NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
Evin eskisi gibi olması harika ddeğil mi?
Evet. Eşyaları yerleştirmedeki üstün yardımın sayesinde.
Dürüst ol Grace, hiçbir şey yapmayacağımı biliyordun.
Tüm kutularının üzerinde "Grace" yazdığını görünce anlamıştım.
Gemi yanlış yöne bakıyor.
Senin gözlerin yanlış yöne bakıyor.
Selam!
Kimler gelmiş, yine.
Macklin'in okul projesi için bir kova kum almaya geldim.
Evinin yanındaki parkta kum havuzu yok muydu?
Park kumuyla Harvard'a girilmiyor.
Gaz kokuyor sanki.
-Bud da geldi. -Yine.
Selam Mal.
Çarşamba çarşamba burada ne işin var?
Macklin'in kumunu çarşamba topluyorum.
Öyle mi? Ben de çarşambaları annelerimize börek çörek getiriyorum.
Ben de çarşambaları bir soru soruyorum,
"Ne bok yemeye geldiniz lan buraya?"
Gemi diğer tarafa bakmıyor muydu?
-Evet. -Hayır.
Neyse, hayırdır?
Niye sürekli geliyorsunuz?
Kum için geldim!
Bende de tarçınlı çörek ve fil kulağı var.
Fillerin kulakları çok daha güzel.
Var ya, bence...
...bize bakmaya geliyorlar.
İlk olacak ama haklısın bence.
Onların bizi ayırdığı gibi biz de onları ayıralım.
Evet, Kum Havuz sende, Tarçınlı Çörek bende.
Kumları göstereyim sana.
Ne yapacaktık anne? Hâlâ bir başınıza burada yaşıyorsunuz.
"Scooby Doo ve Shaggy gibi paldır küldür yoklayalım." mı dediniz?
Çılgın eve çöküş planınızdan sonra endişemiz dinmediği için üzgünüm.
İyiyim ben.
Bu sabah tahtasız sörf yaptım. Bilerek yapmadım ama oldu işte.
Ama bak, gayet iyiyim.
Bizi bu kadar kafaya takmayın artık.
Ne olursunuz, bırakın da haftada bir iki gün için yardımcı tutalım.
Asistan mı demek istedin?
Arada bir uğrayıp tansiyonunuzu ölçen...
...ve motor becerilerinizi yoklayan eğlenceli bir arkadaş gibi.
Eğlenceden hiç anlamazdın zaten.
Özür dilerim. Anne, sinsilik yapmak istemedik.
Boş ver. Bunun işkencesini daha sonra pasif agresif şekilde yaparım.
Grace De'de neler oluyor?
Nasıl yani?
Ablana ne zaman sorsam susuyor.
Batmaması için bir şey yapıyor mu
yoksa binayı ateşe verip pes mi etmeyi planlıyor?
Sigorta dolandırılıcığını düşündük, evet.
Hemşireye ihtiyacım yok.
Ama benim iyi olduğunu bilmeye ihtiyacım var.
Benim de ihtiyaçlarım var.
Tahtasız sörf yaparken bikini altım kayboldu mesela.
Grace'in ot kutumu nereye koyduğunu bulmam lazım.
Ama asıl ihtiyacım olan ne, biliyor musun?
Sen sürekli beni kolaçan etmeden rahatça babaannelik yapabilmeye.
Şöyle yapalım.
Sen benim istediğimi yap, ben senin istediğini yapayım.
Gerçekten mi?
Feminist Cuma için Faith'i her perşembe buraya bırakacaksın yani?
#GünüErkeklerdenÖğrenecekDeğiliz.
Evet.
Birileri seni kontrol eder ve iyi olduğunu bilirsem
Faith'le vakit geçirebilirsin.
Tamam. Anlaştık.
Vay be, pazarlık yaptık.
Eğlenceli, değil mi?
Cidden eğlenceden anlamıyorsun ya.
Grace'e bakıcı konusunu nasıl açacağım?
İşte onun eğlenceli olmayacağı kesin.
Şimdi anladın işte.
Orijinal markamı yenileme önerimi kabul etti mi bari?
Evet... bir bakıma.
Fiyatlarını yeniledi.
O ne demek lan?
