cliente entrou de volta,
o segurança a algemou antes de ela ter chance de fazer qualquer coisa.
Ela roubou um frango!
E eles não são secos.
Ela não roubou nada.
Ela teve o que nós, idosos, chamamos
de "lapso de memória".
Vocês vão ficar velhos um dia.
Todos vocês.
Se tiverem sorte.
E vão guardar o requeijão na gaveta de talheres.
Vão esquecer por que foram até um cômodo.
E podem até sair de uma loja e esquecer de pagar.
Então, quando começarem a ter lapsos de memória,
querem ser presos por causa de um frango?
Deveriam se envergonhar por trazer indignidade
a uma mulher que nunca roubou nada na vida.
Exceto material de escritório.
E todos fazem isso.
Nunca mais vou fazer aula de ioga com o Barry.
Ele poderia gritar menos.
É por isso que decidimos terminar a queima de estoque.
Brianna! Bem na hora.
São só 10h.
O que é isso, mãe?
Não, você quer dizer: "O que é isso, Grace?"
É uma das suas regras básicas.
Não entre aqui!
Já entrei.
Virem. Vamos.
Andem.
Por que não me avisou?
Não sei quem vai ganhar. Estou jogando nos dois times.
Fique atrás. Não toque em mim.
Fique à minha esquerda. Vamos assumir o controle da reunião.
Vamos lá.
Muito obrigada, foi muito produtivo.
E Margie, você é demais.
Adoro você.
É muito bom começar cedo.
Quem é Margie?
Oi, o que aconteceu?
Ficará feliz por saber que Joan-Margaret não vai comer frango atrás das grades.
Fantástico. Parabéns.
Que foi? Você ganhou o caso.
Joan-Margaret e eu saímos para comemorar.
O garçom fez bobagem, e nós ganhamos a sobremesa.
Então, Joan-Margaret disse que era meu aniversário,
e ganhamos outra sobremesa.
E está com o estômago embrulhado?
Não sei.
Você acha que não leva mais jeito?
Não, eu fui muito bem na reunião.
Só... não foi a mesma coisa.
Não tem mais a minha cara.
Lembra quando eu não conseguia me imaginar aposentado?
Agora, não lembro por que eu adorava isso.
Vai achar outra coisa que adora. Sei que vai.
Você ainda adora vinho, certo?
Por que não abrimos uma garrafa e assistimos um filme abraçadinhos?
Adoro nossas noites de depressão.
Robert, terminei de refletir.
Achei que tinha terminado de ficar aqui.
Estamos no meio de algo.
Certo, vou contar a outra pessoa
que a Companhia Teatral de New Lear vai fazer O Homem de La Mancha.
Não!
-Sim! -Sim!
O que o fez decidir?
Eu estava pensando.
Você acabou com meu casamento e foi um anfitrião sem consideração,
mas me deixou ficar aqui, então eu lhe devo algo.
Então, vamos sair e comemorar. Por sua conta.
Eu adoraria, mas vamos ficar em casa
para comemorar a depressão do Sol.
Isso não acontece toda noite?
Saia e divirta-se, Dom Quixote.
-Eu não seria nada divertido. -Não posso deixar você aqui sozinho.
Não estou sozinho.
"Se mexer de novo, vou apagar todos os seus Ray Donovan."
Você não se atreveria.
Experimente.
-Afaste-se do controle remoto. -Afaste-se do navio.
Qual é a probabilidade de você ter pegado o controle certo?
Está se sentindo com sorte?
Chega de confrontos. Já tive muitos na Say Grace.
A propósito, como o Bud reagiu quando você disse a ele como seriam as coisas?
Ele aceitou bem.
-Que bom. -Porque eu contratei uma pessoa.
-Eu é que não vou aceitar bem. -Vai aceitar.
Espere.
Lá vem ela.
Onde?
Ela está vindo.
Estará aqui em um minuto.
-Joan-Margaret? -Olá, Grace.
Você continua maravilhosa.
Obrigada.
Aqui está, querida.
Pelo amor de Deus, esqueci a colher.
Volto já.
Ela é perfeita para nós.
Não é uma estranha.
Não vai nos fazer sentir velhas nem lerdas.
E, na verdade, é mais velha do que nós.
Não é lindo?
É lindo.
Bem, ela não é tão lerda. Você conseguiu sua sopa.
É sorvete.
Legendas: Tatiana Ori-Kovacs