Yepyeni bir pazara açılıyor demek.
Güzel. Hangi pazara?
Şey isteyen insanlar için...
Tasarruf etmek isteyen.
Markamı çöpe atıyor, değil mi?
Artık kum alıyormuş gibi yapsam?
Ne yapıyorsun sen?
Peter'ın çamaşırlarını katlıyorum.
"Lütfen çamaşırlarımı katlayın." diye not yazıp kurutma makinesinde bırakmış.
Gerçekten rezil bir misafir.
Neden yapıyorsun ki?
Anlayamadın mı?
Sezonun oyununu seçene dek yağ çekiyorum işte.
Robert?
Donlarım acil lazım!
Man of La Mancha'yı seçse iyi eder.
Gel, yardım et.
Amma heves kaçırıcı tipler oldu bunlar ya.
Grace De'nin tüm stoklarını indirimli satıyorlar.
Brianna beleşe verse yeri yani.
Derdi ne bu kızın?
Kim yetiştirmiş bunu?
Çoğunlukla Hildy diye bir kadın.
Ne yapacaksın peki?
Onu hizaya getireceğim.
Umarım sen de Bud'ı getirmişsindir.
Gaz kokuyor sanki.
Bir dükkândan eşya çalarken yakalanmış.
Joan-Margaret mi?
Good Stuff'tan tavuk şiş çalmış.
Saçmalamış ya. Gelson's'ın şişleri çok daha iyi.
Zavallı Joan-Margaret. Gerçekten çalmış mıdır ya?
Bilmiyorum, sürprizlerle dolu bir kız.
-Her hâlükârda avukata ihtiyacı var. -Yapacaksın, değil mi?
Elbette. Onun için her şeyi yaparım.
-Ve... -"Ve" ne?
Ve sahalara dönmüş olacaksın.
Tavuğu çaldığına biraz sevinmiş olabilir misin acaba?
Müvekkilimin tavuğu çaldığını varsayma.
Ve... biraz sevinmiş olabilirim.
Çıplak kaldım!
Ayarla şu oyunu da çeksin gitsin.
Tamam. İki dakika içinde kötü bir şey olacak.
Markamın bütün mallarını satıyorsun, öyle mi?
İki dakika dedin, on saniye sürdü.
Brianna, eski ürünleri ucuza satarak bütün markanın değerini düşürüyorsun.
Anne, onlardan kurtulmalıyım ki elimdekilerle iş yapabileyim.
Şimdi müsaadenle maaşsız stajyerime bağırmam lazım.
-Hiçbir yere gitmiyorum. -Tanrım, ofise de çöktü.
Asıl anlamadığım şu,
ne yaptığını bilmeyen kardeşinin yardımını kabul ediyorsun ama...
Süpersin.
Ama gerçekten yardım edebilecek birinin yardımını kabul etmiyorsun!
Ama yardımına ihtiyacım yok.
Öyle mi? Güzel. Planın ne peki?
Mesele, Walden Villaları mı?
Çünkü o işi doğru düzgün konuşmadık.
Kız kıza hafta sonu yapalım.
Sadece sen, Frankie ve Mallory. Ben burada kalırım.
Bak, gördüğüm kadarıyla üç seçeneğin var.
İflas bildirebilirsin, ki bu bir seçenek değil.
-Lauren'a satabilirsin. -O da seçenek değil.
Üçüncü seçenek de yardımımı kabul etmen.
Yardım derken, yine burada mı çalışacaksın?
Yardım derken, şirketi kurtaracağım!
İki dakika içinde başına kötü bir şey gelecek.
İlk görüşmeci beş dakikaya gelecek. Grace nerede?
Şey...
...ona söylemedim.
-Neden? -Çünkü söyleyince kafası patlayacak.
Patladığında bakıcıyı tutmuş olsak daha iyi olur bence.
Haklısın.
Northwestern Üniversitesi'nde Hemşirelik okumuşsunuz,
sekiz yıl huzurevi yönetmişsiniz. Başka bir şey var mı?
İnsanlarla iyi anlaşırım.
Grace insanları sevmez.
Tabii ki mümkün mertebe hayatınızı bölmemeye çalışırım.
Korkarım ki onunla yine enerjilerimiz çakışacak.
Yine mi?
Evet. 17. yüzyılda olduğu gibi.
Ama seni görmek güzeldi.
Bir dahakine arayı bu kadar açmayalım.
İstediğiniz zaman başlayabilirim.
Anne, sorun var mı?
Tek bir sorum var.
İki tren aynı istasyondan aynı anda ayrılıyor.
İkisi de Hogwarts'a gidiyor ama sadece bir tanesi sihirli.
Hedefine ilk varan tren hangisi olur?
-Sırada kim var? -Hiç kimse!
Bütün adayları veto ettin.
Bud, zor bir şey.
Bu insan evimize girecek.
Grace bana bile anca alıştı.
Hassas bir denge.
Bak anne, bu işi ciddiye almayacaksan
size doğru insanı bulurum.
Belki de "insan" aramakla hata ediyoruz.
Hayır, insan olmak zorunda.
Pardon.
Müsaadenle Norman.
Çamaşırlar için sağ ol Robert.
Gerçi kazağımın kolunda yumuşatıcı kâğıdı buldum.
Kusura bakma.
Bu sezonun müzikalini düşünebildin mi?
Evet, birkaç seçeneğe indirdim ama biraz üzerinde konuşalım.
Ben ne istediğimi biliyorum ama senden de aynısını duymak istiyorum.
İlk seçeneğim, ilk kez 1968'de Biltmore'da sahnelendi...
-Hair. -Aferin.
İkinci seçeneğim, Andrew Lloyd Webber'ın en gey...
Cats.
Bırak da bir cümlemi bitireyim.
Sıradaki cümleni Man of La Mancha ile bitirirsen olur.
Şimdi yapasım kaçtı.
Gerçi hiç istememiştim.
Peter, gelmiş geçmiş en iyi müzikalle ne sorunun var senin?
Kendi kendine konuşan bir ihtiyarı sahneliyor.
Ondan spor salonunda da var.
La Mancha'lı Don Kişot tiyatro tarihinin en büyük isimlerinden.
Nihayet onu oynayabilecek kadar yaşlıyım ve kafayı yedim.
Robert, sesin kulaklarımı kanatıyor.
Düşünmek için mutlak sessizliğe ihtiyacım var.
Cats beni çağırıyor.
Tamam, şunu da söyleyip gideyim,
Cervantes bir defasında demiş ki
"Kediyle oynuyorsan
tırmığı yiyince ağlamayacaksın."
Robert, ben de şunu söyleyeyim, Peter bir defasında dedi ki
"İstediklerini yaptırabilmek için Cervantes'ten alıntı yapanlar da
tırmığı yiyince ağlamamalıdır."
İç bakalım süslü pisicik.
Joan-Margaret, hizmetindeyim.
Her şeyi anlat.
Yalış anlama Sol
ama kuvvetli içgüdüleri olan birine ihtiyacım var.
Robert kesin müsait değil miymiş?
Ben iyi polisi oynuyordum, o da kötü polisi.
Bu, benim de kötü olamayacağım anlamına gelmiyor.
Kötülükte iyi olsan iyi edersin.
Tamam, vakana gelelim.
Bu duruma nasıl düştün?
Kumardan mı?
Hayır, kumardan değil, kumarda kaybetmekten.
Tavuk şişi gerçekten çaldın yani?
Hayır, tabii ki çalmadım.
Ben hırsız değilim Sol.
40 yıl boyunca hiç senden bir şey çaldım mı?
Ofis malzemeleri dışında yani. Onu herkes yapıyor zaten.
Herkes ofis malzemesi mi çalıyor?
O yüzden Noel'de insanlara not defteri hediye ediyorum.
Yine de çok düşünceli bir hediyeydi bence.
Bu köpek beni delirtiyor.
Ayakkabılarımı kemiriyor, sürekli havlıyor.
Kapa çeneni!
Öyle susuyor muymuş?
Kocamda işe yarıyordu.
O gün markette tam olarak neler yaşandı?
Buraya gelirken yanlış otobüse bindiğimde yaşananların aynısı yaşandı.
İhtiyarlık yaptım.
Tıpkı fark ettiğimde doğru otobüse bindiğim gibi,
hatırladığımda şişin parasını verecektim.
-Verecek miydin? -Evet.
Sen hiç böyle ihtiyarlıklar yapmıyor musun?
Sürekli yapıyorum.
Bu sabah "çorap" kelimesini unuttum.
Tek söyleyebildiğim,
"ayağınla ayakkabının arasına giren şey"di.
Hiç kimse yaşlandığı için cezalandırılmamalı.
Sağ ol Sol.
Ne yapıyorsun?
Kusura bakma.
Alışkanlık.
Selam Grace.
Ben Toby. Benazepril'ini içtin mi?
-Sen kimsin? -Toby!
Benazepril'ini içtin mi?
Frankie!
Bu kim lan?
Arkadaşım, Toby.
Del Taco'da tanıştık.
Çok iyi anlaştık.
Hayır canım. Ben sizin ev sağlık asistanınızım.
Tipik Toby şakaları. Bu esprine bayılıyorum.
Frankie...
...baş başa görüşebilir miyiz?
90 saniye müsaade ediver.
Bugün ölesin mi var Toby?
Niye mutfağımda insan kılığında bir ecza dolabı var?
Çünkü Bud illa insan olmasını istedi.
Frankie, neler oluyor lan?
İyi haber şu ki babaanneliğe geri döndüm.
Sadece ufak tefek bir taviz verip evde bize bakan
biri olmasını kabul ettim.
Kafayı mı yedin sen?
Sen bakıcılık yapacaksın, benim de bakıcım olacak, öyle mi?
Pazartes, çarşamba ve cumaları.
Haftada üç gün mü?
Cuma gelmesin mi? Bana uyar.
Evimde yabancı birini istemiyorum.
Ben de istemiyorum.
Ama bunu kabul edersek
Bud, perşembeleri Faith'i getirecek.
Üzgünüm, bunun senin için anlamını biliyorum
ama haftada üç kez, her günün her saati
yaşlı ve aciz olduğumu hissettirecek birini görmek istemiyorum.
Hangisini istersin peki?
Çocuklarımızın sürekli fil kulakları ve kova kova kumlarla gelmesini mi
yoksa iyi davranmamız gerekmeyen bir bakıcımız olmasını mı?
İnsanlara kötü davranmaya bayılıyorsun.
Bayılmıyorum.
Sadece çok iyi beceriyorum.
Nefret etmeyeceğin birini bulmam için bana son bir şans daha var.
Güneş kremlerimizi sürelim hanımlar!
Kovuldun.
Yatmadan önce süt ürünü mü veriyorsun?
"İmkânsız Hayaller"e falan mı sebep oluyor?
Man of La Mancha'da "Odamdan Defol" diye bir şarkı var mıydı?
Vakayı çözmeye hazır mısın Norman?
Kusura bakma, meşgul olduğunu görmedim.
Tam bir köpeksin ya.
Para ödemeden kasiyerin yanından geçip gitmiş.
Dur bakalım.
Gördün mü?
Sen de mi ofis malzemesi çalıyorsun?
Frankie!
Tanrım.
Brianna, hoş geldin!
Seni buraya hangi rüzgâr rttı?
Bir şey mi diyecektin?
Bir şey mi isteyecektin?
İşleri kolaylaştırmanı çok seviyorum anne.
Hayatımı buna adadım.
Pekâlâ.
Üçüncü seçeneği seçiyorum.
Pardon?
Üçüncü seçeneği seçiyorum.
Hangisiydi o?
Bir veya iki olmayan.
Bunu kabul etmemin tek yolu da
birkaç temel kural koymamız.
Ne gibi?
Şunu al.
-Evet. -İhtiyacın olacak.
Ona hep ihtiyacım var.
Pekâlâ. Ofisim bende kalacak. Asistanım bende kalacak.
Beni sadece baş başayken eleştirebilirsin.
Baş başayken eleştirirken de yavaşça yap ki karşılık bulabileyim.
Kırmızı giyemezsin. O benim güç rengim.
-Bitti mi? -Hayır, daha çok var.
Yanlış oldu gerçi, az kaldı ya.
Danışman olacaksın, CEO'nun müsaadesiyle çalışacaksın.
CEO da benim. Sana "anne" demeyeceğim. "Grace" diyeceğim.
Dört yaşından beri öyle yapman için yalvarıyorum zaten.
Son ve en önemli madde, son kararlar bana ait olacak.
Brianna, sen benim kızımsın. Kurallara ihtiyacımız yok.
Çocukken açtığım limonata standını hatırlatmama gerek var mı?
Çünkü standı kurmuştum,
boktan tabelaları hazırlamıştım, limonları sıkıp arabalara seslenmiştim.
Çok da iyi vakit geçiriyordum,
ta ki sen gelip az kâr ediyorum diye standa el koyana dek.
Beni başka bir köşeye taşıdın, limonatama su kattın,
eski bir ürününü tanıtabilmek için adını da "Limon Esintisi" yaptın.
Özür dilerim tatlım, seni çok incitmiş olmalıyım.
Evet, incittin.
Ama hatırladığım kadarıyla gözyaşlarını silecek dolarların vardı
çünkü yöntemim işe yaramıştı.
Ama bu yüzden korkunç hissetmiştim.
Çok istediğin kot ceketi alırken de
korkunç hissetmiş miydin?
Bana saygı duymadığın için onu hiç içim rahat giyememiştim.
Koltuk altları dar geldiği için değil miydi?
O da başka bir sebepti.
Ama anladın sen.
Anladım. Haklısın.
Senin istediğin gibi yapacağız.
Sağ ol.
O zaman sabah dokuzda görüşürüz.
Onda açıyoruz.
İşletmen batarken saat onda mı açıyorsun?
Evet, geç çıkıyoruz.
Gerçi yarın geç çıkamam, dişçi randevum var.
Sessize alalım.
Anne?
Ha siktir.
Hola, Frances Bergstein'in telesekreterine ulaştınız.
Anne, Toby'yi kovmuşsun.
-Anne! -Tamam be. Evet, Toby'yi kovdum.
Ama uyuşturucu testini geçemedi. Benimle içmedi.
Anne, anlaşmıştık.
Biliyorum ama Grace kabul etmedi ve haklıydı da.
Tek istediği tansiyonuma bakıp bana hap vermekti.
İşi o zaten!
O zaman işinde çok iyiydi.
Ama kendimizi milyonlarca yaşında hissettik.
Başkasını bulurum.
Hayır, ben bulacağım.
Kendim için doğru kişiyi bulmalıyım ve kim olacağını en iyi ben bilirim.
Anlıyor musun?
-Galiba evet. -Öyle mi?
Evet, Joan-Margaret'ın babamdan bana miras kalması gibi.
Aynen öyle. O, onun için doğru kişiydi ama senin için değildi.
Şimdi şu "insan" işinden vazgeçersek...
İşte, burada.
Tanrım, korkunç görünüyorum.
Gördüğünüz gibi, müvekkilim geri dönüp markete doğru gidiyor
çünkü ödeme yapmayı unuttuğunu fark ediyor.
Alınmayın ama niyetini bilemeyiz.
Tabii ya. Eminim "olay mahalline" kuru tavuğunuzun yanına
acılı sos almak için dönmüştür.
Bazen kuru oluyor, evet.
Bay Bergstein, sunduğunuz dönüş sebebi tamamen varsayım.
Asla bilemeyeceğiz sanırım
çünkü müvekkilim tekrar içeri girer girmez
güvenlik görevlisi hiçbir şey yapmasına fırsat vermeden onu kelepçelemiş.
Tavuk çaldığı için!
Ayrıca kuru da değiller.
Hiçbir şey çalmadı.
Biz yaşlıların genellikle
"yaşlılık anı" dediğimiz şeyi yaşadı.
Bakın, siz de bir gün yaşlanacaksınız.
Hepiniz.
Şanslıysanız tabii.
Siz de krem peyniri çatal bıçak çekmecesine koyacaksınız.
Odaya neden geldiğinizi unutacaksınız.
Hatta belki de ödeme yapmadan marketten çıkacaksınız.
Yaşlılık yapmaya başladığınızda
bir tavuk için suçlanmak ister misiniz?
Hayatı boyunca hiçbir şey çalmayan bir kadının
itibarını lekeliyorsunuz, ayıptır.
Ofis malzemesi hariç.
Onu herkes yapıyor zaten.
Bir daha Barry ile yogaya gitmeyeceğim.
Biraz fazla çığlık attı, evet.
Bu yüzden indirimli satışı sona erdirmeye karar verdik.
Brianna! Tam vaktinde.
Saat daha on.
Bu ne şimdi anne?
"Bu ne şimdi Grace?" diyecektin sanırım.
Temel kurallarından biriydi.
İçeri girme!
Girmişim zaten.
Dön. Yürü.
Hadi. Yürü.
Niye haber vermedin be?
Hanginiz kazanacak, bilmiyorum. İkili oynuyorum.
Tamam, arkamda kal. Dokunma bana.
Sen sol kanadımda kal. Toplantıyı ele geçireceğiz.
Hadi.
Teşekkürler, çok verimli bir toplantıydı.
Bu arada çok komiksin Margie.
Seni çok sevdim.
Erken başlamak çok güzel.
Margie kim?
Hoş geldin! Ne oldu?
İçin rahat olsun, Joan-Margaret tavuğunu parmaklıklar ardında yemeyecek.
Muhteşem! Tebrikler.
Neyin var? Davayı kazandın.
Joan-Margaret'la kutlamaya gittik.
Garson bir hata yapınca bedava tatlı verdiler.
Sonra Joan-Margaret onlara doğum günüm olduğunu söyledi,
bir tatlı daha verdiler.
Karnını mı ağrıttı?
Bilmem ki.
Yeteneğini kaybetmiş gibi mi geliyor?
Yok, işi çok iyi kotardım.
Sadece... aynı coşkuyu hissedemedim.
Karakterime uygun gelmedi.
Bir zamanlar emekliliği hayal bile edemezdim, hatırlıyor musun?
Şimdi de neden bu işi bu kadar sevdiğimi hatırlayamıyorum.
Sevecek başka bir şey bulursun. Hiç şüphem yok.
Yapma böyle. Bak, şarabı hâlâ seviyorsun, değil mi?
Niye bir şişe açıp koyun koyuna eski bir film izlemiyoruz?
Depresyon gecelerimizi seviyorum cidden.
Robert, düşünmem bitti.
Gittiğini sanmıştım!
Bir meselenin ortasındayız.
Tamam, o zaman New Lear Halk Tiyatrosu'nun
Man of La Mancha'yı sahneleyeceğini başka birine söyleyeyim.
Hadi canım!
-Evet! -İşte bu!
Seni ikna eden ne oldu?
Düşündüm de,
evliliğimi mahvettin ve çok kötü bir ev sahibisin
ama sonuçta kalmama izin verdin, yani sana borçluydum.
Hadi çıkıp beni kutlayalım. Hesap senden.
Çok isterdim ama biz evde kalıp
Sol'un depresyonunu kutlayacağız.
Her gece onu yapmıyor musunuz?
Sen çık, güzel bir gece geçir Don Kişot.
Ben sıkıcı olurum zaten.
Seni yalnız bırakamam.
Yalnız değilim ki.
"Bunu bir daha kıpırdatırsan Ray Donovan sezonlarını silerim.
Cesaret edemezsin.
Dene istersen.
Kumandadan uzaklaş.
Gemiden uzaklaş.
Doğru kumandayı bulmuş olma ihtimalin ne ki?
Şanslı hissediyor musun?
Artık yüzleşme yaşamayalım! Grace De'de yeterince yaşadım.
Bu arada, Bud'a fikrimizi söylediğinde nasıl karşıladı?
Gayet iyi karşıladı.
-Güzel. -Çünkü birini tuttum.
-Ben bunu iyi karşılamadım ama. -Karşılayacaksın.
Bekle.
İşte, geliyor.
Nerede?
Geliyor.
Birazdan gelir.
-Joan-Margaret? -Merhaba Grace.
Hâlâ çok güzelsin.
Sağ ol.
Al canım.
Hay sikeyim, kaşık getirmeyi unuttum.
Hemen dönerim.
Tam bize göre.
Yabancı değil.
Yaşlı ya da ağır da hissetmeyiz.
Hatta bizden yaşlı.
Süper değil mi?
Cidden süper.
O kadar da ağır değilmiş, çorbanı getirdi sonuçta.
Dondurmaydı o.
Alt yazı çevirmeni: Feride Nilay Sağlık